Bismillah

www.Allah.com

www.Muhammad.com

Wakf Standard Project a Koran (Quran) mu 109 Zinenero ndi 1910 mitu utf8 mtundu onse HTML ndipo docx.

 

Salam

 

Izi flagship chomaliza English kumasulira Koran (Quran) ndi 1910 nkhani.

Tinapitiriza kupenda izo kuchokera 1984 mpaka 2014.

Tayerekezani anu zinenero pakati 109 anamasulidwa kapena kusindikiza magazini.

Konzani ndi kutumiza kuti zosinthika ake kugwirizana.

 

MP3 Audio lilipo wathu malo amodzi mutu panthawi:

http://www.muhammad.com/media/index.php?book=Koran&&mqp=1

 

Chonde dziwani:

Pali pa 40 Mabaibulo a Koran mu English ndipo ambiri a iwo ndi zolakwa pakati 5% 16% ndipo inatha ntchito wathu buku - alhamdulillah - ndi buku limodzi lokhali lotembenuzidwa ndi banja la awiri mayi malirime Arabic wa mwamuna shiekh Darwish ndi English wa mkazi Anne Khadiejah ndi yekhayobuku ali 1910 nkhani 12000 mawu m'ndandanda etc.

 

Yachiwiri buku pambuyo ife mu udindo ndi "The Koran lomasuliridwa ndi AJ Arberry" ndi 5% zolakwa ndi kuperekedwa mu ndakatulo kalembedwe.

Wachikulire buku wathu linatulutsidwa n'kuyendera ndi kukumbukira Prof. Gharibullah ndi wophunzira Darwish Koma ambiri malo waponya Darwish dzina athu malo limasonyeza. Zindikirani iye inatha ntchito ndi opanda nkhani.

 

Allah.com

Muhammad.com

Mzimu Koran ndi 1910 Latsopano

 

$ AL FATIHAH 1 kutsegula

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah anatamanda Yekha 1: 2-4

1: 2 Matamando akhale kwa Allah, Mbuye wazolengedwa,

# الحمد لله رب العالمين 2

1: 3 Wachisoni, Ngwachisoni,

# الرحمن الرحيم 3

1: 4 Mwini Tsiku la malipiro.

# مالك يوم الدين 4

 

$ Kupemphera kwa okhulupirira 1: 5-7

1: 5 (yekha) timalambira; ndipo Inu (yekha) timadalira thandizo.

# إياك نعبد وإياك نستعين 5

1: 6 kutitsogolera ku njira yowongoka,

# اهدنا الصراط المستقيم 6

1: 7 M'njira anthu amene Inu chisomo, osati anthu amene ndi mkwiyo, kapena osokera. (Amen chonde kuyankha)

# صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين 7

 

|Al Baqarah 2 ng'ombeyo

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

2: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

$ Koran kulitsimikizira Allah 2: 2

2: 2 Umu (Mzimu) Book, pamene palibe kukaikira. Ndi malangizo kwa ochenjera (zoipa ndi Hell).

# ذلك الكتاب لا ريب فيه هدى للمتقين 2

 

| @ Makhalidwe a okhulupirira ndi mndandanda 2: 3-5

2: 3 Amene amakhulupirira zosaoneka ndi kukhazikitsa (tsiku) pemphero; amene akupereka kwa zimene Ife anawapatsa.

# الذين يؤمنون بالغيب ويقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون 3

2: 4 Amene amakhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad) ndi zimene Zavumbulutsidwa pamaso panu (kuti aneneri Yesu ndi Mose) ndi chikhulupiriro cholimba mu Moyo Wosatha.

# والذين يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك وبالآخرة هم يوقنون 4

2: 5 Awa kutsogoleredwa ndi Mbuye wawo; awa ndithu ali wolemera.

# أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون 5

 

| @ Makhalidwe a osakhulupirira 2: 6-20

2: 6 Amene sadakhulupirire, ngati inu poyamba paja kapena ayi, iwo sadzakhulupirira.

# إن الذين كفروا سواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون 6

2: 7 Allah waika chisindikizo pa mitima yawo ndi makutu; kupenya kwawo ndi anaphimbidwa ndi iwo adzapeza chilango chachikulu.

# ختم الله على قلوبهم وعلى سمعهم وعلى أبصارهم غشاوة ولهم عذاب عظيم 7

 

| @ Chinyengo la achinyengo ndi chitsanzo 2: 8-16

2: 8 Pali anthu ena amene amati, 'Takhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza,' komabe iwo sali okhulupirira.

# ومن الناس من يقول آمنا بالله وباليوم الآخر وما هم بمؤمنين 8

2: 9 Akufuna kunyenga Mulungu ndi amene akhulupirira, koma kunyenga aliyense kupatula okha, kuti iwo alibe kuzindikira izo.

# يخادعون الله والذين آمنوا وما يخدعون إلا أنفسهم وما يشعرون 9

2:10 Pali matenda m'mitima mwawo Zomwe Mulungu chawonjezeka. Pakuti iwo pali chilango chopweteka chifukwa iwo amanama.

# في قلوبهم مرض فزادهم الله مرضا ولهم عذاب أليم بما كانوا يكذبون 10

2:11 akauzidwa kuti, 'Kodi si achinyengo m'dziko,' Iwo amayankha kuti, 'Ife ndife yekha okonzanso.'

# وإذا قيل لهم لا تفسدوا في الأرض قالوا إنما نحن مصلحون 11

2:12 Koma iwo amene ali anthu ochita zoipa, ngakhale iwo sali kuzindikira izo.

# ألا إنهم هم المفسدون ولكن لا يشعرون 12

2:13 kukanenedwa kwa iwo, 'Khulupirirani monga (ena) Anthu amakhulupirira, iwo anayankha,' Kodi kukhulupirira monga opusa mukukhulupirira? ' Ndi iwo amene ali opusa, ngati ankadziwa!

# وإذا قيل لهم آمنوا كما آمن الناس قالوا أنؤمن كما آمن السفهاء ألا إنهم هم السفهاء ولكن لا يعلمون 13

2:14 Pamene iwo ndi anthu amene amakhulupirira, iwo amati, 'Ifenso ndikukhulupirira.' Koma akakhala paokha ndi ziwanda, iwo kuti, 'Ife kutsatira aliyense koma inu, tinali yekha monyodola.'

# وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلوا إلى شياطينهم قالوا إنا معكم إنما نحن مستهزئون 14

2:15 Allah kunyogodola pa iwo ndi kutalikitsa iwo mu tchimo, blundering mwachimbulimbuli.

# الله يستهزئ بهم ويمدهم في طغيانهم يعمهون 15

2:16 Amenewo ndiwo anthu amene barter kutali malangizo kwa zolakwa zawo malonda sanapindule (iwo), ndipo si oongoka.

# أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى فما ربحت تجارتهم وما كانوا مهتدين 16

 

| @ Chitsanzo amene barter kutali malangizo 2: 17-20

2:17 Chitsanzo chawo ngati amene adasonkha moto, ndipo pamene anayatsa kuzungulira iye, Allah anachotsa kuunika kwawo ndipo anawasiya mu mdima. Iwo sankakhoza kuwona.

# مثلهم كمثل الذي استوقد نارا فلما أضاءت ما حوله ذهب الله بنورهم وتركهم في ظلمات لا يبصرون 17

2:18 ogontha, osayankhula, ndi wakhungu, sizidzawonongeka kubwerera.

# صم بكم عمي فهم لا يرجعون 18

2:19 Kapena, ngati (amene, pansi) yamkuntho imene imabweretsa kuchokera kumwamba ndi mdima, na piphaliwali, iwo anatambasula zala zawo mu makutu awo pa phokoso la uliwonse mabingu chifukwa cha kuopa imfa, ndipo Allah amanena osakhulupirira.

# أو كصيب من السماء فيه ظلمات ورعد وبرق يجعلون أصابعهم في آذانهم من الصواعق حذر الموت والله محيط بالكافرين 19

2:20 The mphezi pafupifupi amapulumutsira awo pamaso, pamene izo kumawala pa iwo poyenda, koma mwamsanga pamene darkens iwo kuima. Ndithudi, ngati Allah akadafuna, Iye akhoza kuwachiritsa kuona ndi kumva. Mulungu Ngokhoza zonse.

# يكاد البرق يخطف أبصارهم كلما أضاء لهم مشوا فيه وإذا أظلم عليهم قاموا ولو شاء الله لذهب بسمعهم وأبصارهم إن الله على كل شيء قدير 20

 

| @ Allah limatiuza kulambira Iye ndi akutikumbutsa kuti Iye yekha amene anatilenga 2: 21-22

2:21 O anthu, kukalambira Ambuye amene analenga iwe ndi anthu amene anapita patsogolo inu, kuti inu kusamala.

# يا أيها الناس اعبدوا ربكم الذي خلقكم والذين من قبلكم لعلكم تتقون 21

2:22 Ndani anapanga dziko lapansi ndi bedi kwa inu ndi mlengalenga mzikiti, ndi wavumbulutsa madzi kuchokera kumwamba kubala zipatso anu mphatso. Musati mwadala anakhazikitsa sankalemekeza kwa Allah.

# الذي جعل لكم الأرض فراشا والسماء بناء وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم فلا تجعلوا لله أندادا وأنتم تعلمون 22

 

| @ Allah mavuto anthu kuti ngati ali kukaikira ponena za Koran kuti alembe Arabic Koran ngati 2: 23-24

2:23 Ngati muli ndi chikaiko zimene Ife Zavumbulutsidwa kwa wathu wolambira (Mneneri Muhammad), kutulutsa mutu mofanana kwa izo. Itanani pa wanu athandizi, ena kuposa Allah, kukuthandizani, ngati muli woona.

# وإن كنتم في ريب مما نزلنا على عبدنا فأتوا بسورة من مثله وادعوا شهداءكم من دون الله إن كنتم صادقين 23

2:24 Koma mukalephera, monga mudzapeza ndithu, ndiye pewani motsutsa Moto amene mafuta ndi anthu ndi miyala, wokonzedwera kwa osakhulupirira.

# فإن لم تفعلوا ولن تفعلوا فاتقوا النار التي وقودها الناس والحجارة أعدت للكافرين 24

 

| @ Lonjezo la Paradaiso 2:25

2:25 Nyamuliranani Uthenga Wabwino amene akhulupirira ndi kumachita zabwino. Iwo adzakhala ndi moyo Gardens pansi mitsinje ikuyenda. Pamene iwo apatsidwa zipatso monga mphatso iwo adzanena kuti, 'Izi n'zimene tinapatsidwa pamaso,' pakuti kudzapatsidwa mu kufanana. Mmenemo iwo adzakhala angwiro pabanja, ndipo adzaadzakhalamo nthawi zosatha.

# وبشر الذين آمنوا وعملوا الصالحات أن لهم جنات تجري من تحتها الأنهار كلما رزقوا منها من ثمرة رزقا قالوا هذا الذي رزقنا من قبل وأتوا به متشابها ولهم فيها أزواج مطهرة وهم فيها خالدون 25

 

| @ Mafanizo 2: 26-27

2:26 Allah si wamanyazi kugonjetsa fanizo chimene tongole kapena okulirapo. Amene akhulupirira kudziwa kuti choonadi chochokera kwa Mbuye wawo. Koma amene sadakhulupirire iwo kuti, 'Kodi Allah ankatanthauza fanizo ili? Mwa izo, Allah akusocheretsa ambiri ndipo amatsogolera ambiri. ' Koma Iye akusocheretsa aliyense kupatulapo ochita zoipa,

# إن الله لا يستحيي أن يضرب مثلا ما بعوضة فما فوقها فأما الذين آمنوا فيعلمون أنه الحق من ربهم وأما الذين كفروا فيقولون ماذا أراد الله بهذا مثلا يضل به كثيرا ويهدي به كثيرا وما يضل بهإلا الفاسقين 26

2:27 amene kuswa pangano la Allah atayamba ndi sever zimene Mulungu adzayitanidwa kusalumikizana ndi achinyengo m'dziko. Izi ndi otayika.

# الذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك هم الخاسرون 27

 

| @ Challenge wa Allah 2:28

2:28 Kodi inu sadakhulupirire Allah? Kodi Iye si kukupatsani moyo pamene munali akufa, ndipo Iye adzachititsa inu kufa ndiyeno kubwezeretsa kuti moyo. Ndiye udzabwerera kwa Iye.

# كيف تكفرون بالله وكنتم أمواتا فأحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم ثم إليه ترجعون 28

 

| @ Creation 2:29

2:29 Iye analenga inu zonse mu dziko lapansi, ndiye, adafuna kuti kumwamba, ndi angaimbidwenso iwo asanu kumwamba. Iye ali odziwa zonse.

# هو الذي خلق لكم ما في الأرض جميعا ثم استوى إلى السماء فسواهن سبع سموات وهو بكل شيء عليم 29

 

| @ Angelo kuti Allah ati pakhale Caliph padziko lapansi 2:30

2:30 wanu Ambuye anati kwa angelo, 'Ine kuwaika pa dziko lapansi ndi Caliph,' anayankha, 'Kodi adaikamo amene amaipitsa ndi limatifotokozera magazi, pamene ife kukweza Anu matamando ndi kuyeretsa Inu?' Iye anati, 'Ine ndikudziwa zimene inu simukudziwa.'

# وإذ قال ربك للملائكة إني جاعل في الأرض خليفة قالوا أتجعل فيها من يفسد فيها ويسفك الدماء ونحن نسبح بحمدك ونقدس لك قال إني أعلم ما لا تعلمون 30

 

| @ Chiyambi cha nkhani ya Mneneri Adam 2: 31-32

2:31 Iye anaphunzitsa Adam (bambo a anthu) mayina onse ndiyeno anapereka kwa angelo kuti, 'Ndiuzeni Mayina a zinthu izi, ngati mukunenadi zoona.'

# وعلم آدم الأسماء كلها ثم عرضهم على الملائكة فقال أنبئوني بأسماء هؤلاء إن كنتم صادقين 31

2:32 'kudzikuza kwa Inu,' anayankha, 'tilibe kuzindikira kupatula chimene Inu anatiphunzitsa. Inu ndinu Wodziwa, Wanzeru zakuya. '

# قالوا سبحانك لا علم لنا إلا ما علمتنا إنك أنت العليم الحكيم 32

 

| @ Allah limaphunzitsa Adam maina a zinthu zonse 2:33

2:33 Ndiye Iye anauza Adam, 'Auzeni mayina awo.' Ndipo pamene Adamu dzina lake iwo, Iye anati, 'Kodi sindinati kwa iwe kuti Ine ndikudziwa zobisika za kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zimene zimasonyeza ndi zonse zimene mukubisa!'

# قال يا آدم أنبئهم بأسمائهم فلما أنبأهم بأسمائهم قال ألم أقل لكم إني أعلم غيب السموات والأرض وأعلم ما تبدون وما كنتم تكتمون 33

 

| @ Kusamvera kwa Satana, bambo wa ziwanda ndi tchimo lalikulu kunyada 2: 34-38

2:34 Ndipo pamene Ife anati kwa angelo, 'Mulambireni (kwa Ine) nokha kwa Adamu,' iwo onse kuweramira pansi kupatula Iblis (satana, bambo a ziwanda), amene kunyada anakana ndipo anakhala wosakhulupirira.

# وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى واستكبر وكان من الكافرين 34

2:35 Kuti Adam Ife anati, 'Amakhala ndi mkazi wanu m'Paradaiso ndipo onse adye za mmene mukufuna ndipo kulikonse kumene inu mukufuna. Koma ngakhale muyenera kubwera pafupi kwa mtengo uwu kapena chirichonse inu onse akhale ochimwa. '

# وقلنا يا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة وكلا منها رغدا حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين 35

2:36 Koma satana anawapangitsa iwo kuzembera kuyambira ndipo anawachititsa kuchoka chimene iwo anali. 'Pita,' Ife anati, 'adani wina ndi mzake. Dziko lapansi adzapereka anu okhala ndi chisangalalo kwa kanthawi. '

# فأزلهما الشيطان عنها فأخرجهما مما كانا فيه وقلنا اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين 36

2:37 Ndipo Adam adalandira Mawu ake Ambuye, ndi Ambuye anasintha kwa iye. Iye ndi wolandila kulapa, Ngwachisoni.

# فتلقى آدم من ربه كلمات فتاب عليه إنه هو التواب الرحيم 37

2:38 'Pita, onse pamodzi,' Ife anati, 'ngati chiongoko zidzafika inu kwa Ine, aliyense amatsatira malangizo anga Usaope adzakhala pa iwo, ngakhalenso iwo chisoni.

# قلنا اهبطوا منها جميعا فإما يأتينكم مني هدى فمن تبع هداي فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون 38

 

| @ Anzake a Moto 2:39

2:39 Koma amene sadakhulupirire ndi belie wathu mavesi adzakhala akudzanja la Moto, ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha. '

# والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 39

 

| @ Pangano ndi ana a Israel 2: 40-41

2:40 'Ana a Isiraeli, kumbukirani chisomo changa ndagwira pa inu. Muzigwira chipangano changa, ndipo ine adzakwaniritsa pangano lako ndi inu. Ine, inu kuopa.

# يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأوفوا بعهدي أوف بعهدكم وإياي فارهبون 40

2:41 Ndipo khulupirirani zimene ndinawatumizira pansi kutsimikizira zimene ali ndi inu, ndipo musakhale oyamba sadakhulupirire izo. Musati kugulitsa My ndime pang'ono mtengo ndipo opani Ine.

# وآمنوا بما أنزلت مصدقا لما معكم ولا تكونوا أول كافر به ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلا وإياي فاتقون 41

 

| @ Fufuzani mndandanda 2: 42-46

2:42 Musati malembo choonadi ndi bodza, kapena modziwa kubisa choonadi pamene inu mukudziwa.

# ولا تلبسوا الحق بالباطل وتكتموا الحق وأنتم تعلمون 42

2:43 Khazikitsani mapemphero anu, kupereka lamulo chikondi, ndi kugwada ndi amene tiweramitse.

# وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة واركعوا مع الراكعين 43

2:44 Kodi kulamula chilungamo ena ndi kuyiwala izo nokha? Koma inu kuloweza Bukhu, inu neza?

# أتأمرون الناس بالبر وتنسون أنفسكم وأنتم تتلون الكتاب أفلا تعقلون 44

 

| @ Kuleza mtima ndi pemphero 2: 45-46

2:45 Ndipo chithandizo mu mtima ndi pemphero. Pakuti lolemera, koma kwa odzichepetsa,

# واستعينوا بالصبر والصلاة وإنها لكبيرة إلا على الخاشعين 45

2:46 amene ndiyesa kuti adzakumana Ambuye wawo ndipo kuti Iye adzabwerera.

# الذين يظنون أنهم ملاقوا ربهم وأنهم إليه راجعون 46

 

| @ Chenjezo kwa ana a Israel 2: 47-48

2:47 Ana a Israel, kumbukirani kukondela ndagwira pa inu, ndipo ine ankakonda inu (aneneri pakati panu) pamwamba pa zolengedwa zonse.

# يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين 47

2:48 pewani motsutsa Tsiku pamene palibe moyo angatsatire chinthu china, pamene ngakhale chitetezero kapena dipo adzakhala analandira kwa izo, pena angathandizidwe.

# واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها شفاعة ولا يؤخذ منها عدل ولا هم ينصرون 48

 

| @ Ana a Israel ndi Farao 2: 49-50

2:49 (Kumbukirani) mmene Ife chakuchiritsa kwa Farao anthu amene anali oponderezedwa inu mwankhanza, kupha ana anu aamuna ndi yosalekerera akazi anu. Ndithudi, kuti anali mayeso aakulu kwa Ambuye wanu.

# وإذ نجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم 49

2:50 Tinasiyana nyanja inu, ndipo inu kumalo, anamira banja la Farao pamaso panu.

# وإذ فرقنا بكم البحر فأنجيناكم وأغرقنا آل فرعون وأنتم تنظرون 50

 

| @ The osakhulupirira Ana a Israel ndi kulambira fano la mwana wang'ombe 2: 51-54

2:51 Ife anaikidwa kwa Mose anayi usana ndi usiku, koma iye palibe inu anatenga ng'ombe, potero kuchita zoipa.

# وإذ واعدنا موسى أربعين ليلة ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون 51

2:52 Koma pambuyo tidakukhululukirani, moti mukhoza kuyamika.

# ثم عفونا عنكم من بعد ذلك لعلكم تشكرون 52

2:53 Ndipo pamene Ife anapatsa Mose Bukhu ndi muyezo, moti mukhoza kutsogoleredwa;

# وإذ آتينا موسى الكتاب والفرقان لعلكم تهتدون 53

2:54 ndi pamene Mose anauza mtundu wanga mtundu, inu kuvulala nokha potenga mwana wa ng'ombe (kupembedza). Choncho titsegule mu kulapa kwa Mlengi wanu ndi kupha mnzake. Kuti zidzakhala zabwino ndi Mlengi wanu. ' Ndipo Iye adzakhala azikukondani. Iye ndi wolandila kulapa, Ngwachisoni.

# وإذ قال موسى لقومه يا قوم إنكم ظلمتم أنفسكم باتخاذكم العجل فتوبوا إلى بارئكم فاقتلوا أنفسكم ذلكم خير لكم عند بارئكم فتاب عليكم إنه هو التواب الرحيم 54

 

| @ Ana a Isiraeli anapha ndi bingu awo kusakhulupirira 2: 55-56

2:55 Ndipo pamene inu anati kwa Mose, 'Ife nkhabe kutawira mwa inu mpaka tikuona Allah poyera,' ndi bingu anakantha inu pamene inu akuonerera.

# وإذ قلتم يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة فأخذتكم الصاعقة وأنتم تنظرون 55

2:56 Pamenepo Ife anakweza lanu imfa, moti mukhoza kuyamika.

# ثم بعثناكم من بعد موتكم لعلكم تشكرون 56

 

| @ Chifundo cha Allah kwa ana a Israel mu kutumiza pansi mana ndi quails 2:57

2:57 Ife chifukwa mitambo kubulusa awo mthunzi pa inu ndi Zavumbulutsidwa kwa inu mana ndi quails, (kuti,) 'Idyani zabwino zimene Takupatsani inu. 'Inde, iwo sanali atiwononge, koma sanavulazidwe okha.

# وظللنا عليكم الغمام وأنزلنا عليكم المن والسلوى كلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 57

 

| @ Ana a Israyeli tamper ndi Mawu a Mulungu 2: 58-59

2:58 'Lowani ili m'mudzi,' Ife anati, 'ndi kudya kulikonse kumene inu mukufuna ndipo monga inu mukufuna. Njira yako pansi pazipata, kuti, "Unburdening." Tidzakhalanso machimo Anu ndi Ife kwambiri uthenga ochita. '

# وإذ قلنا ادخلوا هذه القرية فكلوا منها حيث شئتم رغدا وادخلوا الباب سجدا وقولوا حطة نغفر لكم خطاياكم وسنزيد المحسنين 58

2:59 Koma mavuto ochita wasokoneza ndi Timalankhula, chosiyana anati kwa iwo, ndipo Ife kumasulidwa pa mavuto ochita mliri kumwamba monga chilango chifukwa chitayiko.

# فبدل الذين ظلموا قولا غير الذي قيل لهم فأنزلنا على الذين ظلموا رجزا منالسماء بما كانوا يفسقون 59

 

| @ Mose ndi chozizwitsa cha khumi ndi akasupe a madzi 2:60

2:60 (Kumbukirani) pamene Mose aphemberera madzi mtundu wake, Ife anati kwa iye, 'Menya Rock ndi ndodo yanu.' Zitatero khumi ndi akasupe inangokhutukira kwa izo, ndi fuko lirilonse ankadziwa awo kumwa malo. 'Idyani ndi kumwa zomwe Allah wapereka ndipo sizichita evilly m'dziko, akuononga.'

# وإذ استسقى موسى لقومه فقلنا اضرب بعصاك الحجر فانفجرت منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم كلوا واشربوا من رزق الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين 60

 

| @ Ana a Israyeli kukhala osayamika Allah 2:61

2:61 'Mose,' inu anati, 'ife sadzakhalanso mtima mtundu umodzi wa chakudya. Itanani pa Mbuye wanu kubala kwa ife zokolola za dziko lapansi, zobiriwira masamba ndi nkhaka, chimanga, mphodza ndi anyezi. ' 'Chani!' Iye adayankha, 'Kodi kusinthitsa umene uli wamng'ono kuchita bwino? WotsikiraEgypt, pali inu mudzapeza onse amene inu munafunsa. ' Manyazi ndi manyazi bwanji anali atamanga pa iwo, ndipo iwo anakhumudwitsa Mkwiyo wa Allah; chifukwa sadakhulupirire zizindikiro Zake ndi anapha Aneneri Ake chosalungama; Chakuti adanyoza ndipo anali olakwa.

# وإذ قلتم يا موسى لن نصبر على طعام واحد فادع لنا ربك يخرج لنا مما تنبت الأرض من بقلها وقثائها وفومها وعدسها وبصلها قال أتستبدلون الذي هو أدنى بالذي هو خير اهبطوا مصرا فإن لكم ما سألتموضربت عليهم الذلة والمسكنة وباءوا بغضب من الله ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير الحق ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون 61

2:62, amene akhulupirira, Ayuda, Nazarene ndi Sabaeans amene akhulupirire Mulungu ndi tsiku lomaliza ndipo amachita zabwino adzakhoze kulipiridwa ndi Ambuye; alibe mantha si chisoni.

# إن الذين آمنوا والذين هادوا والنصارى والصابئين من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون 62

 

| @ Kukweza phiri 2: 63-64

2:63 Ndipo pamene tidalandira pangano ndi inu ndipo anaukitsa phiri pamwamba pa inu, (kuti) 'Tenga zimene takupatsani mwamphamvu ndi kukumbukira zimene zili mmenemo, kuti mungalowe kusamala,

# وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون 63

2:64 komabe pambuyo inu anachoka, koma kwa Grace wa Allah ndi chifundo chake inu Ndithu anali m'gulu otayika.

# ثم توليتم من بعد ذلك فلولا فضل الله عليكم ورحمته لكنتم من الخاسرين 64

 

| @ The osakhulupirira pakati pa ana a Israel mulakwilanji Sabata 2: 65-66

2:65 Inu Ndithu kudziwika kwa anthu pakati pa inu amene analakwira Sabata. Ife anawauza kuti, 'Khalani anyani, ananyoza!'

# ولقد علمتم الذين اعتدوا منكم في السبت فقلنا لهم كونوا قردة خاسئين 65

2:66 Ife kukhala chilango cha kale ndi cha mtsogolo, ndi chilimbikitso kwa ochenjera.

# فجعلناها نكالا لما بين يديها وما خلفها وموعظة للمتقين 66

 

| @ Nkhani ya ana a Israel ndi ng'ombe 2: 67-71

2:67 Pamene Mose anauza mtundu, 'Allah akukulamulani kupha ng'ombe,' anayankha, 'Kodi inuyo mukudya ife zonyoza?' 'Ine kufunafuna chitetezo ndi Allah kuti ndisakhale mmodzi mwa mbuli' iye anati.

# وإذ قال موسى لقومه إن الله يأمركم أن تذبحوا بقرة قالوا أتتخذنا هزوا قال أعوذ بالله أن أكون من الجاهلين 67

2:68 adzaitana pa Mbuye wanu, 'iwo anati,' kudziwitsa zimene iye adzakhala. ' Iye anati, "Iye akuti iye ndi ng'ombe kapena wachikulire, kapena namwali, middling pakati pa onse." Choncho, mmene mwakhalira analamula. '

# قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي قال إنه يقول إنها بقرة لا فارض ولا بكر عوان بين ذلك فافعلوا ما تؤمرون 68

2:69 adzaitana pa Mbuye wanu, 'iwo anati,' kudziwitsa zimene iye mtundu adzakhala. ' 'Mbuye wako anati, "The ng'ombe ndi wachikasu, wolemera chikasu zokondweretsa za anthu."'

# قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما لونها قال إنه يقول إنها بقرة صفراء فاقع لونها تسر الناظرين 69

2:70 adzaitana pa Mbuye wanu, 'iwo anati,' kudziwitsa ife amene ng'ombe iye adzakhala; kuti ife ng'ombe kumawoneka zofanana. Ngati Allah akalola, tidzakhala kutsogoleredwa. '

# قالوا ادع لنا ربك يبين لنا ما هي إن البقر تشابه علينا وإنا إن شاء الله لمهتدون 70

2:71 Iye anayankha kuti, 'Iye anati, "Iye ndi ng'ombe, kapena wolema akulima dziko lapansi kapena madzi m'munda, m'modzi anali otetezeka popanda chilema."' 'Tsopano inu anatitulutsa choonadi,' iwo anayankha. Atatero anapha iye, pambuyo kuzengereza kutero.

# قال إنه يقول إنها بقرة لا ذلول تثير الأرض ولا تسقي الحرث مسلمة لا شية فيها قالوا الآن جئت بالحق فذبحوها وما كادوا يفعلون 71

 

| @ Moyo anaphedwa 2: 72-74

2:72 Ndipo pamene inu anapha moyo ndipo anagwa kuchokera wina ndi mzake za izo, Allah zidziwike zimene obisika.

# وإذ قتلتم نفسا فادارأتم فيها والله مخرج ما كنتم تكتمون 72

2:73 Ife anati, 'kum'menya ndi chidutswa cha izo.' Monga chonchi, Allah limabwezeretsa akufa ndipo ikusonyeza inu zizindikiro Zake kuti mudzazindikira.

# فقلنا اضربوه ببعضها كذلك يحيي الله الموتى ويريكم آياته لعلكم تعقلون 73

2:74 Koma pambuyo mitima yanu anakhala molimba monga thanthwe kapena kovuta. Ndithudi pakati pa miyala anthu mitsinje zinatseguka. Ndipo ena anagawa kuti madzi nkhani kwa iwo; ndi ena kupasula kudutsa kuopa Allah. Allah si sasamala zimene mukuchita.

# ثم قست قلوبكم من بعد ذلك فهي كالحجارة أو أشد قسوة وإن من الحجارة لما يتفجر منه الأنهار وإن منها لما يشقق فيخرج منه الماء وإن منها لما يهبط من خشية الله وما الله بغافل عما تعملون74

 

| @ Allah akukumbutsa Mneneri Muhammad kuti Ayuda ankadziwa ndi kumvetsa choonadi koma wasokoneza za izo 2:75

2:75 Kodi ndiye ndikuyembekeza kuti iwo akhulupirire mwa inu, pamene ena a iwo kale anamva Mawu a Mulungu ndi mwadala wasokoneza za izo, iwo ankadziwa izo!

# أفتطمعون أن يؤمنوا لكم وقد كان فريق منهم يسمعون كلام الله ثم يحرفونه من بعد ما عقلوه وهم يعلمون 75

 

| @ The chinyengo cha Ayuda a Madinah ndi amene wasokoneza ndi yapita Mzimu Books wa Allah 2: 76-81

2:76 Pamene iwo ndi anthu amene amakhulupirira, iwo amati, 'Ife ndife okhulupirira.' Koma pamene yekha, iwo kuti ena (atsogoleri). 'Kodi mungadziwe iwo Allah waulula kwa inu kotero kuti wotsutsana ndi inu za izo ndi Ambuye wanu? Kodi ulibe nzeru? '

# وإذا لقوا الذين آمنوا قالوا آمنا وإذا خلا بعضهم إلى بعض قالوا أتحدثونهم بما فتح الله عليكم ليحاجوكم به عند ربكم أفلا تعقلون 76

2:77 Kodi simudziwa kuti Allah ali odziwa zonse kubisa ndi zonse zimene zimasonyeza!

# أولا يعلمون أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون 77

2:78 Ndipo ena a iwo wamba (anthu) ndipo sakudziwa Bukhu, koma yosatheka maganizo, ndi iwo okha okayikira.

# ومنهم أميون لا يعلمون الكتاب إلا أماني وإن هم إلا يظنون 78

2:79 Tsoka kwa iwo amene kulemba Bukhu ndi manja awo ndiyeno, 'Uyu ndi ku Allah,' kuti tipeze mtengo wochepa chifukwa. Choncho Tsoka kwa iwo chifukwa cha zomwe manja awo alemba, ndipo tsoka kwa iwo awo zasungidwa.

# فويل للذين يكتبون الكتاب بأيديهم ثم يقولون هذا من عند الله ليشتروا به ثمنا قليلا فويل لهم مما كتبت أيديهم وويل لهم مما يكسبون 79

2:80 Iwo amati, 'The Moto konse Kupatula masiku angapo.' Kuti, 'Kodi Allah inu lonjezo limeneli kwa Allah konse akuswa lonjezo Lake kapena iwe ukuti bwanji za Allah zimene simukuzidziwa?'

# وقالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودة قل أتخذتم عند الله عهدا فلن يخلف الله عهده أم تقولون على الله ما لا تعلمون 80

2:81 Ndithudi, iye amene amapezera zoipa ndipo amakhala kalikiliki tchimo lake, ndi anthu a Moto; mmenemo iwo kukhala muyaya.

# بلى من كسب سيئة وأحاطت به خطيئته فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 81

 

| @ Ayuda amene aneneri Mose ndi Yesu 2:82

2:82 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino ndi anthu a Paradaiso; muyaya iwo adzakhala ndi moyo ndi icho.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون 82

 

| @ Pangano ndi ana a Israel 2: 83-86

2:83 (Kumbukirani) pamene tidalandira pangano ndi ana a Israel, inu kulambira palibe kupatula Allah. Mtima makolo anu, kuti abale, ndi ana amasiye, ndi wosauka, ndi kulankhula zabwino kwa anthu. Kukhazikitsa mapemphero anu ndi kulipira lamulo chikondi. Koma, kupatula ochepa, inu nonseanatembenuka wanu misana ndipo ananyalanyaza.

# وإذ أخذنا ميثاق بني إسرائيل لا تعبدون إلا الله وبالوالدين إحسانا وذي القربى واليتامى والمساكين وقولوا للناس حسنا وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة ثم توليتم إلا قليلا منكم وأنتم معرضون 83

 

$ Makhalidwe a ana a Israel 2: 84-86

2:84 Ndipo pamene tidalandira pangano ndi inu, kuti inu sadzakhala anakhetsa magazi anu kapena kuti nokha kuchokera mokhala mpaka inu anavomera ndipo anachitira umboni.

# وإذ أخذنا ميثاقكم لا تسفكون دماءكم ولا تخرجون أنفسكم من دياركم ثم أقررتم وأنتم تشهدون 84

2:85 Koma inu apo, kupha okha okha, ndi kuyatsa ambiri mwa nyumba zawo, ndi kuthandiza wina ndi mnzake ndi uchimo ndipo mokwiya. Ngakhale, ayenera akakudzera akapolo, iwe dipo iwo. Ndithudi, athamangitsidwe chinali chosemphana. Kodi ndiye amakhulupirira gawoya Quran ndiponso osakhulupilira wina! Kodi adzakhala malipiro a inu amene kuchita zimenezo, koma kudzitsitsa mu m'dzikoli moyo, ndipo pa Tsiku la Kiyama kubwezedwa ku choopsa chilango. Allah si sasamala zimene mukuchita.

# ثم أنتم هؤلاء تقتلون أنفسكم وتخرجون فريقا منكم من ديارهم تظاهرون عليهم بالإثم والعدوان وإن يأتوكم أسارى تفادوهم وهو محرم عليكم إخراجهم أفتؤمنون ببعض الكتاب وتكفرون ببعض فما جزاءمن يفعل ذلك منكم إلا خزي في الحياة الدنيا ويوم القيامة يردون إلى أشد العذاب وما الله بغافل عما تعملون 85

2:86 Amenewo ndiwo iwo amene amagula m'dzikoli moyo pa mtengo wa Moyo Wosatha. Chilango sichidzakhala yopumula, kapena iwo angathandizidwe.

# أولئك الذين اشتروا الحياة الدنيا بالآخرة فلا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينصرون 86

 

| @ The osakhulupirira Ana a Israel adatsutsa ndi kupha aneneri 2: 87-88

2:87 Kuti Mose Ife anapereka Book ndipo pambuyo pake Ife anatumiza amithenga ena. Tidapereka (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, lenileni zizindikiro, ndi adamuthandiza ndi Mzimu wa Oyera (Gabriel). Kodi inu kukhala onyada pamene Mtumiki aliyense abwera kwa inu ndi zomwe singakwaniritse wanu fancies, ndipo inuadatsutsa ena (Mneneri Yesu) ndi adaapha!

# ولقد آتينا موسى الكتاب وقفينا من بعده بالرسل وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس أفكلما جاءكم رسول بما لا تهوى أنفسكم استكبرتم ففريقا كذبتم وفريقا تقتلون 87

2:88 Iwo amati, 'Mitima yathu anaphimba.' Koma Mulungu adawatemberera awo kusakhulupirira. Little kuti iwo amakhulupirira.

# وقالوا قلوبنا غلف بل لعنهم الله بكفرهم فقليلا ما يؤمنون 88

 

| @ Ana a Israyeli kuzindikira Mneneri Muhammad ku kulongosola awo Mafala koma sadakhulupirire chifukwa ngakhale ali mbadwa ya Mneneri Abraham, iye si Myuda 2: 89-91

2:89 Ndipo pamene Book adawadzera kwa Allah kutsimikizira zimene anali nawo, pamene pamaso kuti anali kupempherera kugonjetsa osakhulupirira pamene panali iwo adadziwa Sadakhulupirire iye. Motero, temberero la Mulungu pa osakhulupirira!

# ولما جاءهم كتاب من عند الله مصدق لما معهم وكانوا من قبل يستفتحون على الذين كفروا فلما جاءهم ما عرفوا كفروا به فلعنة الله على الكافرين 89

2:90 kuipa zimene iwo asinthane kutali miyoyo yawo, kuti iwo sadakhulupirire chimene Mulungu wavumbulutsa, udani kuti Allah Apite kuchokera Ake wapatsa anthu mowoloŵa manja amene Iye wasankha kwa atumiki Ake! Iwo anakhumudwitsa mkwiyo pa mkwiyo. Kwa osakhulupirira kuli manyazi chilango.

# بئسما اشتروا به أنفسهم أن يكفروا بما أنزل الله بغيا أن ينزل الله من فضله على من يشاء من عباده فباءوا بغضب على غضب وللكافرين عذاب مهين 90

 

| @ Ana a Israel amati amakhulupirira mu Bukhu Mose anawatulutsa koma sadakhulupirire mu Koran kuti zikutsimikizira izo, koma ngati iwo amakhulupirira mu awo Mafala iwo sakanati apha zina mwa aneneri 2:91

2:91 kukanenedwa kwa iwo, Ukhulupirire chimene Mulungu wavumbulutsa, 'Iwo amayankha kuti,' Ife timakhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa ife. ' Koma iwo sadakhulupirire chimene anatumiza izo, ngakhale izo ndi Choonadi, kutsimikizira awo Book. Kunena, 'Bwanji, kodi inu pamaso kupha aneneri a Mulungu, ngati Inu mulidi okhulupirira?'

# وإذا قيل لهم آمنوا بما أنزل الله قالوا نؤمن بما أنزل علينا ويكفرون بما وراءه وهو الحق مصدقا لما معهم قل فلم تقتلون أنبياء الله من قبل إن كنتم مؤمنين 91

 

| @ The kusakhulupirira wa ana a Israel ndi ng'ombe 2: 92-93

2:92 Mose anabwera ndi Zisonyezo zooneka, ndiye inu nokha anatenga ng'ombe pambuyo pake ndi inu munali mavuto ochita. '

# ولقد جاءكم موسى بالبينات ثم اتخذتم العجل من بعده وأنتم ظالمون 92

2:93 Pamene tidalandira pangano ndi inu ndipo anaukitsa phiri pamwamba panu (kuti), 'Tenga zimene takupatsani mwamphamvu ndiponso kumva,' anayankha, 'Ife kumva, koma kusamvera. 'Chifukwa kusakhulupirira, iwo tinamwetsedwa ng'ombe kwawo mitima kwambiri. Kunena, 'kuipa mumakhulupirira kuti malamulo inu (kulambirang'ombe), ngati ndinudi okhulupirira. '

# وإذ أخذنا ميثاقكم ورفعنا فوقكم الطور خذوا ما آتيناكم بقوة واسمعوا قالوا سمعنا وعصينا وأشربوا في قلوبهم العجل بكفرهم قل بئسما يأمركم به إيمانكم إن كنتم مؤمنين 93

 

| @ Allah kuwatsutsa anthu amanena za Ayuda kuti Moyo Wosatha kwa iwo okha 2: 94-96

2:94 Kuti, 'Ngati malo a Moyo Wosatha ndi Allah kwa inu makamaka, popatula zonse anthu ena, ndiye yaitali imfa ngati mukunenadi zoona.'

# قل إن كانت لكم الدار الآخرة عند الله خالصة من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين 94

2:95 Koma iwo sadzakumbutsanso yaitali pakuti (imfa), chifukwa cha zomwe manja awo zimatumizidwa; ndipo Allah adziwa mavuto ochita.

# ولن يتمنوه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين 95

2:96 Inde, mudzapeza iwo akufunitsitsa, koposa anthu ena UNO. Ndipo (zoposa) amene sadakhulupirire. Aliyense wa iwo akufuna moyo zaka chikwi. Koma yaitali moyo ndithu kuchotsa iye pa nyatwa. Allah ndi akuona zimene akuchita.

# ولتجدنهم أحرص الناس على حياة ومن الذين أشركوا يود أحدهم لو يعمر ألف سنة وما هو بمزحزحه من العذاب أن يعمر والله بصير بما يعملون 96

 

| @ Gabriel, ndi chonyamulira cha Koran ndi Mzimu Books 2:97

2:97 Ndikuti, 'Aliyense ali mdani wa Gabriel, ndithudi, iye wabweretsa izo mwa chilolezo cha Allah kwa mtima wanu, kutsimikizira zimene anali asanafike ndi malangizo ndi uthenga wabwino kwa okhulupirira.

# قل من كان عدوا لجبريل فإنه نزله على قلبك بإذن الله مصدقا لما بين يديه وهدى وبشرى للمؤمنين 97

 

| @ The kukana Ayuda ndi kusakhulupirira mu Koran 2: 98-103

2:98 Amene ali mdani wa Mulungu, angelo ake, atumiki Ake, Gabriel, ndi Michael Ndithudi Allah ndi adani a anthu osakhulupirira. '

# من كان عدوا لله وملائكته ورسله وجبريل وميكال فإن الله عدو للكافرين 98

2:99 Ife Zavumbulutsidwa kwa inu momveka bwino ndime, sichidzapezeka sadakhulupirire pawo koma anthu ochita zoipa.

# ولقد أنزلنا إليك آيات بينات وما يكفر بها إلا الفاسقون 99

2: 100 Bwanji, pamene lonjezo ena a iwo kuponyera pambali! Ambiri a iwo samakhulupirira.

# أو كلما عاهدوا عهدا نبذه فريق منهم بل أكثرهم لا يؤمنون 100

2: 101 Ndipo tsopano Mtumiki wabwera kwa iwo Allah kutsimikizira zimene anali nawo, ena mwa anthu amene Book anapatsidwa kukana Bukhu la Allah kumbuyo misana yawo, ngati kuti ankadziwa kanthu

# ولما جاءهم رسول من عند الله مصدق لما معهم نبذ فريق من الذين أوتوا الكتاب كتاب الله وراء ظهورهم كأنهم لا يعلمون 101

2: 102 ndiponso kutsatira zimene ziwanda kuwalankhula pamtima pa Ufumu wa Solomo. Solomo sanali sadakhulupirire, ndi ziwanda omwe Sadakhulupirire, kuphunzitsa anthu matsenga ndi zomwe zavumbulutsidwa pa angelo Harut ndi Marut ku Babulo. Iwo sanaphunzitse aliyense, mpaka onse anati, 'Takhala anatumiza monga mlandu;musati sadakhulupirire. ' Kwa iwo aphunzira mmene iwo akhoza kupatukana mwamuna ndi mkazi wake. Komabe, iwo sanali choipa ndi izo, kupatula mwa chilolezo cha Allah. Inde, anaphunzira zimene Harms ndipo alibe phindu iwo, koma iwo ankadziwa kuti munthu amene akugula izo alibe gawo mu WosathaMoyo. Zoipa ndi zimene iwo anagulitsa miyoyo yawo, ngati iwo koma ankadziwa!

# واتبعوا ما تتلو الشياطين على ملك سليمان وما كفر سليمان ولكن الشياطين كفروا يعلمون الناس السحر وما أنزل على الملكين ببابل هاروت وماروت وما يعلمان من أحد حتى يقولا إنما نحن فتنة فلا تكفرفيتعلمون منهما ما يفرقون به بين المرء وزوجه وما هم بضارين به من أحد إلا بإذن الله ويتعلمون ما يضرهم ولا ينفعهم ولقد علموا لمن اشتراه ما له في الآخرة من خلاق ولبئس ما شروا به أنفسهملو كانوا يعلمون 102

2: 103 Anali anakhulupirira ndipo anali ochenjera, mpaka bwino kwa iwo adzakhala mphoto kwa Allah, ngati iwo koma ankadziwa.

# ولو أنهم آمنوا واتقوا لمثوبة من عند الله خير لو كانوا يعلمون 103

 

| @ Ra'ina ndi Undhurna 2: 104

2: 104 'Okhulupirira, sindikunena kuti,' Onani ife (Ra'ina, m'Chiheberi limatanthauza zoipa) ', koma m'malo kuti, "Taona pambuyo ife (Undhurna), ndipo mvetserani" kwa osakhulupirira ndi chilango chopweteka.

# يا أيها الذين آمنوا لا تقولوا راعنا وقولوا انظرنا واسمعوا وللكافرين عذاب أليم 104

 

| @ Mkwiyo kwa okhulupirira 2: 105

2: 105 osakhulupirira mwa Anthu a Buku (Ayuda ndi Nazarene) ndi opembedza mafano amathawa kuti chabwino chilichonse akhala Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako. Koma Mulungu amasankha amene Iye afuna chifukwa cha chifundo. Ndipo Allah ndi lalikulu wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# ما يود الذين كفروا من أهل الكتاب ولا المشركين أن ينزل عليكم من خير من ربكم والله يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم 105

 

| @ Chaposedwa ndime 2: 106

2: 106 Ngati Ife supersede aliyense vesi kapena amayambitsa kuiwala, Ife kubweretsa bwino mmodzi kapena ofanana. Kodi sukudziwa kuti Mulungu Ngokhoza zonse!

# ما ننسخ من آية أو ننسها نأت بخير منها أو مثلها ألم تعلم أن الله على كل شيء قدير 106

 

|Those Amene kusinthana chikhulupiriro disblieve 2: 107-108

2: 107 Kodi simudziwa kuti kwa Allah kuti Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi mwini, ndi kuti palibe, wina koma Iye, kuteteza kapena kukuthandizani!

# ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير 107

2: 108 Kodi mungakonde anamuuza wanu Mtumiki kuti amene nthawi inayake inalamula wa Mose! Iye amene Kusintha chikhulupiriro kusakhulupirira ndithudi anasiya njira yoyenera.

# أم تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى من قبل ومن يتبدل الكفر بالإيمان فقد ضل سواء السبيل 108

 

| @ Kaduka ambiri a Anthu Book 2: 109

2: 109 ambiri a Anthu Book ndikukhumba iwo akhoze kutembenukira inu monga osakhulupirira pambuyo inu mwakhulupirira, nsanje ya miyoyo yawo, pambuyo choonadi wakhala zinafotokozedwa kwa iwo. Chotero ndikhululukireni ndi kukhululukira mpaka Allah kumabweretsa Lamulo Lake. Allah ndi Wamphamvu zonse.

# ود كثير من أهل الكتاب لو يردونكم من بعد إيمانكم كفارا حسدا من عند أنفسهم من بعد ما تبين لهم الحق فاعفوا واصفحوا حتى يأتي الله بأمره إن الله على كل شيء قدير 109

 

| @ Mapemphero ndi lamulo chikondi ali pa cheke mndandanda Muslim 2: 110

2: 110 Khazikitsani mapemphero anu ndi kulipira lamulo chikondi. Chabwino chilichonse chimene inu atumiza moyo wako inu adzawupeza ndi Allah. Iye ndi akuona zimene mukuchita.

# وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله إن الله بما تعملون بصير 110

 

| @ Vuto la Allah kwa Ayuda ndi Anazarene 2: 111-112

2: 111 Iwo amati, 'Palibe koma Ayuda ndi Anazarene adzakhala anavomereza kuti m'Paradaiso.' Amenewo ndiwo awo yosatheka fancies. Kunena, 'Bweretsa wanu umboni, ngati zimene mukunenazo ndi zoona.'

# وقالوا لن يدخل الجنة إلا من كان هودا أو نصارى تلك أمانيهم قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين 111

2: 112 Ndithudi, amene amagonjera nkhope yake Allah ndipo amachita zabwino adzakhoze kulipiridwa ndi Ambuye; apo iwo saopa chilichonse kapena iwo chisoni.

# بلى من أسلم وجهه لله وهو محسن فله أجره عند ربه ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون 112

 

| @ The mkangano pakati pa Ayuda ndi Anazarene 2:13

2: 113 Ayuda kunena Anazarene sali pa chirichonse, ndi Anazarene amati ndi Ayuda amene sali pa chirichonse. Koma iwo onse kuwerenga Bukhu. Ndipo anthu osadziwa tinene monga awo mawu. Allah adzaweruza pakati pawo mikangano yawo pa tsiku la chimaliziro.

# وقالت اليهود ليست النصارى على شيء وقالت النصارى ليست اليهود على شيء وهم يتلون الكتاب كذلك قال الذين لا يعلمون مثل قولهم فالله يحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون 113

 

| @ The chikumbukiro Dzina la Allah 2: 114-115

2: 114 Kodi ndani wamkulu zoipa kuposa iye amene chindiletsa Dzina Lake kukumbukiridwa mu mumzikiti wa Allah ndiponso amayesetsa kuti uwatenthe? Anthu, iwo sadzalowa nawo koma mwa mantha. Ndipo iwo manyazi m'dzikoli lalikulu chilango yotsatira.

# ومن أظلم ممن منع مساجد الله أن يذكر فيها اسمه وسعى في خرابها أولئك ما كان لهم أن يدخلوها إلا خائفين لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم 114

2: 115 Kuti Allah a kum'mawa ndi kumadzulo. Iliyonse momwe inu mupita, pali Mtima wa Allah. Iye ndi Embracer, Ngodziwa.

# ولله المشرق والمغرب فأينما تولوا فثم وجه الله إن الله واسع عليم 115

 

| @ Mnyozo 2: 116-117

2: 116 Iwo amati, 'Allah watenga (yekha) a mwana.' Kudzikuza kwa Iye (Mulungu). Iye ndi zimene zili kumwamba ndi dziko lapansi, onse amamumvera.

# وقالوا اتخذ الله ولدا سبحانه بل له ما في السموات والأرض كل له قانتون 116

2: 117 Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi! Pamene Iye akulamula chinthu, Iye anati, 'Khala,' ndipo.

# بديع السموات والأرض وإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون 117

 

| @ Ofanana ndi mawu a mbadwo uliwonse 2: 118

2: 118 Ndipo anthu osadziwa kuti, 'Bwanji Allah akulankhula nafe kapena chizindikiro abwera kwa ife?' N'chimodzimodzinso ndi anthu amene anali pamaso pawo anati ofanana awo mawu. Mitima yawo omwe. Ndithudi, Ife anafotokozera zizindikiro kwa mtundu amene zina.

# وقال الذين لا يعلمون لولا يكلمنا الله أو تأتينا آية كذلك قال الذين من قبلهم مثل قولهم تشابهت قلوبهم قد بينا الآيات لقوم يوقنون 118

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 2: 119-121

2: 119 Ife ndakutuma (Mneneri Muhammad) zotero ndi choonadi, ndi wopereka uthenga wabwino ndi wopereka chenjezo. Usachite kufunsidwa za anzawo a Gahena.

# إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا ولا تسأل عن أصحاب الجحيم 119

2: 120 Mudzakondweretsa kapena Ayuda, kapena Anazarene ngati inu kutsatira kachikhulupiriro kawo. Kunena, 'The malangizo a Allah ndi malangizo.' Ndipo ngati pambuyo chidziwitso chonse mwapatsidwa inu kulolera kuti zilakolako zawo, inu mulibe, ena kuposa Allah, kaya kalozera kapena mthandizi.

# ولن ترضى عنك اليهود ولا النصارى حتى تتبع ملتهم قل إن هدى الله هو الهدى ولئن اتبعت أهواءهم بعد الذي جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا نصير 120

2: 121 Anthu amene takupatsani Bukhu, ndipo kuloweza izo monga ayenera kuwerenga, ndikukhulupirira moona mu izo; amene sadakhulupirire kudzakhala otayika.

# الذين آتيناهم الكتاب يتلونه حق تلاوته أولئك يؤمنون به ومن يكفر به فأولئك هم الخاسرون 121

 

| @ The chisomo cha Mulungu 2: 122

2: 122 Ana a Israel, kumbukirani chisomo changa chimene ine mwalandira komanso kuti ankakonda wanu (aneneri pakati panu) pamwamba pa zolengedwa zonse.

# يا بني إسرائيل اذكروا نعمتي التي أنعمت عليكم وأني فضلتكم على العالمين 122

 

| @ Tsiku la malipiro 2: 123

2: 123 Ndipo opani tsiku palibe moyo wina adzakhala azilipira chinthu, ndipo palibe lofanana adzakhala analandira kwa izo, ngakhale chitetezero adzapindula izo, kapena iwo angathandizidwe.

# واتقوا يوما لا تجزي نفس عن نفس شيئا ولا يقبل منها عدل ولا تنفعها شفاعة ولا هم ينصرون 123

 

| @ Yoika Abulahamu ndi ana ake 2: 124

2: 124 Ndipo pamene Abrahamu anayesedwa mwa Ambuye ndi mawu ndipo anakwaniritsa iwo, Iye anati, 'Ndakuikani monga mtsogoleri mtundu.' (Abraham) anafunsa kuti, 'Ndipo kwa ana anga?' 'Chipangano changa,' Iye anati, 'mavuto ochita Koma adzalandira izo.'

# وإذ ابتلى إبراهيم ربه بكلمات فأتمهن قال إني جاعلك للناس إماما قال ومن ذريتي قال لا ينال عهدي الظالمين 124

 

| @ Ka'bah ndi pangano ndi aneneri Abraham ndi Isimaele 2: 125-132

2: 125 Ndipo pamene Tinayenda House (Ka'bah) kuchezera ndi malo opatulika kwa anthu (kuti) 'Pangani malo Abraham anayima malo opempherera. 'Ndipo tidalandira pangano ndi Abraham ndi Isimaeli,' adziyeretse My House amene circumambulate pozungulira izo, ndi amene kumamatira kwa izo, kwa anthu amene tiweramitsendipo Kudzilambatitsa. '

# وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وأمنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل أن طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود 125

 

| @ Kupemphera kwa Abraham 2: 126

2: 126 Ndipo pamene Abrahamu anati, 'Mbuyanga, kupanga dziko lino otetezeka ndi kupereka anthu ake aliyense wa iwo akhulupirire Mulungu ndi tsiku lomaliza ndi zipatso.' Iye anati, 'Ndipo aliyense sukukhulupirira, kwa iye ndidzapatsa asangalale kwa kanthawi. Ndiye ine ndidzakhala amamukakamiza chilango cha Moto, mmene zoipandi kufika. '

# وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق أهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فأمتعه قليلا ثم أضطره إلى عذاب النار وبئس المصير 126

 

| @ Abraham ndi Isimaele kuukitsa maziko a Ka'bah 2: 127-128

2: 127 Ndipo pamene Abraham ndi Isimaele anaukitsa maziko a House (supplicating), O Ambuye wathu, kulandira kwa ife, Inu ndinu Akumva, Wodziwa.

# وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك أنت السميع العليم 127

2: 128 Ambuye wathu, ife tonse ogonjera Inu, ndi ana athu ndi mtundu kugonjera kwa Inu. Yathu miyambo ndi kuvomereza ife; Inu ndinu wolandila kulapa, Ngwachisoni.

# ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا أمة مسلمة لك وأرنا مناسكنا وتب علينا إنك أنت التواب الرحيم 128

 

| @ Abraham ndi Isimaele kupembedzera kwa Mneneri Muhammad, mneneri wotsiriza 2: 129

2: 129 Ambuye wathu, kutumiza pakati pawo Mtumiki kwa iwo amene adzakhala mokweza iwo Anu mavesi ndi kuwaphunzitsa Bukhu ndi nzeru, ndi kutisambitsa iwo; Inu ndinu Mwini Mphamvu zoposa, Wanzeru zakuya. '

# ربنا وابعث فيهم رسولا منهم يتلو عليهم آياتك ويعلمهم الكتاب والحكمة ويزكيهم إنك أنت العزيز الحكيم 129

 

| @ Udindo wa Abraham 2: 130-132

2: 130 Ndipo amene alibe kufuna chipembedzo cha Abraham, koma iye amene ananyengerera yekha? Ife anamusankha m'dzikoli, ndi Wosatha dziko, Iye adzakhala pakati pa olungama.

# ومن يرغب عن ملة إبراهيم إلا من سفه نفسه ولقد اصطفيناه في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين 130

2: 131 Pamene Ambuye anati kwa iye, 'Kudzipereka,' iye anayankha, 'Ine anagonjera Mbuye wazolengedwa.'

# إذ قال له ربه أسلم قال أسلمت لرب العالمين 131

 

| @ Abraham chenjezo la 2: 132

2: 132 Abraham mlandu ana ake ndi zimenezi, pamodzi ndi Yakobo kuti, 'Ana anga, Allah anakusankhani inu chipembedzo. Kodi sadzafa koma kugonjera (Asilamu). '

# ووصى بها إبراهيم بنيه ويعقوب يا بني إن الله اصطفى لكم الدين فلا تموتن إلا وأنتم مسلمون 132

 

| @ Imfa a Yakobo, ulemu wa Abraham, Ishmaeli ndi Isake, mwana wake kugonjera Allah 2: 133-134

2: 133 Kapena munali mboni pamene imfa anabwera kwa Yakobo! Iye anauza ana ake kuti, 'Kodi mumalambira pambuyo panga?' Iwo anayankha kuti, 'Ife kalambira Mulungu wanu ndi Mulungu wa makolo anu, Abulahamu, Ishimaeli, ndi Isake, amene Mulungu. Kwa Iye, ndife ogonjera. '

# أم كنتم شهداء إذ حضر يعقوب الموت إذ قال لبنيه ما تعبدون من بعدي قالوا نعبد إلهك وإله آبائك إبراهيم وإسماعيل وإسحاق إلها واحدا ونحن له مسلمون 133

2: 134 Uyo anali mtundu zapita. Apa zimene zinatsala, ndipo zanu zimene achita. Usachite pazimene anachita.

# تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون 134

 

| @ Anaphunzitsa wa Ayuda, Nazarene ndi Akhristu 2: 135

2: 135 Iwo amati, 'Khalani Ayuda kapena Nazarene ndipo inu kutsogoleredwa.' Kunena, 'Ayi, koma kachikhulupiriro ka Abraham, munthu wolungama. Iye sanali pakati pa mafano. '

# وقالوا كونوا هودا أو نصارى تهتدوا قل بل ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين 135

 

| @ Aneneri ndi zofanana mneneri 2: 136

2: 136 Mukuti, 'Takhulupirira Mulungu ndi Zomwe zavumbulutsidwa kwa ife, ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa Abraham, Ishimaeli, Isake, Yakobo, ndi mafuko; Mose ndi Yesu ndi aneneri awo Ambuye. Sitikudziwa zimasiyanitsa aliyense wa iwo, ndi kwa Iye ndife ogonjera (Asilamu). '

# قولوا آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى وما أوتي النبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون 136

2: 137 Ngati iwo amakhulupirira momwe inu mwakhulupirira iwo kutsogoleredwa; ngati kukana izo, iwo ndithu kukhala bwino kugawikana. Allah zitikwanira inu. Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# فإن آمنوا بمثل ما آمنتم به فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما هم في شقاق فسيكفيكهم الله وهو السميع العليم 137

 

| @ Zenizeni kwa Allah 2: 138-139

2: 138 The (indelible) kulemba kwa Allah. Ndipo amene chimatsimikizira kuposa Allah! Ndipo Iye ndife olambira.

# صبغة الله ومن أحسن من الله صبغة ونحن له عابدون 138

2: 139 Mukuti, 'Kodi wotsutsana ndi ife za Allah, amene Ambuye wathu ndi Ambuye wanu? Zochita zathu wa ife ndi ntchito zako wa inu. Ife ndife odzipereka kwa Iye. '

# قل أتحاجوننا في الله وهو ربنا وربكم ولنا أعمالنا ولكم أعمالكم ونحن له مخلصون 139

 

| @ Kubisa umboni wa Allah 2: 140

2: 140 Kapena munganene kuti Abraham, Ishimaeli, Isake, Yakobo, ndi mafuko, anali Ayuda kapena Nazarene! Kunena, 'amadziwa bwino, inu kapena Allah? Amene ndi woipitsitsa kuposa iye amene Amabisa umboni analandira kwa Allah? Ndipo Allah si sasamala zimene mukuchita. '

# أم تقولون إن إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط كانوا هودا أو نصارى قل أأنتم أعلم أم الله ومن أظلم ممن كتم شهادة عنده من الله وما الله بغافل عما تعملون 140

2: 141 Mtundu zapita. Apa zimene zinatsala wanu zimene achita. Usachite pazimene anachita.

# تلك أمة قد خلت لها ما كسبت ولكم ما كسبتم ولا تسألون عما كانوا يعملون 141

 

| @ Allah amalangiza Mneneri Muhammad kupemphera kwa Opatulika Mosque ku Mecca 2: 142-145

2: 142 The opusa pakati pa anthu adzanena kuti, 'Kodi anapanga asiye malangizo ankakumana?' Mukanene kuti, 'kum'mawa ndi kumadzulo wa Allah. Iye amatsogolera amene Iye ku njira yowongoka. '

# سيقول السفهاء من الناس ما ولاهم عن قبلتهم التي كانوا عليها قل لله المشرق والمغرب يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم 142

 

$ Allah analenga otsatira a Islam kukhala apakatikati mtundu, osati fanatical mtundu 2: 143-144

2: 143 Ndipo kotero tapanga inu apakatikati mtundu, kuti mudzakhala mboni pa anthu, ndi kuti Mtumiki akhale mboni pamwamba inu. Ife sanasinthe malangizo amene mukukumana nawo kupatula kuti tidziwe amene Mtumiki Amene anatembenukira onse zidendene zake. Ngakhalekunali mavuto kupatula kwa omwe Allah watsogolera. Koma Allah sangalole kuwononga chikhulupiriro chanu. Ndithudi, Mulungu Yofatsa ndi anthu, Ngwachisoni.

# وكذلك جعلناكم أمة وسطا لتكونوا شهداء على الناس ويكون الرسول عليكم شهيدا وما جعلنا القبلة التي كنت عليها إلا لنعلم من يتبع الرسول ممن ينقلب على عقبيه وإن كانت لكبيرة إلا على الذين هدىالله وما كان الله ليضيع إيمانكم إن الله بالناس لرءوف رحيم 143

2: 144 Taona inu kutembenukira nkhope yanu kwa kumwamba, Ife ndithu kukupatutsa ndi malangizo amene kukwaniritsa inu. Choncho nkhope yanu kwa Opatulika Mosque (anamanga Abraham); kulikonse kumene inu muli, Tembenuzirani nkhope zanu kwa izo. 'Anthu amene Book anapatsidwa ndikudziwa kuti izi ndi zoona awoAmbuye. Allah si sasamala zimene akuchita.

# قد نرى تقلب وجهك في السماء فلنولينك قبلة ترضاها فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره وإن الذين أوتوا الكتاب ليعلمون أنه الحق من ربهم وما الله بغافل عما يعملون144

2: 145 Koma ngakhale anabweretsa anthu amene Book anapatsidwa aliyense umboni, iwo sankavomereza malangizo anu, kapena kodi kulandira awo; kapena chirichonse cha iwo kulandira malangizo a ena. Ngati chidziwitso chonse mwapatsidwa inu patukani kuti zilakolako zawo, ndiye Ndithudipakati mavuto ochita.

# ولئن أتيت الذين أوتوا الكتاب بكل آية ما تبعوا قبلتك وما أنت بتابع قبلتهم وما بعضهم بتابع قبلة بعض ولئن اتبعت أهواءهم من بعد ما جاءك من العلم إنك إذا لمن الظالمين 145

 

| @ Mneneri Muhammad anafotokoza poyambirira Torah 2: 146

2: 146 Amene Ife anapereka Book kumudziwa (Mneneri Muhammad) monga amadziwa ana. Koma gulu la iwo kubisa choonadi uku akudziwa.

# الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم وإن فريقا منهم ليكتمون الحق وهم يعلمون 146

2: 147 choonadi amachokera Mbuye wanu choncho usakhale mwa okayikira.

# الحق من ربك فلا تكونن من الممترين 147

2: 148 Ndipo aliyense ndi malangizo amene madzulowo. Choncho ungakopeke mu ubwino. Ndipo kulikonse kumene inu muli, Allah adzakuweruza onse pamodzi. Iye Ngokhoza zonse.

# ولكل وجهة هو موليها فاستبقوا الخيرات أين ما تكونوا يأت بكم الله جميعا إن الله على كل شيء قدير 148

2: 149 Kuyambira kulikonse kumene inu zitangomera, nkhope yanu kwa Opatulika Mosque. Ndithudi uyu ni choonadi Ambuye wanu. Allah sachita sasamala zimene mukuchita.

# ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وإنه للحق من ربك وما الله بغافل عما تعملون 149

2: 150 Kuyambira kulikonse kumene inu zitangomera, nkhope yanu kwa Opatulika Mosque, ndi kulikonse kumene inu muli, nkhope kwa izo, kotero kuti anthu alibe mfundo nawe, kupatula mavuto ochita pakati pawo. Musamawaopa, opani Ine, kuti ine wangwiro chisomo changa kwa inu ndipo mudzakhala kutsogoleredwa.

# ومن حيث خرجت فول وجهك شطر المسجد الحرام وحيث ما كنتم فولوا وجوهكم شطره لئلا يكون للناس عليكم حجة إلا الذين ظلموا منهم فلا تخشوهم واخشوني ولأتم نعمتي عليكم ولعلكم تهتدون 150

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 2: 151

2: 151 Monga Ife anatumiza mwa inu Mtumiki (Mneneri Muhammad) kwa inu, kuti mokweza inu wathu mavesi ndi kukuyeretsani, amene adzaphunzitsa inu Bukhu ndi nzeru, ndi kukuphunzitsani inu womwe inu sadziwa.

# كما أرسلنا فيكم رسولا منكم يتلو عليكم آياتنا ويزكيكم ويعلمكم الكتاب والحكمة ويعلمكم ما لم تكونوا تعلمون 151

 

| @ Kumbukirani Allah ndi kuyamika kwa Iye 2: 152

2: 152 Kotero kumbukirani Ine, ndidzakumbukira inu. Yamikani Ine ndi musakhale osayamika kwa Ine.

# فاذكروني أذكركم واشكروا لي ولا تكفرون 152

 

| @ Kuleza mtima ndi pemphero 2: 153

2: 153 Okhulupirira, kupempha thandizo kuleza mtima ndi pemphero, Allah ndi amene mtima.

# يا أيها الذين آمنوا استعينوا بالصبر والصلاة إن الله مع الصابرين 153

 

| @ Martyrs 2: 154

2: 154 Usanene kuti anthu adzaphiwa Way wa Allah ndi akufa, ali amoyo, ngakhale kuti sadziwa.

# ولا تقولوا لمن يقتل في سبيل الله أموات بل أحياء ولكن لا تشعرون 154

 

| @ Allah zimayesa ife 2: 155-157

2: 155 Tidzakhazikitsa mukayesedwe ndi chinachake cha mantha ndi njala, ndi kuchepa kwa katundu, moyo ndi zipatso. Perekani Uthenga Wabwino kwa wodwalayo,

# ولنبلونكم بشيء من الخوف والجوع ونقص من الأموال والأنفس والثمرات وبشر الصابرين 155

2: 156 amene mavuto kuti, 'Ife ndife Allah ndi kwa Iye ife tibwerere.'

# الذين إذا أصابتهم مصيبة قالوا إنا لله وإنا إليه راجعون 156

2: 157 Pa iwo adzakhala mapemphero ndi chifundo chochokera kwa Mbuye wawo, anthu oongoka.

# أولئك عليهم صلوات من ربهم ورحمة وأولئك هم المهتدون 157

 

| @ Yopita ku Nyumba ya Allah 2: 158

2: 158 Safah ndi Marwah ndi waymarks wa Allah. Aliyense amachita yopita ku Nyumba kapena ulendo, sikudzakhala mlandu pa iye circumambulate pakati pa onse awo. Ndipo amene amadziperekanso kuthandiza zabwino, Allah ndi Wothokoza, Ngodziwa.

# إن الصفا والمروة من شعائر الله فمن حج البيت أو اعتمر فلا جناح عليه أن يطوف بهما ومن تطوع خيرا فإن الله شاكر عليم 158

 

| @ Kubisa mavesi a Allah 2: 159-163

2: 159 Amene kubisa bwino mavesi ndi malangizo Ife Zavumbulutsidwa titatha zinafotokozedwa iwo mu Bukhu anthu adzakhala wotembereredwa mwa Allah ndi wotembereredwa ndi cursers,

# إن الذين يكتمون ما أنزلنا من البينات والهدى من بعد ما بيناه للناس في الكتاب أولئك يلعنهم الله ويلعنهم اللاعنون 159

2: 160 Kupatula amene alapa, ndipo akonze (zawo) ndi kumveketsa. Anthu ndidzakhala kumvera. Ine ndine wolandila kulapa, Ngwachisoni.

# إلا الذين تابوا وأصلحوا وبينوا فأولئك أتوب عليهم وأنا التواب الرحيم 160

2: 161 Koma amene sadakhulupirire, ndi kufa osakhulupirira adzakhala lobweretsa temberero la Mulungu, angelo, ndi anthu onse.

# إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار أولئك عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين 161

2: 162 Iwo pali (mu Moto) kosatha ngakhalenso chilango kukhala yopumula iwo; kapena iwo kuperekedwa wotopa.

# خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون 162

2: 163 Mulungu wako ndi Mulungu m'modzi. Palibe mulungu kupatula Iye. Iye Wachisoni, Ngwachisoni.

# وإلهكم إله واحد لا إله إلا هو الرحمن الرحيم 163

 

| @ Zizindikiro anthu kumvetsa 2: 164

2: 164 polenga kumwamba ndi dziko lapansi; mu kusinthana usiku ndi usana; mu sitima matanga pa nyanja ndi zimene zingatipindulitse kwa anthu; mu madzi amene Mulungu amatsitsa kuchokera kumwamba ndi chimene Amatsitsimutsa lapansi wake imfa, ndipo Iye anafalitsa mmenemo ndi aliyense ukusuntha(Chilengedwe); mu kayendedwe ka mphepo, ndi mitambo amene kukakamizidwa pakati pa kumwamba ndi dziko lapansi ndithu, izi ndi zizindikiro kwa anthu anzeru.

# إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار والفلك التي تجري في البحر بما ينفع الناس وما أنزل الله من السماء من ماء فأحيا به الأرض بعد موتها وبث فيها من كل دابة وتصريف الرياح والسحابالمسخر بين السماء والأرض لآيات لقوم يعقلون 164

 

| @ Milungu yonyenga ndi otsatira 2: 165-167

2: 165 Ndipo mwa anthu amene amadzitcha sankalemekeza, ena kuposa Allah, kukonda iwo monga Allah timamukonda. Koma amene akhulupirira ndi chikondi Allah. Pamene mavuto ochita onani, pamene iwo adzaona Chilango chifukwa mphamvu palimodzi ndi za Allah, ndi kuti Allah ndi olimba chilango,

# ومن الناس من يتخذ من دون الله أندادا يحبونهم كحب الله والذين آمنوا أشد حبا لله ولو يرى الذين ظلموا إذ يرون العذاب أن القوة لله جميعا وأن الله شديد العذاب 165

2: 166 pamene anthu amene anatsatira kudzikana amene anamutsatira, ndipo iwo adzaona Chilango ndi ubale zinadulidwa,

# إذ تبرأ الذين اتبعوا من الذين اتبعوا ورأوا العذاب وتقطعت بهم الأسباب 166

2: 167 okhawo amene adzati, 'Zikanakhala kuti angabwerere kamodzi, ndi kudzikana iwo pamene tadzikana ife.' Choncho Mulungu kuwasonyeza awo ntchito kukhala chisoni kwa iwo, ndipo sizidzawonongeka zitangomera Moto.

# وقال الذين اتبعوا لو أن لنا كرة فنتبرأ منهم كما تبرءوا منا كذلك يريهم الله أعمالهم حسرات عليهم وما هم بخارجين من النار 167

 

| @ Chenjerani, satana ndi bwino mdani wa anthu 2: 168-169

2: 168 People, idyani zimene n'kololeka ndi zabwino padziko lapansi ndi osayenda mu satana mapazi, chifukwa iye ndi inu bwino mdani,

# يا أيها الناس كلوا مما في الأرض حلالا طيبا ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين 168

2: 169 iye akulamula inu kuchita zoipa ndi zauve ndi amanena za Allah zimene simukuzidziwa.

# إنما يأمركم بالسوء والفحشاء وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون 169

 

| @ The n'zachabechabe kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi chenjezo anatumidwa ndi Mulungu kudzera aneneri Ake 2: 170

2: 170 Pamene iwo anati kwa iwo, 'Tsatirani zimene Mulungu wavumbulutsa,' Iwo amayankha kuti, 'Ife kutsatira zomwe tinapeza makolo athu pa,' ngakhale makolo awo sanamvetse chilichonse ndipo iwo sanali kutsogoleredwa.

# وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما ألفينا عليه آباءنا أو لو كان آباؤهم لا يعقلون شيئا ولا يهتدون 170

 

| @ M'chifaniziro cha osakhulupirira 2: 171

2: 171 Fanizo la amene sadakhulupirire ali ngati fanizo la iye amene wakupemphani kuti zomwe si kumva, koma mfuu ndi liwu. Ogontha, osayankhula, ndi akhungu, iwo sakumvetsa.

# ومثل الذين كفروا كمثل الذي ينعق بما لا يسمع إلا دعاء ونداء صم بكم عمي فهم لا يعقلون 171

 

| @ Food analetsedwa Asilamu 2: 172-173

2: 172 Okhulupirira, kudya uthenga umene Takupatsani inu ndi kupereka mathokozo kwa Allah, ngati inu kwenikweni kumulambira.

# يا أيها الذين آمنوا كلوا من طيبات ما رزقناكم واشكروا لله إن كنتم إياه تعبدون 172

2: 173 Iye waletsa inu akufa, magazi, ndi nyama ya nkhumba, komanso zomwe ankaipembedza kuti ena kuposa Allah. Koma amene kumangikira (kudya) chilichonse, si cholinga uchimo kapena mulakwilanji, incurs palibe mlandu. Allah Ngokhululuka Ngwachisoni.

# إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل به لغير الله فمن اضطر غير باغ ولا عاد فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم 173

 

| @ Kubisa choonadi cha Allah 2: 174-176

2: 174 Amene kubisa chimene Mulungu wavumbulutsa kwa Bukhu ndi kumugulitsa iye kwa mtengo wochepa adzakhala kumeza kanthu koma moto awo mimba. Pa tsiku la chimaliziro, Mulungu sizitha kulankhula kwa iwo kapena Ndiwayeretsa. Anthu oterewa adzakhala chilango chopweteka.

# إن الذين يكتمون ما أنزل الله من الكتاب ويشترون به ثمنا قليلا أولئك ما يأكلون في بطونهم إلا النار ولا يكلمهم الله يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم 174

2: 175 amenewa ndi amene kugula mphulupulu malangizo ndi chilango kwa chikhululukiro. Kodi moleza mtima adzakhala mu Moto.

# أولئك الذين اشتروا الضلالة بالهدى والعذاب بالمغفرة فما أصبرهم على النار 175

2: 176 Ndicho chifukwa Mulungu wavumbulutsa Buku ndi choonadi; anthu amene amatsutsa za izo zili kwambiri kugawikana.

# ذلك بأن الله نزل الكتاب بالحق وإن الذين اختلفوا في الكتاب لفي شقاق بعيد 176

 

| @ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndi amene ankafuna kukayendera Asilamu 2: 177

2: 177 Chilungamo ngati mukumana cha kum'mawa kapena kumadzulo. Koma chilungamo akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, mu angelo ndi Bukhu, ndi aneneri, ndi kupereka chuma Koma kwambiri, kwa abale, ndi ana amasiye, ndi wosauka, ndi osauka wapaulendo, ndi opemphapempha ,ndi dipo kapolo; amene kukhazikitsa mapemphero awo ndi kulipira lamulo chikondi; amene ali woona kwa lonjezo pamene analonjeza. Amene ali opirira tsokali ndi mavuto ndi nthawi ya kulimba mtima. Amenewo ndiwo zoona; amenewa ndi ochenjera.

# ليس البر أن تولوا وجوهكم قبل المشرق والمغرب ولكن البر من آمن بالله واليوم الآخر والملائكة والكتاب والنبيين وآتى المال على حبه ذوي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل والسائلين وفي الرقابوأقام الصلاة وآتى الزكاة والموفون بعهدهم إذا عاهدوا والصابرين في البأساء والضراء وحين البأس أولئك الذين صدقوا وأولئك هم المتقون 177

 

| @ Kubwezera 2: 178-179

2: 178 Okhulupirira, kubwezera analamula kwa inu za kuphedwa. A ufulu (munthu) kwa ufulu (munthu), kapolo kwa kapolo, ndi mkazi kwa mkazi. Iye amene wakhululukidwa ndi mbale wake, tiyeni zotsatira ndi mtima, ndi kuwalola malipiro ndi manja. Ili ndi kuziziritsa kwa Mbuye wako ndipochifundo. Iye amene transgresses nthawi adzakhala ndi chilango chopweteka.

# يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم القصاص في القتلى الحر بالحر والعبد بالعبد والأنثى بالأنثى فمن عفي له من أخيه شيء فاتباع بالمعروف وأداء إليه بإحسان ذلك تخفيف من ربكم ورحمة فمن اعتدى بعدذلك فله عذاب أليم 178

2: 179 O eni maganizo, inu mu kubwezera ndi moyo, kuti mukhale osamala.

# ولكم في القصاص حياة يا أولي الألباب لعلكم تتقون 179

 

| @ Pangani kuti banja asanafe akadzafika 2: 180-182

2: 180 Yolembedwa aliyense wa inu pamene imfa akadzafika, ngati n'kusiya katundu, ndiye kuti makolo ake komanso achibale mtima. Iyi ndi ntchito incumbent pa ochenjera.

# كتب عليكم إذا حضر أحدكم الموت إن ترك خيرا الوصية للوالدين والأقربين بالمعروف حقا على المتقين 180

2: 181 Ndiye, ngati wina kumasintha atamva izo, tchimo udzapumula pa anthu amene kusintha izo. Mulungu Ngwakumva Ngodziwa.

# فمن بدله بعدما سمعه فإنما إثمه على الذين يبدلونه إن الله سميع عليم 181

2: 182 Iye amene amaopa chilungamo kapena tchimo pa gawo la testator ndi kubweretsa za kuthetsa pakati pa zipani incurs palibe mlandu. Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# فمن خاف من موص جنفا أو إثما فأصلح بينهم فلا إثم عليه إن الله غفور رحيم 182

 

| @ The kudya Ramadani ndi lamulo kwa Asilamu 2: 183-187

2: 183 Okhulupirira, kusala kudya malamulo kwa inu pamene iye analamula anthu pamaso panu; perchance mudzakhala ochenjera.

# يا أيها الذين آمنوا كتب عليكم الصيام كما كتب على الذين من قبلكم لعلكم تتقون 183

2: 184 (Mwamphamvu) inayake masiku angapo, koma ngati wina akudwala kapena pa ulendo msiyeni iye (kudya) Mofananamo masiku angapo kenako; ndi anthu amene sangathe (kusala), pali dipo kudyetsa wosauka munthu. Aliyense amadziperekanso kuthandiza zabwino, ndi bwino kuti iye; koma kudya bwino kwa inu,ngati inu koma ankadziwa.

# أياما معدودات فمن كان منكم مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر وعلى الذين يطيقونه فدية طعام مسكين فمن تطوع خيرا فهو خير له وأن تصوموا خير لكم إن كنتم تعلمون 184

 

$ The kudya mwezi wa Ramadani imene Allah anatumiza Koran kutsogolera anthu onsene a dziko 2: 185

2: 185 mwezi wa Ramadani ndi mwezi zimene Koran anatumizidwa pansi, ndi malangizo kwa anthu, ndi bwino mavesi malangizo ndi muyezo. Choncho, aliyense wa inu mboni mwezi, msiyeni iye kudya. Koma iye amene akudwala, kapena pa ulendo adzakhala (kudya) Mofananamo chiwerengero (masiku) kenako. Allah akufunampumulo wa inu ndi safuna mavuto kwa inu. Ndipo kuti akwaniritse chiwerengero cha masiku ndi kukweza Allah amene watitsogolera inu kuti mukhale othokoza.

# شهر رمضان الذي أنزل فيه القرآن هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان فمن شهد منكم الشهر فليصمه ومن كان مريضا أو على سفر فعدة من أيام أخر يريد الله بكم اليسر ولا يريد بكم العسر ولتكملواالعدة ولتكبروا الله على ما هداكم ولعلكم تشكرون 185

 

| @ Allah amayankha mapembedzero 2: 186

2: 186 Pamene My olambira akakufunsa za ine, ine ndine pafupi. Ine kuyankha pembedzero la suppliant pamene limati kwa Ine; Choncho, tiyeni iwo anatani Ine ndi kuwalola iwo amakhulupirira Ine, kuti iwo adzakhala olungama.

# وإذا سألك عبادي عني فإني قريب أجيب دعوة الداع إذا دعان فليستجيبوا لي وليؤمنوا بي لعلهم يرشدون 186

 

| @ Ukwati pa Ramadani 2: 187

2: 187 Walola kwa inu, usiku wa Mwamphamvu, ndi kufika kwa akazi anu; iwo raiments inu, ngati inu muli raiments iwo. Allah akudziwa kuti mwakhala kudzinyenga. Iye analandira ndi choipa inu. Choncho, mukhoza awakhudze ndi kufunafuna zimene Allah waziika kwa inu.Kudya ndi kumwa mpaka woyera ulusi bwino kwa inu kuchokera wakuda ulusi pa m'bandakucha. Ndiye ayambirenso zolimba mpaka Kukada ndipo musakhudze iwo pamene inu kumamatira kwa mizikiti. Amenewa ndiwo malire a Allah, Usayandikire iwo. Choncho Amaulula Ake mavesi anthu kuti adzakhalaochenjera.

# أحل لكم ليلة الصيام الرفث إلى نسائكم هن لباس لكم وأنتم لباس لهن علم الله أنكم كنتم تختانون أنفسكم فتاب عليكم وعفا عنكم فالآن باشروهن وابتغوا ما كتب الله لكم وكلوا واشربوا حتى يتبينلكم الخيط الأبيض من الخيط الأسود من الفجر ثم أتموا الصيام إلى الليل ولا تباشروهن وأنتم عاكفون في المساجد تلك حدود الله فلا تقربوها كذلك يبين الله آياته للناس لعلهم يتقون 187

 

| @ Bribery ndi kuonera 2: 188

2: 188 Kodi kudya chuma chako pakati pa inu zonama; kapena akamufunsirire kwa oweruza, kuti inu sinfully kudya gawo la anthu a chuma, pamene inu mukudziwa.

# ولا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل وتدلوا بها إلى الحكام لتأكلوا فريقا من أموال الناس بالإثم وأنتم تعلمون 188

 

| @ The mwezi chaka 2: 189

2: 189 Iwo ndikufunseni inu za crescents. Kunena, 'Iwo ndi zina anakonza anthu ndi ulendo.' Chilungamo SULI MUKACHULUKIDWE kulowa nyumba kuchokera kumbuyo. Koma chilungamo iye amene akupherera (tchimo). Kulowa nyumba ndi zitseko ndi kuopa Mulungu, kuti kudzakhala bwino kwa inu.

# يسألونك عن الأهلة قل هي مواقيت للناس والحج وليس البر بأن تأتوا البيوت من ظهورها ولكن البر من اتقى وأتوا البيوت من أبوابها واتقوا الله لعلكم تفلحون 189

 

| @ Allah sakonda mokwiya 2: 190-194

2: 190 Nkhondo m'njira ya Allah amene akulimbana inu, koma aggress. Allah sakonda aggressors.

# وقاتلوا في سبيل الله الذين يقاتلونكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين 190

2: 191 Kupha kulikonse munawapeza. Akuwagwiritsa mu malo amene iwo anayendetsa inu. Magawano ndi wamkulu kuposa kupha. Koma kumenyana nawo mwa Mzimu Mosque pokhapokha nkhondo nanu; ngati inu nkhondo, kuwapha. Mofanana ndi malipiro a osakhulupirira,

# واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأخرجوهم من حيث أخرجوكم والفتنة أشد من القتل ولا تقاتلوهم عند المسجد الحرام حتى يقاتلوكم فيه فإن قاتلوكم فاقتلوهم كذلك جزاء الكافرين 191

2: 192 koma ngati asiya, dziwani kuti Mulungu Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# فإن انتهوا فإن الله غفور رحيم 192

2: 193 kumenyana nawo kufikira palibe magawano, ndi chipembedzo cha Allah. Koma ngati asiya, sikudzakhala mokwiya koma motsutsana mavuto ochita.

# وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين لله فإن انتهوا فلا عدوان إلا على الظالمين 193

 

| @ Chopatulika miyezi 2: 194

2: 194 chopatulika mwezi kupatulika mwezi, ziletsedwa ndi (umamumvera) kubwezera. Ngati wina aggresses nawe, kotero aggress momutsutsa iye ndi chikhalidwe zomwe iye aggressed nawe. Muopeni Mulungu, ndipo dziwani kuti Mulungu ndi ochenjera.

# الشهر الحرام بالشهر الحرام والحرمات قصاص فمن اعتدى عليكم فاعتدوا عليه بمثل ما اعتدى عليكم واتقوا الله واعلموا أن الله مع المتقين 194

 

| @ Osoŵa kupeza chikondi cha Allah 2: 195

2: 195 Muziyesetsa kupeza m'njira ya Allah ndipo musati kuponyedwa kuwonongedwa ndi manja anu. Bwino ochita; Allah amakonda ochita zabwino.

# وأنفقوا في سبيل الله ولا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة وأحسنوا إن الله يحب المحسنين 195

 

| @ The miyambo ya ulendo 2: 196-203

2: 196 Muzigwira ulendo ndi kupanga maulendo kwa Allah. Ngati chinalepheretsa, ndiye chirichonse nsembe kuti zimakhala zosavuta. Ndipo musati kumeta mitu yanu kufikira nsembe zitafika kopita. Koma ngati aliyense wa inu akudwala kapena amadwala matenda a mutu (scalp), ayenera kulipira dipokaya mwa kusala kudya kapena kupereka chithandizo, kapena nsembe. Pamene muli otetezeka, ndiye aliyense amakhala ndi kuyendela mpaka Haji, tiyeni nsembe yake kuti zimene zimakhala zosavuta, koma ngati sadziwa njira, msiyeni iye kudya masiku atatu pa ulendo ndi zisanu pamene iye anabwerera,ndiko kuti, masiku khumi zonse. Kuti ndi iye amene banja sindikupeza Woyera Mosque. Ndipo opani Mulungu ndi kudziwa kuti Iye ali olimba chilango.

# وأتموا الحج والعمرة لله فإن أحصرتم فما استيسر من الهدي ولا تحلقوا رءوسكم حتى يبلغ الهدي محله فمن كان منكم مريضا أو به أذى من رأسه ففدية من صيام أو صدقة أو نسك فإذا أمنتم فمن تمتعبالعمرة إلى الحج فما استيسر من الهدي فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام في الحج وسبعة إذا رجعتم تلك عشرة كاملة ذلك لمن لم يكن أهله حاضري المسجد الحرام واتقوا الله واعلموا أن الله شديد العقاب196

 

|No Likuyandikira (akazi), ngakhale kulakwa kapena kutsutsana mu ulendo 2: 197-199

2: 197 The ulendo ali yoikidwiratu miyezi. (Pakuti) yense undertakes ulendo palibe likuyandikira (akazi), ngakhale kulakwa kapena kutsutsana mu ulendo. Allah akudziwa chabwino chilichonse chimene mukuchita. Perekani bwino nokha, zabwino makonzedwe ndi zachipembedzo. Opani Ine, O eni maganizo.

# الحج أشهر معلومات فمن فرض فيهن الحج فلا رفث ولا فسوق ولا جدال في الحج وما تفعلوا من خير يعلمه الله وتزودوا فإن خير الزاد التقوى واتقون يا أولي الألباب 197

 

|No Kukhumudwa kufunafuna wapatsa anthu mowoloŵa manja anu Ambuye 2: 198-199

2: 198 Kudzakhala chosanditsutsa kwa inu kufunafuna wapatsa anthu mowoloŵa manja anu Ambuye. Pamene inu Akukonda kuchokera Arafat, kumbukirani Allah pamene mukukumana ndi Mzimu Mountain wa Mash'ar. Kumbukirani Iye monga Iye amene anatsogolera inu ngakhale pamaso kuti anali pakati pa anthu asochere.

# ليس عليكم جناح أن تبتغوا فضلا من ربكم فإذا أفضتم من عرفات فاذكروا الله عند المشعر الحرام واذكروه كما هداكم وإن كنتم من قبله لمن الضالين 198

2: 199 Ndiye Akukonda kuchokera kumene anthu Akukonda ndi kupempha Mulungu kuti atikhululukire. Iye Ngokhululuka Ngwachisoni.

# ثم أفيضوا من حيث أفاض الناس واستغفروا الله إن الله غفور رحيم 199

 

| @ The Moyo Wosatha 2: 200-202

2: 200 Ndipo pamene inu atakwaniritsa wanu wopatulika ntchito kumbukirani Allah monga inu mukukumbukira makolo anu kapena momvetsa ulemu. Pali ena amene amati, 'Ambuye, tipatseni ife zabwino m'dzikoli.' Iye adzakhala alibe gawo mu Moyo Wosatha.

# فإذا قضيتم مناسككم فاذكروا الله كذكركم آباءكم أو أشد ذكرا فمن الناس من يقول ربنا آتنا في الدنيا وما له في الآخرة من خلاق 200

2: 201 Koma pali ena amene amati, 'Ambuye, tipatseni mtengo m'dzikoli zabwino mu Moyo Wosatha, ndi kutipulumutsa ku chilango cha moto.'

# ومنهم من يقول ربنا آتنا في الدنيا حسنة وفي الآخرة حسنة وقنا عذاب النار 201

2: 202 Awa adzakhala nawo zimene iwo achita. Mofulumira ndi adzapereke chiweruzo cha Allah.

# أولئك لهم نصيب مما كسبوا والله سريع الحساب 202

 

$ Ulendo 2: 203

2: 203 Kumbukirani Allah pa anayesedwa masiku. Aliyense yothamangira mu masiku awiri, palibe tchimo adzakhala pa iye. Ndipo ngati akuchedwa, palibe tchimo adzakhala pa iye, pakuti iye amene akupherera (zoipa). Ndipo opani Mulungu, ndi kudziwa kuti adzakhala anasonkhana kwa Iye.

# واذكروا الله في أيام معدودات فمن تعجل في يومين فلا إثم عليه ومن تأخر فلا إثم عليه لمن اتقى واتقوا الله واعلموا أنكم إليه تحشرون 203

 

| @ Onyenga ndi osokoneza 2: 204-206

2: 204 Pali iye amene mawu amasangalala inu mu m'dzikoli moyo ndi ntchito Allah monga umboni za zimene zili mumtima mwake, koma ali ouma khosi kwambiri mu mdani.

# ومن الناس من يعجبك قوله في الحياة الدنيا ويشهد الله على ما في قلبه وهو ألد الخصام 204

2: 205 No mwamsanga chiyani kusiya kuposa yothamangira za dziko lapansi kusokoneza kumeneko ndi kuwononga mbewu ndi ng'ombe. Allah sakonda ziphuphu.

# وإذا تولى سعى في الأرض ليفسد فيها ويهلك الحرث والنسل والله لا يحب الفساد 205

2: 206 Pamene iwo anamuuza kuti, 'Opa Mulungu,' wodzikuza kumutengera iye ku machimo ake. Gehena (Hell) adzakhala mokwanira kwa iye. Kodi choipa cradling!

# وإذا قيل له اتق الله أخذته العزة بالإثم فحسبه جهنم ولبئس المهاد 206

 

| @ Allah ndi Yofatsa atumiki ake 2: 207

2: 207 Koma pali anthu iye amene kupeleka moyo akufuna chisangalalo cha Allah. Allah ndi Yofatsa kwa atumiki Ake.

# ومن الناس من يشري نفسه ابتغاء مرضات الله والله رءوف بالعباد 207

 

| @ Satana ndi bwino mdani wa anthu 2: 208

2: 208 Okhulupirira nonsenu, kulowa mtendere ndi satsatira mu satana mapazi; ndi bwino mdani kwa inu.

# يا أيها الذين آمنوا ادخلوا في السلم كافة ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين 208

 

| @ Amene sadakhulupirire pambuyo anakhulupirira 2: 209-210

2: 209 Ngati inu sanaonetse kumeneko pambuyo pa bwino mavesi amene abwera kwa inu, dziwani kuti Mulungu Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# فإن زللتم من بعد ما جاءتكم البينات فاعلموا أن الله عزيز حكيم 209

2: 210 Kodi iwo akuyembekezera Allah awapeze mu mithunzi ya mitambo ndi angelo! Awo kanthu adzakhala anakakhala ndiye. Kwa Allah onse zinthu kubwerera.

# هل ينظرون إلا أن يأتيهم الله في ظلل من الغمام والملائكة وقضي الأمر وإلى الله ترجع الأمور 210

 

| @ Chotsani zizindikiro anatumiza kwa ana a Israel 2: 211

2: 211 Funsani Ana a Israel angati bwino zizindikiro takupatsani iwo. Aliyense samasintha chisomo cha Mulungu pambuyo anabwera kwa iye, Allah ndi Okhulupirika kudzetsa chilango.

# سل بني إسرائيل كم آتيناهم من آية بينة ومن يبدل نعمة الله من بعد ما جاءته فإن الله شديد العقاب 211

 

| @ Dziko pamaso pa osakhulupirira 2: 212

2: 212 Pakuti amene sadakhulupirire, wachidziko moyo nakometsedwa ndi mitundu yonse zokongoletsa. Iwo amaseka amene akhulupirira, koma ochenjera adzakhala pamwamba pa tsiku la chimaliziro. Allah amapereka popanda achiyesa amene Iye afuna.

# زين للذين كفروا الحياة الدنيا ويسخرون من الذين آمنوا والذين اتقوا فوقهم يوم القيامة والله يرزق من يشاء بغير حساب 212

 

| @ Ntchito ya aneneri onse 2: 213

2: 213 Anthu mtundu umodzi. Kenako Allah anatumiza aneneri kuwapatsa uthenga wabwino ndi kuwachenjeza; ndi nawo Iye anatumiza pansi Book ndi choonadi, kuti Iye akhoze adzalamulira pakati pa anthu zomwe zosiyana. Okhawo amene anapatsidwa wosiyana za atatha bwino ndimeanadza kwa iwo, otuluka pakati pawo. Kenako Allah kutsogoleredwa amene adakhulupirira za zomwe iwo anali masiyanidwe m'choonadi, mwa chilolezo. Allah amatsogolera amene Iye ku njira yowongoka.

# كان الناس أمة واحدة فبعث الله النبيين مبشرين ومنذرين وأنزل معهم الكتاب بالحق ليحكم بين الناس فيما اختلفوا فيه وما اختلف فيه إلا الذين أوتوه من بعد ما جاءتهم البينات بغيا بينهم فهدىالله الذين آمنوا لما اختلفوا فيه من الحق بإذنه والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم 213

 

| @ Mlanduwu za moyo uno 2: 214

2: 214 Kapena kodi muyesa kuti mukufuna kupita ku Paradaiso osafikiridwa ndi amene adapirira ndi anthu pamaso panu! Mavuto ndi mavuto zinawachitikira; ndipo anagwedezeka mpaka Mtumiki, ndi amene adakhulupirira naye, anati, 'liti chigonjetso cha Allah kubwera?' Kodi sizowona kuti kupambana kwa Allah ndipafupi.

# أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يأتكم مثل الذين خلوا من قبلكم مستهم البأساء والضراء وزلزلوا حتى يقول الرسول والذين آمنوا معه متى نصر الله ألا إن نصر الله قريب 214

 

| @ The olandira a chikondi 2: 215

2: 215 Iwo angafune kudziwa zimene ayenera amawononga (mu chikondi). Kunena, 'Kaya uthenga mumathera ndi (anu) makolo, abale, amasiye, anthu osauka, ndi osauka wapaulendo. Allah akudziwa chabwino chilichonse chimene mukuchita. '

# يسألونك ماذا ينفقون قل ما أنفقتم من خير فللوالدين والأقربين واليتامى والمساكين وابن السبيل وما تفعلوا من خير فإن الله به عليم 215

 

| @ Chisilamu boma kuteteza ndi Chisilamu 2: 216

2: 216 (amanyansidwa) kumenyana ndi lamulo kwa inu, ngakhale kuti ndi zoipa kwa inu. Koma mwina kudana chinthu ngakhale kuli bwino inu, ndi chikondi chinthu ngakhale kuti choipa pa inu. Allah akudziwa, ndipo inu simutero.

# كتب عليكم القتال وهو كره لكم وعسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم وعسى أن تحبوا شيئا وهو شر لكم والله يعلم وأنتم لا تعلمون 216

 

| @ Pomenyana Opatulika miyezi ndi manda kukhumudwa 2: 217

2: 217 Iwo ndikufunseni inu za Opatulika Mwezi ndi akumenyana izo. Kuti, 'nkhondo m'mwezi umenewu manda (kukhumudwa); koma Bar ena M'njira Allah, ndi kusakhulupirira mwa Iye, ndi Mzimu Mosque, ndi kutulutsa anthu ake ku izo ali wamkulu ndi Allah. Magawano ndi wamkulu kuposa kupha. ' Iwosichidzatha kumenyana inu mpaka kukakamiza inu kusiya chipembedzo chanu, ngati iwo ali okhoza. Koma yense wa inu recants ku chipembedzo chake ndi kufa wosakhulupirira, ntchito zawo adzamutcha tinalepheretsa m'dzikoli ndi Moyo Wosatha, ndipo anthu adzakhala ndi anzawo a Gahena, ndipo iwoadzakhala ndi moyo kosatha.

# يسألونك عن الشهر الحرام قتال فيه قل قتال فيه كبير وصد عن سبيل الله وكفر به والمسجد الحرام وإخراج أهله منه أكبر عند الله والفتنة أكبر من القتل ولا يزالون يقاتلونكم حتى يردوكم عن دينكمإن استطاعوا ومن يرتدد منكم عن دينه فيمت وهو كافر فأولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 217

 

| @ Chifundo cha Allah 2: 218

2: 218 Koma amene akhulupirira ndi Amene migrate ndi kulimbana m'njira ya Allah, anthu, ndi chiyembekezo cha chifundo cha Allah. Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# إن الذين آمنوا والذين هاجروا وجاهدوا في سبيل الله أولئك يرجون رحمة الله والله غفور رحيم 218

 

| @ Mowa njuga 2: 219

2: 219 Iwo ndikufunseni inu za chakumwa mowa ndi njuga. Kunena, 'Pali tchimo lalikulu mwa onse, ngakhale ena phindu anthu; koma tchimo lawo ndi wamkulu kwambiri kuposa phindu. ' Atakufunsani zimene ayenera amathera. Kunena kuti, 'zimene zatsalira.' Choncho, Allah amapanga kumveka kwa inu Ake mavesi, n'cholingakuti inu kuonetsa

# يسألونك عن الخمر والميسر قل فيهما إثم كبير ومنافع للناس وإثمهما أكبر من نفعهما ويسألونك ماذا ينفقون قل العفو كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون 219

 

$ Kuchitira ana amasiye ndi mtima 2: 220

2: 220 pa dziko lino ndi Moyo Wosatha. Iwo amakayikira inu za ana amasiye. Kunena, 'Kuchita chabwino kwa iwo ndi abwino. Ngati inu kusakaniza awo zinthu zanu, kumbukirani ndi abale anu. Allah adziwa corrupter ku wokonzanso. Ngati Allah zofuna Iye akanatha anabweretsa mavuto inu. Iyendi Wamphamvuyonse ndi anzeru. '

# في الدنيا والآخرة ويسألونك عن اليتامى قل إصلاح لهم خير وإن تخالطوهم فإخوانكم والله يعلم المفسد من المصلح ولو شاء الله لأعنتكم إن الله عزيز حكيم 220

 

| @ Amene amaloledwa mu ukwati ndi Muslim 2: 221

2: 221 Musati anakwatira idolatresses, mpaka iwo amakhulupirira. A kukhulupirira mdzakazi kuposa (mfulu) idolatress, ngakhale iye amasangalala inu. Ndipo musati anakwatira opembedza mafano, mpaka iwo amakhulupirira. A kukhulupirira kapolo kuposa (mfulu) mafano, ngakhale akufuna inu. Anthu kuitana kwa Moto; koma Allah mafoniku Paradaiso ndi chikhululukiro mwa chilolezo Chake. Iye akupanga momveka bwino cholinga chake mavesi kwa anthu, kuti iwo adzakumbukira.

# ولا تنكحوا المشركات حتى يؤمن ولأمة مؤمنة خير من مشركة ولو أعجبتكم ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا ولعبد مؤمن خير من مشرك ولو أعجبكم أولئك يدعون إلى النار والله يدعو إلى الجنة والمغفرةبإذنه ويبين آياته للناس لعلهم يتذكرون 221

 

| @ Msambo 2: 222

2: 222 Iwo ndikufunseni inu za msambo. Kunena, 'Ndi choipa. Khalani kutali akazi awo pa kusamba ndipo sangamve iwo mpaka iwo akuyeretsedwa. Pamene iwo adziyeretsa, ndiye anabwera kwa iwo pamene Allah anakulamulira. Allah amakonda anthu otsata Iye mwa kulapandipo Iye amakonda anthu amene kudziyeretsa. '

# ويسألونك عن المحيض قل هو أذى فاعتزلوا النساء في المحيض ولا تقربوهن حتى يطهرن فإذا تطهرن فأتوهن من حيث أمركم الله إن الله يحب التوابين ويحب المتطهرين 222

 

| @ Kugonana 2: 223

2: 223 Women zanu kubzala malo (ana); ndiye anu kubzala malo monga inu kusangalatsa ndi atumiza (zabwino) miyoyo yanu, ndi kuopa Mulungu. Ndipo tikudziwa kuti inu tidzakomana naye Iye. Perekani uthenga wabwino kwa okhulupirira.

# نساؤكم حرث لكم فأتوا حرثكم أنى شئتم وقدموا لأنفسكم واتقوا الله واعلموا أنكم ملاقوه وبشر المؤمنين 223

 

| @ Lumbira kutenga 2: 224-225

2: 224 Musati muzipanga Allah cholepheretsa mwa malumbiro, kuti mukhale olungama, kusamala, ndi kusintha pakati pa anthu. Ndithudi, Mulungu Ngwakumva Ngodziwa.

# ولا تجعلوا الله عرضة لأيمانكم أن تبروا وتتقوا وتصلحوا بين الناس والله سميع عليم 224

2: 225 Allah sinditchula chifukwa cha munthu Pepala wanu malumbiro. Koma Iye nawe ntchito chifukwa zimene anafuna mu mitima yanu. Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم والله غفور حليم 225

 

| @ Kusudzulana kapena chiyanjanitso 2: 226-233

2: 226 Amene kulumbira ndi kudikirira kwa miyezi inayi kuchokera akazi, ngati iwo Bwezerani, Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# للذين يؤلون من نسائهم تربص أربعة أشهر فإن فاءوا فإن الله غفور رحيم 226

2: 227 Koma ngati kuthetsa pa chilekano, ndithudi, Allah Ngwakumva, Ngodziwa.

# وإن عزموا الطلاق فإن الله سميع عليم 227

 

| @ Kusudzulana ndi mtima 2: 228

2: 228 Atalekana akazi ati kudikira paokha chifukwa zitatu. Ndi n'kosaloleka kwa iwo, ngati iwo akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, kubisa chimene Iye walenga m'mimba zawo, zimene zinachitikira amuna awo adzakhala ndi bwino ufulu kuwabwezeretsa ayenera akufuna chiyanjanitso. Ndipo iwo ofananachimene chili chifukwa kwa iwo ndi mtima. Koma anthu amakhala pamwamba pawo. Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# والمطلقات يتربصن بأنفسهن ثلاثة قروء ولا يحل لهن أن يكتمن ما خلق الله في أرحامهن إن كن يؤمن بالله واليوم الآخر وبعولتهن أحق بردهن في ذلك إن أرادوا إصلاحا ولهن مثل الذي عليهنبالمعروف وللرجال عليهن درجة والله عزيز حكيم 228

 

|Divorce Ndi kawiri

2: 229 Kusudzulana ndi kawiri, ndiye wolemekezeka kusunga kapena kupita mtima. Ndi n'kosaloleka kuti utenge chilichonse mudawapatsa, pokhapokha onse akuopa kuti sangathe kukhala malire a Allah; zimene zinachitikira kudzakhala chosanditsutsa cha kapena ngati iye dipoyekha. Amenewa ndiwo malire a Allah; Kodi malamulo iwo. Amene mulakwilanji malire a Allah ndi mavuto ochita.

# الطلاق مرتان فإمساك بمعروف أو تسريح بإحسان ولا يحل لكم أن تأخذوا مما آتيتموهن شيئا إلا أن يخافا ألا يقيما حدود الله فإن خفتم ألا يقيما حدود الله فلا جناح عليهما فيما افتدت به تلك حدودالله فلا تعتدوها ومن يتعد حدود الله فأولئك هم الظالمون 229

 

|Final Banja lachitatu

2: 230 Ngati iye wosiya wake (kachitatu), iye sikudzakhala n'kololeka iye pambuyo mpaka iye anakwatira (osati cholinga cha kukwatiranso mwamuna woyamba wamkazi) wina ndi mkazi kapena mwamuna ndiye ngati iye wosiya iye kuti sikudzakhala anakhumudwa chifukwa mwina a iwo abwerere kwa mzake, ngati akuganiza kuti angathekusunga malire a Allah. Iwo ndi malire a Allah. Iye zimawachititsa kumveka kwa anthu odziwa.

# فإن طلقها فلا تحل له من بعد حتى تنكح زوجا غيره فإن طلقها فلا جناح عليهما أن يتراجعا إن ظنا أن يقيما حدود الله وتلك حدود الله يبينها لقوم يعلمون 230

2: 231 Pamene inu kusudzulidwa akazi ndipo anafika kumapeto kwa awo kudikira nyengo, kapena kuwasunga iwo mu mtima kapena anawamasula mtima. Koma inu sadzakhala kuwasunga kukhala zoipa, kuti malamulo. Aliyense izi weyosi yekha. Musamalandire mavesi a Allah zonyoza. Kumbukiranichisomo cha Mulungu pa inu, ndi zomwe Iye Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera ku Bukhu ndi Nzeru kulimbikitsa inu. Kuopa Mulungu ndi kudziwa kuti Iye ali odziwa zonse.

# وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو سرحوهن بمعروف ولا تمسكوهن ضرارا لتعتدوا ومن يفعل ذلك فقد ظلم نفسه ولا تتخذوا آيات الله هزوا واذكروا نعمت الله عليكم وما أنزلعليكم من الكتاب والحكمة يعظكم به واتقوا الله واعلموا أن الله بكل شيء عليم 231

 

|The Malo kusudzulidwa akazi

2: 232 Pamene inu akazi, ndipo zitafika akuti, musati kuletsa iwo kukwatira awo (m'tsogolo) amuna, pamene iwo anagwirizana pamodzi ndi mtima. Kuti ndi chilimbikitso kwa yense wa inu akhulupirire Mulungu ndi tsiku lomaliza. Kuti ndi zotsukira ndi oyera kwa inu. Allah akudziwa, ndiposimukudziwa.

# وإذا طلقتم النساء فبلغن أجلهن فلا تعضلوهن أن ينكحن أزواجهن إذا تراضوا بينهم بالمعروف ذلك يوعظ به من كان منكم يؤمن بالله واليوم الآخر ذلكم أزكى لكم وأطهر والله يعلم وأنتم لا تعلمون232

2: 233 Amayi adzakhala kosungiramo ana kwa zaka ziwiri kwathunthu, kwa amene akufuna kukwaniritsa woyamwa. Ndi chifukwa bambo zosowa zawo ndi zovala ndi mtima. Ayi moyo wapatsidwa kupatula ake mphamvu. Mayi sichidzakhala kuvulala kwa mwana wake, kapena atate mwana wake.Ndipo pa wolandira cholowa monga choncho. Ngati akufuna kuyamwa ngati mwagwirizana chilolezo ndi kukambirana, ndiye palibe mlandu adzakhala pa iwo. Ndipo ngati mukufuna chonyowa namwino kwa ana anu, ndiye palibe mlandu adzakhala pa inu ngati pobwezera zimene mwandipatsa mtima. Ndipo opani Mulungu, ndi kudziwa kuti Allah ndi akuonazimene mukuchita.

# والوالدات يرضعن أولادهن حولين كاملين لمن أراد أن يتم الرضاعة وعلى المولود له رزقهن وكسوتهن بالمعروف لا تكلف نفس إلا وسعها لا تضار والدة بولدها ولا مولود له بولده وعلى الوارث مثلذلك فإن أرادا فصالا عن تراض منهما وتشاور فلا جناح عليهما وإن أردتم أن تسترضعوا أولادكم فلا جناح عليكم إذا سلمتم ما آتيتم بالمعروف واتقوا الله واعلموا أن الله بما تعملون بصير 233

 

| @ Akazi amasiye 2: 234

2: 234 Ndipo inu amene amafa ndi kusiya akazi kumbuyo akazi ati kudikira okha kwa miyezi inayi ndi khumi (usiku). Pamene iwo afika mapeto awo akufika, kudzakhala chosanditsutsa inu mu chirichonse chimene iwo kusankha okha mokoma mtima. Allah akudziwa zimene mukuchita.

# والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا يتربصن بأنفسهن أربعة أشهر وعشرا فإذا بلغن أجلهن فلا جناح عليكم فيما فعلن في أنفسهن بالمعروف والله بما تعملون خبير 234

 

| @ Kuti ndi kumanga naye banja akazi awo kusudzulana sunafikeko ake akuti 2: 235

2: 235 No mlandu adzakhala pa inu umboni wa chibwenzi ndi akazi kapena zimene kubisa mu nokha. Allah adziwa kuti adzawakumbukira; koma sanalonjeze mobisa ngati mumalankhula mawu (okha umboni). Ndipo musati kuthetsa pa mfundo ukwati mpaka kulemba wafikaake akuti. Ndipo dziwani kuti Mulungu akudziwa zomwe zili m'mitima yanu, kotero kusamala Iye. Ndipo dziwani kuti Mulungu NgokhululukaZedi, Clement.

# ولا جناح عليكم فيما عرضتم به من خطبة النساء أو أكننتم في أنفسكم علم الله أنكم ستذكرونهن ولكن لا تواعدوهن سرا إلا أن تقولوا قولا معروفا ولا تعزموا عقدة النكاح حتى يبلغ الكتاب أجلهواعلموا أن الله يعلم ما في أنفسكم فاحذروه واعلموا أن الله غفور حليم 235

 

| @ Kusudzulana mu unconsummated ukwati 2: 236-237

2: 236 Kudzakhala chosanditsutsa inu kusudzula akazi anu malinga ngati simunakhala anakhudza iwo kapena wokakamizidwa ufulu kwa iwo. Kudyetsa ndi chilungamo potsogolela; wachuma monga njira, ndi ufulu monga. A pa uthenga ochita.

# لا جناح عليكم إن طلقتم النساء ما لم تمسوهن أو تفرضوا لهن فريضة ومتعوهن على الموسع قدره وعلى المقتر قدره متاعا بالمعروف حقا على المحسنين 236

2: 237 Ngati inu kusudzula iwo musanadye anakhudza iwo koma pambuyo awo dowry atsimikiza, kuwapatsa theka la zimene mukufunitsitsa, pokhapokha pepani, kapena pardons amene dzanja ukwati mfundo. Ndipo ngati inu mundikhululukira ndi pafupi ndi kupewa kudzibweretsera kutali (zoipa). Musaiwale manja pakati aliyenseena. Allah ndi akuona zimene mukuchita.

# وإن طلقتموهن من قبل أن تمسوهن وقد فرضتم لهن فريضة فنصف ما فرضتم إلا أن يعفون أو يعفو الذي بيده عقدة النكاح وأن تعفوا أقرب للتقوى ولا تنسوا الفضل بينكم إن الله بما تعملون بصير 237

 

| @ Mapemphero 2: 238-239

2: 238 Ndipo kusunga mapemphero ndi pakati pemphero, ndi kuima kumvera Allah.

# حافظوا على الصلوات والصلاة الوسطى وقوموا لله قانتين 238

2: 239 Ndipo ngati inu musaope (kupemphera) wapansi kapena kukwera. Koma pamene inu muli otetezeka, ndiye kumbukirani Allah, monga mmene anatiphunzitsira inu simunali kudziwa.

# فإن خفتم فرجالا أو ركبانا فإذا أمنتم فاذكروا الله كما علمكم ما لم تكونوا تعلمون 239

 

| @ MAKONZEDWE akazi amasiye 2: 240

2: 240 Iwo amene afa ndi kusiya akazi kumbuyo ayenera bequeath kuti chaka cha yokonza popanda kuchititsa kuti achoke kwawo; koma ngati iwo achoka, palibe mlandu adzakhala Ufumuyo inu zoti achite ndi okha mokoma mtima. Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# والذين يتوفون منكم ويذرون أزواجا وصية لأزواجهم متاعا إلى الحول غير إخراج فإن خرجن فلا جناح عليكم في ما فعلن في أنفسهن من معروف والله عزيز حكيم 240

 

| @ Kusudzulana ndi mtima 2: 241

2: 241 Kupereka ayenera kukhala wosiyidwa ukwati kuti akazi ndi mtima. Ali pa ochenjera.

# وللمطلقات متاع بالمعروف حقا على المتقين 241

2: 242 Mofanana Allah bwino kwa inu Ake mavesi kuti inu mukumvetsa.

# كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تعقلون 242

 

| @ Allah nakhalanso fuko la Ayuda Iye atapanga zimafa 2: 243

2: 243 Kodi inu munawona amene anachoka kwawo awo zikwi yochenjera imfa? Allah anati kwa iwo, 'Kufa,' ndiyeno Iye nakhalanso iwo. Ndithudi, Allah ndi lochuluka kwa anthu, koma anthu ambiri sayamika.

# ألم تر إلى الذين خرجوا من ديارهم وهم ألوف حذر الموت فقال لهم الله موتوا ثم أحياهم إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون 243

2: 244 Nkhondo m'njira ya Allah. Ndipo dziwani kuti Mulungu Ngwakumva ndi Ngodziwa.

# وقاتلوا في سبيل الله واعلموا أن الله سميع عليم 244

 

| @ Chulutsa ngongole tinathandizapo kwa Allah 2: 245

2: 245 ndani iye amene kukongoza Allah wabwino ngongole! Iye .ndidzachulukitsa zambiri multiples! Allah wamvetsetsa ndi outspreads ndi Iye mudzawonongedwa anabwerera.

# من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له أضعافا كثيرة والله يقبض ويبسط وإليه ترجعون 245

 

| @ Ana a Israel samasunga mawu awo ndipo amakana kumenya m'njira ya Allah 2: 246

2: 246 Kodi simukuvomereza mpingo wa ana a Israel amene akufuna mmodzi wa aneneri awo pambuyo (atamwalira) Mose? 'Kwezani mmwamba kwa ife mfumu,' iwo anati, 'ndipo ife asamenyana m'njira ya Allah.' Iye anayankha kuti, 'Kodi kungakhale kuti ngati ankhondo chinalembedwa kwa inu simungathe nkhondo?' 'N'chifukwakodi nafenso sitiyenera kulimbana m'njira ya Allah, 'anayankha,' pamene ife ndi ana athu onse akhala anathamangitsidwa m'nyumba zathu? ' Komabe, pamene nkhondo linalembedwa iwo onse kupatula ochepa, anachoka. Ndipo Allah ali chidziwitso cha mavuto ochita.

# ألم تر إلى الملأ من بني إسرائيل من بعد موسى إذ قالوا لنبي لهم ابعث لنا ملكا نقاتل في سبيل الله قال هل عسيتم إن كتب عليكم القتال ألا تقاتلوا قالوا وما لنا ألا نقاتل في سبيل الله وقد أخرجنامن ديارنا وأبنائنا فلما كتب عليهم القتال تولوا إلا قليلا منهم والله عليم بالظالمين 246

 

| @ Ana a Israyeli nsanje ya Sauli ufumu 2: 247-251

2: 247 mneneri wawo anati kwa iwo, 'Allah yachititsa Sauli kukhala mfumu.' Koma iwo anayankha kuti, 'Kodi adzapatsidwa ufumu pa ife, pamene ife ali oyenera kuposa iye ndipo osati apatsidwa zambiri chuma?' Iye anati, 'Mulungu wasankha iye pa inu ndi kuchuluka iye ndi matalikidwe kudziwandi thupi. Allah asapasa ufumu amene Iye afuna. Allah ndi Embracer, Ngodziwa. '

# وقال لهم نبيهم إن الله قد بعث لكم طالوت ملكا قالوا أنى يكون له الملك علينا ونحن أحق بالملك منه ولم يؤت سعة من المال قال إن الله اصطفاه عليكم وزاده بسطة في العلم والجسم والله يؤتيملكه من يشاء والله واسع عليم 247

2: 248 mneneri wawo anati kwa iwo, 'The chizindikiro cha ufumu wake ndi kubwera kwa Likasa kwa inu, m'menemo adzakhala mtendere wanu Ambuye, ndi otsalira amene Nyumba ya Mose ndi Nyumba ya Aroni m'mbuyo. Izo adzanyamula angelo. Kuti adzakhala chizindikiro kwa inu ngati inu mulidi okhulupirira. '

# وقال لهم نبيهم إن آية ملكه أن يأتيكم التابوت فيه سكينة من ربكم وبقية مما ترك آل موسى وآل هارون تحمله الملائكة إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين 248

 

|Children Wa Israel wa osamvera Saul

2: 249 Ndipo pamene Sauli kuyenda ndi ankhondo ake, iye anati, 'Mulungu mukayesedwe ndi mtsinje. Iye amene adzamwa izo zidzatha kukhala angawa koma iye amene alibe kumwa iwo, kupatula iye amene scoops kamodzi ndi dzanja lake, adzakhala angawa. ' Koma angapo a iwo, iwo onse adamweramo kwa izo. Ndipo pameneanawoloka ndi amene adakhulupirira, iwo anati, 'Ife tiribe mphamvu lero kukamenyana ndi Goliati ndi asilikali ake.' Koma iwo amene adawerengedwa akakumane Allah anayankha, 'ambiri gulu laling'ono wachita, ndi chilolezo cha Allah, anagonjetsa wamphamvu asilikali. Allah ndi wodwalayo. '

# فلما فصل طالوت بالجنود قال إن الله مبتليكم بنهر فمن شرب منه فليس مني ومن لم يطعمه فإنه مني إلا من اغترف غرفة بيده فشربوا منه إلا قليلا منهم فلما جاوزه هو والذين آمنوا معه قالوالا طاقة لنا اليوم بجالوت وجنوده قال الذين يظنون أنهم ملاقوا الله كم من فئة قليلة غلبت فئة كثيرة بإذن الله والله مع الصابرين 249

 

| @ Davide ndi Goliati 2: 250-252

2: 250 Pamene iwo anaonekera kwa Goliati ndi asilikali ake, adati, 'Ambuye, kutsanulira pa ife kuleza mtima. Kutikhazikitsa wapansi ndi kutipatsa ife chigonjetso mtundu wa osakhulupirira. '

# ولما برزوا لجالوت وجنوده قالوا ربنا أفرغ علينا صبرا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين 250

2: 251 Mwa chilolezo cha Mulungu, iwo anagonjetsa iwo. Davide anapha Goliati, ndipo Allah anamupatsa ufumu ndi nzeru, ndipo anamuphunzitsa kuchokera adafuna. Anali Allah osati anakankhira anthu ena ndi ena, dziko lapansi akhala asokonezeke. Koma Allah ndi lochuluka kwa zolengedwa.

# فهزموهم بإذن الله وقتل داود جالوت وآتاه الله الملك والحكمة وعلمه مما يشاء ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لفسدت الأرض ولكن الله ذو فضل على العالمين 251

2: 252 Izi ndi ndime ya Allah. Tikukulakatulira (iwo) kwa inu choonadi, inu (Mneneri Muhammad) ndi mmodzi wa atumiki.

# تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وإنك لمن المرسلين 252

 

| @ Tithe wa aneneri ndi atumiki 2: 253

2: 253 wa atumiki awa, Ife adalipo ena pamwamba ena. Ena Allah analankhula; ndi ena Iye anakulira udindo. Tidapereka (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, Zisonyezo zooneka ndi kumulimbikitsa ndi Mzimu wa Oyera (Gabriel). Anali Allah akadafuna, amene analowa iwo sakanati kumenyana winawina wooneka bwino mavesi adawadzera. Koma iwo ankasiyana pakati pawo; ena anakhulupirira, ndipo ena sadakhulupirire. Koma anali Allah zofuna, iwo sakanati kumenyana wina ndi mzake. Allah Chilichonse chimene Iye afuna.

# تلك الرسل فضلنا بعضهم على بعض منهم من كلم الله ورفع بعضهم درجات وآتينا عيسى ابن مريم البينات وأيدناه بروح القدس ولو شاء الله ما اقتتل الذين من بعدهم من بعد ما جاءتهم البينات ولكناختلفوا فمنهم من آمن ومنهم من كفر ولو شاء الله ما اقتتلوا ولكن الله يفعل ما يريد 253

 

| @ Chikondi 2: 254

2: 254 Okhulupirira, pezani zimene takupatsani pamaso Tsiku akadzafika pamene kudzakhala kapena malonda, kapena ubwenzi, kapena kupembedzera. Ndi osakhulupirira omwe mavuto ochita.

# يا أيها الذين آمنوا أنفقوا مما رزقناكم من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلة ولا شفاعة والكافرون هم الظالمون 254

 

| @ Ukulu wa Allah; wamkulu vesi la Koran 2: 255

2: 255 Allah, palibe mulungu kupatula Iye, Wamoyo Wosatha. Ngakhalenso dozing, ngakhale tulo overtakes Iye. Iye ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi. Ndani adzakhala kupembedzera naye kupatulapo chilolezo Chake! Iye amadziwa chimene chidzakhala pamaso manja awo ndi zomwe zinali kumbuyo kwa iwo,ndipo iwo alibe kuzindikira chilichonse ake kuzindikira kupatula chimene adafuna. Mpando wake kumaphatikizapo kumwamba ndi dziko lapansi, ndi chipulumutso cha iwo alibe otopa Iye. Iye ndi High, Wamkulu.

# الله لا إله إلا هو الحي القيوم لا تأخذه سنة ولا نوم له ما في السموات وما في الأرض من ذا الذي يشفع عنده إلا بإذنه يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون بشيء من علمه إلا بما شاء وسعكرسيه السموات والأرض ولا يئوده حفظهما وهو العلي العظيم 255

 

| @ Losasinthika tayi 2: 256-257

2: 256 sizikakamiza mu chipembedzo. Chilungamo tsopano olekana zolakwa. Iye amene sukukhulupirira mu mafano ndi kukhulupirira Mulungu anamvetsa firmest chimango chimene sichidzadziwika kuswa. Mulungu Ngwakumva, Wodziwa.

# لا إكراه في الدين قد تبين الرشد من الغي فمن يكفر بالطاغوت ويؤمن بالله فقد استمسك بالعروة الوثقى لا انفصام لها والله سميع عليم 256

2: 257 Allah ndi Guardian kwa iwo amene akukhulupirira. Iye zimawapatsa kuchokera mu mdima kulowa m'kuwala. Koma amene sadakhulupirire, atsogoleri awo ndi mafano, iwo kuwatulutsa ku kuwala mu mdima. Iwo ndi anzawo a Moto ndi adzakhala ndi moyo kosatha.

# الله ولي الذين آمنوا يخرجهم من الظلمات إلى النور والذين كفروا أولياؤهم الطاغوت يخرجونهم من النور إلى الظلمات أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 257

 

| @ Abraham ndi Mfumu Nimurodi 2: 258

2: 258 Kodi simukuvomereza iye amene ankatsutsana ndi Abraham za Ambuye kuti Allah anamupatsa ufumu! Pamene Abulahamu anati, 'Mbuye wanga ndi Iye amene Amatsitsimutsa, ndipo amachititsa kuti afe.' Iye anati, 'Ine kutsitsimutsa, ndi chifukwa kufa.' Abrahamu anati, 'Allah zimabweretsa dzuwa kuchokera kummawa; kotero kuifunsa kuchokera kumadzulo! ' Ndiyeiye amene Sadakhulupirire anakhala wotumbululuka. Mulungu Satsogolera mtundu, mavuto ochita.

# ألم تر إلى الذي حاج إبراهيم في ربه أن آتاه الله الملك إذ قال إبراهيم ربي الذي يحيي ويميت قال أنا أحيي وأميت قال إبراهيم فإن الله يأتي بالشمس من المشرق فأت بها من المغرب فبهت الذي كفروالله لا يهدي القوم الظالمين 258

 

| @ Chizindikiro kwa anthu, Allah ali kunena "Khalani" ndipo amakhala 2: 259

2: 259 Kapena Iye, pamene akudutsa pa lawonongeka m'mudzi umene wagwa pa madenga, anati, 'Kodi Allah kupereka moyo uno wake imfa?' Zitatero Allah anamupangitsa iye kufa, ndipo patapita zaka mazana Iye nakhalanso iye. Iye anafunsa kuti, 'Kodi yaitali inu anakhalabe?' 'A tsiku,' iye anayankha, 'kapena mbali yatsiku. ' Allah anati, 'Koma, inu akhalabe zaka zana. Tayang'anani pa chakudya chanu ndi kumwa; iwo inavunda. Ndipo tayang'anani pa bulu wako (kuti wamwalira). Ife inu chizindikiro kwa anthu. Ndipo tayang'anani pa mafupa (a bulu wako) momwe Tidzakhazikitsa kutsitsimutsa iwo ndi zovala ndi thupi. ' Ndipo pamene analionse bwino kwa iye, iye anati, 'Ndikudziwa kuti Mulungu Ngokhoza zonse.'

# أو كالذي مر على قرية وهي خاوية على عروشها قال أنى يحيي هذه الله بعد موتها فأماته الله مائة عام ثم بعثه قال كم لبثت قال لبثت يوما أو بعض يوم قال بل لبثت مائة عام فانظر إلى طعامك وشرابكلم يتسنه وانظر إلى حمارك ولنجعلك آية للناس وانظر إلى العظام كيف ننشزها ثم نكسوها لحما فلما تبين له قال أعلم أن الله على كل شيء قدير 259

 

| @ Allah limasonyeza Abraham momwe Iye aukitsa akufa 2: 260

2: 260 Ndipo (kumbukirani) pamene Abrahamu anati, 'Ndisonyezeni ine, Ambuye, momwe Inu kuukitsa akufa,' Iye anayankha kuti, 'Kodi si munakhulupirira?' 'M'malo mwake,' anati Abraham, 'kuti mtima wanga kukhuta.' 'Tenga anayi mbalame,' Iye anati, 'awakokere kwa inu, ndiye anapereka gawo la iwo onse phiri, amtchula iwo, iwo adzadza mwamsangakwa inu. Dziwani kuti Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya. '

# وإذ قال إبراهيم رب أرني كيف تحيي الموتى قال أولم تؤمن قال بلى ولكن ليطمئن قلبي قال فخذ أربعة من الطير فصرهن إليك ثم اجعل على كل جبل منهن جزءا ثم ادعهن يأتينك سعيا واعلم أن اللهعزيز حكيم 260

 

| @ Chitsanzo cha anthu amene angapereke chikondi ndi mphoto yake 2: 261-262

2: 261 Chitsanzo cha anthu amene chuma chawo m'njira ya Allah ngati njere ya chimanga kuti kumera asanu makutu, onse khutu zana mbewu. Allah kuchulukana kwa amene Iye afuna, Allah ndi Embracer, Ngodziwa.

# مثل الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله كمثل حبة أنبتت سبع سنابل في كل سنبلة مائة حبة والله يضاعف لمن يشاء والله واسع عليم 261

2: 262 Amene akupereka chuma chawo m'njira ya Allah ndi satsatira awo ndalama ndi chitonzo ndi kunyozedwa adzakhoze kulipiridwa ndi Ambuye; iwo saopa chilichonse kapena chisoni.

# الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله ثم لا يتبعون ما أنفقوا منا ولا أذى لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون 262

 

| @ Akauzidwa mawu ndi chikhululukiro 2: 263

2: 263 A mawu abwino ndi chikhululukiro kuposa chikondi Pambuyo choipa. Allah ndi Clement.

# قول معروف ومغفرة خير من صدقة يتبعها أذى والله غني حليم 263

2: 264 Okhulupirira, musati likusonyeza wanu lachifundo kupatsa ndi chitonzo ndi zopweteka, monga iye amene amathera chuma moonetsera kwa anthu ndi kukhulupirira ngakhale mu Allah kapena tsiku lomaliza. Mofanana ndi monga yosalala thanthwe yokutidwa ndi fumbi ngati mvula angamukanthe izo, masamba iwo anachitira. Iwo alibe mphamvuzimene iwo achita. Mulungu Satsogolera mtundu, osakhulupirira.

# يا أيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبواوالله لا يهدي القوم الكافرين 264

 

| @ Chikondi anapatsidwa kufunafuna zosangalatsa za Allah 2: 265

2: 265 Koma amene kupereka chuma chawo ndi cholinga chofuna kusangalatsa Allah ndi kuwatsimikizira eni okha ngati munda pa phiri, ngati mvula angamukanthe iwo umabala zipatso kawiri konse yake yachibadwa mbeu, ndi ngati mvula Kodi sanaphe izo , ndiye kuunika mvula. Allah ndi akuona zimene mukuchita.

# ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضات الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير 265

 

| @ Taganizirani zizindikiro za Allah 2: 266

2: 266 Kodi aliyense wa inu, kukhala bwino zaka zambiri ndi njakata ana, ndikukhumba kukhala munda wa mitengo ya kanjedza, mpesa ndi mitundu yonse ya zipatso ndi madzi otunga madzi anakantha ndi kuwotchedwa ndi moto kamvuluvulu? Ngakhale zili choncho, Allah amapanga kumveka kwa inu zizindikiro Zake, kuti inu kuganizira.

# أيود أحدكم أن تكون له جنة من نخيل وأعناب تجري من تحتها الأنهار له فيها من كل الثمرات وأصابه الكبر وله ذرية ضعفاء فأصابها إعصار فيه نار فاحترقت كذلك يبين الله لكم الآيات لعلكم تتفكرون266

 

| @ Chikondi 2: 267

2: 267 Okhulupirira, pezani zabwino zimene achita ndi zimene Sitinabwere pa dziko lapansi kwa inu. Ndipo sakufuna zoipa za izo wanu ndalama; pamene inu konse izo nokha, koma iwe kutseka maso pa izo. Dziwani kuti Allah ndi olemera, kutamandidwa.

# يا أيها الذين آمنوا أنفقوا من طيبات ما كسبتم ومما أخرجنا لكم من الأرض ولا تيمموا الخبيث منه تنفقون ولستم بآخذيه إلا أن تغمضوا فيه واعلموا أن الله غني حميد 267

 

| @ Lonjezo la satana 2: 268

2: 268 satana akulonjeza inu ndi umphawi ndi malamulo inu kuchita zinthu zolakwika. Koma Allah akulonjeza inu andikhululukire ndipo wapatsa anthu mowoloŵa manja kwa Iye. Allah ndi Embracer, Ngodziwa.

# الشيطان يعدكم الفقر ويأمركم بالفحشاء والله يعدكم مغفرة منه وفضلا والله واسع عليم 268

 

| @ Nzeru 2: 269

2: 269 Iye amapereka nzeru amene Iye afuna, ndipo amene apatsidwa nzeru wapatsidwa zambiri zabwino. Koma palibe adzakumbukira kupatula eni maganizo.

# يؤتي الحكمة من يشاء ومن يؤت الحكمة فقد أوتي خيرا كثيرا وما يذكر إلا أولوا الألباب 269

 

| @ Chikondi, Allah ali odziwa zonse zimene timachita 2: 270-271

2: 270 Kaya mumathera ndi chirichonse malumbiro mupereke amadziwika kuti Allah. Mavuto ochita adzakhala nazo palibe kuwathandiza.

# وما أنفقتم من نفقة أو نذرتم من نذر فإن الله يعلمه وما للظالمين من أنصار 270

2: 271 Ngati mumasonyeza chikondi chanu ndi zabwino, koma kupereka chithandizo kwa osauka payekha bwino ndi kumasula inu kuchokera zanu zoipa. Allah ndi wodziwa zimene mukuchita.

# إن تبدوا الصدقات فنعما هي وإن تخفوها وتؤتوها الفقراء فهو خير لكم ويكفر عنكم من سيئاتكم والله بما تعملون خبير 271

 

| @ Chikondi N'chimodzimodzinso ndi Allah 2: 272-274

2: 272 Sikuli kwa inu (Mneneri Muhammad yochititsa) malangizo awo. Allah amatsogolera amene Iye afuna. Chabwino chilichonse mumathera ndi nokha, malinga mukapereka kuti akufuna Mtima wa Allah. Ndipo chabwino chilichonse mumathera adzakhala mudzalipidwa kwa inu mu utumiki, inu sichidzakhala kuvulala.

# ليس عليك هداهم ولكن الله يهدي من يشاء وما تنفقوا من خير فلأنفسكم وما تنفقون إلا ابتغاء وجه الله وما تنفقوا من خير يوف إليكم وأنتم لا تظلمون 272

 

| @ The osauka amene adzichepetsa kupempha chithandizo 2: 273-274

2: 273 (Chikondi ndi) anthu osauka amene anabalalitsa m'njira ya Allah, ndipo amalephera ulendo m'dziko. Mbuli mbakakhala nawo wolemera chifukwa cha kudziletsa. Koma mungawazindikile iwo ndi zizindikiro. Iwo sali mosalekeza pemphani anthu. Chabwino chilichonse chimene mupereka amadziwika kuti Allah.

# للفقراء الذين أحصروا في سبيل الله لا يستطيعون ضربا في الأرض يحسبهم الجاهل أغنياء من التعفف تعرفهم بسيماهم لا يسألون الناس إلحافا وما تنفقوا من خير فإن الله به عليم 273

2: 274 Amene akupereka chuma chawo usana ndi usiku, paokha pagulu, awo malipiro ndi Ambuye wawo, ndipo palibe mantha adzakhala pa iwo, ngakhalenso iwo chisoni.

# الذين ينفقون أموالهم بالليل والنهار سرا وعلانية فلهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون 274

 

| @ Katapira ndi Kugulitsa 2: 275-276

2: 275 Amene kudya katapira adzakhala sadzauka (mwawo manda) kupatula ngati iye amene limatulukira misala kuti satana yakhudza. Zimenezo nchifukwa chakuti iwo amati, 'kugulitsa ngati katapira.' Allah walola malonda ndi choletsedwa katapira. Kuti whomsoever ndi chilimbikitso linachokera ku Ambuye ndiye iye desists, iye adzakhala nazozakale akupeza, ndi nkhani ndi Allah. Koma aliyense reverts adzakhala pakati pa anthu a Moto ndipo akhalebe pa muyaya.

# الذين يأكلون الربا لا يقومون إلا كما يقوم الذي يتخبطه الشيطان من المس ذلك بأنهم قالوا إنما البيع مثل الربا وأحل الله البيع وحرم الربا فمن جاءه موعظة من ربه فانتهى فله ما سلف وأمرهإلى الله ومن عاد فأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 275

2: 276 Allah effaces katapira ndipo wayamba chikondi. Allah Sakonda aliyense wosayamikira wochimwa.

# يمحق الله الربا ويربي الصدقات والله لا يحب كل كفار أثيم 276

 

| @ The kufunika kwa pemphero ndi chikondi 2: 277

2: 277 amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, kukhazikitsa mapemphero ndi kulipira lamulo chikondi, adzalandira mphoto yawo Ambuye ndi kuopa chilichonse kapena chisoni.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة لهم أجرهم عند ربهم ولا خوف عليهم ولا هم يحزنون 277

 

| @ Katapira 2: 278-279

2: 278 Okhulupirira, kuopa Allah ndi kusiya zimene akadali chifukwa inu ku katapira, ngati ndinu okhulupirira,

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين 278

2: 279 koma ngati sutero, ndiye umulemekeze nkhondo kwa Allah ndi Mtumiki Wake. Komabe, ngati sulapa, mudzakhala nacho yaikulu ya chuma chanu. Kapena simudzapereka kuvulaza kapena inu kuvulala.

# فإن لم تفعلوا فأذنوا بحرب من الله ورسوله وإن تبتم فلكم رءوس أموالكم لا تظلمون ولا تظلمون 279

 

| @ Kuchitira chifundo wokongolayo 2: 280

2: 280 Ngati iye ayenera kukhala mu mavuto, kenako kuchedwetsedwa mpaka omasuka; pamene ngati inu kupereka chopereka n'kwabwino inu ngati mukudziwa.

# وإن كان ذو عسرة فنظرة إلى ميسرة وأن تصدقوا خير لكم إن كنتم تعلمون 280

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 2: 281

2: 281 Opa Tsiku pamene inu ziyenera kubwezedwa ku Allah. Ndipo munthu aliyense adzakhala ndalama zonse zimene wakhala ndalama; ndipo sichidzakhala kuvulala.

# واتقوا يوما ترجعون فيه إلى الله ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون 281

 

| @ Zimenezi 2: 282-283

2: 282 Okhulupirira, pamene inu kutenga ngongole yogwira nthawi, kuika zolembedwa. Tiyeni mlembi kulemba pakati pa inu ndi chilungamo potsogolela; palibe mlembi adzakhala kukana kulemba monga Mulungu anamuphunzitsa. Choncho anamulola iye kulemba; ndipo tiyeni wokongolayo ulembedwe, oopa Allah Mbuye wake, ndipo unalipobe kanthuizo. Ngati wamangawa ndi chitsiru, kapena ofooka, kapena sangathe ulembedwe yekha, tiyeni ake mtetezi ulembedwe kwa iye zolungama. Itanani mboni ziwiri mboni anu amuna, ngati awiri si anthu, ndiye munthu ndi akazi aŵili mboni amene amavomereza; kuti ngati mmodzi wa awiriwo amalakwa, chimodzi cha izo kukumbutsaena. Pamene Mboni za pa iwo ayenera ayi, ndipo kusakhala otopa kulemba, kaya yaing'ono kapena yaikulu, pamodzi ndi mawu. Ichi ndi chimodzi ndi Allah; izo zikutsimikizira olondola mu umboni ndipo wamng'ono wa kukaikira. Pokhapokha alipo malonda kuti zimafala pakati pa inu;ndiye palibe mlandu adzakhala pa inu ngati mulibe kulemba ndi mboni pamene inu akugulitsa, ndipo pasakhale mavuto pofuna mwina mlembi kapena umboni. Ngati inu mutero, izo ndi kulakwa mwa inu. Kuopa Allah. Allah limaphunzitsa inu, ndipo Allah ali odziwa zonse.

# يا أيها الذين آمنوا إذا تداينتم بدين إلى أجل مسمى فاكتبوه وليكتب بينكم كاتب بالعدل ولا يأب كاتب أن يكتب كما علمه الله فليكتب وليملل الذي عليه الحق وليتق الله ربه ولا يبخس منه شيئافإن كان الذي عليه الحق سفيها أو ضعيفا أو لا يستطيع أن يمل هو فليملل وليه بالعدل واستشهدوا شهيدين من رجالكم فإن لم يكونا رجلين فرجل وامرأتان ممن ترضون من الشهداء أن تضل إحداهما فتذكرإحداهما الأخرى ولا يأب الشهداء إذا ما دعوا ولا تسأموا أن تكتبوه صغيرا أو كبيرا إلى أجله ذلكم أقسط عند الله وأقوم للشهادة وأدنى ألا ترتابوا إلا أن تكون تجارة حاضرة تديرونها بينكم فليس عليكمجناح ألا تكتبوها وأشهدوا إذا تبايعتم ولا يضار كاتب ولا شهيد وإن تفعلوا فإنه فسوق بكم واتقوا الله ويعلمكم الله والله بكل شيء عليم 282

2: 283 Ngati muli pa ulendo ndipo mlembi sichingapezeke, ndiye tiyeni malonjezowo adzatengedwa. Ngati aliyense wa inu amakhulupirira wina tiyeni wokhulupirika kupulumutsa kukhulupirira; ndipo aope Allah Mbuye wake. Ndipo inu kuti isachitidwe umboni. Iye amene akubisa izo, mtima wake ndi ochimwa. Allah kudziŵa zimene inukuchita.

# وإن كنتم على سفر ولم تجدوا كاتبا فرهان مقبوضة فإن أمن بعضكم بعضا فليؤد الذي اؤتمن أمانته وليتق الله ربه ولا تكتموا الشهادة ومن يكتمها فإنه آثم قلبه والله بما تعملون عليم 283

 

| @ Allah akudziwa chimene chili mumtima mwanu 2: 284

2: 284 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Kaya zimene zili m'mitima yanu kapena kubisa izo Allah adzakuweruza chifukwa cha izo. Iye adzakhululukira amene wamfuna ndi kulanga amene Iye afuna; Iye Ngokhoza zonse.

# لله ما في السموات وما في الأرض وإن تبدوا ما في أنفسكم أو تخفوه يحاسبكم به الله فيغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله على كل شيء قدير 284

 

| @ Atumwi a Allah ndi zofanana messengerhood 2: 285

2: 285 Mtumiki amakhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa iye kuchokera Ambuye, ndi chimodzimodzinso okhulupirira. Aliyense akukhulupirira Mulungu ndi Angelo ake Books, ndi atumiki, tilibe zimasiyanitsa aliyense wa atumiki Ake. Iwo amati, 'Ife kumva ndi kumvera. (Ife tikupempha) chanu Ambuye, ndiInu ndi kufika. '

# آمن الرسول بما أنزل إليه من ربه والمؤمنون كل آمن بالله وملائكته وكتبه ورسله لا نفرق بين أحد من رسله وقالوا سمعنا وأطعنا غفرانك ربنا وإليك المصير 285

 

| @ Kupemphera chikhululukiro ndi chifundo 2: 286

2: 286 Allah anapatsa palibe moyo kupatula ake mphamvu. Pakuti zimene wachita ndalama, ndi zomwe wapeza. 'Ambuye wathu, musatenge ife mlandu ngati taiwala, kapena analakwitsa. Ambuye wathu, si katundu ife ndi katundu monga Inu wolemedwa anthu patsogolo pathu. Ambuye wathu, sichoncho pa katunduife ndi zoposa sitingapirire. Ndipo mundichotsere ife, ndipo mutikhululukire ife, ndipo tichitireni chifundo. Ndinu Guide, kotero kutipatsa kugonjetsa mtundu, osakhulupirira. '

# لا يكلف الله نفسا إلا وسعها لها ما كسبت وعليها ما اكتسبت ربنا لا تؤاخذنا إن نسينا أو أخطأنا ربنا ولا تحمل علينا إصرا كما حملته على الذين من قبلنا ربنا ولا تحملنا ما لا طاقة لنا به واعفعنا واغفر لنا وارحمنا أنت مولانا فانصرنا على القوم الكافرين 286

 

|ALI 'Imran 3 Banja la' Imran - Aali 'Imran

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

3: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

| @ Allah watero Ake Umodzi 3: 2

3: 2 Allah! Palibe mulungu kupatula Iye, Wamoyo Wosatha.

# الله لا إله إلا هو الحي القيوم 2

 

| @ Malangizo poyambirira Torah, Gospel ndi zikutsatiridwa Arabic Koran 3: 3-4

3: 3 Iye wavumbulutsa kwa inu Book ndi choonadi, kutsimikizira zimene oyambirirawo; ndipo Iye anatumiza pansi Torah ndi Uthenga (Ya Mneneri Yesu atayika)

# نزل عليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه وأنزل التوراة والإنجيل 3

3: 4 pamaso, monga malangizo kwa anthu, ndipo Iye anatumiza kumusi muyezo. Koma amene sadakhulupirire m'mavesi wa Allah, iwo ndi chilango choopsa. Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Mwini Kubwezera.

# من قبل هدى للناس وأنزل الفرقان إن الذين كفروا بآيات الله لهم عذاب شديد والله عزيز ذو انتقام 4

 

| @ Palibe chimene chimabisika Allah 3: 5

3: 5 Palibe padziko lapansi kapena kumwamba wabisika kwa Allah.

# إن الله لا يخفى عليه شيء في الأرض ولا في السماء 5

 

| @ Mimba, obisika chilengedwe 3: 6

3: 6 Iye amene zimasokoneza wanu amayi 'mimba momwe Iye afunira. Palibe mulungu kupatula Iye, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# هو الذي يصوركم في الأرحام كيف يشاء لا إله إلا هو العزيز الحكيم 6

 

| @ Amene mitima swerve amatsutsidwa 3: 7-8

3: 7 Ndi Iye amene wavumbulutsa kwa inu Book. Ena mwa mavesiwa ndi yeniyeni mu kutanthauza ali maziko a Book ndi ena samveka. Anthu amene mitima swerving ndi kusakhulupirira, kutsatira samveka akufuna boma ndipo akufuna kumasulira kwake, koma palibe amene amadziwa kumasulira kwakekoma Allah. Amene wolimba kudziwa kuti, 'Ife timakhulupirira mu izo, izo zonse kwa Ambuye wathu. Ndipo palibe kukumbukira kupatula amene wogwidwa maganizo.

# هو الذي أنزل عليك الكتاب منه آيات محكمات هن أم الكتاب وأخر متشابهات فأما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشابه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تأويله وما يعلم تأويله إلا الله والراسخون فيالعلم يقولون آمنا به كل من عند ربنا وما يذكر إلا أولوا الألباب 7

3: 8 Ambuye, musati chifukwa mitima yathu kuti swerve pambuyo Inu kutitsogolera. Perekani ife chifundo Chanu. Inu ndinu kukumbatirana Wopereka.

# ربنا لا تزغ قلوبنا بعد إذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمة إنك أنت الوهاب 8

 

| @ Allah ambike lonjezo Lake 3: 9

3: 9 Ambuye, Ndithudi kusonkhanitsa anthu onse kwa Tsiku kuti adzabwera imene n'zosakayikitsa. ' Allah pangano lake.

# ربنا إنك جامع الناس ليوم لا ريب فيه إن الله لا يخلف الميعاد 9

 

| @ A m'dzikoli udindo wa amene sadakhulupirire adzakhala zopanda pa Tsiku la Chiweruzo 3: 10-11

3:10 Amene sadakhulupirire, kapena chuma chawo kapena ana awo adzapulumutsa iwo Allah. Iwo adzakhala mafuta a Moto.

# إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك هم وقود النار 10

3:11 Monga Farao anthu ndi anthu pamaso pawo amene adatsutsa wathu mavumbulutso; Allah anagwira iwo ndi ochimwa. Allah ndi olimba chilango.

# كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآياتنا فأخذهم الله بذنوبهم والله شديد العقاب 11

3:12 Uza amene sadakhulupirire, 'Inu kugonjetsedwa ndi anasonkhana m'Gehena (Hell), woyipa cradling!'

# قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون إلى جهنم وبئس المهاد 12

 

| @ Kukumana pa Badr 3:13

3:13 Ndithudi, panalibe chizindikiro kwa inu mu awiri ankhondo amene anakumana pa nkhondo. Mmodzi anali kumenyana m'njira ya Allah, ndi wina wosakhulupirira. Iwo (okhulupirira) anaona ndi maso awo kuti anali kawiri awo ambiri. Allah kumalimbitsa ndi chigonjetso amene Iye afuna. Ndithudi, kutilinali phunziro kwa anthu ogwidwa ndi maso.

# قد كان لكم آية في فئتين التقتا فئة تقاتل في سبيل الله وأخرى كافرة يرونهم مثليهم رأي العين والله يؤيد بنصره من يشاء إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار 13

 

| @ The zosangalatsa za chidziko moyo 3:14

3:14 amakongoletsa kwa anthu zilakolako za akazi, ana, ndi anaunjikapo milu ya golidi ndi siliva, wa pedigree mahatchi, ng'ombe, ndi zofesedwa m'munda. Izi ndi enjoyments wa m'dzikoli moyo, koma Allah ndi bwino kubwerera.

# زين للناس حب الشهوات من النساء والبنين والقناطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والأنعام والحرث ذلك متاع الحياة الدنيا والله عنده حسن المآب 14

 

| @ Mphotho ya okhulupirira 3:15

3:15 Ndikuti, 'ndimuuze inu wabwino chinthu kuposa? Pakuti kusamala ndi Ambuye, awo adzakhala Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha, ndi oyera pabanja, ndi zokondweretsa Mulungu. ' Allah ndi kuyang'anira atumiki Ake.

# قل أؤنبئكم بخير من ذلكم للذين اتقوا عند ربهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وأزواج مطهرة ورضوان من الله والله بصير بالعباد 15

 

| @ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndi amene ankafuna kukayendera Asilamu 3: 16-17

3:16 Amene ali iwo amene kunena, 'Ambuye, ife timakhulupirira mwa Inu, kuti atikhululukire machimo athu ndi kutipulumutsa ku chilango cha Moto',

# الذين يقولون ربنا إننا آمنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النار 16

3:17 amene mtima, zoona, omvera, ndiponso mabungwe, ndi amene kupempha chikhululukiro M'bandakucha.

# الصابرين والصادقين والقانتين والمنفقين والمستغفرين بالأسحار 17

 

| @ The umboni wa Allah ndi angelo Ake kuti Iye ali Mmodzi 3:18

3:18 Allah akuchitira umboni kuti palibe mulungu kupatula Iye, ndipo angelo ndi wodziwa. Iye akugwirizira chilungamo palibe mulungu kupatula Iye, Wamphamvu zoposa, Wanzeru zakuya.

# شهد الله أنه لا إله إلا هو والملائكة وأولوا العلم قائما بالقسط لا إله إلا هو العزيز الحكيم 18

 

| @ Islam ndi amene sadakhulupirire mavesi a Allah 3: 19-25

3:19 chokha chipembedzo ndi Allah ndi Islam (kugonjera). Anthu amene Book anapatsidwa samagwirizana okhaokha pokhapokha kudziwa anapatsidwa kwa iwo kukhala achipongwe okhaokha. Iye amene sukukhulupirira mavesi a Allah Ndithudi Allah ndi Swift mu adzapereke chiweruzo.

# إن الدين عند الله الإسلام وما اختلف الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ومن يكفر بآيات الله فإن الله سريع الحساب 19

 

$ Pempho kwa Ayuda, Nazarene ndi Akhristu 3:20

3:20 Ngati iwo amati ndi inu, kuti, 'Ine kulola nkhope yanga kwa Allah ndi aja amene unditsate.' Amene alandira Book (Ayuda ndi Nazarene) ndi mbuli, kuti, 'Kodi anagonjera nokha Allah?' Ngati iwo anakhala Asilamu anawauza, ngati akutembenuka, ndiye yekhantchito ndi kuwachenjeza. Allah amationa lonse amamulambira.

# فإن حاجوك فقل أسلمت وجهي لله ومن اتبعن وقل للذين أوتوا الكتاب والأميين ءأسلمتم فإن أسلموا فقد اهتدوا وإن تولوا فإنما عليك البلاغ والله بصير بالعباد 20

|Regarding Chilango cha anthu sadakhulupirire mavesi a Allah

3:21 Amene sadakhulupirire mavesi a Allah ndi kupha aneneri popanda n'kupha anthu amene chodyeramo chilungamo kuwapatsa uthenga watsogolo chilango chowawa!

# إن الذين يكفرون بآيات الله ويقتلون النبيين بغير حق ويقتلون الذين يأمرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب أليم 21

3:22 Ntchito zawo adzamutcha tinalepheretsa m'dzikoli ndi Moyo Wosatha, ndipo kudzakhala palibe kuwathandiza.

# أولئك الذين حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين 22

3:23 Kodi simukuvomereza amene analandira gawo la Bukhu kutchedwa ku Bukhu la Allah, kuti mwina adzaweruza pakati pawo, ndipo ena anachoka, swerving pambali.

# ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يدعون إلى كتاب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضون 23

 

| @ Wabodza amanena Ayuda 3: 24-25

3:24 Pakuti iwo amati, 'Moto Sudzatikhudza kupatula ena masiku angapo.' Ndipo Bodza linapanga kuti tisanyengedwe iwo mu chipembedzo chawo.

# ذلك بأنهم قالوا لن تمسنا النار إلا أياما معدودات وغرهم في دينهم ما كانوا يفترون 24

3:25 Kodi zidzakhala pamene Timasonkhana pawo Tsiku limene palibe kukayika, pamene aliyense adzapatsidwa zimene wakhala ndalama ndipo sadzaponderezedwa?

# فكيف إذا جمعناهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون 25

 

| @ The mphamvu ndi zizindikiro za Allah 3: 26-27

3:26 Ndikuti, 'O Allah, Mwini Ufumu. Inu kupereka ufumu kwa amene mukufuna, ndi achotse amene mufuna, kukweza amene Mudzakhala ndi n'kuti ikutsitse amene mukufuna. M'dzanja Lanu zabwino, Inu ndi mphamvu pa zinthu zonse.

# قل اللهم مالك الملك تؤتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخير إنك على كل شيء قدير 26

3:27 Inu chifukwa usiku kulowa tsiku ndi tsiku kulowa usiku. Mumapereka amoyo kwa akufa ndipo akufa amoyo. Kupereka popanda loŵerengera amene mudzatero. '

# تولج الليل في النهار وتولج النهار في الليل وتخرج الحي من الميت وتخرج الميت من الحي وترزق من تشاء بغير حساب 27

 

| @ Faith woyamba 3:28

3:28 The okhulupirira sayenera kumwa osakhulupirira monga kutsogolera mmalo mwa okhulupirira amene amachita zimenezi sikuli kwa Allah chilichonse, pokhapokha muli ndi mantha a iwo. Allah limatichenjeza kusamala za Iye, kufika ndi Allah.

# لا يتخذ المؤمنون الكافرين أولياء من دون المؤمنين ومن يفعل ذلك فليس من الله في شيء إلا أن تتقوا منهم تقاة ويحذركم الله نفسه وإلى الله المصير 28

 

| @ Kudziwa ndi mphamvu ya Allah 3:29

3:29 Ndikuti, 'Kaya kubisa zimene zili m'mitima yanu kapena awulule izo, Allah akudziwa izo. Iye akudziwa zonse za kumwamba ndi dziko lapansi ndipo ali ndi mphamvu pa zinthu zonse. '

# قل إن تخفوا ما في صدوركم أو تبدوه يعلمه الله ويعلم ما في السموات وما في الأرض والله على كل شيء قدير 29

 

| @ Tsiku la Chiweruzo ndi olambira Allah 3:30

3:30 Tsiku limene aliyense mudzapeza zimene wachita zabwino anabweretsa patsogolo, ndiponso zimene wachita zoipa, izo ndikukhumba ngati panali kwambiri pakati pa izo ndi kuti (Tsiku). Allah limatichenjeza kuti Chenjerani ndi Iye; ndipo Allah ndi Yofatsa ndi atumiki Ake.

# يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضرا وما عملت من سوء تود لو أن بينها وبينه أمدا بعيدا ويحذركم الله نفسه والله رءوف بالعباد 30

 

| @ Ngati inu mukumkondadi Mlengi wanu 3:31

3:31 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ngati mukonda Allah, nditowereni ndi Allah adzakukondani, ndipo machimo anu. Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# قل إن كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكم والله غفور رحيم 31

 

$ Mkhalidwe wa osakhulupirira 3:32

3:32 Nena: 'Mverani Mulungu ndi Mtumiki.' Koma ngati akutembenuka, ndiye moona, Mulungu sakonda osakhulupirira.

# قل أطيعوا الله والرسول فإن تولوا فإن الله لا يحب الكافرين 32

 

| @ Aneneri umachokera ku m'badwo 3: 33-34

3:33 Allah anasankha Adam ndi Nowa, Nyumba ya Abraham ndi Nyumba ya Imran kuposa zolengedwa zonse.

# إن الله اصطفى آدم ونوحا وآل إبراهيم وآل عمران على العالمين 33

3:34 Iwo anali ana a wina ndi mzake. Mulungu Ngwakumva, Ngodziwa.

# ذرية بعضها من بعض والله سميع عليم 34

 

| @ The pembedzero wa mayi wa Virgin Mary 3: 35-36

3:35 (Kumbukirani) pamene mkazi wa 'Imran anati,' Ambuye, ine analumbira kwa Inu mu kudzipereka zomwe umabisika m'nyumba ine. Landirani ichi kwa ine. Ndinu Akumva, Wodziwa. '

# إذ قالت امرأة عمران رب إني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل مني إنك أنت السميع العليم 35

3:36 Ndipo pamene iye anali kuperekedwa kwa iye, iye anati, 'Ambuye, ndakupatsani kubadwa kwa iye, mkazi' Allah ankadziwa zimene iye atabereka aamuna si lofanana ndi akazi 'ndipo ndinaitana iye Mary. Kumuteteza ndiponso ake onse mbadwa satana, ndi miyala wina. '

# فلما وضعتها قالت رب إني وضعتها أنثى والله أعلم بما وضعت وليس الذكر كالأنثى وإني سميتها مريم وإني أعيذها بك وذريتها من الشيطان الرجيم 36

 

| @ Mary ndi Mneneri Zachariah 3:37

3:37 Ambuye Wake wachifundo, analandira wake. Iye anapanga mwamuna kukula ndi chabwino analeredwa ndi udindo wake ndi yosamalira Zachariah. Pamene Zachariah anam'tsatira m'malo opatulika, iye anapeza kuti iye anali makonzedwe naye. 'Mary,' iye anati, 'kodi zimenezi kwa inu?' 'Ndi kwa Allah,' iye anayankha. Ndithudi,Allah amapereka whomsoever Iye afuna popanda adzapereke chiweruzo.

# فتقبلها ربها بقبول حسن وأنبتها نباتا حسنا وكفلها زكريا كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقا قال يا مريم أنى لك هذا قالت هو من عند الله إن الله يرزق من يشاء بغير حساب 37

 

| @ Zacahariah supplicates kwa mwana 3: 38-41

3:38 Pamenepo Zachariah mapemphero opembedzera ake Ambuye, nanena, Ambuye, ndipatseni kwa Inu wabwino ana. Inu amamva mapemphero onse. '

# هنالك دعا زكريا ربه قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة إنك سميع الدعاء 38

3:39 Ndipo angelo anafuula kuti pamene iye anali kuima mu kachisi akupembedza kuti, 'Allah kumakupatsani Uthenga Wabwino wa Yohane, amene adzatsimikizira mau ochokera Allah. Iye adzakhala katswiri ndi zoyera, Mneneri ndi olungama. '

# فنادته الملائكة وهو قائم يصلي في المحراب أن الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصالحين 39

3:40 Iye anati, 'Ambuye, kodi Ndingapeze mwana pamene ine agwidwa ndi ukalamba ndi mkazi wanga wosabereka?' Iye anati, 'Ngakhale zili choncho, Allah amachita chimene wafuna.'

# قال رب أنى يكون لي غلام وقد بلغني الكبر وامرأتي عاقر قال كذلك الله يفعل ما يشاء 40

3:41 Iye anati, 'Ambuye, kusankha ine chizindikiro.' Iye anati, 'Chizindikiro chako kuti sadzalankhula anthu kupatula mwa zizindikiro kwa masiku atatu.' Ndipo kumbukirani Mbuye wanu zochuluka, kukweza Iye madzulo ndiponso pa mbandakucha. '

# قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاثة أيام إلا رمزا واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والإبكار 41

 

| @ Mulungu amasankha amatisambitsa Mary 3: 42-43

3:42 Ndipo pamene angelo anauza Mariya, 'Allah anakusankhani inu ndi kuyeretsedwa inu. Iye anakusankhani inu koposa akazi wazolengedwa.

# وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين 42

3:43 Mary, mverani Ambuye, Kudzilambatitsa ndi tiweramitse ndi amene tiweramitse. '

# يا مريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الراكعين 43

 

| @ Kulele Mary 3:44

3:44 Ichi ku wabwino wa zosaoneka. Timasonyeza kuti inu (Mneneri Muhammad). Inu sanali pamene adaponya awo zolembera kuona ndani wa iwo kusamalira Mariya, kapena mupereka pamene anali kutsutsana.

# ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ يلقون أقلامهم أيهم يكفل مريم وما كنت لديهم إذ يختصمون 44

 

| @ Zozizwitsa pakati Mesiya, Mneneri Yesu 3: 45-51

3:45 Pamene angelo anati, 'O Mary, Allah kumakupatsani Uthenga Wabwino wa Mawu (Khalani) kwa Iye, dzina Messiah, Yesu, mwana wa Mariya. Iye adzakhala ulemu m'dzikoli ndi Moyo Wosatha ndipo iye adzakhala kwa anthu pafupi.

# إذ قالت الملائكة يا مريم إن الله يبشرك بكلمة منه اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والآخرة ومن المقربين 45

3:46 Iye adzayankhula ndi anthu a kubadwa ndi pamene iye ali wokalamba, ndipo adzakhala pakati pa olungama. '

# ويكلم الناس في المهد وكهلا ومن الصالحين 46

3:47 'Ambuye,' iye anati, 'kodi ndingatani kubala mwana pamene palibe munthu wakhala wandigwira?' Iye anayankha kuti, 'Ndi Chifuniro cha Allah. Iye amalenga amene Iye afuna. Pamene Iye akulamula chinthu, Iye anati, "Khalani," ndipo icho chiri.

# قالت رب أنى يكون لي ولد ولم يمسسني بشر قال كذلك الله يخلق ما يشاء إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون 47

 

| @ Mission a Mneneri Yesu, amene anapatsidwa wake Gospel 3: 48-53

3:48 Iye adzaphunzitsa iye Bukhu, nzeru, ndi Torah ndi Uthenga,

# ويعلمه الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل 48

 

$ Yesu, Mtumiki anaitanitsa ana a Israel, nkhosa zosochera za Israel ndi zozizwitsa 3:49

3:49 kukhala Mtumiki kwa ana a Israeli (kuti), "Ine ndabwera kwa inu ndi chizindikiro kwa Ambuye wanu. Kuyambira dongo, ndilenga inu m'mafanizidwe a mbalame. Ndidzakhala kupuma mu izo ndi ndi chilolezo cha Allah, kudzakhala mbalame. ndidzachiritsa zilonda akhungu, ndipo wakhate, ndi kuukitsa akufamoyo mwa chilolezo cha Allah. Ndidzawauza inu zimene munadya ndi zimene kusunga m'nyumba zanu. Ndithudi, kuti adzakhala chizindikiro kwa inu, ngati inu mulidi okhulupirira.

# ورسولا إلى بني إسرائيل أني قد جئتكم بآية من ربكم أني أخلق لكم من الطين كهيئة الطير فأنفخ فيه فيكون طيرا بإذن الله وأبرئ الأكمه والأبرص وأحيي الموتى بإذن الله وأنبئكم بما تأكلون وماتدخرون في بيوتكم إن في ذلك لآية لكم إن كنتم مؤمنين 49

 

$ Yesu akuuza Ayuda kuopa ndi kulambira Allah, ndi kumumvera, mneneri wawo 3: 50-51

3:50 Momwemonso kutsimikizira Torah kuti wakhala pamaso panga ndi kupanga n'kololeka inu zinthu zina mwakhala choletsedwa. Ine ndina chizindikiro kwa Mbuye wako Choncho, opani Mulungu ndi kumvera ine.

# ومصدقا لما بين يدي من التوراة ولأحل لكم بعض الذي حرم عليكم وجئتكم بآية من ربكم فاتقوا الله وأطيعون 50

3:51 Allah ndi Mbuye Wanga ndiponso Mbuye wanu Choncho, kumulambira. Iyi ndi njira yowongoka ". '

# إن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم 51

 

| @ Anyakutowera Mneneri Yesu 3: 52-53

3:52 Pamene (Mneneri) Yesu anamva kusakhulupirira, iye anati, 'Ndani wanga othandiza m'njira ya Allah?' Ophunzirawo anayankha, 'Ife ndife athandizi a Mulungu. Takhulupirira Mulungu. Umboni kuti ndife Submitters (Asilamu).

# فلما أحس عيسى منهم الكفر قال من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله آمنا بالله واشهد بأنا مسلمون 52

3:53 Ambuye, ife takhulupirira zimene Inu anatumiza pansi ndipo anatsatira Mtumiki. Lembani ife mwa mboni zanu. '

# ربنا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين 53

 

| @ The chiwembu chofuna kupha Mneneri Yesu, Mesiya 3: 54-55

3:54 Iwo apanga, ndipo Allah apanga. Ndipo Allah ndi Best Devisor.

# ومكروا ومكر الله والله خير الماكرين 54

 

$ The udindo wa Mneneri Yesu 3:55

3:55 Allah anati, '(Mneneri) Yesu, Ine ndidzalandira inu kwa Ine ndipo ndidzamuwukitsa inu kwa Ine, ndipo Ine kukuyeretsani kwa amene sadakhulupirire. Ndidzakhazika wanu otsatira (amene anafa pamaso Mneneri Muhammad) pamwamba amene sadakhulupirire mpaka tsiku la chimaliziro. Kenako, kwa Ine inu onse abwereranso, ndipo Ndidzaweruzapakati pa inu monga kwa inu anali pa masiyanidwe.

# إذ قال الله يا عيسى إني متوفيك ورافعك إلي ومطهرك من الذين كفروا وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا إلى يوم القيامة ثم إلي مرجعكم فأحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفون 55

3:56 Koma amene sadakhulupirire, ine mwamphamvu kuwalanga m'dzikoli ndi Moyo Wosatha, padzakhala palibe kuwathandiza.

# فأما الذين كفروا فأعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والآخرة وما لهم من ناصرين 56

3:57 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, Iye adzalipira malipiro awo mu utumiki. Allah sakonda zoipa ochita.

# وأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم والله لا يحب الظالمين 57

3:58 Ichi, Tikukulakatulira inu malemba ndi Wanzeru lokumbukira.

# ذلك نتلوه عليك من الآيات والذكر الحكيم 58

 

| @ M'chifaniziro cha Mneneri Yesu Mneneri Adam; ndikutsutsa kwa Akristu 3: 59-64

3:59 Indetu, m'mafanizidwe a (Mneneri) Yesu ndi Allah, ndi ngati fanizo la Adam, Iye analenga iye kuchokera ku fumbi ndiye Iye anati kwa iye "Khalani" ndipo iye anali.

# إن مثل عيسى عند الله كمثل آدم خلقه من تراب ثم قال له كن فيكون 59

3:60 Choonadi ndi kwa Mbuye wanu Choncho, musakhale mwa okayikira.

# الحق من ربك فلا تكن من الممترين 60

3:61 (Kuti) Anthu amene akutsutsa ndi inu za iye pambuyo chidziwitso anabwera kwa inu, kuti, 'Bwerani, tiyeni kusonkhanitsa ana athu aamuna ndi ana ako, wathu womenfolk wanu womenfolk, tokha ndi mnzake. Ndiye tiyeni modzichepetsa kupemphera, kotero anagona temberero la Allah pa anthu ogonana. '

# فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع أبناءنا وأبناءكم ونساءنا ونساءكم وأنفسنا وأنفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنة الله على الكاذبين 61

3:62 Ilitu ndi zoona ofotokozera. Palibe mulungu kupatula Allah. Ndi Allah amene ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# إن هذا لهو القصص الحق وما من إله إلا الله وإن الله لهو العزيز الحكيم 62

3:63 Ngati akutembenuka, Allah akudziwa ochita zoipa.

# فإن تولوا فإن الله عليم بالمفسدين 63

 

| @ Pempho kwa Ayuda ndi Akhristu 3:64

3:64 Ndikuti, 'Anthu a Bukhu, tiyeni kubwera wamba mawu pakati pa ife ndi inu kuti adzalambira palibe kupatula Allah, kuti ife adzagwirizana palibe ndi Iye, ndi kuti aliyense wa ife titenge ena ambuye pambali Allah. ' Ngati akutembenuka, kunena, 'umboni kuti ife ndife Asilamu.'

# قل يا أهل الكتاب تعالوا إلى كلمة سواء بيننا وبينكم ألا نعبد إلا الله ولا نشرك به شيئا ولا يتخذ بعضنا بعضا أربابا من دون الله فإن تولوا فقولوا اشهدوا بأنا مسلمون 64

 

| @ Abraham ndi amanena Ayuda, Nazarene ndi Akhristu 3: 65-68

3:65 Anthu a Book, n'chifukwa chiyani akutsutsa za Abraham pamene onse Torah ndi Uthenga sanali anatumiza mpaka pambuyo pake? Kodi ulibe lingaliro?

# يا أهل الكتاب لم تحاجون في إبراهيم وما أنزلت التوراة والإنجيل إلا من بعده أفلا تعقلون 65

3:66 Ndithudi, inu anatsutsana za zomwe inu odziwa. N'chifukwa ndiye akutsutsa za womwe mulibe nzeru? Allah akudziwa ndipo simukudziwa.

# ها أنتم هؤلاء حاججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علم والله يعلم وأنتم لا تعلمون 66

3:67 Ayi, Abraham sanali Myuda kapena Nazarene. Iye anali koyera chikhulupiriro, ndi submitter (Muslim). Iye sanali a opembedza mafano.

# ما كان إبراهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلما وما كان من المشركين 67

 

| @ Anthu pafupi ndi Abraham 3:65

3:68 Ndithudi, anthu amene ali pafupi ndi Abraham amene anamutsatira, ndipo Mneneri (Muhammad), ndi amene akhulupirira. Allah ndi Guardian ya okhulupirira.

# إن أولى الناس بإبراهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين آمنوا والله ولي المؤمنين 68

3:69 ena a Anthu Book akufuna kukupatsa imasochera, koma kutsogolera palibe mosochera kupatula okha, kuti iwo alibe kuzindikira izo.

# ودت طائفة من أهل الكتاب لو يضلونكم وما يضلون إلا أنفسهم وما يشعرون 69

 

| @ Mafunso a Anthu Bukhu, Torah ndi Baibulo 3: 70-71

3:70 Anthu a Buku! N'chifukwa chiyani sadakhulupirire mavesi a Allah pamene muli umboni?

# يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله وأنتم تشهدون 70

3:71 Anthu a Buku! N'chifukwa chiyani malembo choonadi ndi bodza, ndipo mwadala kubisa choonadi?

# يا أهل الكتاب لم تلبسون الحق بالباطل وتكتمون الحق وأنتم تعلمون 71

 

| @ Zachinyengo ena a Anthu Book 3:72

3:72 ena a Anthu Book kuti, 'Kukhulupirira kuti zavumbulutsidwa kwa amene akhulupirira pa chiyambi cha tsiku ndi sadakhulupirire pa mapeto a izo, kotero kuti adzabwerera.

# وقالت طائفة من أهل الكتاب آمنوا بالذي أنزل على الذين آمنوا وجه النهار واكفروا آخره لعلهم يرجعون 72

 

$ Malangizo 3: 73-74

3:73 Khulupirirani palibe Kupatula amene kutsatira chipembedzo. ' Mukanene kuti, 'woona malangizo ndi chitsogozo cha Allah kuti munthu ayenera kuperekedwa monga zomwe mwapatsidwa, kapena mkangano ndi inu pamaso Ambuye wanu.' Kunena, 'wapatsa anthu mowoloŵa manja uli m'dzanja la Allah.' Amaupereka kwa whomsoever Iye afuna. Allah ndiEmbracer, Ngodziwa.

# ولا تؤمنوا إلا لمن تبع دينكم قل إن الهدى هدى الله أن يؤتى أحد مثل ما أوتيتم أو يحاجوكم عند ربكم قل إن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله واسع عليم 73

3:74 Iye osakwatira kwa chifundo Chake amene wamfuna. Ndipo Allah ndi zambiri wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# يختص برحمته من يشاء والله ذو الفضل العظيم 74

 

| @ Kuona Mtima ndi chinyengo; kunama motsutsana Allah 3:75

3:75 pakati pa anthu a Book pali ena amene, ngati inu kumukhulupirira ndi Qintar (98,841: 6 lbs.), Udzabwerera kwa inu, ndipo pali ena amene, ngati inu kumukhulupirira ndi dinar sadzakhala nalibwezera ilo mmbuyo ngati inu kuima pa iye, chifukwa iwo amati, 'Koma anthu wamba, alibe mwina kwa ife.'Iwo amati bodza motsutsa Allah uku akudziwa.

# ومن أهل الكتاب من إن تأمنه بقنطار يؤده إليك ومنهم من إن تأمنه بدينار لا يؤده إليك إلا ما دمت عليه قائما ذلك بأنهم قالوا ليس علينا في الأميين سبيل ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون75

3:76 Koma anthu amene lonjezo ndi mantha Allah, Allah akonda ochenjera.

# بلى من أوفى بعهده واتقى فإن الله يحب المتقين 76

 

| @ Malonjezo ndi malumbiro 3:77

3:77 Amene kugulitsa lonjezo la Allah ndi malumbiro awo pang'ono mtengo adzakhala alibe gawo mu Moyo Wosatha. Mulungu kapena kulankhula nawo, kapena kuyang'ana pa iwo, kapena yeretsani iwo pa Tsiku la chimaliziro. Anthu oterewa adzakhala chilango chopweteka.

# إن الذين يشترون بعهد الله وأيمانهم ثمنا قليلا أولئك لا خلاق لهم في الآخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر إليهم يوم القيامة ولا يزكيهم ولهم عذاب أليم 77

 

| @ Zopanda choonadi mu Mzimu Books 3:78

3:78 Ndipo pali mpatuko pakati pawo amene kupotokola malilime awo ndi Bukhu, kuti inu mukuganiza izo ziri mu Bukhu, koma si mu Bukhu. Iwo amati, 'Zimenezi kwa Allah,' koma si kwa Allah. Ndipo iwo anachita pyapezi motsutsana Allah.

# وإن منهم لفريقا يلوون ألسنتهم بالكتاب لتحسبوه من الكتاب وما هو من الكتاب ويقولون هو من عند الله وما هو من عند الله ويقولون على الله الكذب وهم يعلمون 78

 

| @ Ntchito ya aneneri onse 3: 79-81

3:79 Palibe munthu amene Allah wapereka (Mzimu) Book, CHIWERUZO ndi mneneri kunena kwa anthu, 'Khalani opembedza Ine, ena kuposa Allah.' Koma, 'Khalani a Ambuye, kuti mumaphunzitsa Book, ndi kuti mwaphunzira.'

# ما كان لبشر أن يؤتيه الله الكتاب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربانيين بما كنتم تعلمون الكتاب وبما كنتم تدرسون 79

 

$ Aneneri onse kulambira Mulungu mmodzi 3:80

3:80 Kapena kodi iye analamula inu kuti angelo ndi aneneri ambuye, chimene, kodi iye analamula ndi kusakhulupirira pambuyo munali Submitters (Asilamu)!

# ولا يأمركم أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا أيأمركم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون 80

 

| @ Pangano anatengedwa ndi aneneri 3:81

3:81 Ndipo pamene Allah anatenga pangano a aneneri kuti, 'ndakupatsani wa Book ndi Nzeru. Ndiye pali adzabwera kwa inu Mtumiki (Muhammad) kutsimikizira zimene ali ndi inu, inu kumkhulupirira ndi inu amuthandiza kuti tipambane, kodi mukuvomereza ndi kutenga katundu wanga pa zimenezi? ' Iwo anayankha,'Ife ndikuvomereza.' Allah anati, 'Ndiye umboni, ndipo ndidzakhala ndi inu mwa mboni.'

# وإذ أخذ الله ميثاق النبيين لما آتيتكم من كتاب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتؤمنن به ولتنصرنه قال أأقررتم وأخذتم على ذلكم إصري قالوا أقررنا قال فاشهدوا وأنا معكم من الشاهدين81

3:82 Aliyense abwerere zitachitika izo, iwo ali olakwa.

# فمن تولى بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون 82

3:83 Kodi kufunafuna chipembedzo ena kuposa za Allah, ndi kwa Iye yense wa kumwamba ndi dziko lapansi anagonjera mofunitsitsa ndi unwillingly. Iye adzakhuta anabwerera.

# أفغير دين الله يبغون وله أسلم من في السموات والأرض طوعا وكرها وإليه يرجعون 83

 

| @ Asilamu amakhulupirira Allah ndipo onse aneneri Ake 3: 84-85

3:84 Ndikuti, 'Takhulupirira Mulungu ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa ife ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa Abraham, Ishimaeli, Isaki, Yakobo ndi mafuko, ndi kuti, anapatsidwanso kwa (Aneneri) Mose ndi Yesu , ndi aneneri awo Ambuye. Sitikudziwa zimasiyanitsa aliyense wa iwo. Iye ndife Submitters(Asilamu). '

# قل آمنا بالله وما أنزل علينا وما أنزل على إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وما أوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين أحد منهم ونحن له مسلمون 84

 

$ Islam 3:85

3:85 Iye amene amasankha chipembedzo ena kuposa Islam, silidzachotsedwa kwa iye anavomereza, ndi mu Moyo Wosatha iye adzakhala mwa oluza.

# ومن يبتغ غير الإسلام دينا فلن يقبل منه وهو في الآخرة من الخاسرين 85

 

| @ Ampatuko ndi chifundo cha Allah kwa onse amene alapa 3: 86-90

3:86 Kodi adzakhala Allah kutsogolera anthu amene kupanda ungwiro kusakhulupirira pambuyo anakhulupirira ndipo anachitira umboni kuti Mtumiki ali woona, ndipo atalandira Zisonyezo zooneka! Mulungu Satsogolera mavuto ochita.

# كيف يهدي الله قوما كفروا بعد إيمانهم وشهدوا أن الرسول حق وجاءهم البينات والله لا يهدي القوم الظالمين 86

3:87 Anthu awo malipiro adzakhala temberero la Mulungu, angelo, ndi anthu onse

# أولئك جزاؤهم أن عليهم لعنة الله والملائكة والناس أجمعين 87

3:88 apo (ku gehena) iwo adzakhala ndi moyo kosatha. Chilango sichidzakhala yopumula, kapena iwo kuperekedwa wotopa.

# خالدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون 88

3:89 Kupatula amene alapa pambuyo pake ndipo akonze njira zawo, Allah Ngokhululuka Ngwachisoni.

# إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم 89

3:90 Ndithudi amene sadakhulupirire pambuyo adakhulupirira ndi kuwonjezeka mu kusakhulupirira, kulapa kwawo sadzakhala kulandiridwa. Awa ndi anthu osokera.

# إن الذين كفروا بعد إيمانهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهم وأولئك هم الضالون 90

 

| @ Mkhalidwe wa awo amene anafa mu kusakhulupirira 3:91

3:91 Koma amene sadakhulupirire ndi kufa osakhulupirira, komweko kudzakhala osavomerezeka kwa aliyense wa iwo, dziko lonse wodzala ndi golide, ngati iye dipo yekha potero. Anthu, chifukwa iwo pali chilango chowawa, ndipo sipadzakhala kuwathandiza.

# إن الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من أحدهم ملء الأرض ذهبا ولو افتدى به أولئك لهم عذاب أليم وما لهم من ناصرين 91

 

| @ Chilungamo 3:92

3:92 Usachite kupeza chilungamo mpaka mumathera zimene mumakonda. Kaya mumathera amadziwika kuti Allah.

# لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون وما تنفقوا من شيء فإن الله به عليم 92

 

| @ The chakudya cha ana a Israel 3:93

3:93 Onse chakudya chinali n'kololeka ana a Israeli kupatula zimene Israel analetsa pamaso pa Torah anatumizidwa pansi. Kunena, 'Bweretsa Torah ndi kuloweza izo, ngati mukunenadi zoona.'

# كل الطعام كان حلا لبني إسرائيل إلا ما حرم إسرائيل على نفسه من قبل أن تنزل التوراة قل فأتوا بالتوراة فاتلوها إن كنتم صادقين 93

3:94 Amene pambuyo kuyambitsa zabodza zokhudza Allah ndi mavuto ochita.

# فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فأولئك هم الظالمون 94

 

| @ The chikhulupiriro cha Abrahamu ndi ulendo 3:95

3:95 Ndikuti, 'Allah wanena zoona. Tsatirani Creed wa Abraham, iye anali koyera chikhulupiriro, osati wopembedza mafano. '

# قل صدق الله فاتبعوا ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين 95

 

$ Yoyamba Nyumba ya Kulambira padziko lapansi ndi choyenera ulendo 3: 96-97

3:96 yoyamba House munayamba kumangidwa kwa anthu anali pa Bakkah (Mecca) wodala ndi malangizo kwa zolengedwa zonse.

# إن أول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعالمين 96

3:97 M'bukuli, pali zizindikiro; siteshoni kumene Abraham anaima. Aliyense alowa akhale otetezeka. Yopita ku Nyumba ndi udindo Allah onse amene angapange ulendo. Ndipo aliyense sukukhulupirira, Allah ndi Olemera popanda zolengedwa zonse.

# فيه آيات بينات مقام إبراهيم ومن دخله كان آمنا ولله على الناس حج البيت من استطاع إليه سبيلا ومن كفر فإن الله غني عن العالمين 97

 

| @ Kusakhulupirira mu ndime ya Allah 3: 98-99

3:98 Ndikuti, 'Anthu a Book, n'chifukwa chiyani sadakhulupirire mavesi a Allah? Ndithudi, Allah ndi umboni zonse zimene mumachita. '

# قل يا أهل الكتاب لم تكفرون بآيات الله والله شهيد على ما تعملون 98

3:99 Ndikuti, 'Anthu a Book, n'chifukwa chiyani Bara iye amene amakhulupirira kuchokera M'njira Allah ndi kupempha kuti izo wokhota, pamene inu ndinu mboni? Allah si sasamala zimene mukuchita. '

# قل يا أهل الكتاب لم تصدون عن سبيل الله من آمن تبغونها عوجا وأنتم شهداء وما الله بغافل عما تعملون 99

3: 100 Okhulupirira, ngati inu kumvera gulu lampatuko la amene adapatsidwa Buku, adzatembenukira inu mu osakhulupirira pambuyo inu mwakhulupirira.

# يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين 100

3: 101 Kodi inu sadakhulupirire pamene mavesi a Allah ndi kuwalankhula pamtima kwa inu ndi Mtumiki Wake mwa inu! Iye amene agwira zolimba ku Allah adzakhala kutsogoleredwa ndi yowongoka.

# وكيف تكفرون وأنتم تتلى عليكم آيات الله وفيكم رسوله ومن يعتصم بالله فقد هدي إلى صراط مستقيم 101

 

| @ Chenjezo kwa okhulupirira 3: 102-106

3: 102 Okhulupirira tiope Mulungu monga Iye ayenera kuopedwa, ndipo sadzafa koma monga Asilamu.

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن إلا وأنتم مسلمون 102

3: 103 Ndipo kugwiritsitsa Mgwirizano Allah pamodzi, ndi kumwaza. Kumbukirani chisomo cha Allah mwalandira pamene munali adani, ndi momwe Iye ogwirizana mitima yanu, kuti mwa chisomo munakhala abale. Ndipo mmene inu munapulumutsidwa ku dzenje la moto pamene munali pa mphembenu pa izo. Ndipo kotero Allahzimapangitsa kumveka kwa inu Ake mavesi, kuti inu kutsogoleredwa.

# واعتصموا بحبل الله جميعا ولا تفرقوا واذكروا نعمت الله عليكم إذ كنتم أعداء فألف بين قلوبكم فأصبحتم بنعمته إخوانا وكنتم على شفا حفرة من النار فأنقذكم منها كذلك يبين الله لكم آياتهلعلكم تهتدون 103

3: 104 Pakhale mtundu umodzi wa inu amene adzaitana kwa chilungamo, kulamula ulemu, ndi kuwaletsa manyazi. Iwo ndi wotukuka.

# ولتكن منكم أمة يدعون إلى الخير ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر وأولئك هم المفلحون 104

3: 105 Musati kutsatira chitsanzo cha anthu amene sagwirizana ndi wosiyana ndi munthu wina Zisonyezo zooneka anadza kwa iwo. Anthu, kulibe chilango.

# ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينات وأولئك لهم عذاب عظيم 105

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 3: 106-107

3: 106 TSIKU pamene nkhope adzakhala whitened ndi nkhope linada. Anthu amene nkhope akutsanzira linada adzauzidwa, 'Kodi sadakhulupirire pambuyo inu munakhulupirira? Ndiye Lawani chilango kwa inu Sadakhulupirire! '

# يوم تبيض وجوه وتسود وجوه فأما الذين اسودت وجوههم أكفرتم بعد إيمانكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون 106

3: 107 Koma iwo amene nkhope adzakhala whitened, iwo adzakhala mu chifundo cha Allah kosatha.

# وأما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة الله هم فيها خالدون 107

3: 108 Amenewo ndiwo mavesi a Allah, Tikukulakatulira iwo kwa inu ndi choonadi. Allah safuna chilungamo kwa zolengedwa.

# تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق وما الله يريد ظلما للعالمين 108

 

| @ Mlengi wa zonse 3: 109

3: 109 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Iye zonse udzabwerera.

# ولله ما في السموات وما في الأرض وإلى الله ترجع الأمور 109

 

| @ Islam 3: 110

3: 110 Inu ndinu wabwino mtundu konse kuti atulutsidwe anthu. Inu kulamula ulemu ndi kuletsa manyazi, ndipo mumakhulupirira Allah. Anali a Anthu Book anakhulupirira, izo Ndithu pakadakhala bwino kwa iwo. Ena a iwo okhulupirira, koma ambiri a iwo ochita zoipa.

# كنتم خير أمة أخرجت للناس تأمرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتؤمنون بالله ولو آمن أهل الكتاب لكان خيرا لهم منهم المؤمنون وأكثرهم الفاسقون 110

 

| @ Osakhulupirira 3: 111-112

3: 111 Iwo (osakhulupirira) sizidzawapweteka inu kupatula pang'ono kupwetekedwa. Ndipo ngati iwo akumenyana nanu, adzatembenukira misana yawo. Ndiye iwo sadzakhala wopambana.

# لن يضروكم إلا أذى وإن يقاتلوكم يولوكم الأدبار ثم لا ينصرون 111

3: 112 manyazi bwanji adzakhala n'kuponyedwa kulikonse kumene amapezeka, koma iwo ali mu ubale kuchokera Allah, ndi chomangira anthu. Iwo anakhumudwitsa Mkwiyo wa Allah ndiponso akhala manyazi, chifukwa sadakhulupirire mavesi a Allah ndi chosalungama anapha Aneneri Ake ndi Chakuti adanyoza ndipoanali olakwa.

# ضربت عليهم الذلة أين ما ثقفوا إلا بحبل من الله وحبل من الناس وباءوا بغضب من الله وضربت عليهم المسكنة ذلك بأنهم كانوا يكفرون بآيات الله ويقتلون الأنبياء بغير حق ذلك بما عصوا وكانوايعتدون 112

 

| @ Wolungama Akristu 3: 113-115

3: 113 Koma si onse omwe. Pali anthu a Bukhu ndi upstanding mtundu kuloweza mavesi a Allah (a Koran) usiku wonse ndi kumuweramira,

# ليسوا سواء من أهل الكتاب أمة قائمة يتلون آيات الله آناء الليل وهم يسجدون 113

3: 114 amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, amene analamula ulemu ndi kuletsa manyazi ndi mtundu ntchito zabwino. Izi ndi wolungama.

# يؤمنون بالله واليوم الآخر ويأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسارعون في الخيرات وأولئك من الصالحين 114

3: 115 Kaya uthenga iwo, chifukwa iwo sadzakhala adzakanidwa. Allah adziwa ochenjera.

# وما يفعلوا من خير فلن يكفروه والله عليم بالمتقين 115

 

| @ Anthu a Moto 3: 116-117

3: 116 Koma amene sadakhulupirire, kapena chuma chawo kapena ana awo adzakhala kuwathandiza chinthu kwa Allah. Anthu a Moto, ndipo iwo adzakhala kosatha.

# إن الذين كفروا لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 116

3: 117 The chuma iwo pochita zimenezi m'dzikoli moyo uli ngati mphepo yozizira koopsa kuti ukukantha zokolola za anthu amene adadzichitira okha zoipa ndi kuwononga izo. Allah alibe akukuchimwirani, koma adadzichitira okha zoipa.

# مثل ما ينفقون في هذه الحياة الدنيا كمثل ريح فيها صر أصابت حرث قوم ظلموا أنفسهم فأهلكته وما ظلمهم الله ولكن أنفسهم يظلمون 117

 

| @ The zachinyengo amene mobisa anatsutsa Mneneri ku Madinah 3: 118-120

3: 118 Okhulupirira, musatenge intimates ndi zina kuposa zanu. Iwo kulekera kanthu kuwononga inu, iwo amafuna inu kuvutika. Udani wasonyeza kale lokha kuchokera m'kamwa mwawo, ndi zimene zifuwa zawo kubisa zili kwambiri. Ndithudi, Ife bwino kwa inu zizindikiro, ngati inu mukumvetsa.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يألونكم خبالا ودوا ما عنتم قد بدت البغضاء من أفواههم وما تخفي صدورهم أكبر قد بينا لكم الآيات إن كنتم تعقلون 118

3: 119 Pali mukonda iwo, ndipo iwo sakukondani inu. Inu mukukhulupirira mu Bukhu lonse. Pamene iwo nanu iwo amati, 'Ife, ndikukhulupirira.' Koma pamene yekha, iwo kuluma wopeza pa inu mwa mkwiyo. Kunena, 'Kufa mu mkwiyo wanu! Allah ali kudziwa zimene zili mu wanu zoperekamo. '

# ها أنتم أولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتؤمنون بالكتاب كله وإذا لقوكم قالوا آمنا وإذا خلوا عضوا عليكم الأنامل من الغيظ قل موتوا بغيظكم إن الله عليم بذات الصدور 119

3: 120 Pamene inu kwambiri ndi mwayi, iwo chisoni, koma pamene zoipa zichitikedi, amasangalala. Mukakhala oleza mtima komanso osamala, awo chinyengo nkhambe kukupwetekani inu. Allah amanena zimene akuchita.

# إن تمسسكم حسنة تسؤهم وإن تصبكم سيئة يفرحوا بها وإن تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شيئا إن الله بما يعملون محيط 120

 

| @ Mu Allah tsamira 3: 121-122

3: 121 Ndipo pamene inu anatuluka M'bandakucha banja lanu kuti sangagone okhulupirira udindo wawo nkhondo. Mulungu Ngwakumva, Wodziwa.

# وإذ غدوت من أهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم 121

3: 122 magulu awiri a mukufuna ndithu, kuti Allah anali Guardian, ndipo Allah anaika okhulupirira onse kukukhulupirirani.

# إذ همت طائفتان منكم أن تفشلا والله وليهما وعلى الله فليتوكل المؤمنون 122

 

| @ Kukumana pa Badr 3: 123-129

3: 123 Ndipo Allah motsimikiza anakuthandizani pa Badr pamene inu manyazi. Choncho, opani Mulungu, kuti mupereke kuthokoza kwa Iye.

# ولقد نصركم الله ببدر وأنتم أذلة فاتقوا الله لعلكم تشكرون 123

3: 124 Pamene inu (Mneneri Muhammad) anauza okhulupirira, 'Kodi si zokwanira iwe Mbuye wanu ayenera kutsimikizira pa inu ndi zikwi zitatu angelo zavumbulutsidwa pa inu?

# إذ تقول للمؤمنين ألن يكفيكم أن يمدكم ربكم بثلاثة آلاف من الملائكة منزلين 124

3: 125 Koma, ngati inu oleza mtima ndiponso mosamala, ndipo mwadzidzidzi nawe, Mbuye wanu zingalimbikitse ndi zikwi zisanu chizindikiro angelo. '

# بلى إن تصبروا وتتقوا ويأتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة آلاف من الملائكة مسومين 125

3: 126 Allah zimenezi kuti kupatula ngati uthenga wabwino kwa inu, kuti mitima yanu mwina kutonthozedwa. Kupambana chimadza kokha kuchokera Allah, Wamphamvu zoposa, Wanzeru zakuya.

# وما جعله الله إلا بشرى لكم ولتطمئن قلوبكم به وما النصر إلا من عند الله العزيز الحكيم 126

3: 127 Ndipo kuti Iye akhoze anadula mbali amene sadakhulupirire kapena kupondereza iwo, kuti udzabwerera, kukhumudwa.

# ليقطع طرفا من الذين كفروا أو يكبتهم فينقلبوا خائبين 127

3: 128 No mbali ya nkhani zanu ngati Iye akutembenukira kwa iwo kapena amalanga iwo. Iwo ali ochita zoipa.

# ليس لك من الأمر شيء أو يتوب عليهم أو يعذبهم فإنهم ظالمون 128

3: 129 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Iye amakhululukira amene wamfuna ndipo amalanga amene Iye afuna. Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# ولله ما في السموات وما في الأرض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء والله غفور رحيم 129

 

| @ Katapira 3: 130

3: 130 Okhulupirira, kodi kudya katapira kawiri redoubled, ndi kuopa Mulungu, kuti iwe bwino.

# يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا الربا أضعافا مضاعفة واتقوا الله لعلكم تفلحون 130

 

| @ Hell 3: 131

3: 131 pewani motsutsa Moto wokonzedwera kwa osakhulupirira.

# واتقوا النار التي أعدت للكافرين 131

 

| @ Allah ndi wachifundo kwa iwo akumvera Iye ndi Mtumiki Wake 3: 132-136

3: 132 Mverani Mulungu ndi Mtumiki kuti pansi chifundo.

# وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون 132

 

$ Chikondi ndi chikhululukiro cha Allah 3: 133-136

3: 133 Ndipo fulumirani ku kukhululukidwa kwa Mbuye wako ndi Paradaiso lonse kumwamba ndi dziko lapansi, anakonzekera kusamala

# وسارعوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموات والأرض أعدت للمتقين 133

3: 134 amene pochita chitukuko ndi mavuto, anthu amene zithetsedwe mkwiyo wawo ndi amene kukhululukira anthu. Ndipo Allah akonda lachifundo

# الذين ينفقون في السراء والضراء والكاظمين الغيظ والعافين عن الناس والله يحب المحسنين 134

 

$ Kulapa ndi kukhululukidwa 3: 135-136

3: 135 ndi amene, ngati iwo achita zauve kapena zoipa okha kumbukirani Allah ndi kupempha chikhululukiro cha machimo awo kwa amene koma Allah kukhululukira machimo ndi anthu amene si angapitirize zimene akuchita uku akudziwa.

# والذين إذا فعلوا فاحشة أو ظلموا أنفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهم ومن يغفر الذنوب إلا الله ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمون 135

3: 136 Anthu awo malipiro ndi chikhululuko kuchokera kwa Ambuye wawo ndi Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Kodi kwambiri ndi malipiro amene ntchito.

# أولئك جزاؤهم مغفرة من ربهم وجنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ونعم أجر العاملين 136

 

| @ Allah sakonda zoipa ochita 3: 137-141

3: 137 Pakhala zitsanzo pamaso panu. Ulendo m'dziko ndi kuona zimene anali tsoka la abodza.

# قد خلت من قبلكم سنن فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين 137

3: 138 Ichi ndi kulengeza kwa anthu, ndi malangizo ndi uphungu kwa ochenjera.

# هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقين 138

3: 139 Musati ofooka, kapena chisoni pamene muli chapamwamba anthu, ngati inu mulidi okhulupirira.

# ولا تهنوا ولا تحزنوا وأنتم الأعلون إن كنتم مؤمنين 139

3: 140 Ngati chilonda chikugwirani inu, chimodzimodzi bala kale yakhudza mtundu. Masiku otero Ife taphunzira pakati pa anthu kuti Allah akudziwa amene akhulupirira, ndi kuti Iye adzakhala mboni pakati panu, kwa Allah sakonda zoipa ochita,

# إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الأيام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين 140

3: 141 ndipo kuti Allah idzafotokoza amene akhulupirira yemwe anapha osakhulupirira.

# وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين 141

 

| @ Izi moyo 3: 142-143

3: 142 Kodi inu mukuganizira kuti akalowa Paradaiso popanda Allah akudziwa inu amene ankavutika ndi amene adapirira?

# أم حسبتم أن تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين 142

3: 143 Inu ntchito ndikukhumba imfa pamaso panu anakumana izo, kotero inu ndaona pamene inu akuonerera.

# ولقد كنتم تمنون الموت من قبل أن تلقوه فقد رأيتموه وأنتم تنظرون 143

 

| @ Mneneri Muhammad ndi chivundi 3: 144

3: 144 Muhammad si Kupatula Mtumiki; Amithenga zapita patsogolo pake. Ngati wamwalira kapena akuphedwa, iwe kutembenukira pa mapazi anu? Ndipo iye wotembenukira pa zidendene zake sizidzawapweteka Allah chinthu. Allah ndidzabwezera othokoza.

# وما محمد إلا رسول قد خلت من قبله الرسل أفإن مات أو قتل انقلبتم على أعقابكم ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شيئا وسيجزي الله الشاكرين 144

 

| @ Mphoto za moyo uno ndi Moyo Wosatha 3: 145

3: 145 Sikuli kwa munthu kufa kupatula mwa chilolezo cha Allah ndi kulephereka buku ndipo amene akufuna Mphoto ya dziko lino, Ife ndidzampatsa iye za izo, ndi iye amene akufuna Mphoto ya Moyo Wosatha, sitidzagona muzimupatsa iye izo. Ndipo ndidzabwezera othokoza.

# وما كان لنفس أن تموت إلا بإذن الله كتابا مؤجلا ومن يرد ثواب الدنيا نؤته منها ومن يرد ثواب الآخرة نؤته منها وسنجزي الشاكرين 145

 

| @ Mphamvu ya chikhulupiriro 3: 146-148

3: 146 Pakhala pali ambiri Mneneri amene ambiri (anthu a) Ambuye nkhondo ndipo analibe adzakomoka pamene anali anakanthidwa m'njira ya Allah, ngakhalenso iwo kufooketsa, kapena iwo adzichepetse, ndiponso Allah amakonda wodwalayo.

# وكأين من نبي قاتل معه ربيون كثير فما وهنوا لما أصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانوا والله يحب الصابرين 146

3: 147 Zimene Mawu, 'Ambuye, kuti atikhululukire machimo athu ndipo kuti ife kuposa athu chibwenzi, kutikhazikitsa wapansi ndi kutipatsa kugonjetsa osakhulupirira.'

# وما كان قولهم إلا أن قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا وإسرافنا في أمرنا وثبت أقدامنا وانصرنا على القوم الكافرين 147

3: 148 Ndipo Allah anawapatsa mphoto ya moyo uno, ndi bwino mphotho ya Moyo Wosatha. Allah amakonda uthenga ochita.

# فآتاهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الآخرة والله يحب المحسنين 148

 

| @ Funani chitsogozo cha wodziwa Chisilamu akuluakulu 3: 149-150

3: 149 Okhulupirira, ngati mumvera amene sadakhulupirire adzatembenukira inu pa mapazi anu ndi inu adzatembenuza kukhala otayika.

# يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا الذين كفروا يردوكم على أعقابكم فتنقلبوا خاسرين 149

3: 150 Koma Mulungu wanu Sponsor. Iye ndi Best wa Anyakuwina.

# بل الله مولاكم وهو خير الناصرين 150

 

| @ Chilango a osakhulupirira 3: 151

3: 151 Ife adzaponya mantha m'mitima mwa amene Sadakhulupirire. Pakuti kuti kusonkhana ndi Mulungu zomwe Iye sanalole pansi kwa umboni. Moto adzakhala kwawo, zoipa Ndithu, kukhala malo a mavuto ochita.

# سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما أشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا ومأواهم النار وبئس مثوى الظالمين 151

 

| @ Events pa Uhud 3: 152-155

3: 152 Allah wakhala woona mu lonjezo Lake kwa inu pamene inu anagonjetsa iwo ndi tchuthi Chake, mpaka anataya mtima, ndi kukangana za nkhaniyo, ndipo sanamvere, Iye anasonyeza inu chimene inu okondedwa. Ena mwa inu ankafuna dziko, ndipo ena mwa inu kufuna ndi Moyo Wosatha. Ndiye Iye anapanga inuasiye iwo kuti mukayesedwe. Koma Iye adamulekerera inu, kuti Allah ndi chauzimu chambiri kwa okhulupirira.

# ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الأمر وعصيتم من بعد ما أراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكموالله ذو فضل على المؤمنين 152

3: 153 Ndipo pamene inu kupita, ndipo sanamvere aliyense, ndi Mtumiki anali kuitana inu kumbuyo; kotero Iye anadalitsidwa ndi chisoni pa chisoni kuti mwina chisoni zimene anathawa inu ngakhalenso zimene anakantha inu. Ndipo Allah akudziwa zimene mukuchita.

# إذ تصعدون ولا تلوون على أحد والرسول يدعوكم في أخراكم فأثابكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما أصابكم والله خبير بما تعملون 153

3: 154 Ndiyeno chisoni, Iye anatumiza pansi pa inu chitetezo. Kugona anamupeza phwando, pamene chipani china ankangofuna okha, ndikuganiza za Allah maganizo amene sanali, ndi likutero umbuli kuti, 'Kodi ife aliyense kunena mu chibwenzi?' Kunena, 'lonse chibwenzi wa Allah.' Iwo kubisa muzimene iwo sanena kuti inu. Iwo amati, 'Ngati tinali aliyense kunena mu zochitika sitiyenera aphedwa kuno.' Nenani kuti, 'Akanakhala inu anakhala mu nyumba zanu, anthu inu amene kupha linalembedwa kuti atuluka awo (imfa) mabedi kuti Allah angayese zimene munali zoperekamo ndipoIye tione zimene zili mu mitima yanu. ' Ndipo Allah adziwa chamkati cha zoperekamo.

# ثم أنزل عليكم من بعد الغم أمنة نعاسا يغشى طائفة منكم وطائفة قد أهمتهم أنفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجاهلية يقولون هل لنا من الأمر من شيء قل إن الأمر كله لله يخفون في أنفسهمما لا يبدون لك يقولون لو كان لنا من الأمر شيء ما قتلنا ها هنا قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل إلى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكم والله عليم بذاتالصدور 154

3: 155 Inu amene anachoka pa tsiku pamene ankhondo aŵiri anakumana ayenera kuti ananyengedwa ndi satana chifukwa cha zina zimene zinatsala. Koma Mulungu anawakhululukiradi. Iye Ngokhululuka Clement.

# إن الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان إنما استزلهم الشيطان ببعض ما كسبوا ولقد عفا الله عنهم إن الله غفور حليم 155

 

| @ Chirichonse chiri m'manja mwa Allah 3: 156

3: 156 Okhulupirira, musakhale ngati amene sadakhulupirire ndi kunena abale awo pamene iwo ulendo m'dziko kapena mwa nkhondo, 'Anali iwo anakhala nafe, iwo sakanamwalira, kapena kodi aphedwa.' Kuti Allah adzapanga kuti chisoni m'mitima yawo. Allah Amatsitsimutsa ndipo amachititsakufa. Iye kudziŵa zimene mukuchita.

# يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لإخوانهم إذا ضربوا في الأرض أو كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهم والله يحيي ويميت والله بما تعملون بصير156

 

| @ Kukhululukidwa ndi chifundo cha Allah 3: 157

3: 157 Ngati inu aphedwe m'njira ya Allah kapena kufa, kukhululuka ndi chifundo kwa Allah likanakhala kuposa nonsenu apeze.

# ولئن قتلتم في سبيل الله أو متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعون 157

 

$ Kuuka 3: 158

3: 158 Ndipo ngati inu mufa kapena akuphedwa, pamaso Allah inu onse anasonkhana.

# ولئن متم أو قتلتم لإلى الله تحشرون 158

 

| @ Chifundo cha Mneneri Muhammad 3: 159

3: 159 Iwo anali ndi chifundo cha Allah kuti inu (Mneneri Muhammad) anachitira zimenezi leniently nawo. Kuti inuyo nkhanza ndi ouma mtima, iwo Ndithu pothaŵa inu. Choncho, pepani iwo ndi kupempha kuti akukhululukireni iwo. Malangizo nawo nkhani ndi pamene inu mtima, tsamiraAllah. Allah amakonda anthu amene amamudalira.

# فبما رحمة من الله لنت لهم ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولك فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الأمر فإذا عزمت فتوكل على الله إن الله يحب المتوكلين 159

|Believers Kuika onse amadalira Allah

3: 160 Ngati Allah zimathandiza inu, palibe kugonjetsa inu. Ngati Iye kutitaya inu, amene angakuthandizeni Iye? Choncho, tiyeni Allah okhulupirira kuika onse kukukhulupirirani.

# إن ينصركم الله فلا غالب لكم وإن يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعده وعلى الله فليتوكل المؤمنون 160

 

| @ Oba Mwachinyengo 3: 161

3: 161 Si kwa mneneri ku chinyengo, aliyense defrauds ndidzachititsa kuti chinyengo pa tsiku la chimaliziro. Ndiye, aliyense adzakhala ndalama zonse zimene wakhala ndalama, ndipo sichidzakhala watikhumudwitsa.

# وما كان لنبي أن يغل ومن يغلل يأت بما غل يوم القيامة ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمون 161

3: 162 Kodi iye amene amatsata zokondweretsa za Allah ngati iye amene ali othodwa ndi Mkwiyo wa Allah, Gehena (Hell) adzakhala ake pogona. Zoipa adzakhala atabwerera!

# أفمن اتبع رضوان الله كمن باء بسخط من الله ومأواه جهنم وبئس المصير 162

3: 163 Iwo mabungwe ndi Allah. Allah akuona zimene akuchita.

# هم درجات عند الله والله بصير بما يعملون 163

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 3: 164

3: 164 Allah ndithudi anali wachisomo ndi okhulupirira pamene Iye anatumiza pakati pawo Mtumiki kuchokera okha kuti mokweza iwo Ake mavesi, kuyeretsa iwo, ndi kuwaphunzitsa Bukhu ndi Nzeru (aulosi mawu), ngakhale kuti anali pamaso bwino zolakwa.

# لقد من الله على المؤمنين إذ بعث فيهم رسولا من أنفسهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين 164

 

| @ Kukumana pa Uhud 3: 165-172

3: 165 Bwanji, pamene chipsyinjo akakumenya ndi kuti anali nokha chinaperekedwa kawiri monga izo, inu anati, 'Kodi zimenezi?' Kunena, 'Uyu ndi ku nokha.' Ndithudi, Mulungu Ngokhoza zonse.

# أو لما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا قل هو من عند أنفسكم إن الله على كل شيء قدير 165

3: 166 Kodi kugunda tsiku awiri makamu anakumana anali ndi chilolezo cha Allah, kuti Iye akhoze kudziwa okhulupirira

# وما أصابكم يوم التقى الجمعان فبإذن الله وليعلم المؤمنين 166

3: 167 ndipo kuti Iye akhoze kudziwa onyenga. ' Pamene anawauza kuti, 'Bwerani, nkhondo kapena kukukondani m'njira ya Allah.' Iwo anayankha kuti, 'Zikanakhala bwino ankadziwa nkhondo, ife kutsatira inu.' Pa tsiku limenelo, iwo anali pafupi ndi kusakhulupirira kuposa chikhulupiriro. Iwo anati ndi m'kamwa mwawo zimene zinali m'mitima yawo. NdipoAllah akudziwa zimene kubisa.

# وليعلم الذين نافقوا وقيل لهم تعالوا قاتلوا في سبيل الله أو ادفعوا قالوا لو نعلم قتالا لاتبعناكم هم للكفر يومئذ أقرب منهم للإيمان يقولون بأفواههم ما ليس في قلوبهم والله أعلم بما يكتمون167

3: 168 ndani anauza abale awo ndipo iwo sanapite nawo 'Anali anamvera ife, iwo sibwenzi ataphedwa. 'Auze kuti,' kupeŵa imfa nokha ndiye, ngati zimene mukunenazo ndi zoona! '

# الذين قالوا لإخوانهم وقعدوا لو أطاعونا ما قتلوا قل فادرءوا عن أنفسكم الموت إن كنتم صادقين 168

 

|Martyrdom M'njira ya Allah

3: 169 Inu athema kuleka kupinyerezera kuti anthu amene anaphedwa mu njira ya Allah anafa. Koma, iwo ndi moyo ndi Ambuye wawo ndi wapereka kwa,

# ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله أمواتا بل أحياء عند ربهم يرزقون 169

3: 170 akondwera ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja kuti Allah wawapatsa ndi kukhala Uthenga Wabwino ku anthu otsalirawo kumbuyo ndipo osati nawo, popanda mantha adzakhala pa iwo ngakhale adzasala chisoni,

# فرحين بما آتاهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم ألا خوف عليهم ولا هم يحزنون 170

3: 171 ndi Uthenga Wabwino wa chisomo ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja kwa Allah. Allah sadzakhala pachabe malipiro a okhulupirira.

# يستبشرون بنعمة من الله وفضل وأن الله لا يضيع أجر المؤمنين 171

3: 172 amene anayankha Allah ndi Mtumiki pambuyo chilonda anali osautsika iwo, kwa iwo amene anachita zabwino ndi ochenjera kulibe malipiro.

# الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما أصابهم القرح للذين أحسنوا منهم واتقوا أجر عظيم 172

3: 173 Amene anthu anati, 'Anthu asonkhana nawe Choncho opani iwo,' koma chinawonjezeka iwo mu chikhulupiriro ndipo anati, 'Mulungu akukwana kwa ife. Iye ndi Best Guardian. '

# الذين قال لهم الناس إن الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم إيمانا وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيل 173

3: 174 Kotero, iwo anabwerera ndi mtima ndipo wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah woipa sanali apisanjike manja. Iwo adatewera zosangalatsa za Allah, ndipo Allah ndi Great wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضوان الله والله ذو فضل عظيم 174

 

$ Satana mantha amene uli 3: 175

3: 175 Ndicho satana mantha amene yokonzedwa. Choncho musaope iwo, ndipo opani Ine, ngati inu mulidi okhulupirira.

# إنما ذلكم الشيطان يخوف أولياءه فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين 175

 

| @ Anthu a Moto 3: 176-178

3: 176 Musalole amene mtundu modabwa kumudandaulitsa inu. Iwo sizidzawapweteka Allah chinthu. Allah safuna kuti awapatse nawo moyo wosatha. Pakuti iwo adzapeza chilango chachikulu.

# ولا يحزنك الذين يسارعون في الكفر إنهم لن يضروا الله شيئا يريد الله ألا يجعل لهم حظا في الآخرة ولهم عذاب عظيم 176

3: 177 Amene kugula kusakhulupirira ndi chikhulupiriro sizidzawapweteka Allah chinthu, iwo pali chilango chowawa!

# إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان لن يضروا الله شيئا ولهم عذاب أليم 177

3: 178 Musalole amene sadakhulupirire kuganiza kuti zimene Ife kuzengereza ndi bwino kwa iwo. Ndithudi, Ife sachedwa kwa iwo okha kuti kwambiri mu tchimo, ndipo iwo manyazi chilango.

# ولا يحسبن الذين كفروا أنما نملي لهم خير لأنفسهم إنما نملي لهم ليزدادوا إثما ولهم عذاب مهين 178

3: 179 Allah sadzasiya okhulupirira zomwe muli mpaka Iye adzakhala kusiyanitsa zoipa ndi uthenga. Allah sadzalola inu mukuona zobisika. Koma Mulungu amasankha kwa atumiki Ake amene Iye afuna. Choncho, Khulupirirani Mulungu ndi atumiki Ake, pakuti ngati inu mukukhulupirira ndipo kusamala Sipadzakhalainuyo lalikulu malipiro.

# ما كان الله ليذر المؤمنين على ما أنتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيب وما كان الله ليطلعكم على الغيب ولكن الله يجتبي من رسله من يشاء فآمنوا بالله ورسله وإن تؤمنوا وتتقوا فلكم أجر عظيم 179

 

| @ Dyera, ndife ndizo chuma cha Allah 3: 180

3: 180 Ndipo musalole anthu adyera ndi zimene Mulungu wawapatsa ake wapatsa anthu mowoloŵa manja ndikuganiza ndi zabwino kwa iwo, koma, ndi oipa kwambiri. Iwo adzakhala youmba zomwe iwo anali adyera pa tsiku la chimaliziro. Ndipo Allah mwini cholowa cha kumwamba ndi dziko lapansi. NdipoAllah akudziwa zimene mukuchita.

# ولا يحسبن الذين يبخلون بما آتاهم الله من فضله هو خيرا لهم بل هو شر لهم سيطوقون ما بخلوا به يوم القيامة ولله ميراث السموات والأرض والله بما تعملون خبير 180

 

| @ Zopsereza ndi kupanduka kwa Ayuda 3: 181-182

3: 181 Allah wamva mawu amene anati, 'Allah ndi osauka, koma ndife olemera.' Ife lembani zimene ananena, ndi kupha a aneneri popanda kulondola. Ndipo adzati, 'Lawani chilango pa moto.'

# لقد سمع الله قول الذين قالوا إن الله فقير ونحن أغنياء سنكتب ما قالوا وقتلهم الأنبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريق 181

3: 182 Kuti, ndicho chimene manja anu zimatumizidwa. Ndipo Allah sachita chosalungama kwa atumiki Ake.

# ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد 182

 

|Contempt Wa Ayuda

3: 183 Anthu (Ayuda) amene amati, 'Allah walonjeza kuti ife sitimakhulupirira mu Mtumiki ngati akubweretsa kwa ife nsembe kuti moto kunyeketsa.' Kunena, 'Zoonadi Atumiki abwera kwa inu pamaso panga ndi Zisonyezo zooneka ndi womwe inu analankhula. N'chifukwa chiyani kuwapha, ngati zimene mukunenazo ndi zoona? '

# الذين قالوا إن الله عهد إلينا ألا نؤمن لرسول حتى يأتينا بقربان تأكله النار قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينات وبالذي قلتم فلم قتلتموهم إن كنتم صادقين 183

3: 184 Ngati iwo belie inu (Mneneri Muhammad), ndithu amithenga ena pamaso inu adatsutsa amene anabwera ndi Zisonyezo zooneka, ndipo Masalmo, ndi owala Book.

# فإن كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءوا بالبينات والزبر والكتاب المنير 184

 

| @ Tsiku la Kiyama 3: 185

3: 185 Chamoyo chilichonse adzakhala kulawa imfa. Inu kulipidwa malipiro anu zonse pa tsiku la chimaliziro. Aliyense atachotsedwa Hell ndipo anavomereza kuti Paradaiso adzapita patsogolo, kwa chidziko moyo kanthu koma tizinyadira kwambiri chinyengo.

# كل نفس ذائقة الموت وإنما توفون أجوركم يوم القيامة فمن زحزح عن النار وأدخل الجنة فقد فاز وما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور 185

 

| @ Mayesero za moyo uno 3: 186

3: 186 Inu kuyesedwa wanu chuma ndi nokha, ndipo inu mudzayamba kumva kupweteka kwambiri kwa anthu amene anapatsidwa Book pamaso panu, ndipo ndi anthu opembedza mafano. Koma ngati inu mtima ndi osamala, ndithudi, kuti ndi cholimba zochitika.

# لتبلون في أموالكم وأنفسكم ولتسمعن من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم ومن الذين أشركوا أذى كثيرا وإن تصبروا وتتقوا فإن ذلك من عزم الأمور 186

 

| @ Tampering ndi Bukhu la Allah 3: 187-189

3: 187 Pamene Allah anatenga pangano ndi anthu amene Book anapatsidwa, (kuti), 'Inu bwino kwa anthu, ndipo analankhula izo.' Koma iwo anaponya pambuyo misana yawo ndi anagula ndi pang'ono mtengo. Zoipa zimene anagula.

# وإذ أخذ الله ميثاق الذين أوتوا الكتاب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلا فبئس ما يشترون 187

3: 188 Musaganize kuti amene amakondwera zimene anabweretsa amakonda kutamandidwa zimene iwo sanachite sindikuganiza adzakhala otetezeka ku chilango. Ndipo iwo pali chilango chopweteka.

# لا تحسبن الذين يفرحون بما أتوا ويحبون أن يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذاب ولهم عذاب أليم 188

3: 189 Kuti Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Mulungu Ngokhoza zonse.

# ولله ملك السموات والأرض والله على كل شيء قدير 189

 

| @ Zizindikiro za Allah, ndi pembedzero wa okhulupirira 3: 190-191

3: 190 Ndithudi, polenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndi kusinthana usiku ndi usana, muli zisonyezo kwa anthu maganizo.

# إن في خلق السموات والأرض واختلاف الليل والنهار لآيات لأولي الألباب 190

3: 191 Anthu amene amakumbukira Allah pamene waima atakhala pansi, pa mbali awo, ndi kuganizira pa chilengedwe cha kumwamba ndi dziko lapansi (kuti,) 'Ambuye, Inu mulibe analenga zonama. Kudzikuza kwa Inu! Tetezani tisakhulupirire chilango cha moto.

# الذين يذكرون الله قياما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السموات والأرض ربنا ما خلقت هذا باطلا سبحانك فقنا عذاب النار 191

 

$ Allah konse akuswa lonjezo Lake 3: 192-195

3: 192 Ambuye wathu, amene Inu kuvomereza mu Moto, Mudzakhala adzachepetsedwa, ndi mavuto ochita sudzakhala ndi athandizi.

# ربنا إنك من تدخل النار فقد أخزيته وما للظالمين من أنصار 192

3: 193 Ambuye wathu, tamva ndi woyimba kuitana chikhulupiriro, "Khulupirirani Mbuye wanu!" Kotero ife tikukhulupirira. Ambuye wathu, kuti atikhululukire machimo athu ndi kumasula kungatichititse zoipa, ndi kutitenga kwa Inu mu imfa ndi olungama.

# ربنا إننا سمعنا مناديا ينادي للإيمان أن آمنوا بربكم فآمنا ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سيئاتنا وتوفنا مع الأبرار 193

3: 194 Ambuye wathu, kutipatsa zimene Inu munalonjeza ife Kwanu atumiki, ndi n'kuti ikutsitse ife pa tsiku la chimaliziro. Inu siziboola lonjezo Lanu. '

# ربنا وآتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيامة إنك لا تخلف الميعاد 194

 

| @ Yankho la Allah ndi pembedzero wa okhulupirira 3: 195

3: 195 Ndipo ndithu awo Ambuye akuyankha kuti, 'Ine Musataye ntchito iliyonse kuti ntchito pakati panu, amuna kapena akazi ndinu Chrixitu. Ndipo amene anasamuka, ndipo anathamangitsidwa m'nyumba zawo, amene wangusuzgika kupweteka mu Njira yanga, ndi kumenyana, ndipo anaphedwa anthu ndidzachulukitsa kumasula awozoipa, ndipo ndidzakhala kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda. ' A mphoto kwa Allah, ndipo Allah ndi Iye yabwino mphoto.

# فاستجاب لهم ربهم أني لا أضيع عمل عامل منكم من ذكر أو أنثى بعضكم من بعض فالذين هاجروا وأخرجوا من ديارهم وأوذوا في سبيلي وقاتلوا وقتلوا لأكفرن عنهم سيئاتهم ولأدخلنهم جنات تجري من تحتهاالأنهار ثوابا من عند الله والله عنده حسن الثواب 195

 

| @ Chinyengo 3: 196-197

3: 196 Musalole kubwera ndi kupita m'dziko la amene sadakhulupirire kupusitsa inu;

# لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلاد 196

3: 197 pang'ono nazo, ndiye, awo pokhala ali ku Gehena (Hell), woyipa cradling.

# متاع قليل ثم مأواهم جهنم وبئس المهاد 197

 

| @ Paradaiso 3: 198

3: 198 Koma amene amamuopa Ambuye wawo, iwo adzakhala Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumeneko iwo adzakhala ndi moyo kosatha, ndi (mwabwino) kuchititsa kwa Allah, ndi umene ndi Allah ndi bwino olungama.

# لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نزلا من عند الله وما عند الله خير للأبرار 198

 

|The Anthu okhulupirira a buku

3: 199 Pali ena mwa anthu a Bukhu ale Allah, ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa inu, ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa iwo, odzichepetsa kwa Allah ndi kugula ndi ndime ya Allah pang'ono mtengo. Anthu awo malipiro adzakhala ndi Ambuye wawo. Allah ndi Swift pa adzapereke chiweruzo.

# وإن من أهل الكتاب لمن يؤمن بالله وما أنزل إليكم وما أنزل إليهم خاشعين لله لا يشترون بآيات الله ثمنا قليلا أولئك لهم أجرهم عند ربهم إن الله سريع الحساب 199

 

| @ Kuleza 3: 200

3: 200 Okhulupirira, kuleza mtima, ndi mtundu kuleza mtima, khalani okhazikika, opani Mulungu, kuti inu udzapambana.

# يا أيها الذين آمنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون 200

 

|AN NISAA '4 Women - An Nisa'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The analengedwa 4: 1

4: 1 O anthu, opani Mbuye wanu yemwe adakulengani kuchokera limodzi moyo. Kwa iwo Iye analenga ake mwamuna kapena mkazi, ndi onse a iwo anamwazikana amuna ndi akazi ambiri. Kuopa Allah, amene mungafunse wina ndi mzake, ndipo (mantha) mimba (kuwopa inu sever ake ubwenzi). Allah nthawi zonse kuyang'anira inu.

# يا أيها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساء واتقوا الله الذي تساءلون به والأرحام إن الله كان عليكم رقيبا 1

 

| @ Chithandizo cha ana amasiye 4: 2

4: 2 Perekani ana amasiye chuma chawo. Musati kusinthana zoipa zabwino, kapena kudya chuma chawo ndi chuma chanu. Ndithudi, kuti ndi tchimo lalikulu.

# وآتوا اليتامى أموالهم ولا تتبدلوا الخبيث بالطيب ولا تأكلوا أموالهم إلى أموالكم إنه كان حوبا كبيرا 2

4: 3 Ngati mukuopa kuti simungathe kuchita zinthu mwachilungamo kwa ana amasiye, ndiye kukwatira akazi amenewa monga ngati zabwino kwa inu; awiri, atatu, anayi. Koma ngati mukuopa kuti simungathe kuchita chilungamo, ndiye mmodzi yekha, kapena, amene muli nawo. Ndi likelier ndiye kuti sudzakhala tsankho.

# وإن خفتم ألا تقسطوا في اليتامى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلاث ورباع فإن خفتم ألا تعدلوا فواحدة أو ما ملكت أيمانكم ذلك أدنى ألا تعولوا 3

 

| @ Ukwati 4: 4

4: 4 Perekani akazi awo dowries momasuka, koma ngati ali okonzeka kupereka iliyonse ya izo, kudya bwino ndi yosalala.

# وآتوا النساء صدقاتهن نحلة فإن طبن لكم عن شيء منه نفسا فكلوه هنيئا مريئا 4

 

| @ Chithandizo cha ana amasiye 4: 5-6

4: 5 Musamadzionetsere (amasiye) wopusa chuma chanu chimene Allah wapatsa inu (awo) thandizo, ndi kuwapatsa iwo ndi kuvala iwo kwa icho, ndi kulankhula nawo mawu abwino.

# ولا تؤتوا السفهاء أموالكم التي جعل الله لكم قياما وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفا 5

4: 6 Ndipo yesani amasiye mpaka kufika (zaka) ukwati. Ngati inuyo mumaona iwo chiweruzo, akapereke kwa iwo chuma chawo, ndi kudya izo wastefully, kapena kufulumira pamaso iwo mwakula. Ndipo aliyense amene ali wolemera msiyeni iye kusala, ngati osauka, tiyeni iye kudya mtima. Pamene inu pobwezerakwa iwo chuma chawo, kutenga umboni pa iwo; ndi okwanira kuti Allah ndi Reckoner.

# وابتلوا اليتامى حتى إذا بلغوا النكاح فإن آنستم منهم رشدا فادفعوا إليهم أموالهم ولا تأكلوها إسرافا وبدارا أن يكبروا ومن كان غنيا فليستعفف ومن كان فقيرا فليأكل بالمعروف فإذا دفعتم إليهمأموالهم فأشهدوا عليهم وكفى بالله حسيبا 6

 

| @ The kufalitsa cholowa 4: 7-10

4: 7 Anthu adzakhala nawo zimene makolo awo ndi abale achoke, ndi akazi adzakhala nawo zimene makolo awo ndi abale achoke, kaya ndi yaing'ono kapena wochuluka, ndi wokakamizidwa nawo.

# للرجال نصيب مما ترك الوالدان والأقربون وللنساء نصيب مما ترك الوالدان والأقربون مما قل منه أو كثر نصيبا مفروضا 7

4: 8 Ngati achibale, ana amasiye, kapena chosoweka chirichonse akupezekanso pa magawano (a cholowa), kuwapatsa iwo mmenemo, ndi kulankhula nawo mawu abwino.

# وإذا حضر القسمة أولوا القربى واليتامى والمساكين فارزقوهم منه وقولوا لهم قولا معروفا 8

4: 9 Ndipo iwo mantha, amene, ngati iwo anasiya ofooka ana, kodi mantha kwa iwo, ndipo mulole iwo akuopa Allah ndi kulankhula chimodzimodzi.

# وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعافا خافوا عليهم فليتقوا الله وليقولوا قولا سديدا 9

4:10 Amene kudya chuma cha ana amasiye mosayenera, kokha kudya moto awo mimba, ndipo iwo soseji mu udzakuyakirani.

# إن الذين يأكلون أموال اليتامى ظلما إنما يأكلون في بطونهم نارا وسيصلون سعيرا 10

 

|The Cholowa cha ana 4:11

4:11 Allah anapatsa za ana anu, kuti wamwamuna monga cholowa cha akazi awiri. Ngati akazi, pamwamba awiri, iwo adzakhala ndi magawo awiri pa atatu zimene iye anachoka, koma ngati iye ali mmodzi, ndiye kuti iye theka. Ngakhale makolo ake, aliyense wa awiri ndi chimodzi zimene iye anachoka, ngati iye ali mwana. Koma ngatialibe mwana ndi olowa ndi makolo ake, mayi ake adzakhala ndi lachitatu. Ngati iye ali abale, kuti mayi ake chimodzi pambuyo aliyense bequest anali chinaperekedwa, kapena ngongole. Makolo anu ndi ana anu, inu sindikudziwa a iwo ali pafupi mu phindu kwa inu. Ichi ndi lamulo kuchokera Allah. Ndithudi,Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# يوصيكم الله في أولادكم للذكر مثل حظ الأنثيين فإن كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما ترك وإن كانت واحدة فلها النصف ولأبويه لكل واحد منهما السدس مما ترك إن كان له ولد فإن لم يكن له ولدوورثه أبواه فلأمه الثلث فإن كان له إخوة فلأمه السدس من بعد وصية يوصي بها أو دين آباؤكم وأبناؤكم لا تدرون أيهم أقرب لكم نفعا فريضة من الله إن الله كان عليما حكيما 11

 

|The Cholowa cha amuna ndi akazi 4: 12-14

4:12 Pakuti inu theka la akazi anu kusiya ngati alibe mwana. Ngati ali mwana, kotala zimene kusiya adzakhala zanu pambuyo aliyense bequest iye anali chinaperekedwa, kapena ngongole. Ndipo kwa iwo (akazi) adzalandira wina kotala zimene kusiya ngati inu mulibe mwana. Ngati muli ndi mwana,adzalandira wina chitatu, pambuyo aliyense bequest inu chinaperekedwa, kapena ngongole. Ngati mwamuna kapena mkazi alibe mwachindunji olandira, koma akhale m'bale kapena mlongo, aliyense wa awiri ndi chimodzi. Ngati kuposa pamenepo, iwo mofanana nawo lachitatu, pambuyo aliyense bequest kuti anapatsa kapena ngongolepopanda vuto. Ichi ndi lamulo kuchokera Allah. Iye Ngodziwa, ndi Clement.

# ولكم نصف ما ترك أزواجكم إن لم يكن لهن ولد فإن كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها أو دين ولهن الربع مما تركتم إن لم يكن لكم ولد فإن كان لكم ولد فلهن الثمنمما تركتم من بعد وصية توصون بها أو دين وإن كان رجل يورث كلالة أو امرأة وله أخ أو أخت فلكل واحد منهما السدس فإن كانوا أكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها أو دين غيرمضار وصية من الله والله عليم حليم 12

4:13 Amenewo ndiwo malire a Allah. Iye amene angamvere Mulungu ndi Mtumiki Wake, Iye anavomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda. Amenewa mdi wining.

# تلك حدود الله ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك الفوز العظيم 13

4:14 Ndipo iye amene sakhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake ndi transgresses Ake malire, Iye anavomereza kuti moto ndipo adzakhala ndi moyo kosatha. Kwa iye, pali manyazi chilango.

# ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خالدا فيها وله عذاب مهين 14

 

| @ Umboni wa zauve 4: 15-16

4:15 Ngati anu akazi achita zauve, anaitana anayi mboni pakati pa inu nokha pa iwo, ngati iwo umboni, confine iwo nyumba zawo mpaka imfa overtakes kapena mpaka Allah amapanga iwo njira.

# واللاتي يأتين الفاحشة من نسائكم فاستشهدوا عليهن أربعة منكم فإن شهدوا فأمسكوهن في البيوت حتى يتوفاهن الموت أو يجعل الله لهن سبيلا 15

4:16 Ngati awiri mwa inu kuchita izo kuwalanga onse. Ngati atalapa ndi akonze zolakwika, isawakhudze. Allah ndi Relenter, Ngwachisoni.

# واللذان يأتيانها منكم فآذوهما فإن تابا وأصلحا فأعرضوا عنهما إن الله كان توابا رحيما 16

 

| @ Zolakwa 4:17

4:17 (Allah amalandira) kulapa kwa okhawo ochita zoipa mwaumbuli kenako pasanapite kwa Iye mwa kulapa. Mulungu asasiye kwa iwo. Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# إنما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهالة ثم يتوبون من قريب فأولئك يتوب الله عليهم وكان الله عليما حكيما 17

 

| @ Atakhala kulapa mpaka nthawi ya imfa 4:18

4:18 (Allah adzalandira) palibe kulapa kwa anthu amene amachita zoipa mpaka imfa amabwera kwa mmodzi wa iwo, iye anati, 'Tsopano ine kulapa!' Kapena amene kufa osakhulupirira. Anthu takonzekera chilango chopweteka.

# وليست التوبة للذين يعملون السيئات حتى إذا حضر أحدهم الموت قال إني تبت الآن ولا الذين يموتون وهم كفار أولئك أعتدنا لهم عذابا أليما 18

 

| @ Women ufulu 4: 19-21

4:19 Okhulupirira, ndi n'kosaloleka kuti adzalandira akazi mwamphamvu, ngakhale Bar iwo, kuti inu amapita ndi mbali mudawapatsa, koma pamene iwo amachita bwino zauve. Moyo nawo mwaulemu. Ngati mumadana nawo, n'kutheka kuti umadana chinachake chimene Allah waika mu izo kwambirizabwino.

# يا أيها الذين آمنوا لا يحل لكم أن ترثوا النساء كرها ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وعاشروهن بالمعروف فإن كرهتموهن فعسى أن تكرهوا شيئا ويجعل الله فيهخيرا كثيرا 19

4:20 Ngati mukufuna mkazi mu malo a mkazi wina, ndipo mudawapatsa wina ndi Qintar (98,841.6 lbs.) Kotero musati kwa iwo chirichonse. Nanga inu izo mwa njira ya calumny ndi bwino uchimo!

# وإن أردتم استبدال زوج مكان زوج وآتيتم إحداهن قنطارا فلا تأخذوا منه شيئا أتأخذونه بهتانا وإثما مبينا 20

4:21 Kodi mungachite izo kumbuyo pamene iwe tafika wina ndi mnzake (kugonana) ndipo udzachotsedwa kwa inu amphamvu pangano!

# وكيف تأخذونه وقد أفضى بعضكم إلى بعض وأخذن منكم ميثاقا غليظا 21

 

| @ Anthu choletsedwa m'banja 4: 22-24

4:22 Ndipo sakwatira akazi makolo anu m'banja pokhapokha ndi mbiri yakale ndithu kuti anali zauve, kudedwa, ndi njira yoipa.

# ولا تنكحوا ما نكح آباؤكم من النساء إلا ما قد سلف إنه كان فاحشة ومقتا وساء سبيلا 22

4:23 oletsedwa ndinu amayi anu, ana anu, anu alongo anu makolo azakhali ndi akuchikazi azakhali, m'bale wako aakazi, mlongo wanu wa aakazi, amayi anu amene anapatsidwa akuyamwitsa anu woyamwa alongo, akazi anu amayi, ndipo wanu stepdaughters amene udindo wanu kwa akazi anuamene agona, koma ngati inu simunayambe agona nawo ndi mlandu mwa inu. (Ndiponso choletsedwa kwa inu) ndi akazi a ana ako amene ali m'chiuno mwako, ndi kuti inu alongo awiri pamodzi pokhapokha ndi mbiri yakale. Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# حرمت عليكم أمهاتكم وبناتكم وأخواتكم وعماتكم وخالاتكم وبنات الأخ وبنات الأخت وأمهاتكم اللاتي أرضعنكم وأخواتكم من الرضاعة وأمهات نسائكم وربائبكم اللاتي في حجوركم من نسائكم اللاتيدخلتم بهن فإن لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكم وحلائل أبنائكم الذين من أصلابكم وأن تجمعوا بين الأختين إلا ما قد سلف إن الله كان غفورا رحيما 23

4:24 Ndipo (kuletsedwa kwa inu) ndi akazi okwatiwa, kupatula amene lako lamanja mwini. Chotero Allah walemba kwa inu. N'kololeka kupitirira zonse, ndi kuti mukhoza kupeza ntchito chuma chanu m'banja osati dama. Kotero chirichonse chimene inu kungoyambira iwo kuwapatsa wokakamizidwa malipiro. Ndipo apopalibe cholakwika mwa inu chimene inu munayamba matanthauzo kugwirizana pambuyo pa udindo. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# والمحصنات من النساء إلا ما ملكت أيمانكم كتاب الله عليكم وأحل لكم ما وراء ذلكم أن تبتغوا بأموالكم محصنين غير مسافحين فما استمتعتم به منهن فآتوهن أجورهن فريضة ولا جناح عليكم فيماتراضيتم به من بعد الفريضة إن الله كان عليما حكيما 24

 

| @ Kukwatira akazi okhulupirira 4: 25-26

4:25 Ngati wina alibe kufalikira kwa angathe kukwatira ufulu akazi okhulupirira, (kumulola iye kukwatira) mwa akazi okhulupirira kuti lako lamanja mwini. Allah akudziwa bwino chikhulupiriro chanu, inu Chrixitu. Akwatirane ndi chilolezo cha anthu awo ndi kuwapatsa malipiro (dowry) mwaulemupokhala akazi m'banja ndi zoyera, osati okonda kumwa. Ngati, pambuyo ukwati iwo chigololo, iwo adzayenera kuchottsedwa ndi theka chilango banja (mfulu) mkazi. Ndicho chifukwa inu amene amaopa dama, koma ndi bwino kuti mukhale woleza mtima. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ومن لم يستطع منكم طولا أن ينكح المحصنات المؤمنات فمن ما ملكت أيمانكم من فتياتكم المؤمنات والله أعلم بإيمانكم بعضكم من بعض فانكحوهن بإذن أهلهن وآتوهن أجورهن بالمعروف محصنات غير مسافحاتولا متخذات أخدان فإذا أحصن فإن أتين بفاحشة فعليهن نصف ما على المحصنات من العذاب ذلك لمن خشي العنت منكم وأن تصبروا خير لكم والله غفور رحيم 25

4:26 Allah akufuna kuti apange akukufotokozerani ndi kukutsogolerani limodzi njira za anthu amene anamwalira kale inu, ndi kutembenukira kwa inu. Ndipo Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكم والله عليم حكيم 26

4:27 Allah akufuna kutembenukira kwa inu, koma amene amatsatira awo m'munsi zilakolako ndikukhumba kuti kwambiri swerve kutali.

# والله يريد أن يتوب عليكم ويريد الذين يتبعون الشهوات أن تميلوا ميلا عظيما 27

4:28 Allah akufuna kuwalitsa kwa inu (jurisprudence), ndipo anthu analengedwa ofooka.

# يريد الله أن يخفف عنكم وخلق الإنسان ضعيفا 28

 

| @ Suicide ngoletsedwa 4: 29-30

4:29 Okhulupirira, kodi kudya chuma chanu mnzake zonama, koma pali ochita malonda anu mwagwirizana mgwirizano. Usaphe nokha. Allah ndi Ngwachisoni kwa inu.

# يا أيها الذين آمنوا لا تأكلوا أموالكم بينكم بالباطل إلا أن تكون تجارة عن تراض منكم ولا تقتلوا أنفسكم إن الله كان بكم رحيما 29

4:30 Koma yense amene amachita izo mu kulakwa ndi mosayenera Tidzakhazikitsa soseji iye Moto. Kuti ndi kovuta kwa Allah.

# ومن يفعل ذلك عدوانا وظلما فسوف نصليه نارا وكان ذلك على الله يسيرا 30

 

| @ Kupewa kuyambitsa zobvuta zina zikuluzikulu machimo 4:31

4:31 Ngati kupewa machimo akuluakulu kuti analetsedwa inu, sitidzagona pepani wanu zoipa ndi kuvomereza inu ndi khomo la ulemu.

# إن تجتنبوا كبائر ما تنهون عنه نكفر عنكم سيئاتكم وندخلكم مدخلا كريما 31

4:32 safuna kuti wapatsa anthu mowoloŵa manja amene Allah Wakusankha wa inu kuposa lina. Pakuti anthu ali nawo zimene amapezera, ndi akazi ndi gawo la zomwe amapezera. Funsani Allah ake wapatsa anthu mowoloŵa manja. Allah ali odziwa zonse.

# ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعض للرجال نصيب مما اكتسبوا وللنساء نصيب مما اكتسبن واسألوا الله من فضله إن الله كان بكل شيء عليما 32

 

| @ Cholowa 4:33

4:33 Kuti aliyense taika olandira zimene makolo ndi abale achoke, komanso amene munalumbirira mgwilizano, kotero kuwapatsa cholowa chawo. Allah ndi Mboni pachilichonse.

# ولكل جعلنا موالي مما ترك الوالدان والأقربون والذين عقدت أيمانكم فآتوهم نصيبهم إن الله كان على كل شيء شهيدا 33

 

| @ Ntchito ya amuna ndi akazi 4:34

4:34 Amuna ndi maintainers akazi kuti Mulungu adalipo mu wapatsa anthu mowoloŵa manja mmodzi wa iwo wina, ndi kuti anakhala awo chuma. Olungama akazi ndi omvera, asunga mwa chinsinsi chimene Mulungu mumateteza. Anthu amene mukuopa kupanduka, alangize iwo ndi kukatitembenukira n'kugwirizana iwobedi ndi menyerani iwo (popanda nkhanza). Ndiye, ngati akumvera iwe, musati muziyang'anira njira iliyonse pa iwo. Allah ndi High, Great.

# الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما أنفقوا من أموالهم فالصالحات قانتات حافظات للغيب بما حفظ الله واللاتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهن فإنأطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا إن الله كان عليا كبيرا 34

 

| @ Chiyanjanitso pakati pa mwamuna ndi mkazi 4:35

4:35 Ngati mumaopa kuphwanya pakati pawo kutumiza kwa muweruzi anthu ake ndi muweruzi kwa anthu ake. Ngati mukufuna chiyanjanitso, Allah adzabweretsa bwino pakati pawo. Mulungu Ngodziwa, ndi Pozindikira.

# وإن خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من أهله وحكما من أهلها إن يريدا إصلاحا يوفق الله بينهما إن الله كان عليما خبيرا 35

 

| @ Musayanjane chirichonse ndi Allah; mtima; dyera, wosayamika, kudzitamanda 4: 36-38

4:36 Kulambira Allah ndipo musayanjane chirichonse ndi Iye. Mtima makolo ndi abale pafupi, ana amasiye ndi osowa, mnzako wako ndi ndani abale, ndi anansi anu mpaka mbali, ndi mnzawo pa mbali yanu, ndi kwa osauka wapaulendo, ndi chimene lanu lamanja manjamwini. Allah sakonda amene wonyada ndi struts,

# واعبدوا الله ولا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا وبذي القربى واليتامى والمساكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت أيمانكم إن الله لا يحب من كان مختالا فخورا36

4:37 (kapena) anthu adyera komanso kulamula anthu ena kukhala adyera, amene okha kubisa ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja kuti Mulungu wawapatsa. Ndipo takonzekera manyazi chilango kwa osakhulupirira.

# الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ويكتمون ما آتاهم الله من فضله وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا 37

4:38 Ndipo anthu amene akupereka chuma chawo kuti showoff ndi anthu kapena kukhulupirira Allah kapena tsiku lomaliza. Aliyense ali satana kwa mnzake, iye ndi mnzake choipa.

# والذين ينفقون أموالهم رئاء الناس ولا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ومن يكن الشيطان له قرينا فساء قرينا 38

4:39 Kodi (zoipa) akanakhoza zimawagwera iwo ngati iwo ankakhulupirira Mulungu ndi Tsiku lomaliza ndipo anakhala zimene Allah anawapatsa? Allah ndi wodziwa onsewo.

# وماذا عليهم لو آمنوا بالله واليوم الآخر وأنفقوا مما رزقهم الله وكان الله بهم عليما 39

 

| @ Zabwino 4:40

4:40 Ndithudi, Allah sizidzawapweteka kwambiri pamene kulemera kwa atomu, ndipo ngati ndi bwino zochita Iye pawiri izo, ndi kupereka kwa Chake chachikulu malipiro.

# إن الله لا يظلم مثقال ذرة وإن تك حسنة يضاعفها ويؤت من لدنه أجرا عظيما 40

 

| @ Mneneri Muhammad adzakhala mboni kwa osakhulupirira 4: 41-42

4:41 Kodi ndiye izo zidzakhala Pamene tibweletsa kutsogolo kwa mtundu uliwonse mboni, ndi kubweretsa inu (Mneneri Muhammad) umboni motsutsa!

# فكيف إذا جئنا من كل أمة بشهيد وجئنا بك على هؤلاء شهيدا 41

4:42 Pa Tsiku amene sadakhulupirire, ndipo sanamvere Mtumiki (Muhammad) adzakhala ndikukhumba kuti dziko angaimbidwenso nawo, ndi iwo analankhula mawu ochokera Allah.

# يومئذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الأرض ولا يكتمون الله حديثا 42

 

| @ Kuyeretsedwa 4:43

4:43 Okhulupirira, samabwera pafupi pemphero pamene inu aledzera, mpaka inu mukudziwa chomwe mukunena, kapena mukakhala mu mkhalidwe chodetsa, ngati inu muwoloka mwa njira (pemphero m'dera) kufikira panawombedwa nokha . Ngati akudwala kapena paulendo, kapena ngati wina wa inu amachokera ku chimbudzikapena inu akhudza akazi, ndipo inu simungakhoze kupeza madzi, kotero kukhudza koyera fumbi ndi misozi nkhope zanu ndi manja anu. Allah ndi Pardoner, Wokhululukira.

# يا أيها الذين آمنوا لا تقربوا الصلاة وأنتم سكارى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا إلا عابري سبيل حتى تغتسلوا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أو لامستم النساء فلم تجدوا ماءفتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم إن الله كان عفوا غفورا 43

 

| @ Ayuda wasokoneza ndi Mawu a Allah 4: 44-47

4:44 Kodi simukuvomereza amene gawo la Bukhu anapatsidwa kugula mphulupulu ndi afuna kuti akulakwa ku M'njira?

# ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يشترون الضلالة ويريدون أن تضلوا السبيل 44

4:45 Koma Allah akudziwa bwino adani anu. Ndi bwino kungokhulupirira kuti Allah ndi Guardian, ndipo akukwana kuti Allah ndi Mthandizi.

# والله أعلم بأعدائكم وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيرا 45

4:46 Ayuda ena wasokoneza ndi mawu (kukusintha) malo awo kuti, 'Tamva ndipo sitimvera,' ndi 'kumva, popanda kumva,' ndi 'Onani ife (Ra'ina, m'Chiheberi limatanthauza zoipa)', ndikuwakhotetsa ndi malilime traducing chipembedzo. Koma ngati iwo anati, 'Ife tamva ndi kumvera,' ndi 'Imvani,' ndi 'Muzilemekezaife, 'Zikanakhala bwino kwa iwo, ndipo olungama; koma Allah anaitemberera awo kusakhulupirira, chotero iwo samakhulupirira, kupatula ochepa.

# من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع وراعنا ليا بألسنتهم وطعنا في الدين ولو أنهم قالوا سمعنا وأطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم وأقوم ولكن لعنهمالله بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا 46

 

| @ Chenjezo kwa Anthu a Book 4: 47-48

4:47 Iyeyu Inu, amene Book anapatsidwa, amakhulupirira zimene Ife Zavumbulutsidwa kutsimikizira icho chimene inu muli, pamaso Ife ndikucotsa nkhope ndi atembenuke pa misana yawo, kapena kuwatemberera iwo ngati Ife anatemberera anthu a Sabata. Ndipo lamulo la Allah zichitike.

# يا أيها الذين أوتوا الكتاب آمنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل أن نطمس وجوها فنردها على أدبارها أو نلعنهم كما لعنا أصحاب السبت وكان أمر الله مفعولا 47

 

| @ Allah sachita mukhululuke tchimo la kuyanjana ndi Iye 4:50

4:48 Allah sakhululukira (tchimo la kupeka ndi) kuyanjana ndi Iye, koma Iye amakhululukira ena (machimo) ndi whomsoever Iye afuna. Iye amene amayenda ndi Mulungu anapanga tchimo lalikulu.

# إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد افترى إثما عظيما 48

4:49 Kodi simukuvomereza amene akadzikuza okha? M'malo mwake, Allah amatitsuka amene wamfuna ndipo sichidzakhala akukuchimwirani limodzi minofu okuta tsiku mwala.

# ألم تر إلى الذين يزكون أنفسهم بل الله يزكي من يشاء ولا يظلمون فتيلا 49

 

$ Mabodza motsutsana Allah 4:50

4:50 Taonani momwe iwo asula mabodza motsutsana Allah, ndipo chikukwanira bwino tchimo.

# انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به إثما مبينا 50

 

| @ Ayuda kuuza Koraysh kuti fano akupembedza kuposa Islam 4: 51-53

4:51 Kodi simukuvomereza anthu amene gawo la Bukhu anapatsidwa kukhulupirira (awiri malamulo Mecca) jibt ndi taghout ndi kunena kuti amene sadakhulupirire, 'Anthu ali kutsogoleredwa m'njira kuposa amene akhulupirira.'

# ألم تر إلى الذين أوتوا نصيبا من الكتاب يؤمنون بالجبت والطاغوت ويقولون للذين كفروا هؤلاء أهدى من الذين آمنوا سبيلا 51

4:52 Amene ali amene Allah anaitemberera ndi yense Allah anaitemberera simungathe kupeza womuthandiza.

# أولئك الذين لعنهم الله ومن يلعن الله فلن تجد له نصيرا 52

4:53 Kapena, iwo nawo mu Ufumu? Ngati ndi choncho, iwo sudzapereka anthu dzenje chizindikiro cha tsiku mwala.

# أم لهم نصيب من الملك فإذا لا يؤتون الناس نقيرا 53

 

$ Abraham 4:54

4:54 Kapena nsanje anthu wapatsa anthu mowoloŵa manja Mulungu wawapatsa? Tinapereka banja la Abraham Bukhu ndi nzeru, ndi ufumu waukulu.

# أم يحسدون الناس على ما آتاهم الله من فضله فقد آتينا آل إبراهيم الكتاب والحكمة وآتيناهم ملكا عظيما 54

 

$ Chilango cha kusakhulupirira 4: 55-56

4:55 Alipo ena a iwo amene anakhulupirira iye (Mneneri Muhammad), ndipo ena mwa iwo chitsulo kwa izo, ndi Gehena (Hell) ndi chokwanira kwa udzakuyakirani.

# فمنهم من آمن به ومنهم من صد عنه وكفى بجهنم سعيرا 55

4:56 Amene sadakhulupirire wathu mavesi Ife soseji iwo mu moto! Nthawi zikopa ndi ankaphika, Ife kusinthana khungu lawo ndi mnzake, kuti iwo Lawani chilango. Ndithudi, Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# إن الذين كفروا بآياتنا سوف نصليهم نارا كلما نضجت جلودهم بدلناهم جلودا غيرها ليذوقوا العذاب إن الله كان عزيزا حكيما 56

 

| @ Mphoto kwa chikhulupiriro 4:57

4:57 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, sitidzagona kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda amapezekapo kosatha, ndipo iwo ayeretsedwe akazi. Ndipo tidzawauza kuvomereza iwo mu zichulukadi mthunzi.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا لهم فيها أزواج مطهرة وندخلهم ظلا ظليلا 57

 

| @ Allah malamulo chilungamo 4:58

4:58 Allah malamulo inu zonse m'manja kumbuyo adalira kwa eni ake, ndi pamene inu adzaweruza pakati pa anthu inu Weruzani mwachilungamo. Ndithudi, zabwino ndi malangizo amene Mulungu akulangiza inu. Allah Ngwakumva, mpenyi.

# إن الله يأمركم أن تؤدوا الأمانات إلى أهلها وإذا حكمتم بين الناس أن تحكموا بالعدل إن الله نعما يعظكم به إن الله كان سميعا بصيرا 58

 

| @ Mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake ndi kufunafuna chitsogozo cha Chisilamu akuluakulu 4: 59-60

4:59 Okhulupirira, mverani Mulungu ndi kumvera Mtumiki ndi anthu aulamuliro mwa inu. Muyenera kudziikira za chirichonse amanena kuti Allah ndi Mtumiki, ngati inu mukukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza. Kuti bwino ndi yabwino kutanthauzira.

# يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول وأولي الأمر منكم فإن تنازعتم في شيء فردوه إلى الله والرسول إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر ذلك خير وأحسن تأويلا 59

 

| @ Onyenga 4: 60-63

4:60 Kodi simukuvomereza amene amanena kuti amakhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe ndi zimene Zavumbulutsidwa pamaso panu? Iwo amafuna kuti aweruzidwe ndi mafano, ngakhale tinalamulidwa sadakhulupirire izo. Koma Satana amafuna kuti awatsogolere mosochera mu kutali zolakwa.

# ألم تر إلى الذين يزعمون أنهم آمنوا بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك يريدون أن يتحاكموا إلى الطاغوت وقد أمروا أن يكفروا به ويريد الشيطان أن يضلهم ضلالا بعيدا 60

4:61 kukanenedwa kwa iwo, 'Bwerani zimene Mulungu wavumbulutsa ndi kwa Mtumiki,' inu mukuona onyenga kwathunthu barring njira inu.

# وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول رأيت المنافقين يصدون عنك صدودا 61

4:62 Nanga ngati ena masautso kumalondola zimene manja awo zimatumizidwa? Ndiye, iwo akanati abwere kwa inu walumbirira Allah, 'Ife anafuna yekha mtima ndi conciliation!'

# فكيف إذا أصابتهم مصيبة بما قدمت أيديهم ثم جاءوك يحلفون بالله إن أردنا إلا إحسانا وتوفيقا 62

4:63 Anthu, Allah akudziwa zomwe zili m'mitima yawo, moti asiye iwo, ndi kulimbikitsa iwo, ndi kunena kwa iwo ozama mawu okha.

# أولئك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فأعرض عنهم وعظهم وقل لهم في أنفسهم قولا بليغا 63

 

| @ Mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake 4: 64-70

4:64 sitidamtumize Mtumiki koma kuti Iye anamvera, mwa chilolezo cha Allah. Ngati, pamene adadzichitira okha zoipa, iwo anadza kwa inu ndipo anafunsa Allah kuti atikhululukire, ndipo Mtumiki anali atapempha chikhululukiro kwa iwo, iwo apeza Allah ndi Turner, Ngwachisoni.

# وما أرسلنا من رسول إلا ليطاع بإذن الله ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيما 64

4:65 Koma palibe, ndi Mbuye wako, iwo sadzakhulupirira inu mpaka inu woweruza za kusagwirizana pakati pa iwo, ndiye, iwo sadzapeza mwa iwo okha aliyense kusapeza wanu chigamulochi, ndipo akupereka kwa inu mu utumiki kugonjera.

# فلا وربك لا يؤمنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في أنفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليما 65

4:66 tikanapita olembedwa kwa iwo, nanena, 'Mukaphe nokha,' kapena 'kutuluka m'nyumba zanu,' iwo sakanati achita zimenezi, kupatula ochepa a iwo. Komabe, ngati adachita anali analimbikitsa, pakadakhala bwino kwa iwo, ndi mphamvu mwa kulimba,

# ولو أنا كتبنا عليهم أن اقتلوا أنفسكم أو اخرجوا من دياركم ما فعلوه إلا قليل منهم ولو أنهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم وأشد تثبيتا 66

4:67 ndiyeno Ife ayenera kuti anawapatsa kwa athu athu, chachikulu malipiro,

# وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما 67

4:68 ndi kuwatsogolera ku njira yowongoka.

# ولهديناهم صراطا مستقيما 68

4:69 Yense angamvere Mulungu, ndi Mtumiki, iwo ndi anthu amene Allah wandikomera, aneneri, ndi oona mtima, ofera ndi olungama, ndipo izi ndi zopambana kampani.

# ومن يطع الله والرسول فأولئك مع الذين أنعم الله عليهم من النبيين والصديقين والشهداء والصالحين وحسن أولئك رفيقا 69

4:70 Uyu ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah. Ndi bwino kungokhulupirira kuti Allah ndi wodziwa.

# ذلك الفضل من الله وكفى بالله عليما 70

 

| @ Chenjezo 4:71

4:71 Okhulupirira kwata kusamalitsa. March mu detachments kapena ulendo onse pamodzi.

# يا أيها الذين آمنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات أو انفروا جميعا 71

 

| @ Onyenga 4: 72-84

4:72 Ndithudi, pali mwa inu, iye amene aakulu, ndiye, ngati chipsyinjo akakumenya, iye ankati, 'Allah wandikomera ine, kuti sindinali wofera nawo.'

# وإن منكم لمن ليبطئن فإن أصابتكم مصيبة قال قد أنعم الله علي إذ لم أكن معهم شهيدا 72

4:73 Koma ngati wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah ukufika inu, iye ayenera kunena ngati pali anali asanakhalepo aliyense chikondi pakati pa inu ndi iye, 'Kodi zimenezi ndinali nawo! Ine ndithu anapambana chachikulu kupambana. '

# ولئن أصابكم فضل من الله ليقولن كأن لم تكن بينكم وبينه مودة يا ليتني كنت معهم فأفوز فوزا عظيما 73

4:74 Choncho amene amagulitsa m'dzikoli moyo Moyo Wosatha nkhondo m'njira ya Allah, amene angamenyane panjira ya Mulungu, ndipo anapha kapena nkhondo, Ife ndidzampatsa iye lalikulu malipiro.

# فليقاتل في سبيل الله الذين يشرون الحياة الدنيا بالآخرة ومن يقاتل في سبيل الله فيقتل أو يغلب فسوف نؤتيه أجرا عظيما 74

4:75 Kotero n'chifukwa chiyani, kuti musamenyane m'njira ya Allah, ndi adzachepetsedwa pakati amuna, akazi, ndi ana amene kunena, 'Ambuye wathu, kubweretsa ife m'mudziwu omwe anthu ochita zoipa, ndipo kwa ife mtetezi kwa Inu, ndi kwa ife mthandizi kwa Inu. '

# وما لكم لا تقاتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدان الذين يقولون ربنا أخرجنا من هذه القرية الظالم أهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيرا 75

 

| @ Satana 4: 76-77

4:76 Ndipo amene akhulupirira nkhondo m'njira ya Allah, koma amene sadakhulupirire nkhondo mu njira ya mafano. Choncho, amenyane anthu motsogozedwa ndi Satana. Inde, satana chinyengo nthawi zonse ofooka.

# الذين آمنوا يقاتلون في سبيل الله والذين كفروا يقاتلون في سبيل الطاغوت فقاتلوا أولياء الشيطان إن كيد الشيطان كان ضعيفا 76

4:77 Kodi simukuvomereza anthu amene iwo anati, 'kuletsa manja anu, kukhazikitsa mapemphero anu ndi kulipira lamulo chikondi.' Ndiye, mwamsanga pamene nkhondo kwalembedwa kwa iwo, pali gulu la iwo akumuopa anthu monga iwo akuopa Allah, kapena ndi mphamvu mantha. Ndipo iwo amati, 'Ambuye wathu, n'chifukwa chiyaniInu analembedwa kumenyera ife, chifukwa musazengereze ife pafupi akuti? ' Kunena, 'The zosangalatsa za moyo uno pang'ono. The Moyo Wosatha bwino kwa ochenjera. Inu sichidzakhala akukuchimwirani limodzi minofu (chabwino khungu okuta tsiku mwala).

# ألم تر إلى الذين قيل لهم كفوا أيديكم وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة فلما كتب عليهم القتال إذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله أو أشد خشية وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا أخرتناإلى أجل قريب قل متاع الدنيا قليل والآخرة خير لمن اتقى ولا تظلمون فتيلا 77

 

| @ Anu nthawi ya imfa sangakhoze zinathandiza kuti apewe 4:78

4:78 Kulikonse kumene muli, imfa kukupeza, ngakhale inu mudzakhala mu mipanda yolimba, mkulu nsanja. ' Ngati wapatsa anthu mowoloŵa manja ukufika iwo, iwo amati, 'Zimenezi kwa Allah,' koma choipa udzaphwanya iwo, iwo amati, 'Uyu ndi inu.' Auze kuti, 'Zonse ziri kwa Allah!' Kodi nkhaniyi ndi anthu awa kuti ndikuyesetsa kokha kokhakumvetsa mawu alionse.

# أينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدة وإن تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند الله وإن تصبهم سيئة يقولوا هذه من عندك قل كل من عند الله فمال هؤلاء القوم لا يكادون يفقهون حديثا 78

4:79 Kaya uthenga ufikira inu, ndi kwa Allah, ndi chirichonse choipa ukufika inu, ndi kwa inu. Ife ndakutuma (Mneneri Muhammad) monga Mtumiki kwa anthu. Allah chikukwanira umboni.

# ما أصابك من حسنة فمن الله وما أصابك من سيئة فمن نفسك وأرسلناك للناس رسولا وكفى بالله شهيدا 79

 

| @ Kumvera Mneneri Muhammad ndi kumvera Allah 4: 80-82

4:80 Yense angamvere Mtumiki, ndithudi iye anamvera Allah. Amene kupatuka, Sitidakutumize kuti Mtetezi wawo.

# من يطع الرسول فقد أطاع الله ومن تولى فما أرسلناك عليهم حفيظا 80

 

$ Zachinyengo 4: 81-82

4:81 Iwo amati, 'Kumvera,' koma atangomva kusiya inu, gulu la iwo amabisa ndi zimene ananena. Allah alemba zimene iwo kubisa. Choncho asiye iwo, ndi kudalira Mulungu. Allah ndi chokwanira kwa Guardian.

# ويقولون طاعة فإذا برزوا من عندك بيت طائفة منهم غير الذي تقول والله يكتب ما يبيتون فأعرض عنهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا 81

4:82 Kodi kuganizira pa Koran? Kukadakhala zina kuposa Allah, iwo ayenera kuti opezeka zambiri zotsutsana.

# أفلا يتدبرون القرآن ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلافا كثيرا 82

 

| @ Ndikupereka zonse nkhani ya kufunika kwa mokokomeza, wodziwa Chisilamu akuluakulu amene amatsatira zimene chiweruzo pa Koran ndi Hadith, musati kuyesedwa kutsogoleredwa ndi anu kupatula oyenerera maganizo 4:83

4:83 Pamene nkhani abwera kwa iwo, izo chitetezo kapena mantha, iwo ukufalitsidwa izo, koma ngati iwo anabwerera kwa Mtumiki ndi anthu audindo pakati pawo, iwo amene Ntchito yofufuza izo mukadandidziwa izo . Ngati izo sizinali kwa wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah ndi chifundo, koma angapo a inuayenera kutsatira Satana.

# وإذا جاءهم أمر من الأمن أو الخوف أذاعوا به ولو ردوه إلى الرسول وإلى أولي الأمر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهم ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطان إلا قليلا 83

4:84 Chotero, nkhondo m'njira ya Allah. Inu ndinu okha udindo nokha. Kulimbikitsanso okhulupirira, kuti Allah akhoza kuletsa mphamvu za amene sadakhulupirire. Allah ndi wamphamvu mu mphamvu, ndi mphamvu mwa chilango.

# فقاتل في سبيل الله لا تكلف إلا نفسك وحرض المؤمنين عسى الله أن يكف بأس الذين كفروا والله أشد بأسا وأشد تنكيلا 84

 

| @ Kupembedzera ndi moni 4: 85-86

4:85 Yense amatipempherera ndi wabwino chitetezero adzalandira cholowa cha izo, ndi yense amatipempherera ndi zoipa chitetezero mudzalandira gawo la iwo. Mulungu Ngokhoza zonse.

# من يشفع شفاعة حسنة يكن له نصيب منها ومن يشفع شفاعة سيئة يكن له كفل منها وكان الله على كل شيء مقيتا 85

4:86 Ndipo pamene inu moni ndi moni, moni ndi bwino kuposa izo, kapena kubwezera. Allah ndi Reckoner zinthu zonse.

# وإذا حييتم بتحية فحيوا بأحسن منها أو ردوها إن الله كان على كل شيء حسيبا 86

 

| @ Palibe truer mu mawu kuposa Allah 4:87

4:87 Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Iye adzasonkhanitsa inu Kuukitsidwa Day, n'zosakayikitsa mmenemo. Ndipo ndani truer mu mawu kuposa Allah?

# الله لا إله إلا هو ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ومن أصدق من الله حديثا 87

 

| @ Onyenga 4: 88-91

4:88 Kodi chavuta ndi inu kuti ndinu mbali ziwiri za achinyengo pamene Mulungu analandidwa iwo zimene iwo achita? Kodi mukufuna kutsogolera anthu amene Allah wachititsa kuti anasochera? Aliyense Allah amatsogolera mosochera, inu sadzapeza iye njira.

# فما لكم في المنافقين فئتين والله أركسهم بما كسبوا أتريدون أن تهدوا من أضل الله ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا 88

 

$ Amene akhulupirira ndi amene samvera sali ofanana 4: 89-91

4:89 Iwo akufuna kuti inu sadakhulupirire monga iwo sadakhulupirire, ndiyeno inu adzakhala ofanana. Choncho, musatenge kalozera kwa iwo mpaka iwo akupita m'mayiko ena njira ya Allah. Ndiye, ngati anyoza kutenga ndi kuwapha kumene mungapeze iwo. Musamalandire iwo kwa otsogolera kapena othandiza,

# ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواء فلا تتخذوا منهم أولياء حتى يهاجروا في سبيل الله فإن تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا 89

4:90 Kupatula amene anawaonjezera mtundu mmene muli pakati pa iwe ndi iwo pangano, kapena akakudzera ndi zifuwa zawo constricted kumenyana inu kapena kumenyana ndi mtundu wawo. Anali Allah akadafuna, Iye akanawapatsa mphamvu pa inu, ndiyeno iwo akanati ndithu nkhondo inu. Choncho, ngatiIwo kutali ndi inu ndi musamenyane inu, kupereka mtendere, ndiye Allah sizimapanga njira iliyonse inu pa iwo.

# إلا الذين يصلون إلى قوم بينكم وبينهم ميثاق أو جاءوكم حصرت صدورهم أن يقاتلوكم أو يقاتلوا قومهم ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقاتلوكم فإن اعتزلوكم فلم يقاتلوكم وألقوا إليكم السلم فماجعل الله لكم عليهم سبيلا 90

4:91 Mudzapeza ena akufuna kukhala wotetezeka kwa inu ndi kukutetezani kwa mtundu wawo. Pamene iwo akutchedwa ku woukira boma, iwo agwera mu izo. Ngati iwo musakhale kutali ndi inu ndi kupereka mtendere, ndi kuletsa manja awo, tengani ndi kuwapha kumene mungapeze izo. Anthu, pa iwo,Ife kukupatsani bwino ulamuliro.

# ستجدون آخرين يريدون أن يأمنوكم ويأمنوا قومهم كل ما ردوا إلى الفتنة أركسوا فيها فإن لم يعتزلوكم ويلقوا إليكم السلم ويكفوا أيديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهم وأولائكم جعلنا لكم عليهمسلطانا مبينا 91

 

| @ Asilamu saloledwa kuti aziphana 4: 92-93

4:92 Si kwa wokhulupirira kupha wina, kupatula chifukwa cha zolakwa. Yense amene apha wokhulupirira mwa zolakwa, msiyeni iye kumasula wokhulupirira kapolo, ndi dipo ndi chimanjamanja banja lake, akapanda kusiya kukhala osoŵa. Ngati iye anali a anthu amene ali adani anu ndipo wokhulupirira ndiye,Kukhazikitsa ufulu wa kukhulupirira kapolo. Ngati iye anali a anthu mmene muli pakati pa iwe ndi iwo pangano, ndiye dipo kuti anapereka ku banja lake ndipo atakhala wopanda wokhulupirira kapolo. Koma, akapanda kupeza (njira) msiyeni iye mofulumira ziwiri mosalekeza miyezi kulapa kwa Allah. NdipoMulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# وما كان لمؤمن أن يقتل مؤمنا إلا خطئا ومن قتل مؤمنا خطئا فتحرير رقبة مؤمنة ودية مسلمة إلى أهله إلا أن يصدقوا فإن كان من قوم عدو لكم وهو مؤمن فتحرير رقبة مؤمنة وإن كان من قوم بينكموبينهم ميثاق فدية مسلمة إلى أهله وتحرير رقبة مؤمنة فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من الله وكان الله عليما حكيما 92

 

| @ The mphoto kwa Muslim amene mwadala wapha mnzake Muslim 4:93

4:93 The mphoto kwa iye amene angaphe Msilamu mwadala Gehena (Hell), ndi wosatha kumeneko. Allah akwiya naye ndi kutemberera iye ndi kukonzekera iye adzapeza chilango chachikulu.

# ومن يقتل مؤمنا متعمدا فجزاؤه جهنم خالدا فيها وغضب الله عليه ولعنه وأعد له عذابا عظيما 93

 

| @ Musati kuweruziratu 4:94

4:94 Okhulupirira, ngati inu ulendo m'njira ya Allah, sindikunena kuti anthu opereka mtendere, mpaka wakhala zinafotokozedwa, 'Inu si okhulupirira,' kufunafuna zosangalatsa za chidziko moyo, ndi Allah pali ambiri zofunkha. Munali ngati izo kale, ndipo Allah watichitira inu. Chonchomulole izo zikhulupiriro. Ndithudi, Allah akudziwa zimene mukuchita.

# يا أيها الذين آمنوا إذا ضربتم في سبيل الله فتبينوا ولا تقولوا لمن ألقى إليكم السلام لست مؤمنا تبتغون عرض الحياة الدنيا فعند الله مغانم كثيرة كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكم فتبينوا إنالله كان بما تعملون خبيرا 94

 

| @ Upainiya mu moyo wake ndi zina 4: 95-96

4:95 Okhulupirira, amene asapite, opanda choipa, si wolingana ndi amene amalimbana m'njira ya Allah ndi chuma chawo ndi miyoyo yawo. Allah Wakusankha amene amalimbana ndi chuma chawo ndi miyoyo yawo digirii pamwamba amene amakhala kumbuyo (chifukwa cha matenda). Koma aliyense, Allah walonjezayopambana (Paradaiso). Ndipo Allah Wakusankha amene anamenyana pa anthu amene anatsala ndi lalikulu malipiro.

# لا يستوي القاعدون من المؤمنين غير أولي الضرر والمجاهدون في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم فضل الله المجاهدين بأموالهم وأنفسهم على القاعدين درجة وكلا وعد الله الحسنى وفضل الله المجاهدين علىالقاعدين أجرا عظيما 95

4:96 upainiya kwa Iye, kukhululuka ndi chifundo. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# درجات منه ومغفرة ورحمة وكان الله غفورا رحيما 96

 

| @ Migrate ku chinyengo 4: 97-100

4:97 Ndipo angelo omwe amene adadzichitira okha zoipa adzati, 'Kodi chikhalidwe anali inu?' Iwo anayankha 'Ife anali kuponderezedwa m'dziko.' Iwo (angelo) adzati, 'Sinali dziko la Allah lonse zokwanira iwe kuti iwe migrate mmenemo?' Anthu awo pogona adzakhala Gehena (Hell),woyipa kufika.

# إن الذين توفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم قالوا فيم كنتم قالوا كنا مستضعفين في الأرض قالوا ألم تكن أرض الله واسعة فتهاجروا فيها فأولئك مأواهم جهنم وساءت مصيرا 97

4:98 Kupatula amuna, akazi, ndi ana, amene pokhala adzachepetsedwa alibe njira sanatha kutsogolera okha njira.

# إلا المستضعفين من الرجال والنساء والولدان لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلا 98

4:99 Anthu, Allah mwina pepani iwo, Iye ali Pardoner, Wokhululukira.

# فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم وكان الله عفوا غفورا 99

4: 100 Aliyense emigrates m'njira ya Allah mudzapeza m'dziko ambiri refuges chochuluka. Aliyense adzasiya nyumba munthu amene anachoka kwawo kwa Allah ndi Mtumiki Wake ndiyeno imfa overtakes wake malipiro adzakhala wagwa pa Allah. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الأرض مراغما كثيرا وسعة ومن يخرج من بيته مهاجرا إلى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع أجره على الله وكان الله غفورا رحيما 100

 

| @ Kufupikitsa pemphero pa ulendo; yake; pemphero panthawi udani 4: 101-104

4: 101 Ndipo pamene inu pa ulendo m'dziko, palibe cholakwika mwa iwe kufupikitsa pemphero ngati mukuopa kuti amene sadakhulupirire adzakhala akuvutitsa inu. Ndithudi, osakhulupirira bwino mdani kwa inu.

# وإذا ضربتم في الأرض فليس عليكم جناح أن تقصروا من الصلاة إن خفتم أن يفتنكم الذين كفروا إن الكافرين كانوا لكم عدوا مبينا 101

4: 102 Pamene inu muli nawo, ndi kukhazikitsa pemphero, tiyeni gulu la iwo kudzaima ndi inu, ndipo atenge zida zawo. Atabwerera kwawo ankagona, akhale kumbuyo kwa iwe, ndipo tiyeni chipani china amene anapemphera anabwera ndi kupemphera nanu, kupita kwawo kusamalitsa ndi zida zawo. Anthu amenesadakhulupirire mukufuna kuti mukhale sasamala za zida zanu ndi katundu wanu, kotero kuti Sinthani pa inu ndi kuukira. Koma palibe cholakwika mwa inu ngati kuvulazidwa ndi mvula kapena mukudwala kuika pambali zida zanu, koma anu kusamalitsa. Mulungu wawakonzera manyazi chilangokwa anthu osakhulupirira.

# وإذا كنت فيهم فأقمت لهم الصلاة فلتقم طائفة منهم معك وليأخذوا أسلحتهم فإذا سجدوا فليكونوا من ورائكم ولتأت طائفة أخرى لم يصلوا فليصلوا معك وليأخذوا حذرهم وأسلحتهم ود الذين كفروالو تغفلون عن أسلحتكم وأمتعتكم فيميلون عليكم ميلة واحدة ولا جناح عليكم إن كان بكم أذى من مطر أو كنتم مرضى أن تضعوا أسلحتكم وخذوا حذركم إن الله أعد للكافرين عذابا مهينا 102

4: 103 Pamene mwakhazikitsa pemphero, kumbukirani Allah ubwenzi atakhala pansi, pa mbali yanu. Ndiyeno, pamene inu muli otetezeka, kukhazikitsa pemphero, ndithudi, pemphero yake analembedwa pa wokhulupirira.

# فإذا قضيتم الصلاة فاذكروا الله قياما وقعودا وعلى جنوبكم فإذا اطمأننتم فأقيموا الصلاة إن الصلاة كانت على المؤمنين كتابا موقوتا 103

 

$ Hope mu Allah 4: 104

4: 104 Ndipo musakhale ofooka pofunafuna anthu. Ngati mukuvutika, iwo ali kuvutika ngati mukuvutika, koma inu alindira kwa Allah zomwe sayembekezera. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# ولا تهنوا في ابتغاء القوم إن تكونوا تألمون فإنهم يألمون كما تألمون وترجون من الله ما لا يرجون وكان الله عليما حكيما 104

 

| @ Kusakhulupirika 4: 105-109

4: 105 Ndithudi, Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Bukhu ndi choonadi, kuti adzalamulira pakati pa anthu ndi kuti Allah waonetsa kwa inu. Choncho musachite munthu ali kumbali kwa wachiwembu.

# إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق لتحكم بين الناس بما أراك الله ولا تكن للخائنين خصيما 105

4: 106 Ndipo tikupempha chikhululukiro cha Allah, ndithudi Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# واستغفر الله إن الله كان غفورا رحيما 106

4: 107 Ndipo musati muzisutsana m'malo mwa anthu amene adzampereka okha, ndithu, Mulungu sakonda ochimwa wachinyengo.

# ولا تجادل عن الذين يختانون أنفسهم إن الله لا يحب من كان خوانا أثيما 107

4: 108 Akufuna abisale kwa anthu, mbwenye nkhabe abisala kwa Allah pakuti Iye ali nawo pamene kubisa mawu amene sizisangalatsa Iye. Allah amanena zimene akuchita.

# يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم إذ يبيتون ما لا يرضى من القول وكان الله بما يعملون محيطا 108

4: 109 Ndi inu apo, inu amanena m'malo mwawo mu m'dzikoli moyo, koma amene amati ndi Allah m'malo mwawo pa Tsiku la Kiyama! Kapena amene adzakhala mtetezi kwa iwo?

# ها أنتم هؤلاء جادلتم عنهم في الحياة الدنيا فمن يجادل الله عنهم يوم القيامة أم من يكون عليهم وكيلا 109

 

| @ Achifundo chikhululukiro cha Allah 4: 110

4: 110 Iye wakuchita zoipa kapena zoipa yekha ndi Kenako anafunsa chikhululukiro cha Allah mudzaona kuti Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ومن يعمل سوءا أو يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيما 110

4: 111 Aliyense amapezera tchimo, iye yekha amapezera motsutsana ndi mwini. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# ومن يكسب إثما فإنما يكسبه على نفسه وكان الله عليما حكيما 111

 

| @ Mlandu wina tchimo lanu 4: 112

4: 112 Aliyense amapezera cholakwa kapena tchimo ndi chimataya pa osalakwa, ndithudi, iye akutenga mabodza ndi bwino tchimo.

# ومن يكسب خطيئة أو إثما ثم يرم به بريئا فقد احتمل بهتانا وإثما مبينا 112

 

| @ Allah akuchitira umboni kuti Iye anatumiza Koran mpaka Mneneri Muhammad 4: 113

4: 113 Koma kwa chisomo cha Mulungu kwa inu (Mneneri Muhammad) ndi chifundo Chake, gulu la iwo anafuna kukutsogolerani kusokera, koma iwo okha kutsogolera okha mosochera, ndipo iwo sanali kukupwetekani inu chinthu. Mulungu wavumbulutsa kwa inu Book ndi Nzeru ndi anatiphunzitsira inu simunali kudziwa. The wapatsa anthu mowoloŵa manja aAllah kwa inu munayamba kwambiri.

# ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طائفة منهم أن يضلوك وما يضلون إلا أنفسهم وما يضرونك من شيء وأنزل الله عليك الكتاب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلم وكان فضل الله عليك عظيما 113

 

| @ Kufufuza zosangalatsa za Allah 4: 114

4: 114 Palibe zabwino zambiri zimene zinsinsi, kupatula iye amene bids kwa chikondi, ulemu, kapena kusintha pakati pa anthu. Aliyense amachita zimenezo chifukwa cha chisangalalo cha Allah, Ife ndidzampatsa iye lalikulu malipiro.

# لا خير في كثير من نجواهم إلا من أمر بصدقة أو معروف أو إصلاح بين الناس ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضات الله فسوف نؤتيه أجرا عظيما 114

 

| @ Otsutsa Mneneri Muhammad 4: 115

4: 115 Koma yense amene akaniza Mtumiki pambuyo chiongoko zafotokozedwa bwino ndipo iye wonditsata njira zina kuposa okhulupirira, sitidzagona msiyeni iye kutsatira zimene anatembenukira kwa Tidzakhala soseji iye mu Gehena (Hell) woipa kufika .

# ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المؤمنين نوله ما تولى ونصله جهنم وساءت مصيرا 115

 

| @ Tchimo Allah sakhululukira 4: 116

4: 116 Allah sakhululukira (tchimo la kupeka ndi) kuyanjana ndi Iye, koma Iye amakhululukira machimo ena kuti whomsoever Iye afuna. Aliyense nawo ndi Mulungu tasochera motalikana zolakwa.

# إن الله لا يغفر أن يشرك به ويغفر ما دون ذلك لمن يشاء ومن يشرك بالله فقد ضل ضلالا بعيدا 116

 

| @ Lonjezo la satana 4: 117-121

4: 117 M'malo Iye (Allah) iwo kupembedzera kwa aliyense koma akazi, ndipo ndithudi iwo kupembedzera kwa aliyense kupatulapo opanduka satana,

# إن يدعون من دونه إلا إناثا وإن يدعون إلا شيطانا مريدا 117

4: 118 amene Allah anaitemberera ndi iye (satana) anati, 'Inde, ine kuti ndekha kali gawo Wanu olambira,

# لعنه الله وقال لأتخذن من عبادك نصيبا مفروضا 118

4: 119 ndi kuwatsogolera iwo asochera. Ine chidzadza ndi fancies ndi kulamula iwo anadula makutu a ng'ombe. Ndidzakhala analamula iwo kuti asokoneze chirengedwe cha Allah. ' Ndithudi, aliyense amasankha satana chifukwa kalozera, m'malo Allah, ndithudi anavutika bwino imfa.

# ولأضلنهم ولأمنينهم ولآمرنهم فليبتكن آذان الأنعام ولآمرنهم فليغيرن خلق الله ومن يتخذ الشيطان وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبينا 119

4: 120 iye (satana) akuwalonjeza ndi amadzazidwa ndi fancies, koma satana akuwalonjeza chabe chinyengo.

# يعدهم ويمنيهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا 120

4: 121 Anthu awo pogona adzakhala Gehena (Hell), ndi iwo adzakhala kupeza chitetezo.

# أولئك مأواهم جهنم ولا يجدون عنها محيصا 121

 

| @ Mphoto ya kukhulupirira uthenga ochita 4: 122

4: 122 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino Tidzakhazikitsa kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda, ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha, lonjezo la Mulungu ndi loona. Ndipo ndani truer kulankhula kuposa Allah!

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات سندخلهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا وعد الله حقا ومن أصدق من الله قيلا 122

 

| @ Amabwezera choipa 4: 123

4: 123 Si wanu fancies, kapena ndi fancies wa Anthu a Book. Yense wakuchita zoipa adzakhala idzabwezedwa mphotho kwa iwo, ndipo sadzapeza yekha, ena kuposa Allah, mtetezi kapena mthandizi.

# ليس بأمانيكم ولا أماني أهل الكتاب من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيرا 123

 

| @ Mphoto ya kukhulupirira uthenga ochita 4: 124-125

4: 124 Koma yense amene amachita zabwino za chilungamo, kaya akhale okhulupirira aamuna kapena aakazi, adzalowa Paradaiso, koma adadzichitira dzenje chizindikiro cha tsiku mwala.

# ومن يعمل من الصالحات من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيرا 124

 

| @ Creed wa Abraham 4: 125

4: 125 Ndipo amene bwino mu chipembedzo kuposa iye amene amagonjera nkhope yake Allah, kukhala bwino wakuchita, ndipo amatsatira Creed wa Abraham, oyera chikhulupiriro? Allah anatenga Abraham mnzanu wapamtima.

# ومن أحسن دينا ممن أسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة إبراهيم حنيفا واتخذ الله إبراهيم خليلا 125

 

| @ Zolipira wa Allah 4: 126

4: 126 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Allah limaphatikizapo zinthu zonse.

# ولله ما في السموات وما في الأرض وكان الله بكل شيء محيطا 126

 

| @ Rights wa amasiye akazi ndi ana 4: 127

4: 127 Iwo kukufunsani kuti chigamulo za akazi. Kunena, 'Allah kudzisankhira inu za iwo, ndi chimene potchulanso mu Bukhu za amasiye akazi amene musataye zimene zalembedwa, koma amafuna kuti akwatirane naye, ndi adzachepetsedwa ana, ndipo inu otetezeka chilungamo ana .Chabwino chilichonse chimene mukuchita, Allah kudziŵa izo. '

# ويستفتونك في النساء قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتاب في يتامى النساء اللاتي لا تؤتونهن ما كتب لهن وترغبون أن تنكحوهن والمستضعفين من الولدان وأن تقوموا لليتامى بالقسط وما تفعلوامن خير فإن الله كان به عليما 127

 

| @ Asilikali mavuto ndi chilekano 4: 128

4: 128 Ngati mkazi woopa chidani kapena amadanatu mwamuna wake palibe cholakwika mwa iwo ngati banjali kukonza zinthu pakati pawo, chifukwa chiyanjanitso bwino. Avarice amapezeka miyoyo, koma ngati muchita zabwino ndi ochenjera, ndithudi, Allah akudziwa zimene mukuchita.

# وإن امرأة خافت من بعلها نشوزا أو إعراضا فلا جناح عليهما أن يصلحا بينهما صلحا والصلح خير وأحضرت الأنفس الشح وإن تحسنوا وتتقوا فإن الله كان بما تعملون خبيرا 128

4: 129 Inu sangathe kukhala basi pakati pa akazi anu, ngakhale muli ofunitsitsa. Usachite palimodzi tsankho kuti kusiya ngati zinaimitsidwa. Ngati inu kusintha ndipo mosamala, Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ولن تستطيعوا أن تعدلوا بين النساء ولو حرصتم فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقة وإن تصلحوا وتتقوا فإن الله كان غفورا رحيما 129

4: 130 Koma ngati kupatukana Allah idzam'patsa aliyense wa iwo kuchokera Ake kukula. Iye ndi Embracer, Wanzeru zakuya.

# وإن يتفرقا يغن الله كلا من سعته وكان الله واسعا حكيما 130

 

| @ Allah si akufunikira amene sadakhulupirire 4: 131-133

4: 131 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Ife mlandu amene adapatsidwa Buku pamaso panu ndi inu kuopa Allah. Ngati inu sadakhulupirire, kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Allah ndi olemera, kutamandidwa.

# ولله ما في السموات وما في الأرض ولقد وصينا الذين أوتوا الكتاب من قبلكم وإياكم أن اتقوا الله وإن تكفروا فإن لله ما في السموات وما في الأرض وكان الله غنيا حميدا 131

4: 132 Kuti Allah wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi. Ndi bwino kungokhulupirira kuti Allah ndi Guardian.

# ولله ما في السموات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا 132

4: 133 O anthu, ngati Iye atero, Iye zingakudetseni zinatha, ndi kubweretsa ena. Ndithudi, Mulungu Wamphamvu zoposa izo.

# إن يشأ يذهبكم أيها الناس ويأت بآخرين وكان الله على ذلك قديرا 133

 

| @ Mphoto za moyo uno ndi Moyo Wosatha 4: 134

4: 134 Aliyense amafuna mphotho ya dziko, ndi Allah ndi mphotho ya dziko ndi ya Moyo Wosatha. Allah Ngwakumva, mpenyi.

# من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والآخرة وكان الله سميعا بصيرا 134

 

| @ Muuni Asilamu; Asilamu ayenera kukhala maintainers chilungamo ndi mboni kwa Allah 4: 135

4: 135 Okhulupirira, kukhala maintainers chilungamo ndi mboni kwa Allah, ngakhale kuti akutsutsana nokha, makolo anu, kapena abale, kaya ndi olemera kapena osauka, Allah ali ndi ufulu pa awiriwo. Choncho satsatira zilakolako kuti ziripo (tisamadalire) basi. Ngati inu kupotokola kapena kuti, Allah akudziwazomwe mumachita.

# يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين بالقسط شهداء لله ولو على أنفسكم أو الوالدين والأقربين إن يكن غنيا أو فقيرا فالله أولى بهما فلا تتبعوا الهوى أن تعدلوا وإن تلووا أو تعرضوا فإن الله كان بماتعملون خبيرا 135

 

| @ Kukhulupirira ndi kusakhulupirira 4: 136-138

4: 136 Okhulupirira amakhulupirira kuti Allah ndi Mtumiki Wake (Muhammad), mu Bukhu Iye wavumbulutsa kwa Mtumiki Wake, ndi mu Bukhu Iye anatumiza pansi pamaso. Aliyense sukukhulupirira mu Allah, Angelo Ake, Ake Books, amithenga ake, ndi Wotsiriza Day, ndithudi wasokera mu kutali zolakwa.

# يا أيها الذين آمنوا آمنوا بالله ورسوله والكتاب الذي نزل على رسوله والكتاب الذي أنزل من قبل ومن يكفر بالله وملائكته وكتبه ورسله واليوم الآخر فقد ضل ضلالا بعيدا 136

4: 137, amene akhulupirira, ndiyeno sadakhulupirire, ndipo kenako kukhulupirira, ndiyeno sadakhulupirire, ndi kuwonjezapo kusakhulupirira Allah si kukhululukira kapena kuwatsogolera pa njira.

# إن الذين آمنوا ثم كفروا ثم آمنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلا 137

4: Perekani 138 Uthenga Wabwino kwa onyenga kuti iwo ndi chilango chopweteka.

# بشر المنافقين بأن لهم عذابا أليما 138

 

| @ Kutuluka mphamvu ya Allah ndi kufunafuna mphamvu ya osakhulupirira 4: 139

4: 139 Anthu amene osakhulupirira kwa atsogoleri mmalo okhulupilira, iwo kufunafuna mphamvu nawo? Ndithudi, mphamvu palimodzi wa Allah.

# الذين يتخذون الكافرين أولياء من دون المؤمنين أيبتغون عندهم العزة فإن العزة لله جميعا 139

 

| @ Musati kukhala ndi amene sadakhulupirire kapena kunyogodola mavesi a Allah 4: 140

4: 140 Iye (Allah) wavumbulutsa pa inu mu Bukhu, 'Mukamva Ake mavesi kuti Sadakhulupirire kapena kunyozedwa, musakhale pamodzi mpaka iwo amachita ena nkhani, kapena chirichonse inu ndithu kukhala ngati iwowo. Allah ndithu asonkhana Achiphamaso ndi osakhulupirira palimodzi mu Gehena (Hell). '

# وقد نزل عليكم في الكتاب أن إذا سمعتم آيات الله يكفر بها ويستهزأ بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيره إنكم إذا مثلهم إن الله جامع المنافقين والكافرين في جهنم جميعا 140

 

| @ Chinyengo ndi osakhulupirira 4: 141-143

4: 141 (Koma) amene anagona mu tilindira inu. Ngati chipulumutso chochokera kwa inu kuchokera Allah iwo amati, 'sitidali nanu?' Koma ngati osakhulupirira kutenga gawo, iwo amati, 'sitidali amphamvu kuposa inu, ndipo kodi sitinanenera kuteteza inu kwa okhulupirira?' Allah adzaweruza pakati panu Tsiku la Kiyama.Allah sadzakhala perekani osakhulupirira njira iliyonse pa okhulupirira.

# الذين يتربصون بكم فإن كان لكم فتح من الله قالوا ألم نكن معكم وإن كان للكافرين نصيب قالوا ألم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المؤمنين فالله يحكم بينكم يوم القيامة ولن يجعل الله للكافرين علىالمؤمنين سبيلا 141

4: 142 The onyenga kufunafuna kunyenga Allah, koma Allah ndi kudzinyenga iwo. Pamene iwo kuima kupemphera, iwo aimirire lazily, kusonyeza ku anthu ndipo sindikukumbukira Allah, koma mochepa,

# إن المنافقين يخادعون الله وهو خادعهم وإذا قاموا إلى الصلاة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله إلا قليلا 142

4: 143 chosowa pakati (chikhulupiriro ndi kusakhulupirira), ngakhale kuti zimenezi kapena anthu, ndi amene Allah amatsogolera mosochera simungathe kupeza njira yake.

# مذبذبين بين ذلك لا إلى هؤلاء ولا إلى هؤلاء ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلا 143

 

| @ Funani yekha kutsogoleredwa ndi kukhulupirira akuluakulu 4: 144

4: 144 Okhulupirira, musatenge osakhulupirira kwa atsogoleri mmalo mwa okhulupirira, kapena mufuna kupereka Allah bwino ulamuliro pa inu?

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الكافرين أولياء من دون المؤمنين أتريدون أن تجعلوا لله عليكم سلطانا مبينا 144

 

| @ The onyenga adzakhala kumapeto a Moto 4: 145

4: 145 The onyenga adzakhala kumapeto a Moto, inu sadzapeza mthandizi kwa iwo.

# إن المنافقين في الدرك الأسفل من النار ولن تجد لهم نصيرا 145

 

| @ Kulapa 4: 146-147

4: 146 Koma amene alapa ndipo akonze (njira zawo), amene sungani Allah, ndi kupanga chipembedzo chawo mtima kwa Allah ali ndi okhulupirira, ndipo Allah adzapatsa okhulupirira lalikulu malipiro.

# إلا الذين تابوا وأصلحوا واعتصموا بالله وأخلصوا دينهم لله فأولئك مع المؤمنين وسوف يؤت الله المؤمنين أجرا عظيما 146

4: 147 Kodi, kodi Allah ndi chilango inu ngati zikomo ndipo mwakhulupirira! Allah ndi Thanker, Ngodziwa.

# ما يفعل الله بعذابكم إن شكرتم وآمنتم وكان الله شاكرا عليما 147

 

| @ Osalungama zoipa mawu 4: 148

4: 148 Allah sakonda kufuula zoipa mawu, koma ndi iye amene watikhumudwitsa. Allah Ngwakumva, Ngodziwa.

# لا يحب الله الجهر بالسوء من القول إلا من ظلم وكان الله سميعا عليما 148

 

| @ Ubwino ndi wokhululukira 4: 149

4: 149 Ngati inu khalidwe labwino kapena kubisa izo, kapena pepani woyipa, ndithudi, Allah ndi Pardoner, Wamphamvu.

# إن تبدوا خيرا أو تخفوه أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا 149

 

| @ Amene amati amatsatira ena mwa atumiki a Mulungu sakhulupirira kapena kuvomereza ena 4: 150-151

4: 150 Amene sadakhulupirire mwa Allah ndi atumiki, ndi kufuna kugawa pakati Allah ndi atumiki (pokhulupirira Iye popanda iwo), ndi kunena, 'Ife timakhulupirira mu ena (Aneneri Mose ndi Yesu), ndipo sadakhulupirire ena a iwo (monga Mneneri Muhammad), akufuna kutenga pakati pa (ndipo)njira (pakati pa chikhulupiriro ndi kusakhulupirira)

# إن الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون أن يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نؤمن ببعض ونكفر ببعض ويريدون أن يتخذوا بين ذلك سبيلا 150

4: 151 amene choonadi ndi osakhulupirira, ndi takonzekera kwa osakhulupirira manyazi chilango.

# أولئك هم الكافرون حقا وأعتدنا للكافرين عذابا مهينا 151

 

| @ Mphotho ya anthu amene amalandira aliyense wa atumiki a Allah 4: 152

4: 152 Ndipo amene akhulupirira mwa Mulungu ndi atumiki ndipo osati pakati pa aliyense wa iwo; anthu, Ife ndithu kuwapatsa malipiro. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# والذين آمنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين أحد منهم أولئك سوف يؤتيهم أجورهم وكان الله غفورا رحيما 152

 

| @ The kunyoza osakhulupirira Ana a Israel Mose 4: 153-155

4: 153 Anthu a Book ndikufunseni inu kubweretsa pansi pa iwo Bukhu kuchokera kumwamba. Mose anapempha woposa, iwo anamuuza kuti, 'Tionetseni Allah poyera.' Ndi bingu anatenga awo zoipa kuchita. Ndiyeno anatenga okha mwana wa ng'ombe, pambuyo pa Zisonyezo zooneka anadza kwa iwo, koma Ife anakhululukirakuti ndi Tidapereka Mose bwino ulamuliro.

# يسئلك أهل الكتاب أن تنزل عليهم كتابا من السماء فقد سألوا موسى أكبر من ذلك فقالوا أرنا الله جهرة فأخذتهم الصاعقة بظلمهم ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينات فعفونا عن ذلك وآتيناموسى سلطانا مبينا 153

 

| @ Ana a Israyeli kuphwanya pangano lawo ndi Allah 4: 154-155

4: 154 Ndipo anaukitsa phiri pamwamba pawo (ana a Israeli), ndipo anatenga nawo pangano, ndipo Ife anati, 'Lowani pa chipata, pansi', ndipo Ife anati kwa iwo, 'Kodi malamulo Sabata' ndipo tinapita kwa iwo wapadera pangano.

# ورفعنا فوقهم الطور بميثاقهم وقلنا لهم ادخلوا الباب سجدا وقلنا لهم لا تعدوا في السبت وأخذنا منهم ميثاقا غليظا 154

 

| @ The kusakhulupirira wa ana a Israel, awo kupha ena a aneneri awo ndi mabodza amene Virgin Mary 4: 155-156

4: 155 Chotero, awo (ana a Israel) kuswa la pangano, ndi osakhulupirira mavesi a Allah, ndi kupha kwawo aneneri popanda ufulu ndi kunena, 'Mitima yathu anaphimba' ayi, koma Allah anasindikiza awo kusakhulupirira, kotero, kupatula ochepa, iwo samakhulupirira.

# فبما نقضهم ميثاقهم وكفرهم بآيات الله وقتلهم الأنبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يؤمنون إلا قليلا 155

 

$ Namwali Mariya, mayi wa Yesu Anamutsutsa ndi Ayuda 4: 156

4: 156 Komanso awo kusakhulupirira ndi kunena za Mary lalikulu calumny,

# وبكفرهم وقولهم على مريم بهتانا عظيما 156

 

| @ Mneneri Yesu napachikidwe pamtanda 4: 157-159

4: 157 ndi awo kunena, Ife anapha Mesiya, Yesu mwana wa Mariya, Mtumiki (ndi Mneneri) wa Allah. ' Iwo sanali kumupha, kapena iwo akampachike Iye, koma kwa iwo, iye (wopachikidwa) anali atapatsidwa tione (Ya Mneneri Yesu). Amene ali osiyana za iye (Mneneri Yesu) ali Ndithuponena iye, alibe chidziwitso cha iye, kupatula kutsatira akuti, ndi (ndi) ndithu iwo sanaphe munthuyu.

# وقولهم إنا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهم وإن الذين اختلفوا فيه لفي شك منه ما لهم به من علم إلا اتباع الظن وما قتلوه يقينا 157

4: 158 Koma Allah anamuukitsa kwa Iye. Allah ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# بل رفعه الله إليه وكان الله عزيزا حكيما 158

4: 159 Palibe mmodzi wa Anthu a Book koma ndithu kantawira (Mneneri Yesu) pang'ono (Mneneri Yesu) imfa (atakwera kumwamba), ndipo pa tsiku la chimaliziro adzakhala mboni kwa iwo .

# وإن من أهل الكتاب إلا ليؤمنن به قبل موته ويوم القيامة يكون عليهم شهيدا 159

 

| @ The zoipa za Ayuda 4: 160-161

4: 160 Ndipo mavuto-kuchita a Yudeya, Ife anawaletsa zinthu zabwino zimene anali kololedwa kwa iwo, ndiponso chifukwa barring ambiri ku njira ya Allah.

# فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبات أحلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا 160

4: 161 Ndipo akamaphunzira za katapira, kuti iwo anali oletsedwa, ndi wowononga chuma cha anthu zonama, kwa osakhulupirira pakati pawo takonzekera chilango chopweteka.

# وأخذهم الربا وقد نهوا عنه وأكلهم أموال الناس بالباطل وأعتدنا للكافرين منهم عذابا أليما 161

 

| @ Mphotho ya anthu amene amakhulupirira 4: 162

4: 162 Koma iwo amene chosasunthika mu chidziwitso, ndi okhulupirira kukhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad), ndipo anatumizidwa pamaso panu, ndi amene kukhazikitsa pemphero ndi kupereka lamulo chikondi , ndi amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza anthu,Mosakayika kupereka malipiro aakulu.

# لكن الراسخون في العلم منهم والمؤمنون يؤمنون بما أنزل إليك وما أنزل من قبلك والمقيمين الصلاة والمؤتون الزكاة والمؤمنون بالله واليوم الآخر أولئك سنؤتيهم أجرا عظيما 162

 

| @ Aneneri ndi atumiki 4: 163-165

4: 163 Ife watiulurira monga Ife anaululira Nowa ndi aneneri pambuyo pake, ndipo Ife anaululira (Aneneri) Abraham, Ishimaeli, Isaki, Yakobo ndi mafuko, Yesu, Job, Yona, Aroni, ndi Solomo, ndi Ife anapatsa David Masalmo.

# إنا أوحينا إليك كما أوحينا إلى نوح والنبيين من بعده وأوحينا إلى إبراهيم وإسماعيل وإسحاق ويعقوب والأسباط وعيسى وأيوب ويونس وهارون وسليمان وآتينا داوود زبورا 163

 

| @ Kuyankhulana pakati Allah ndi Mose 4: 164-165

4: 164 Ndipo atumiki amene Ife adalembera kwa inu kale, ndipo atumiki amene Sitinafune nkhani kwa inu. Ndithudi, Mulungu anayankhula ndi Mose.

# ورسلا قد قصصناهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليك وكلم الله موسى تكليما 164

 

$ Mission wa atumiki 4: 165

4: 165 Atumiki umboni Uthenga Wabwino ndi chenjezo, kotero kuti anthu alibe mkangano motsutsana Allah, pambuyo amithenga. Allah ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# رسلا مبشرين ومنذرين لئلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسل وكان الله عزيزا حكيما 165

 

| @ Allah akuchitira umboni kuti Iye anatumiza Koran kuti Mneneri Muhammad 4: 166

4: 166 Koma Allah akuchitira umboni kwa zomwe Iye wavumbulutsa kwa inu. Iye watumiza pansi ndi chidziwitso Chake, ndi angelo umboni, ndi okwanira kuti Allah ndi Mboni.

# لكن الله يشهد بما أنزل إليك أنزله بعلمه والملائكة يشهدون وكفى بالله شهيدا 166

 

| @ Osakhulupirira 4: 167-169

4: 167 Amene sadakhulupirire ndi mipiringidzo njira ya Allah aloŵa kutali zolakwa.

# إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضلالا بعيدا 167

4: 168 Ndithudi, amene sadakhulupirire ndipo achita zoipa. Allah sakanati muwakhululukire iwo, kapena kuwatsogolera ku njira,

# إن الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا 168

4: 169 kupatula yopita ku Gehena, apo iwo ali wosatha, ndi Allah kuti ndi kovuta.

# إلا طريق جهنم خالدين فيها أبدا وكان ذلك على الله يسيرا 169

 

| @ Dongosolo la Allah kwa anthu onse 4: 170

4: 170 O anthu, Mtumiki (Mneneri Muhammad) wabwera kwa inu ndi choonadi chanu Ambuye, ndikukhulupirira, ndi bwino kwa inu. Ngati inu sadakhulupirire, kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# يا أيها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فآمنوا خيرا لكم وإن تكفروا فإن لله ما في السموات والأرض وكان الله عليما حكيما 170

 

| @ Yesu ndi Mesiya, Mneneri wa Allah osati mwana wake 4: 171-172

4: 171 Anthu a Book, musati kukokomeza chipembedzo chanu. Usanene za Allah koma choonadi. Inde, Mesiya, Yesu mwana wa Mariya, ndi Mtumiki (ndi Mneneri) wa Allah, ndi Mawu Ake (Khalani) imene Iye anapereka kwa Mariya, ndi (analenga) mzimu ndi Iye. Choncho Khulupirirani Mulungu ndi atumiki Ake ndi kuchitakunena, 'Utatu.' Kanani, ndi bwino kwa inu. Allah Mulungu mmodzi. Kudzikuza kwa Iye kuti Iye akhale ndi mwana! Iye ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi, ndi okwanira kuti Allah ndi Guardian.

# يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله إلا الحق إنما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمته ألقاها إلى مريم وروح منه فآمنوا بالله ورسله ولا تقولوا ثلاثة انتهوا خيرا لكم إنما اللهإله واحد سبحانه أن يكون له ولد له ما في السموات وما في الأرض وكفى بالله وكيلا 171

 

$ Mneneri Yesu, Mesiya ndi wolambira Allah 4: 172

4: 172 Mesiya musanyoze kukhala wolambira Allah, kapena kuti angelo amene ali pafupi. Aliyense amanyoza kulambira Iye, ndipo onyada, Iye ndithudi kusonkhana iwo onse kwa Iye.

# لن يستنكف المسيح أن يكون عبدا لله ولا الملائكة المقربون ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم إليه جميعا 172

 

| @ Mphoto ndi chilango 4: 173

4: 173 Koma amene akhulupirira ndi kuchita ntchito zabwino, Iye adzalipira iwo mu utumiki malipiro awo, ndipo Iye adzachulukitsa iwo kuchoka wapatsa anthu mowoloŵa manja. Amene amanyoza ndipo anayamba kunyada, Iye adzawalanga ndi chilango chowawa, ndipo mudzapeza kapena kalozera ngakhale Mthandizi okha, ena kuposa Allah.

# فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله وأما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا أليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا 173

 

| @ Umboni wa Allah 4: 174-175

4: 174 O anthu, umboni wabwera lanu Ambuye, ndipo Ife Zavumbulutsidwa kwa inu bwino kuwala.

# يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم وأنزلنا إليكم نورا مبينا 174

4: 175 Amene akukhulupirira Mulungu ndi sungani Iye, Iye ndithudi kuvomereza nawo Chifundo ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja kwa Iye, ndipo Iye kuwatsogolera kwa Iye pa yolunjika.

# فأما الذين آمنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم إليه صراطا مستقيما 175

 

| @ The kufalitsa Cholowa 4: 176

4: 176 Iwo kukufunsani kuti chigamulo. Nenani kuti, 'Allah malamulo inu za yosalunjika wolowa (al-kalalah amene ali), ngati munthu afa, opanda ana, koma iye mlongo, iye mudzalandira hafu ya zomwe wasiya, ndipo iye wolandira ngati iye alibe ana. Ngati pali alongo awiri, iwo adzalandirakulandilidwa ndi mphambu ziwili za zomwe wasiya ngati pali abale, amuna ndi akazi, chifukwa wamwamuna monga cholowa cha akazi awiri. Allah bwino kwa inu, kuti inu imasochera, Allah ndi wodziwa zonse. '

# يستفتونك قل الله يفتيكم في الكلالة إن امرؤ هلك ليس له ولد وله أخت فلها نصف ما ترك وهو يرثها إن لم يكن لها ولد فإن كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما ترك وإن كانوا إخوة رجالا ونساء فللذكرمثل حظ الأنثيين يبين الله لكم أن تضلوا والله بكل شيء عليم 176

 

|AL MAA-IDAH 5 BAIBULO - Al Ma'ida

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Chovomerezeka nyama (golosale nyama Ndikosaloledwa chifukwa si anaphedwa mu Dzina la Mlengi) Kufufuza, choletsedwa ndi analola nyama 5: 1-5

5: 1 Okhulupirira, ntchito yanu ndi maudindo. N'kololeka kwa inu (kudya Nyama ya) chirombo pakati ng'ombe zina kuposa zimene ikamawerengedwa kwa inu, kusaka ngoletsedwa pamene muli pa ulendo. Allah akulamula chimene wafuna.

# يا أيها الذين آمنوا أوفوا بالعقود أحلت لكم بهيمة الأنعام إلا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وأنتم حرم إن الله يحكم ما يريد 1

 

|The Ulendo

5: 2 Okhulupirira, sakutsutsana mipingu ya Allah, kapena mwezi wopatulika, kapena zopereka, kapena (amene anapachika ndi) ugufu, kapena anthu amene cholinga kuti Opatulika House kufunafuna awo Ambuye wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi zosangalatsa. Mukakhala ulendo yatha, ndinu omasulidwa kusaka. Musalole wanu amadana ndi mtunduamene Bar inu kuchokera Mzimu Mosque kukutsogolerani malamulo. Ndipo kugwirizana chilungamo ndi kupewa kudzibweretsera kutali (zoipa), ndi kugwirizana uchimo ndi kulakwa. Kodi kuopa Mulungu, kwa Allah ndi Stern mu chilango.

# يا أيها الذين آمنوا لا تحلوا شعائر الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القلائد ولا آمين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضوانا وإذا حللتم فاصطادوا ولا يجرمنكم شنآن قوم أن صدوكم عن المسجدالحرام أن تعتدوا وتعاونوا على البر والتقوى ولا تعاونوا على الإثم والعدوان واتقوا الله إن الله شديد العقاب 2

 

|The Choletsedwa nyama (golosale nyama Ndikosaloledwa chifukwa si anaphedwa mu Dzina la Mlengi) 5: 3-4

5: 3 choletsedwa (kudya) akufa, magazi ndi mnofu wa nkhumba; Komanso thupi wodzipereka kwa wina kuposa Allah, nyama ya zopotola (nyama) ndi amene anamenyedwa, zomwe anaphedwa ndi kugwa, yagunda imfa, mangled ndi nyama zodya nyama, ngati sali izo (moyobe) panyamayo;Komanso nyama monga nsembe pa miyala (mafano). (Inu saloledwa) kufunafuna magawano ndi mivi, kuti chitayiko. Amene sadakhulupirire lero mtima wa chipembedzo chanu. Musamawaopa, koma opani Ine. Lero ine wangwiro chipembedzo chanu ndipo anamaliza chisomo changa kwa inu. Ndiliwovomerezeka Islam kukhala chipembedzo chanu. (Koma) iye amene sakufuna tchimo koma kumangikira ndi njala kudya zimene choletsedwa, ndiye kuti Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما أكل السبع إلا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وأن تستقسموا بالأزلام ذلكم فسق اليوميئس الذين كفروا من دينكم فلا تخشوهم واخشون اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لإثم فإن الله غفور رحيم 3

5: 4 Iwo ndikufunseni inu chimene n'kololeka iwo. Kuti, 'zinthu zabwino ziloledwa kwa inu, komanso zomwe inu aphunzitsa mbalame ndi nyama zodya nyama kugwira, kuwaphunzitsa zimene Mulungu wakuphunzitsani. Idyani zimene iwo amagwira kwa inu, katchulidwe pa izo Dzina la Allah. Ndipo opani Mulungu, Allah ndi Swiftpa adzapereke chiweruzo. '

# يسألونك ماذا أحل لهم قل أحل لكم الطيبات وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله فكلوا مما أمسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه واتقوا الله إن الله سريع الحساب 4

 

| @ Chovomerezeka chakudya (golosale nyama Ndikosaloledwa chifukwa si anaphedwa mu Dzina la Mlengi); chovomerezeka akazi (Asilamu, Ayuda ndi Nazarene) 5: 5

5: 5 zabwino lero apangidwa n'kololeka inu. Chakudya cha anthu amene Book anapatsidwa n'kololeka inu, ndiponso Chakudya chanu n'kololeka iwo. N'kololeka inu (m'banja) ndi ufulu akazi okhulupirira ndi ufulu akazi mwa omwe adapatsidwa Buku pamaso panu, malinga inukuwapatsa dowries m'banja, kapena dama kapena kuwatengera monga mistresses. Aliyense amakana chikhulupiriro chake ntchito adzakhala tinalepheretsa. Mu Moyo Wosatha iye ndi otayika.

# اليوم أحل لكم الطيبات وطعام الذين أوتوا الكتاب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنات من المؤمنات والمحصنات من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم إذا آتيتموهن أجورهن محصنين غير مسافحين ولا متخذيأخدان ومن يكفر بالإيمان فقد حبط عمله وهو في الآخرة من الخاسرين 5

 

| @ Kuyeretsedwa pamaso pemphero 5: 6

5: 6 okhulupilira, pamene inu adzauka kupemphera kusamba nkhope zanu ndi manja anu mpaka chigongono, ndi misozi mitu yanu ndi (wosambitsa) mapazi anu kwa bondo. Ngati ndinu mu mkhalidwe chodetsa, Dziyeretseni. Koma ngati muli odwala kapena oyendayenda, kapena, ngati pamene muli basi womasuka nokha kapena anagona ndiakazi ndi inu simungakhoze kupeza madzi, kukhudza woyera lapansi ndipo pakani manja anu ndi nkhope ndi izo. Allah sikuti akufuna katundu inu, Iye amafuna yekha kukuyeretsani ndi kumaliza chiyanjo chake kwa inu kuti mukhale zikomo.

# يا أيها الذين آمنوا إذا قمتم إلى الصلاة فاغسلوا وجوهكم وأيديكم إلى المرافق وامسحوا برءوسكم وأرجلكم إلى الكعبين وإن كنتم جنبا فاطهروا وإن كنتم مرضى أو على سفر أو جاء أحد منكم من الغائط أولامستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وأيديكم منه ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون 6

 

| @ Zakukhosi 5: 7

5: 7 Kumbukirani chisomo cha Mulungu pa inu, ndi pangano limene Iye womangidwa inu pamene inu anati, 'Ife kumva ndi kumvera. Kodi kuopa Mulungu. Allah Ngodziwa chamkati cha zoperekamo. '

# واذكروا نعمة الله عليكم وميثاقه الذي واثقكم به إذ قلتم سمعنا وأطعنا واتقوا الله إن الله عليم بذات الصدور 7

 

| @ Udindo pa anzawo kukhala basi 5: 8-9

5: 8 Okhulupirira, kukhala dutiful kuti Allah ndi oimira basi umboni. Musalole wanu chidani anthu ena kutembenukira inu kutali chilungamo. Kulimbana mwachilungamo; ndi pafupi zachipembedzo. Kodi kuopa Mulungu; Allah akudziwa zimene mukuchita.

# يا أيها الذين آمنوا كونوا قوامين لله شهداء بالقسط ولا يجرمنكم شنآن قوم على ألا تعدلوا اعدلوا هو أقرب للتقوى واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون 8

5: 9 Allah walonjeza omwe akhulupirira Ndi kuchita zabwino chikhululuko ndi mphoto yaikulu.

# وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر عظيم 9

 

| @ Amene belie mavesi a Allah 5:10

5:10 Koma amene sadakhulupirire ndi belie wathu mavesi, adzakhala ndi anzawo a Gahena.

# والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم 10

 

| @ Okhulupirira amakhulupirira Allah 5:11

5:11 Okhulupirira, kumbukirani chisomo chimene Allah mwalandira pamene anthu anali pafupi kutambasula manja awo kwa inu, koma Iye anawatsekera. Kodi kuopa Mulungu. Mu Allah tiyeni okhulupirira amadalira.

# يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمت الله عليكم إذ هم قوم أن يبسطوا إليكم أيديهم فكف أيديهم عنكم واتقوا الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون 11

 

| @ Ana a Israyeli kuphwanya pangano lawo 5: 12-13

5:12 Allah pangano ndi ana a Israel ndi anakulira pakati pawo Akuluakulu khumi ndi awiri. Iye anati, 'ndidzakhala ndi inu ndipo kukhazikitsa mapemphero ndi kulipira lamulo chikondi; ngati mumakhulupirira My Amithenga ndi kuwathandiza ndi kupereka Allah ndi mtima ngongole ndidzakhala machimo Anundi kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda. Aliyense pakati inu sukukhulupirira zitachitika izo, iye ndithudi wakhala anasiya njira yowongoka. '

# ولقد أخذ الله ميثاق بني إسرائيل وبعثنا منهم اثني عشر نقيبا وقال الله إني معكم لئن أقمتم الصلاة وآتيتم الزكاة وآمنتم برسلي وعزرتموهم وأقرضتم الله قرضا حسنا لأكفرن عنكم سيئاتكم ولأدخلنكمجنات تجري من تحتها الأنهار فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل 12

5:13 Koma chifukwa iwo anaphwanya pangano lawo, Ife wotembereredwa ndipo anaumitsa mitima yawo. Anasintha Mawu m'malo awo ndipo aiwala gawo la zimene ankakumbutsidwa. Kupatula ochepa, nthawi zonse amaona chinyengo kwa iwo, koma pepani iwo, ndi kukhululuka Ndithudi Allah amakonda uthengaochita.

# فبما نقضهم ميثاقهم لعناهم وجعلنا قلوبهم قاسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به ولا تزال تطلع على خائنة منهم إلا قليلا منهم فاعف عنهم واصفح إن الله يحب المحسنين 13

 

| @ The pangano ndi Anazarene 5:14

5:14 ndi amene anati iwo anali Nazarene, tidalandira pangano, koma iwo aiwala zambiri zimene ankakumbutsidwa. Choncho, Ife analimbikitsa pakati pawo chidani Ndi kusakondana mpaka tsiku la chimaliziro pamene Allah amadziwitsa iwo onse zimene achita.

# ومن الذين قالوا إنا نصارى أخذنا ميثاقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فأغرينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامة وسوف ينبئهم الله بما كانوا يصنعون 14

 

| @ Ayuda, Nazarene ndi Akristu amene ankadziwa choonadi olembedwa Books koma adazikumbira 5: 15-16

5:15 Anthu a Buku! Mtumiki wathu (Muhammad) wabwera kulongosola bwino kwa inu zambiri zimene abisa cha Bukhu, ndi kukhululukira zambiri. A kuunika Kuchokera kwa Allah ndi bwino Book,

# يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتاب ويعفو عن كثير قد جاءكم من الله نور وكتاب مبين 15

5:16 zimene Allah akutsogolera anthu amene kufuna kusangalala kuti njira za mtendere. Mwa chilolezo Chake Iye amatenga kuchokera mdima kuwala, ndi kuwatsogolera Kunjira yolunjika.

# يهدي به الله من اتبع رضوانه سبل السلام ويخرجهم من الظلمات إلى النور بإذنه ويهديهم إلى صراط مستقيم 16

 

| @ Allah si Messiah 5:17

5:17 Amene amati Allah ndi Mesiya, mwana wa Mariya ndi Ndithudi amene sadakhulupirire. Kunena, 'Ndani akhoza kuletsa chilichonse kwa Mulungu ngati Iye akadafuna kuononga Mesiya mwana wa Mariya, pamodzi ndi mayi ake ndi anthu onse a dziko lapansi? Pakuti Allah ndi ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansindipo zonse lili pakati pawo. Iye amalenga chimene wafuna ndiponso ali ndi mphamvu pa zinthu zonse. '

# لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم قل فمن يملك من الله شيئا إن أراد أن يهلك المسيح ابن مريم وأمه ومن في الأرض جميعا ولله ملك السموات والأرض وما بينهما يخلق ما يشاء والله علىكل شيء قدير 17

 

| @ Amanena za Ayuda, Nazarene ndi Akhristu 5:18

5:18 Ayuda ndi Anazarene kuti, 'Ife ndife ana a Mulungu ndiponso Okondeka ake.' Kuti, 'N'chifukwa chiyani Iye anawalanga inu machimo anu? Ndithudi, muli zivundi pakati zimene analenga. Iye amakhululukira amene Iye afuna, ndipo amalanga amene Iye afuna. Pakuti Allah ndi Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonsekuti ali pakati pawo. Onse ndidzabwerera kwa Iye. '

# وقالت اليهود والنصارى نحن أبناء الله وأحباؤه قل فلم يعذبكم بذنوبكم بل أنتم بشر ممن خلق يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء ولله ملك السموات والأرض وما بينهما وإليه المصير 18

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 5:19

5:19 Anthu a Buku! Pambuyo pa imeneyi imene kunalibe Amithenga athu Mtumiki (Muhammad) wabwera kulongosolerana (chipembedzo chanu) kwa inu, kuti inu kuti, 'Ayi chonyamulira cha Uthenga Wabwino kapena mchenjezi wabwera kwa ife.' Inde, pali anabwera kwa inu chonyamulira cha Uthenga Wabwino ndi wochenjeza. AllahNgokhoza zonse.

# يا أهل الكتاب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل أن تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير والله على كل شيء قدير 19

 

| @ The chifundo cha Allah kwa ana a Israel 5: 20-21

5:20 (Kumbukirani) pamene Mose anati kwa anthu ake. 'Kumbukirani, anthu anga, ndi chifundo chimene Mulungu wapatsa pa inu. Iye anawuka Aneneri inu, kukhala mafumu, ndikukupatsani zomwe Iye sanapatse aliyense wa zolengedwa.

# وإذ قال موسى لقومه يا قوم اذكروا نعمة الله عليكم إذ جعل فيكم أنبياء وجعلكم ملوكا وآتاكم ما لم يؤت أحدا من العالمين 20

 

$ Ana a Israyeli kusamvera Mose ndi Aroni ndi amaletsa kuyendayenda mu chipululu kwa zaka forte 5: 21-26

5:21 Lowani, anthu anga, Mzimu Land amene Allah walemba kwa inu. Kodi osabwerera wanu mapazi, kuwopa kuti inu adzatembenuzira kukhala otayika. '

# يا قوم ادخلوا الأرض المقدسة التي كتب الله لكم ولا ترتدوا على أدباركم فتنقلبوا خاسرين 21

5:22 'Mose,' anayankha, 'm'menemo ndi mtundu wa zimphona. Ife sadzalowa mpaka kuchoka kwa icho; ngati iwo kuchoka kwa icho chokha ndiye ife kulowa. '

# قالوا يا موسى إن فيها قوما جبارين وإنا لن ندخلها حتى يخرجوا منها فإن يخرجوا منها فإنا داخلون 22

5:23 Pamenepo, awiri mokokomeza anthu amene Allah anali woyanjidwa anati, 'Pita kwa iwo kupyola pa chipata, ndipo ngati inu kulowa inu ndithu kupambana. Mu Allah tsamira, ngati inu mulidi okhulupirira. '

# قال رجلان من الذين يخافون أنعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب فإذا دخلتموه فإنكم غالبون وعلى الله فتوكلوا إن كنتم مؤمنين 23

5:24 Iwo (Ana a Israyeli) anati, 'Mose, ife khambe nthawi yaitali kwambiri ngati iwo ali momwemo. Pitani, inuyo ndi Ambuye, kumenyana. Ife kuno. '

# قالوا يا موسى إنا لن ندخلها أبدا ما داموا فيها فاذهب أنت وربك فقاتلا إنا هاهنا قاعدون 24

 

$ The pembedzero la Mose 5:25

5:25 Iye anati, 'Ambuye, ine ndiribe chirichonse koma ndekha ndi Pa mbale wanga. Khalani chotchinga pakati pa ife ndi anthu oipa. '

# قال رب إني لا أملك إلا نفسي وأخي فافرق بيننا وبين القوم الفاسقين 25

5:26 Iye anati, 'Adzaonda choletsedwa dzikoli zaka forte, imene nthawi iwo asochera (pokhala) pa dziko lapansi. Musamvetse chisoni kwa anthu oipawa. '

# قال فإنها محرمة عليهم أربعين سنة يتيهون في الأرض فلا تأس على القوم الفاسقين 26

 

| @ Ana a Adamu ndi atangokhala kupha 5: 27-31

5:27 mokweza iwo mu choonadi chonse nkhani ya Adamu ana awiri; momwe iwo anapereka nsembe, ndipo anapereka mmodzi yemwe analandira pamene wina sanali. Iye anati, 'Ine ndithudi kukuphani.' (The ena) anati, 'Allah amavomereza kwa olungama.

# واتل عليهم نبأ ابني آدم بالحق إذ قربا قربانا فتقبل من أحدهما ولم يتقبل من الآخر قال لأقتلنك قال إنما يتقبل الله من المتقين 27

5:28 Ngati kutambasula dzanja lako kundipha, sindidzakhala kutambasula anga kukupha; chifukwa ine ndikuopa Mulungu Mbuye wazolengedwa.

# لئن بسطت إلي يدك لتقتلني ما أنا بباسط يدي إليك لأقتلك إني أخاف الله رب العالمين 28

5:29 ine m'malo inu umboni tchimo langa ndi tchimo lanu ndi kukhala pakati pa anthu a Gahena. Ndi malipiro a mavuto ochita. '

# إني أريد أن تبوء بإثمي وإثمك فتكون من أصحاب النار وذلك جزاء الظالمين 29

5:30 moyo Wake anapanga kuoneka okongola kwa iye kupha m'bale wake; apha mbale wace ndipo anakhala a otaika.

# فطوعت له نفسه قتل أخيه فقتله فأصبح من الخاسرين 30

5:31 Pamenepo Mulungu adatumiza khwangwala pansi, amene anakumba lapansi kuwasonyeza mmene kukaika maliseche mtembo wa m'bale wake. 'Kalanga ine!' iye anati, 'Ine ndine sangathe kukhala monga chonchi khwangwala ndipo ine m'manda m'bale wanga wamaliseche mtembo.' Ndipo iye anakhala pakati pa anthu amene chisoni.

# فبعث الله غرابا يبحث في الأرض ليريه كيف يواري سوءة أخيه قال يا ويلتى أعجزت أن أكون مثل هذا الغراب فأواري سوءة أخي فأصبح من النادمين 31

 

| @ The n'kosaloleka kupha wokhulupirira ankaona chimodzimodzi kupha anthu onse 5:32

5:32 N'chifukwa Ife analemba kuti Ana a Israeli kuti amene wapha munthu, kupatula moyo ophedwa, kapena kuukira boma mu dziko, izo ziyenera kukhala ngati iye anapha anthu onse; ndi kuti aliyense wopulumutsidwa ayenera kuonedwa ngati anapulumutsa anthu onse. Atumiki athu anabweretsaiwo zitsimikizo; ndiye ambiri a iwo pambuyo pake kuchita mopitirira muyeso dziko lapansi.

# من أجل ذلك كتبنا على بني إسرائيل أنه من قتل نفسا بغير نفس أو فساد في الأرض فكأنما قتل الناس جميعا ومن أحياها فكأنما أحيا الناس جميعا ولقد جاءتهم رسلنا بالبينات ثم إن كثيرا منهم بعدذلك في الأرض لمسرفون 32

 

| @ Kulapa 5: 33-35

5:33 The malipiro a anthu amene nkhondo Allah ndi Mtumiki Wake ndi kufalitsa ziphuphu m'dziko ndi kuti aphedwe kapena pa mtanda, kapena dzanja lawo ndi phazi anadula kumbali zomenyanazo, kapena kuchotsedwa m'dziko . Pakuti iwo ndi manyazi m'dzikoli lalikulu chilangoMoyo Wosatha;

# إنما جزاء الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الأرض فسادا أن يقتلوا أو يصلبوا أو تقطع أيديهم وأرجلهم من خلاف أو ينفوا من الأرض ذلك لهم خزي في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب عظيم 33

5:34 Kupatula amene alapa pamaso muli ndi mphamvu pa iwo. Pakuti inu muyenera kudziwa kuti Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# إلا الذين تابوا من قبل أن تقدروا عليهم فاعلموا أن الله غفور رحيم 34

5:35 Okhulupirira, ndi kuopa Mulungu ndipo funafunani njira imene inu kwa Iye. Kulimba mu Way kuti ndinu wolemera.

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وابتغوا إليه الوسيلة وجاهدوا في سبيله لعلكم تفلحون 35

 

| @ No dipo adzakhala anavomera pa Tsiku la Kiyama 5: 36-37

5:36 Koma amene sadakhulupirire, ngati ogwidwa onse kuti dziko lapansi lili ndi zambiri pambali kuti dipo okha ku chilango cha Tsiku la chimaliziro, zoyipa sadzakhululukidwa analandira kwa iwo. Anthu oterewa adzakhala chilango chopweteka.

# إن الذين كفروا لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيامة ما تقبل منهم ولهم عذاب أليم 36

5:37 Iwo akufuna kutuluka moto, koma Sadzalowa, awo adzakhala mpaka kalekale chilango.

# يريدون أن يخرجوا من النار وما هم بخارجين منها ولهم عذاب مقيم 37

 

| @ Chilango monga cholepheretsa 5: 38-39

5:38 Koma mwamuna kapena mkazi amene ali wolakwa kuba, ndine iwo ndi kudula manja awo milandu. Kuti ndi chilango chochokera kwa Allah. Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# والسارق والسارقة فاقطعوا أيديهما جزاء بما كسبا نكالا من الله والله عزيز حكيم 38

5:39 Koma amene walapa ndi mends njira zake pambuyo kuchita zoipa adzakhala wakhululukidwa ndi Allah. Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# فمن تاب من بعد ظلمه وأصلح فإن الله يتوب عليه إن الله غفور رحيم 39

 

| @ Zolipira wa Allah 5:40

5:40 Kodi simudziwa kuti kwa Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi? Iye asapasa nyathwua amene Iye afuna mbalekerera amene Iye afuna. Mulungu Ngokhoza zonse.

# ألم تعلم أن الله له ملك السموات والأرض يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء والله على كل شيء قدير 40

 

| @ Onyenga ndi Ayuda amene tamper ndi Mawu a Allah 5: 41-43

5:41 O Mtumiki (Muhammad), musamvetse chisoni anthu amene mpikisano mu kusakhulupirira; omwe Akunena ndi pakamwa pawo, 'Ife timakhulupirira, koma mitima yawo sanakhulupirire, ndipo Ayuda akumva mabodza ndi kumvera mitundu ina amene sanabwere kwa inu. Iwo kupotoza mawu malo awo ndi kunena, 'Ngatiamapatsidwa zimenezi, amawalandira; ngati sichoncho, ndiye chenjerani! ' Whomsoever Allah akafuna kuyesa, inu eni chirichonse ndi Allah za iye. Pakuti amene mitima Allah sachita kufuna kuyeretsa adzakhala manyazi m'dzikoli ndi lalikulu chilango mu Moyo Wosatha.

# يا أيها الرسول لا يحزنك الذين يسارعون في الكفر من الذين قالوا آمنا بأفواههم ولم تؤمن قلوبهم ومن الذين هادوا سماعون للكذب سماعون لقوم آخرين لم يأتوك يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون إنأوتيتم هذا فخذوه وإن لم تؤتوه فاحذروا ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيئا أولئك الذين لم يرد الله أن يطهر قلوبهم لهم في الدنيا خزي ولهم في الآخرة عذاب عظيم 41

5:42 Iwo omvera mabodza ndi devourers wa n'kosaloleka. Ngati akakudzera, woweruza pakati pawo kapena kusiya iwo. Ngati inu kupewa iwo sangathe kuvulaza inu chirichonse; koma ngati inu kuweruza, aweruze pakati pa iwo ndi zolungama. Allah akonda basi.

# سماعون للكذب أكالون للسحت فإن جاءوك فاحكم بينهم أو أعرض عنهم وإن تعرض عنهم فلن يضروك شيئا وإن حكمت فاحكم بينهم بالقسط إن الله يحب المقسطين 42

5:43 Koma kodi akakudzera chiweruzo pamene iwo kale ndi Torah imene ndi chiweruzo cha Mulungu? Ndiye akutembenuka pambuyo; amene sali okhulupirira.

# وكيف يحكمونك وعندهم التوراة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين 43

 

| @ Torah limaphunzitsa moyo kwa moyo, diso kulipa diso etc. 5: 44-45

5:44 Ife anatumiza pansi Torah mmene muli chiongoko Ndi kuunika imene kugonjera aneneri adzaweruzidwa Ayuda, monga anachitira Arabi ndi anthu awo Ambuye, asunga zimene ankafunika Bukhu la Allah, ndi umene iwo anali mboni. Usaope anthu, koma opani Ine. Ndipo, musatengeMtengo wochepa Changa mavesi. Amene musaweruze ndi zimene Mulungu wavumbulutsa ndi osakhulupirira.

# إنا أنزلنا التوراة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين أسلموا للذين هادوا والربانيون والأحبار بما استحفظوا من كتاب الله وكانوا عليه شهداء فلا تخشوا الناس واخشون ولا تشتروا بآياتي ثمنا قليلاومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الكافرون 44

5:45 Ife alemba iwo moyo kwa moyo, diso kulipa diso, mphuno kwa mphuno, makutu kwa khutu, ndi dzino kulipira dzino, ndi mabala ofanana kubwezera, koma yense forgoes ngati freewill nsembe, iwo udzakhala chitetezo kwa iye. Wosalemekeza kuweruza mogwirizana ndi zimene Mulungu wavumbulutsandi mavuto ochita.

# وكتبنا عليهم فيها أن النفس بالنفس والعين بالعين والأنف بالأنف والأذن بالأذن والسن بالسن والجروح قصاص فمن تصدق به فهو كفارة له ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الظالمون 45

 

| @ Mneneri Yesu anapatsidwa wake Mafala, Uthenga Koma ndi chidwi kuti Uthenga sapezeka buku la Akristu kuti muziganizira kwambiri za kulalikira kwa Paulo 5: 46-47

5:46 Ndipo ndinatuma, kutsatira chitsanzo chawo (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, kutsimikizira icho chimene chinali pamaso pake mu Torah, ndipo anam'patsa Gospel, mmene muli chiongoko Ndi kuunika, kutsimikizira icho chimene chinali pamaso iye Torah, kalozera ndi malangizo kwa ochenjera.

# وقفينا على آثارهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التوراة وآتيناه الإنجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التوراة وهدى وموعظة للمتقين 46

5:47 Choncho, tiyeni anthu a Gospel woweruza malinga ndi zimene Mulungu anatumiza mwa izo. Amene musaweruze monga zomwe Mulungu wavumbulutsa ndi anthu ochita zoipa.

# وليحكم أهل الإنجيل بما أنزل الله فيه ومن لم يحكم بما أنزل الله فأولئك هم الفاسقون 47

 

| @ Allah kumateteza Arabic Koran anthu amene amayesa tamper ndi izo 5:48

5:48 Ndipo kwa inu Ife anaulula Book ndi choonadi kutsimikizira Book kuti zinaululidwa lisanayambe, ndi mtetezi pa izo. Choncho, kupereka chiweruzo pakati pawo mogwirizana ndi zimene Mulungu wavumbulutsa ndi musati kudzipereka kwawo fancies choonadi kuti anabwera kwa inu. Ife wodzozedwa lamulondi Njira aliyense wa inu. Anali Allah akadafuna, Akanatha inu mtundu umodzi koma kuti Iye angayese inu ndi chimene Iye mwalandira. Race limodzi ntchito zabwino, kwa Allah inu onse abwereranso ndipo adzalengeza kwa inu chimene inu munali pa masiyanidwe.

# وأنزلنا إليك الكتاب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتاب ومهيمنا عليه فاحكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم عما جاءك من الحق لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا ولو شاء الله لجعلكم أمةواحدة ولكن ليبلوكم في ما آتاكم فاستبقوا الخيرات إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون 48

 

| @ Chiweruzo ndi kukhala otsimikiza ndi Koran ndi mawu a Mneneri Muhammad 5: 49-50

5:49 Ndipo woweruza pakati pawo malinga ndi zomwe Mulungu wavumbulutsa ndi musati kutsogoleredwa ndi zilakolako zawo. Samalani akuwopa kuti kukupatutsa ndi kukuchotsa kwa gawo la chimene Mulungu watumiza kwa inu. Ngati iwo amakana wanu chiweruzo, dziwani kuti Mulungu akufuna kukwapula iwo ena machimo awo. Ambirianthu ochimwa.

# وأن احكم بينهم بما أنزل الله ولا تتبع أهواءهم واحذرهم أن يفتنوك عن بعض ما أنزل الله إليك فإن تولوا فاعلم أنما يريد الله أن يصيبهم ببعض ذنوبهم وإن كثيرا من الناس لفاسقون 49

5:50 Kodi achikunja malamulo amene akufuna kuti aweruzidwe ndi? Ndani bwino woweruza kuposa Allah kwa mtundu amene amakhulupirira cholimba?

# أفحكم الجاهلية يبغون ومن أحسن من الله حكما لقوم يوقنون 50

 

| @ Funani okha motsogoleredwa ndi kukhulupirira akuluakulu 5: 51-53

5:51 Okhulupirira, kutenga kapena Ayuda, kapena Nazarene wanu ofufuzira. Iwo otsogolera wina ndi mnzake. Aliyense wa inu amatenga kwa wotsogolera ndidzakhala mmodzi wa iwo. Mulungu Satsogolera anthu ochita zoipa.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا اليهود والنصارى أولياء بعضهم أولياء بعض ومن يتولهم منكم فإنه منهم إن الله لا يهدي القوم الظالمين 51

5:52 Inu mukuona omwe m'mitima mwawo ndi matenda anagona wina ndi mzake awapeze. Iwo amati, 'Ife kuopa kuwopa kusintha wa mwayi ayenera zimatigwera.' Tiyeni Allah kubweretsa chigonjetso kapena kudziwitsa Ake zoyikika, ndiye, iwo chisoni chimene iwo anali atabisala okha.

# فترى الذين في قلوبهم مرض يسارعون فيهم يقولون نخشى أن تصيبنا دائرة فعسى الله أن يأتي بالفتح أو أمر من عنده فيصبحوا على ما أسروا في أنفسهم نادمين 52

5:53 Pamenepo okhulupirira adzati, 'Kodi anthu (anthu) amene mwakachetechete analumbira Allah kuti athe kuima ndi inu?' Ntchito zawo adzakhala tinalepheretsa ndi iwo adzakhala otayika.

# ويقول الذين آمنوا أهؤلاء الذين أقسموا بالله جهد أيمانهم إنهم لمعكم حبطت أعمالهم فأصبحوا خاسرين 53

 

| @ Ampatuko 5:54

5:54 Okhulupirira, aliyense wa inu sakhalanso chipembedzo chake, Allah adzabweretsa mtundu amene Iye ambafuna chomukonda, odzichepetsa kwa okhulupirira ndi kumbuyo kwa osakhulupirira, kufuna M'njira Allah ndi mosaopa munthu wa chilema. Ndi wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah; Iye amalolanso kukhala pa amene Iye afuna.Iye ndi Embracer, Ngodziwa.

# يا أيها الذين آمنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف يأتي الله بقوم يحبهم ويحبونه أذلة على المؤمنين أعزة على الكافرين يجاهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لائم ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء واللهواسع عليم 54

 

| @ Anu okha atsogoleri ndi Allah ndi Mtumiki Wake 5: 55-59

5:55 ndizikutsogolerani yekha Allah, Mtumiki Wake, ndi okhulupirira; amene kukhazikitsa pemphero, kulipira wawo chikondi, ndi kugwadira (polambira).

# إنما وليكم الله ورسوله والذين آمنوا الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم راكعون 55

5:56 Yense amatenga Allah kwa kalozera, Mtumiki Wake, ndi okhulupirira chipani cha Allah ndi wopambana.

# ومن يتول الله ورسوله والذين آمنوا فإن حزب الله هم الغالبون 56

5:57 Okhulupirira, musatenge ngati otsogolera amene adapatsidwa Buku pamaso inu amene anapanga chipembedzo chanu ndi ananyodola ndi chibwana, kapena osakhulupirira. Kodi kuopa Mulungu, ngati Inu mulidi okhulupirira.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين أوتوا الكتاب من قبلكم والكفار أولياء واتقوا الله إن كنتم مؤمنين 57

 

$ Anthu amene amanyoza nthawi ya pemphero 5: 58-59

5:58 Pamene inu kufuulira pemphero, iwo amachitirana monga ananyodola ndi chibwana. Zimenezo nchifukwa chakuti iwo Ndi anthu opanda kumvetsa.

# وإذا ناديتم إلى الصلاة اتخذوها هزوا ولعبا ذلك بأنهم قوم لا يعقلون 58

5:59 Ndikuti, 'Anthu a Book, kodi ife mlandu chifukwa chilichonse zina kuposa ife takhulupirira Mulungu ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa ife, ndi zimene Zavumbulutsidwa patsogolo pathu, ndipo ambiri a inu muli oipa ? '

# قل يا أهل الكتاب هل تنقمون منا إلا أن آمنا بالله وما أنزل إلينا وما أنزل من قبل وأن أكثركم فاسقون 59

 

| @ Onyenga ndi osakhulupirira 5: 60-63

5:60 Ndikuti, 'ndimuuze inu amene adzalandira mphoto choipa kwa Allah kuposa? Amene Allah anaitemberera ndi amene wakwiya, ndipo ena a iwo anyani ndi nkhumba, ndipo omlambira mdierekezi. Malo amenewa ndi woipa, ndipo iwo achoka m'gulu motalikira kwa malankhulidwe. '

# قل هل أنبئكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطاغوت أولئك شر مكانا وأضل عن سواء السبيل 60

5:61 Atafika inu iwo anati, 'Ife ndife okhulupirira.' Ndithudi, iwo analowa ndi kusakhulupirira, ndipo iwo ananyamuka ndi izo; Allah akudziwa bwino zimene kubisa.

# وإذا جاءوكم قالوا آمنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به والله أعلم بما كانوا يكتمون 61

5:62 Inu mukuona ambiri a iwo ungakopeke ndi wina ndi mnzake mu tchimo ndi kulakwa ndi kudya n'kosaloleka. Zoipa ndi zimene akuchita.

# وترى كثيرا منهم يسارعون في الإثم والعدوان وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يعملون 62

5:63 Kodi a Ambuye ndi Arabi osati musawaletse kulankhula sinfully ndi kuti umeze kodi n'kosaloleka? Zoipa ndithu ndi zimene anali kuchita.

# لولا ينهاهم الربانيون والأحبار عن قولهم الإثم وأكلهم السحت لبئس ما كانوا يصنعون 63

 

| @ Mnyozo 5:64

5:64 Ndipo Ayuda adati, 'Dzanja la Mulungu amangiriridwe.' Manja awo ali amangiriridwe! Ndipo iwo ngotembereredwa zimene iwo ananena! Koma manja Ake onse wotambasula, Iye amathera monga Iye afuna. Zomwe Mulungu wavumbulutsa kwa inu (Mneneri Muhammad) Ndithudi kuwonjezera nkhanza komanso kusakhulupirira ambiri a iwo.Ife analimbikitsa pakati pawo chidani Ndi kusakondana mpaka tsiku la chimaliziro. Pamene iwo angadzutse moto wankhondo, Mulungu extinguishes izo. Analalikira ziphuphu m'dziko, ndipo Allah sakonda anthu achinyengo.

# وقالت اليهود يد الله مغلولة غلت أيديهم ولعنوا بما قالوا بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا وألقينا بينهم العداوة والبغضاء إلى يوم القيامةكلما أوقدوا نارا للحرب أطفأها الله ويسعون في الأرض فسادا والله لا يحب المفسدين 64

 

| @ The Torah ndi Uthenga 5: 65-66

5:65 Ngati Anthu a Book anakhulupirira ndipo anali zoipa, Ife pepani iwo machimo awo ndi kuvomereza kwa Gardens yamtendere.

# ولو أن أهل الكتاب آمنوا واتقوا لكفرنا عنهم سيئاتهم ولأدخلناهم جنات النعيم 65

5:66 Ngati iwo anali atayambitsa Torah ndi Gospel ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa awo Ambuye akakhala kudya kumwamba mpaka pansi mapazi awo. Ena mwa iwo ndi mtundu wolungama; koma ambiri a iwo zoipa zimene akuchita.

# ولو أنهم أقاموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليهم من ربهم لأكلوا من فوقهم ومن تحت أرجلهم منهم أمة مقتصدة وكثير منهم ساء ما يعملون 66

 

| @ Mneneri Muhammad amapatsidwa kuti akalalikire 5: 67-68

5:67 O Mtumiki (Muhammad), kupulumutsa zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako; ngati inu simutero, simudzakhala anapereka Uthenga Wake. Allah amateteza inu kwa anthu. Mulungu Satsogolera mtundu, osakhulupirira.

# يا أيها الرسول بلغ ما أنزل إليك من ربك وإن لم تفعل فما بلغت رسالته والله يعصمك من الناس إن الله لا يهدي القوم الكافرين 67

5:68 Ndikuti, 'Anthu a Book simuli pa chilichonse mpaka kukhazikitsa Torah ndi Gospel ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako.' Ndipo zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad) kwa Mbuye wanu ndithu kuwonjezera nkhanza komanso kusakhulupirira ambiri a iwo. Koma musamvetse chisonikwa osakhulupirira mtundu.

# قل يا أهل الكتاب لستم على شيء حتى تقيموا التوراة والإنجيل وما أنزل إليكم من ربكم وليزيدن كثيرا منهم ما أنزل إليك من ربك طغيانا وكفرا فلا تأس على القوم الكافرين 68

 

| @ Kuvomereza aneneri onse 5:69

5:69, amene akhulupirira, Ayuda, Sabaeans, ndi Anazarene amene akhulupirire Mulungu ndi tsiku lomaliza ndipo amachita zabwino simudzakhala mantha, kapena adzasala chisoni (malingana ngati iwo samakana aliyense wa aneneri).

# إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئون والنصارى من آمن بالله واليوم الآخر وعمل صالحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون 69

 

| @ Ana a Israyeli kuphwanya pangano belying ndi kupha aneneri awo 5: 70-71

5:70 Ife anatenga pangano ndi ana a Israel ndi anatumiza mithenga kwa iwo. Koma pamene Mtumiki adawadzera ndi zimene sankasangalala awo fancies iwo adatsutsa ena ndi adaapha.

# لقد أخذنا ميثاق بني إسرائيل وأرسلنا إليهم رسلا كلما جاءهم رسول بما لا تهوى أنفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون 70

5:71 Iwo ankaganiza sipakanakhala yesero; kotero iwo anali akhungu ndi ogontha. Kenako Allah anatembenukira kwa iwo; Ndiyeno kachiwiri ambiri a iwo anali akhungu ndi ogontha. Ndipo Allah ndi akuona zimene akuchita.

# وحسبوا ألا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا كثير منهم والله بصير بما يعملون 71

 

| @ Mneneri Yesu akulamula kuti otsatira ake kulambira Mulungu yekha 5: 72-74

5:72 The osakhulupirira iwo amene amanena, 'Allah ndi Mesiya, mwana wa Mariya.' Koma Mesiya anati, 'Ana a Isiraeli, kulambira Mulungu, Mbuye wanga Ndiponso Mbuye wanu. Iye amene amayenda chirichonse ndi Allah, Allah waperekadi choletsedwa Paradaiso iye, ndi malo adzakhala mu Moto '. Mavuto ochita mudzazichitandiribe othandizira.

# لقد كفر الذين قالوا إن الله هو المسيح ابن مريم وقال المسيح يا بني إسرائيل اعبدوا الله ربي وربكم إنه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة ومأواه النار وما للظالمين من أنصار 72

 

| @ Utatu 5: 73-74

5:73 Ndithudi amene amati, 'Allah ndi chachitatu cha Utatu' anakhala osakhulupirira. Pali Mulungu Mmodzi. Akapanda sagwira zimene iwo amati, chilango chowawa adzakhala akuvutitsa iwo kuti sadakhulupirire.

# لقد كفر الذين قالوا إن الله ثالث ثلاثة وما من إله إلا إله واحد وإن لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب أليم 73

5:74 Kodi si kwa Allah mu kulapa ndi kufunsa chikhululukiro Chake? Iye Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# أفلا يتوبون إلى الله ويستغفرونه والله غفور رحيم 74

 

| @ Yesu, Mesiya ndi amake 5: 75-77

5:75 Mesiya, mwana wa Mariya, sanali Kupatula Mtumiki, amithenga ena anali atapita patsogolo pake. Mayi ake anali m'chigawo cha kudzipereka, onse anadya chakudya. Onani mmene Ife amasonyezeratu kuti zizindikiro zathu. Ndiyeno, onani momwe wosokonezeka iwo.

# ما المسيح ابن مريم إلا رسول قد خلت من قبله الرسل وأمه صديقة كانا يأكلان الطعام انظر كيف نبين لهم الآيات ثم انظر أنى يؤفكون 75

5:76 Ndikuti, 'Kodi mumalambira m'malo Allah zimene mwini kapena zoipa, kapena phindu kwa inu? Allah Ngwakumva, Ngodziwa. '

# قل أتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا والله هو السميع العليم 76

5:77 Ndikuti, 'Anthu a Buku! Musati kukokomeza chipembedzo chanu, ena kuposa choonadi, ndipo musatsatire zofuna Za anthu omwe adasokera kale, ndipo anthu ambiri asochera, ndipo, (kamodzinso) tasochera ku njira yowongoka. '

# قل يا أهل الكتاب لا تغلوا في دينكم غير الحق ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا من قبل وأضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل 77

 

| @ The osakhulupirira pakati pa ana a Israel ngotembereredwa mwa aneneri David ndi Yesu 5: 78-81

5:78 Amene sadakhulupirire wa ana a Israel anali anatemberera lilime (Aneneri) David ndi Yesu, mwana wa Mariya, Chakuti adanyoza ndipo anaphwanya.

# لعن الذين كفروا من بني إسرائيل على لسان داوود وعيسى ابن مريم ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون 78

5:79 Iwo sanali kuletsa wina ndi mnzake ku tchimo anali kuchita. Zoipa zimene anali kuchita.

# كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه لبئس ما كانوا يفعلون 79

5:80 Inu mukuona ambiri a iwo akutenga osakhulupirira ngati otsogolera. Zoipa ndi kuti kumene miyoyo yawo zimatumizidwa iwo, kuti Mulungu anakwiya pa iwo, ndi mu chilango adzakhala ndi moyo kosatha.

# ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا لبئس ما قدمت لهم أنفسهم أن سخط الله عليهم وفي العذاب هم خالدون 80

5:81 Anali adakhulupirira Allah ndi Mneneri (Muhammad) ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa iye, iwo sakanati nazichotsa (osakhulupirira) ngati otsogolera. Koma ambiri a iwo ali ochita zoipa.

# ولو كانوا يؤمنون بالله والنبي وما أنزل إليه ما اتخذوهم أولياء ولكن كثيرا منهم فاسقون 81

 

| @ The Nazarene ali pafupi chikondi kwa Asilamu 5: 82-85

5:82 Mudzapeza kuti anthu ambiri udani kwa okhulupirira ndi Ayuda ndi opembedza mafano, ndi kuti yapafupi chikondi kwa okhulupirira amene amati, 'Ife ndife a Nazarene.' Zimenezo nchifukwa chakuti pakati pawo pali ansembe ndi ansembe; ndipo chifukwa iwo si wonyada.

# لتجدن أشد الناس عداوة للذين آمنوا اليهود والذين أشركوا ولتجدن أقربهم مودة للذين آمنوا الذين قالوا إنا نصارى ذلك بأن منهم قسيسين ورهبانا وأنهم لا يستكبرون 82

5:83 akamvera zomwe zavumbulutsidwa Kwa Mtumiki, uona maso awo mwadzala misozi pamene kuzindikira choonadi. Iwo amati, 'Ambuye, ife tikukhulupirira. Lembani ife mwa mboni.

# وإذا سمعوا ما أنزل إلى الرسول ترى أعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا آمنا فاكتبنا مع الشاهدين 83

5:84 N'chifukwa chiyani sitiyenera kukhulupirira Allah ndi m'choonadi kuti watsikira kwa ife? N'chifukwa chiyani sitiyenera ndikuyembekeza kuti alowetsedwe pakati pa olungama? '

# وما لنا لا نؤمن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين 84

5:85 Pakuti mawu awo Mulungu powapatsa Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Ndi malipiro a olungama.

# فأثابهم الله بما قالوا جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء المحسنين 85

5:86 Koma amene sadakhulupirire ndi belie wathu mavesi adzakhala anzawo a Gahena.

# والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم 86

5:87 Okhulupirira, musati kuletsa zinthu zabwino zimene Allah analenga n'kololeka inu. Kodi malamulo; Allah sakonda olakwa.

# يا أيها الذين آمنوا لا تحرموا طيبات ما أحل الله لكم ولا تعتدوا إن الله لا يحب المعتدين 87

5:88 Idyani mwalamulo ndi zinthu zabwino zimene Allah wakupatsani. Kodi kuopa Allah amene mumakhulupirira.

# وكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون 88

 

| @ Lumbira kutenga 5:89

5:89 Allah sangatenge chifukwa cha munthu Pepala wanu malumbiro. Koma Iye ndidzalandira inu chifukwa cha malumbiro limene mwakachetechete kulumbira. Zake chitetezo ndi kudyetsa osauka khumi (anthu) ndi chakudya monga inu bwinobwino kupereka kwanu anthu; kapena zovala wa iwo; kapena linapempha kuti amasule kapolo. Iyeamene alibe ayenera kudya masiku atatu. Kuti ndi chitetezo chanu malumbiro pamene inu ndalumbira; koma khalani malumbiro. Allah amapanga kumveka kwa inu Ake mavesi, kuti inu tiri othokoza.

# لا يؤاخذكم الله باللغو في أيمانكم ولكن يؤاخذكم بما عقدتم الأيمان فكفارته إطعام عشرة مساكين من أوسط ما تطعمون أهليكم أو كسوتهم أو تحرير رقبة فمن لم يجد فصيام ثلاثة أيام ذلك كفارةأيمانكم إذا حلفتم واحفظوا أيمانكم كذلك يبين الله لكم آياته لعلكم تشكرون 89

 

| @ Wine ndi njuga, mafano ndi divining mivi 5: 90-91

5:90 Okhulupirira, vinyo ndi njuga, mafano ndi divining mivi ndi zonyansa ku ntchito ya satana. Pewani iwo, kuti akhazikitse.

# يا أيها الذين آمنوا إنما الخمر والميسر والأنصاب والأزلام رجس من عمل الشيطان فاجتنبوه لعلكم تفلحون 90

5:91 satana amafuna akuyambitsa Chidani ndi kusakondana pakati panu kudzera mwa vinyo ndi njuga, ndi Bara inu kuchokera Kukumbukira Mulungu ndi kupemphera. Kodi inu si kusala iwo?

# إنما يريد الشيطان أن يوقع بينكم العداوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلاة فهل أنتم منتهون 91

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 5:92

5:92 Mverani Mulungu, ndipo mverani Mtumiki. Chenjerani; ngati mupereka ananyalanyaza, mukudziwa kuti wathu Mtumiki ntchito ndi kungopereka omveka yobereka.

# وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول واحذروا فإن توليتم فاعلموا أنما على رسولنا البلاغ المبين 92

 

| @ Zabwino 5:93

5:93 No mlandu adzakhala Ufumuyo amene akhulupirira ndi kuchita zabwino pa nkhani iliyonse chakudya iwo adya, mpaka pamene iwo pokana (choletsedwa) ndipo ndikukhulupirira, ndi kuchita ntchito zabwino, kenako mantha ndi kukhulupirira, ndi kachiwiri, mpaka pamene iwo akuopa ndi kuchita zabwino. Allah akonda wopatsa.

# ليس على الذين آمنوا وعملوا الصالحات جناح فيما طعموا إذا ما اتقوا وآمنوا وعملوا الصالحات ثم اتقوا وآمنوا ثم اتقوا وأحسنوا والله يحب المحسنين 93

 

| @ Allah zimayesa 5:94

5:94 Okhulupirira, Mulungu mukayesedwe mwa ena kusaka mungathe kugwira ndi manja anu ndi mikondo yanu, kuti Allah akudziwa iwo amene amamuwopa Iye mseri. Pakuti iye amene transgresses nthawi adzakhala chilango chopweteka.

# يا أيها الذين آمنوا ليبلونكم الله بشيء من الصيد تناله أيديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب أليم 94

 

| @ Haji ndi kukasaka 5: 95-96

5:95 O okhulupirira, sakupha nyama pamene muli wapaulendo opatulika. Aliyense wa inu angaphe mwadala izo zidzakhala malipiro, monga zomwe iye wophedwa kuchokera ng'ombe adzaweruzidwa ndi awiri basi amuna pakati panu, nsembe kuwafika Ka'bah; kapena chitetezo chakudya ovutika anthu kapenawofanana kuti ukusala kudya, kuti kulawa kulemera kwa malipiro a zochita zake. Mulungu afafaniza zomwe lachoka; koma amene amadana kachiwiri, Mulungu chilango iye. Allah ndi Wamphamvuyonse, Mwini Kubwezera.

# يا أيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبالأمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام 95

5:96 Anapanga n'kololeka inu ndi tinaweza za m'nyanja, ndi chakudya, ndi chisangalalo inu ndi anthu apaulendo. Koma inu saloledwa ndi kum'sakasaka a dziko pamene muli pa ulendo. Kodi kuopa Mulungu, pamaso amene onse anasonkhana.

# أحل لكم صيد البحر وطعامه متاعا لكم وللسيارة وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما واتقوا الله الذي إليه تحشرون 96

 

| @ Ulendo 5: 97-98

5:97 Allah anapanga Ka'bah Opatulika House, monga kukhazikitsidwa kwa anthu; ndipo Opatulika Mwezi, ndi nsembe, ndi ugufu, kuti inu mukudziwa kuti Allah kudziŵa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi; ndipo Allah ali odziwa zonse.

# جعل الله الكعبة البيت الحرام قياما للناس والشهر الحرام والهدي والقلائد ذلك لتعلموا أن الله يعلم ما في السموات وما في الأرض وأن الله بكل شيء عليم 97

5:98 Dziwani kuti Allah ndi Stern ku chilango, ndipo Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# اعلموا أن الله شديد العقاب وأن الله غفور رحيم 98

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 5:99

5:99 The udindo wa Mtumiki yekha yobereka (a Uthenga). Allah akudziwa zimene poyera Ndi zimene mukubisa.

# ما على الرسول إلا البلاغ والله يعلم ما تبدون وما تكتمون 99

 

| @ Zoipa ndi zabwino 5: 100

5: 100 Mukuti, 'The zoipa ndi zabwino osati omwe, ngakhale kuchuluka kwa zoipa amasangalala inu. Kodi kuopa Mulungu, inu amene wogwidwa maganizo, kuti akhazikitse. '

# قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو أعجبك كثرة الخبيث فاتقوا الله يا أولي الألباب لعلكم تفلحون 100

 

| @ Kugwiritsa mafunso 5: 101-103

5: 101 Okhulupirira, samakufunsa zinthu ngati anaonekera kwa inu, basi kudzasokoneza inu; Koma mukafunsa za iwo pamene Koran lichitidwa anatumiza pansi, iwo adzakhala kumveka kwa inu. Mulungu pepani izo; Mulungu Ngokhululuka, Clement.

# يا أيها الذين آمنوا لا تسألوا عن أشياء إن تبد لكم تسؤكم وإن تسألوا عنها حين ينزل القرآن تبد لكم عفا الله عنها والله غفور حليم 101

5: 102 A fuko anafunsa za iwo pamaso panu, ndipo iwo anakhala osakhulupirira.

# قد سألها قوم من قبلكم ثم أصبحوا بها كافرين 102

5: 103 Allah sikuti (wodzozedwa munthu) anapanga (zinthu) ng'ombe, ndi anatumbula eared ngamira, kapena momasuka msipu ngamira, kapena ngamira wosabala mapasa, kapena ndi uncastrated ngamila (wodzipereka kwa mafano), Koma amene sadakhulupirire kuyambitsa mabodza motsutsana Allah. Ambiri a iwo sadziwa.

# ما جعل الله من بحيرة ولا سائبة ولا وصيلة ولا حام ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب وأكثرهم لا يعقلون 103

 

| @ The n'zachabechabe kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi chenjezo anatumidwa ndi Mulungu kudzera aneneri Ake 5: 104

5: 104 Pamene iwo anati kwa iwo, 'Bwerani kwa zomwe Mulungu wavumbulutsa, ndi kwa Mtumiki,' Iwo amayankha kuti, 'Angakwanitse kwa ife ndi chimene ife tapeza makolo athu pa,' ngakhale makolo awo ankadziwa kanthu ndi sanali kutsogoleredwa.

# وإذا قيل لهم تعالوا إلى ما أنزل الله وإلى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه آباءنا أو لو كان آباؤهم لا يعلمون شيئا ولا يهتدون 104

 

| @ Yesetsani moyo 5: 105

5: 105 Okhulupirira, kudzisamalira nokha miyoyo, iye amene umapita mosochera sangativulaze inu ngati oongoka. Inu onse abwerere kwa Allah, ndipo ndikuuzani zimene wachita.

# يا أيها الذين آمنوا عليكم أنفسكم لا يضركم من ضل إذا اهتديتم إلى الله مرجعكم جميعا فينبئكم بما كنتم تعملون 105

 

| @ Kulemba chifuniro 5: 106-108

5: 106 Okhulupirira, ngati muli paulendo m'dziko ndi nsautso ya imfa zichitikedi, pa bequeathing umboni adzakhala awiri basi amuna pakati panu, kapena awiri ena ena kuposa inu. Inu detain onse pambuyo pa pemphero, ndipo adzalumbira mwa Allah ngati muli wofooka, 'Ife sitikhala kugulitsaPakuti mtengo, ngakhale kuti anali pafupi abale, kapena ife kubisa umboni wa Allah, chifukwa ife likanakhala mwa uchimo. '

# يا أيها الذين آمنوا شهادة بينكم إذا حضر أحدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم أو آخران من غيركم إن أنتم ضربتم في الأرض فأصابتكم مصيبة الموت تحبسونهما من بعد الصلاة فيقسمان باللهإن ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى ولا نكتم شهادة الله إنا إذا لمن الآثمين 106

5: 107 Koma ngati anapeza kuti onse a iwo akhala nkhani kuti akuchimwa, ndiye awiri ena adzapirire mu malo awo, awa pokhala yapafupi anthu ambiri nkhawa, ndipo adzalumbira mwa Allah, wathu umboni truer kuposa umboni, ndipo ife sitinakhale anaphwanya, chifukwa ndiye kutindithudi pakati mavuto ochita. '

# فإن عثر على أنهما استحقا إثما فآخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الأوليان فيقسمان بالله لشهادتنا أحق من شهادتهما وما اعتدينا إنا إذا لمن الظالمين 107

5: 108 Ndiye likelier kuti umboni mu woyenera, kapena china adzakhala mantha kuti mwina malumbiro adzakanidwa zawo malumbiro. Muopeni Mulungu ndipo mvetserani; Mulungu Satsogolera anthu a ochita zoipa.

# ذلك أدنى أن يأتوا بالشهادة على وجهها أو يخافوا أن ترد أيمان بعد أيمانهم واتقوا الله واسمعوا والله لا يهدي القوم الفاسقين 108

 

| @ Mafunso a mithenga ya Allah 5: 109

5: 109 Pa Day, Allah adzasonkhanitsa anthu onse amithenga ndi kuwafunsa, 'Kodi mwayankha?' Iwo anayankha kuti, 'Takhala sadziwa, Inu ndinu Wodziwa wa zosaoneka.'

# يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا أجبتم قالوا لا علم لنا إنك أنت علام الغيوب 109

 

| @ Zozizwitsa anapatsidwa Mneneri Yesu 5: 110

5: 110 Pamene Allah anati, '(Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, kumbukirani chisomo pa inu ndi amako; momwe ine analimbitsa inu ndi Mzimu Woyera (Gabriel), kulankhula kwa anthu (pamene inu munali) wanu kunayambira ndi zaka (pamene akutsika ndipo potsiriza akamwalira); momwe ine anakuphunzitsani Bukhu ndi nzeru, ndi Torahndi Uthenga; ndi momwe, Mwalamulo langa, inu nzeru kuchokera dongo m'mafanizidwe a mbalame, ndipo anapumira mu izo kuti, Mwalamulo langa, inasanduka mbalame yamoyo ija. (Ndipo) Kodi, Mwalamulo langa, inu anachiritsa munthu wakhunguyo ndi wakhate, ndipo mwalamulo langa munawatulutsa akufa zotero; ndi momwe ine kutetezainu kwa ana a Israeli pamene inu anawatulutsa bwino zizindikiro; Potero osakhulupirira mwa iwo anati, "Ichi sichina koma momveka matsenga." '

# إذ قال الله يا عيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى والدتك إذ أيدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا وإذ علمتك الكتاب والحكمة والتوراة والإنجيل وإذ تخلق من الطين كهيئة الطير بإذنيفتنفخ فيها فتكون طيرا بإذني وتبرئ الأكمه والأبرص بإذني وإذ تخرج الموتى بإذني وإذ كففت بني إسرائيل عنك إذ جئتهم بالبينات فقال الذين كفروا منهم إن هذا إلا سحر مبين 110

 

| @ Ophunzira a Yesu Mneneri umboni umodzi wa Allah 5: 111

5: 111 Pamene ine anasonyeza kuti ophunzira kukhulupirira mwa Ine ndi Mtumiki Wanga anayankha, "Takhulupirira umboni kuti ife kugonjera."

# وإذ أوحيت إلى الحواريين أن آمنوا بي وبرسولي قالوا آمنا واشهد بأننا مسلمون 111

 

| @ Mneneri Yesu ndi chizindikiro cha zozizwitsa phwando 5: 112-115

5: 112 Pamene ophunzira anati, 'O (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, kodi Mbuye wanu tumizani kwa ife tebulo kumwamba?' Iye anayankha kuti, 'Kodi kuopa Mulungu, ngati Inu mulidi okhulupirira.'

# إذ قال الحواريون يا عيسى ابن مريم هل يستطيع ربك أن ينزل علينا مائدة من السماء قال اتقوا الله إن كنتم مؤمنين 112

5: 113 'Tikufuna kudya izo, iwo anati,' kuti tithe kukhutiritsa mitima yathu ndipo amadziwa kuti zimene inu anati kwa ife ndi woona, ndi kuti tikhale mboni kwa iwo. '

# قالوا نريد أن نأكل منها وتطمئن قلوبنا ونعلم أن قد صدقتنا ونكون عليها من الشاهدين 113

5: 114 'Allah, Ambuye wathu,' anati (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, 'tumizani pa ife tebulo kuchokera kumwamba, kuti adzakhala chikondwerero ife woyamba ndi wotsiriza wa ife ndi chizindikiro chochokera Inu. Ndipo zosowa zathu; Inu ndinu Best wa angapatse. '

# قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا أنزل علينا مائدة من السماء تكون لنا عيدا لأولنا وآخرنا وآية منك وارزقنا وأنت خير الرازقين 114

5: 115 Allah anayankha, 'Ine ndikukutuma izo kwa inu. Koma aliyense wa inu sukukhulupirira nthawi I adzalanga iye ndi chilango chimene ine sindiri kulanga aliyense zolengedwa. '

# قال الله إني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فإني أعذبه عذابا لا أعذبه أحدا من العالمين 115

 

| @ Funso Allah anafunsa Yesu ndi yankho 5: 116-119

5: 116 Ndipo pamene Mulungu anati, '(kwa Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya, kodi inu munayamba kunena kwa anthu, "Nditengeni ine ndi mayi anga kwa milungu iwiri, ena kuposa Allah?" 'Kudzikuza kwa Inu,' iye anati, 'Kodi ndingalankhule motani kuti kumene ine mulibe ufulu? Ndikanapanda anati, Inu ayenera kudziwa. Inu mukudziwa zimene zili wangakudzikonda, koma ine sindikudziwa zimene zili Anu. Ndithudi, Inu ndinu odziwa za zobisika.

# وإذ قال الله يا عيسى ابن مريم أأنت قلت للناس اتخذوني وأمي إلهين من دون الله قال سبحانك ما يكون لي أن أقول ما ليس لي بحق إن كنت قلته فقد علمته تعلم ما في نفسي ولا أعلم ما في نفسك إنك أنتعلام الغيوب 116

5: 117 ndinali kunena kwa iwo kanthu koma chimene Inu n'kundiuza kuti mumalambira Allah, Ambuye wanga ndi Ambuye wathu. Ine umboni iwo pamene akukhala pakati pawo ndipo chiyambireni Inu ananditengera Inu, Inu anali kuonera pa iwo. Inu ndinu Mboni ya chirichonse.

# ما قلت لهم إلا ما أمرتني به أن اعبدوا الله ربي وربكم وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم فلما توفيتني كنت أنت الرقيب عليهم وأنت على كل شيء شهيد 117

5: 118 Ngati Inu kuwalanga (awo kusakhulupirira), iwo ndithudi ndi anthu anu; ndipo ngati Inu muwakhululukire iwo, ndithudi Inu ndinu Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya. '

# إن تعذبهم فإنهم عبادك وإن تغفر لهم فإنك أنت العزيز الحكيم 118

5: 119 Allah adzati, 'Ili ndi Tsiku zoona adzakhala bwanji ndi oona. Iwo adzakhala ndi moyo kosatha Gardens pansi mitsinje ikuyenda. Allah amakondwera nawo, ndipo amakondwera naye. Kuti ndi wamkulu kupambana. '

# قال الله هذا يوم ينفع الصادقين صدقهم لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك الفوز العظيم 119

 

| @ Zolipira wa Allah 5: 120

5: 120 Kuti Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi ndi zimene zili mmenemo. Iye Ngokhoza zonse.

# لله ملك السموات والأرض وما فيهن وهو على كل شيء قدير 120

 

|AL AN'AAM 6 Ng'ombe - Al-'An'am

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The chilengedwe cha Allah 6: 1-2

6: 1 Tamandani nkwa Mulungu, amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndiponso mdima ndi kuunika. Koma wosakhulupirira (ena) wofanana ndi Mbuye wawo.

# الحمد لله الذي خلق السموات والأرض وجعل الظلمات والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلون 1

 

$ The analengedwa 6: 2

6: 2 Ndi Iye amene analenga inu ku dongo. Iye walamula mawu kwa inu ndi wina anapereka ndi Iye. Koma inu mukadali mu kukayika.

# هو الذي خلقكم من طين ثم قضى أجلا وأجل مسمى عنده ثم أنتم تمترون 2

 

| @ Zizindikiro wodziwitsa Allah 6: 3

6: 3 Iye Allah kumwamba ndi dziko lapansi. Iye ali zinthu zonse zimene mukubisa ndi zonse zimene zimasonyeza. Iye amadziwa chimene inu ndalama.

# وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون 3

 

$ Kukana choonadi 6: 4-7

6: 4 Koma nthawi iliyonse chizindikiro abwera kwa iwo zizindikiro za Ambuye wawo, kusiya izo.

# وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين 4

6: 5 Iwo adatsutsa choona pamene anadza kwa iwo, koma adzadza kwa iwo wabwino wa kuti monyodola.

# فقد كذبوا بالحق لما جاءهم فسوف يأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزءون 5

6: 6 Kodi sanamuona angati mibadwo Ife aononga kale iwo amene Ife anakhazikitsa m'dziko m'njira Ife konse kukhazikika, akutumiza pansi iwo Madzi kuchokera kumwamba ndipo anapanga mitsinje ikuyenda pansi pa iwo? Koma chifukwa anachimwa, Tidawaononga ndi anadzutsa enamibadwo pambuyo pawo.

# ألم يروا كم أهلكنا من قبلهم من قرن مكناهم في الأرض ما لم نمكن لكم وأرسلنا السماء عليهم مدرارا وجعلنا الأنهار تجري من تحتهم فأهلكناهم بذنوبهم وأنشأنا من بعدهم قرنا آخرين 6

 

| @ Amene chipongwe, ndi belie Mneneri Muhammad 6: 7-11

6: 7 tikanapita Zavumbulutsidwa kwa inu Book pa zikopa ndipo kunamukhuza ndi manja awo, amene Sadakhulupirire kunena, 'Ichi sichina koma momveka zamatsenga.'

# ولو نزلنا عليك كتابا في قرطاس فلمسوه بأيديهم لقال الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين 7

6: 8 Iwo kuti, 'N'chifukwa chiyani mngelo akhala Zavumbulutsidwa kwa iye?' Ngati Ife anatumiza pansi mngelo, adzawonongedwa akanakhala mtima ndipo sibwenzi respited.

# وقالوا لولا أنزل عليه ملك ولو أنزلنا ملكا لقضي الأمر ثم لا ينظرون 8

6: 9 Ngati Ife anamuchititsa mngelo, Ife akanakupatsani iye chofanana ndi munthu, ndipo zinali ngati atasokoneza ndi chimene iwo ali kale maganizo.

# ولو جعلناه ملكا لجعلناه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسون 9

6:10 amithenga ena akhala kunyozedwa pamaso panu. Koma anthu amene anali kunyoza iwo anali afike mwa iwo anali kunyozedwa. '

# ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون 10

6:11 Ndikuti, 'kuyenda dziko ndi kuona zimene anali tsogolo la anthu amene adatsutsa.'

# قل سيروا في الأرض ثم انظروا كيف كان عاقبة المكذبين 11

 

| @ The umwini wa Allah 6: 12-13

6:12 Ndikuti, ndani wa chimene chili kumwamba ndi dziko lapansi? ' Kuti, 'Allah. Iye analemba kuti Yekha chifundo, ndipo adzasonkhanitsa inu pa Tsiku la Kiyama imene n'zosakayikitsa. Amene ataya miyoyo yawo, iwo samakhulupirira. '

# قل لمن ما في السموات والأرض قل لله كتب على نفسه الرحمة ليجمعنكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون 12

6:13 Ake ndi zinthu ziri pa onse, usiku ndi usana. Iye Ngwakumva, Wodziwa.

# وله ما سكن في الليل والنهار وهو السميع العليم 13

 

| @ Wochokera kumwamba ndi dziko lapansi 6:14

6:14 Ndikuti, 'Ndiyenera chilichonse koma Allah kwa mtetezi? Iye ndi amene anayambitsa kumwamba ndi dziko lapansi. Alilera si kudyetsa. ' Nena (Mneneri Muhammad) 'Ine analamulidwa kukhala woyamba kugonjera Iye.' Musati mukhale wa mafano.

# قل أغير الله أتخذ وليا فاطر السموات والأرض وهو يطعم ولا يطعم قل إني أمرت أن أكون أول من أسلم ولا تكونن من المشركين 14

 

| @ Mantha ndi chilango 6: 15-16

6:15 Ndikuti, 'Ndithudi, ine ndikuopa, ngati ine ndiyenera kumvera Ambuye wanga, chilango cha tsiku lalikulu.'

# قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم 15

 

$ Chifundo cha Allah 6:16

6:16 Kuyambira whomsoever ndi zinathandiza kuti apewe pa Day, Iye chifundo pa iye; kuti ndi bwino kupambana.

# من يصرف عنه يومئذ فقد رحمه وذلك الفوز المبين 16

 

| @ Mphamvu ya Allah 6: 17-18

6:17 Ngati Allah amachezera ndi masautso, palibe kuchotsa kupatula Iye; ndipo ngati Iye wokhudza inu zabwino, inde, Iye ali ndi mphamvu pa zinthu zonse.

# وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يمسسك بخير فهو على كل شيء قدير 17

6:18 Iye ndi Mgonjetsi pa olambira. Iye ndi anzeru, ndi Pozindikira.

# وهو القاهر فوق عباده وهو الحكيم الخبير 18

 

| @ Wamkulu umboni 6:19

6:19 Ndikuti, 'Kodi chinthu chachikulu mu umboni?' Nenani kuti, 'Allah ndi mboni pakati pa ine (Mneneri Muhammad) ndi inu. Izi Koran Zavumbulutsidwa kwa ine kuti ine ndikuchenjezeni inu ndi onse amene ukufika. Kodi inu ndithu umboni kuti pali milungu ina m'malo Allah? ' Kuti, 'Ine sindikufuna umboni!' Kunena, 'Iye ndiMulungu mmodzi yekha, ndipo ine kusiya zomwe inu mnzake. '

# قل أي شيء أكبر شهادة قل الله شهيد بيني وبينكم وأوحي إلي هذا القرآن لأنذركم به ومن بلغ أئنكم لتشهدون أن مع الله آلهة أخرى قل لا أشهد قل إنما هو إله واحد وإنني بريء مما تشركون 19

 

| @ Ayuda ndi Anazarene anazindikira Mneneri Muhammad ndi kulongosola mu Torah ndi Gospel koma ambiri anasankha kumukaniza 6: 20-21

6:20 Amene takupatsani Bukhu kumudziwa (Mneneri Muhammad) monga iwo akudziwa ana awo. Koma anthu amene ataya moyo wawo sakukhulupirira.

# الذين آتيناهم الكتاب يعرفونه كما يعرفون أبناءهم الذين خسروا أنفسهم فهم لا يؤمنون 20

 

| @ Mabodza za Allah 6: 21-33

6:21 ndani yoipa kwambiri kuposa iye amene invents bodza za Allah kapena belies Ake mavesi? Mavuto ochita konse bwino.

# ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح الظالمون 21

6:22 Pa Tsiku pamene Timasonkhana iwo onse pamodzi Ife adzanena kwa mafano, 'Kodi zochita zanu akazi tsopano, anthu amene ankati?'

# ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا أين شركاؤكم الذين كنتم تزعمون 22

6:23 Pamenepo osati mayesero awo, koma iwo adzati, 'Mwa Allah, Ambuye wathu sitinakumanepo anali opembedza mafano.'

# ثم لم تكن فتنتهم إلا أن قالوا والله ربنا ما كنا مشركين 23

6:24 Penyani momwe iwo amanama okha, ndi momwe amene anali forging wapita kusokera kwa iwo!

# انظر كيف كذبوا على أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون 24

6:25 Ena a iwo akumva iwe. Koma Ife kuponyedwa zophimba pa mitima yawo kuwopa iwo kumvetsa izo ndi makutu awo kulemera; ndipo ngati aliyense chizindikiro iwo samakhulupirira mu izo. Pamene akakudzera Iwo amati, osakhulupirira kuti, 'Ichi sichina koma zonena za anthu akale amene.'

# ومنهم من يستمع إليك وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها حتى إذا جاءوك يجادلونك يقول الذين كفروا إن هذا إلا أساطير الأولين 25

6:26 Iwo kuletsa kwa iwo (a Koran) n'kuchoka izo. Iwo kuwononga palibe kupatula okha, kuti iwo alibe kuzindikira izo.

# وهم ينهون عنه وينئون عنه وإن يهلكون إلا أنفسهم وما يشعرون 26

 

| @ Chilango amene belie mavesi a Allah 6: 27-28

6:27 Ngati kuona iwo pamene iwo anali patsogolo pa Moto! Iwo adzati, 'Kodi zimenezi tikhoza kubwerera! Ndiye kuti si belie mavesi a Ambuye wathu ndi adzakhala okhulupirira. '

# ولو ترى إذ وقفوا على النار فقالوا يا ليتنا نرد ولا نكذب بآيات ربنا ونكون من المؤمنين 27

6:28 Inde, chimene chinabisidwa adzaoneka iwo. Koma ngati anawatumiza ku, iwo adzabwerera ku zomwe akhala choletsedwa. Ndithudi iwo ali abodza.

# بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبل ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنه وإنهم لكاذبون 28

 

| @ Kusakhulupirira mu Moyo Wosatha 6: 29-32

6:29 Iwo (osakhulupirira) kuti, 'Pali koma moyo wathu; Tidzakhala sadzaukitsidwa. '

# وقالوا إن هي إلا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثين 29

6:30 Ngati inu mungakhoze kuwona pamene iwo anapanga kuima pamaso pa Ambuye! Iye adzati, 'Kodi si zoona?' 'Inde, mwa Ambuye wathu' iwo anayankha, ndipo Iye adzati, 'Lawani ndiye chilango chifukwa zomwe inu Sadakhulupirire!'

# ولو ترى إذ وقفوا على ربهم قال أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون 30

6:31 Iwo anataya ndithu, amene adatsutsa msonkhano ndi Allah. Pamene Ola overtakes mwadzidzidzi, iwo adzati, 'Kalanga ine, kwa ife, kuti ife ananyalanyaza izo!' Pa misana yawo iwo adzakhala kubala uchimo katundu; mmene zoipa zimene uchimo!

# قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى إذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يا حسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون أوزارهم على ظهورهم ألا ساء ما يزرون 31

6:32 Moyo za m'dzikoli koma kusewera ndi lachisangalalo. Ndithudi, Wosatha kunyumba bwino kwa ochenjera. Kodi simuzindikira?

# وما الحياة الدنيا إلا لعب ولهو وللدار الآخرة خير للذين يتقون أفلا تعقلون 32

 

| @ Osakhulupirira kukana mavesi a Allah 6:33

6:33 Ife tikudziwa zimene amanena chisoni inu. Si inu kuti belie; koma mavuto ochita kukana mavesi a Allah.

# قد نعلم إنه ليحزنك الذي يقولون فإنهم لا يكذبونك ولكن الظالمين بآيات الله يجحدون 33

 

| @ Palibe kusintha Mawu a Allah mu Koran 6:34

6:34 Atumiki ndithu anali adatsutsa pamaso panu (Mneneri Muhammad), koma anakhala mtima umene anali adatsutsa, ndipo kupweteka mpaka chithandizo chathu adawadzera. Palibe kusintha Mawu a Mulungu; ndipo anadza kale kuti inu wabwino wa atumiki.

# ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا وأوذوا حتى أتاهم نصرنا ولا مبدل لكلمات الله ولقد جاءك من نبأ المرسلين 34

 

| @ Usachite pakati mbuli 6: 35-36

6:35 Ngati awo kukubwezani zimavuta pa inu, funani ngati inu mungathe, ngalande mu nthaka kapena makwerero kumwamba imene mukhoza kuonetsa chizindikiro. Anali Allah akadafuna, Iye adzasonkhanitsa kuti atitsogolere. Musati ndiye pakati mbuli.

# وإن كان كبر عليك إعراضهم فإن استطعت أن تبتغي نفقا في الأرض أو سلما في السماء فتأتيهم بآية ولو شاء الله لجمعهم على الهدى فلا تكونن من الجاهلين 35

6:36 Amene kumvetsera ndithu kuyankha. Akufa, Mulungu kutsitsimutsa iwo. Iye iwo udzabwerera.

# إنما يستجيب الذين يسمعون والموتى يبعثهم الله ثم إليه يرجعون 36

 

| @ The akumunyoza osakhulupirira 6:37

6:37 Iwo kuti, 'N'chifukwa chiyani palibe chizindikiro atumizidwa kukakumana naye kwa Mbuye wake?' Kunena, 'Mulungu Ngokhoza tumizani chizindikiro.' Koma ambiri a iwo sakudziwa.

# وقالوا لولا نزل عليه آية من ربه قل إن الله قادر على أن ينزل آية ولكن أكثرهم لا يعلمون 37

 

| @ Aliyense mitundu ndi mtundu 6:38

6:38 Palibe cholengedwa kukwawa pa dziko lapansi, kapena mbalame kuti ntchentche ndi mapiko awiri, koma mitundu ngati inu. Tanyalanyaza kanthu mu Bukhu. Iwo onse anasonkhana pamaso pa Ambuye.

# وما من دابة في الأرض ولا طائر يطير بجناحيه إلا أمم أمثالكم ما فرطنا في الكتاب من شيء ثم إلى ربهم يحشرون 38

 

| @ Mkhalidwe wa amene belie Korani 6:39

6:39 Amene belie wathu mavesi osamva ndi osayankhula, mu mdima. Allah masamba zolakwa amene Iye afuna, ndipo amatitsogolera kwa yolunjika amene wamfuna.

# والذين كذبوا بآياتنا صم وبكم في الظلمات من يشأ الله يضلله ومن يشأ يجعله على صراط مستقيم 39

 

| @ Pamene mitima amakhala anaumitsa 6: 40-45

6:40 Ndikuti, 'Kodi mukuona nokha pamene chilango cha Allah ukukantha inu kapena Ola overtakes inu, adzakhala mukamuitana aliyense kupatula Allah, ngati mukunenadi zoona?'

# قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله أو أتتكم الساعة أغير الله تدعون إن كنتم صادقين 40

6:41 Ayi, pa Iye yekha inu mudzaitana ndipo Iye adzachotsa zimene inu naye Iye, ngati Iye atero. Mukatero kuiwala zimene kusonkhana (ndi mafano).

# بل إياه تدعون فيكشف ما تدعون إليه إن شاء وتنسون ما تشركون 41

6:42 Musanayambe Ife yotumidwa mitundu ina, ndipo iwo anagwira mavuto ndi mavuto, kuti adzichepetse.

# ولقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فأخذناهم بالبأساء والضراء لعلهم يتضرعون 42

6:43 Ngati kokha anadzichepetsa pamene wathu mliri anamupeza iwo! Koma mitima yawo inaumitsidwa, ndipo satana chokongoletsedwa kuti zimene anali kuchita.

# فلولا إذ جاءهم بأسنا تضرعوا ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطان ما كانوا يعملون 43

6:44 Ndipo pamene iwo anayamba kuiwala kuti ndi kumene analangiza, Ife makomo bzentse, kufikira monga iwo anali kusangalala ndi zimene anapatsidwa, Ife mwadzidzidzi anagwira iwo anali mosonyeza mtima.

# فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم أبواب كل شيء حتى إذا فرحوا بما أوتوا أخذناهم بغتة فإذا هم مبلسون 44

6:45 Monga mavuto ochita anawonongedwa. Matamando akhale kwa Allah, Mbuye wazolengedwa!

# فقطع دابر القوم الذين ظلموا والحمد لله رب العالمين 45

 

| @ Vuto amene amakana Mlengi wawo 6: 46-47

6:46 Ndikuti, 'Kodi mukuona ngati Allah anachotsa makutu anu ndi pamaso panu, nasindikizapo chizindikiro pa mitima yanu, amene ali mulungu, ena kuposa Allah, kuubweretsa kwa inu?' Taonani momwe Ife amasonyezeratu kuti wathu mavesi, koma akutembenuka.

# قل أرأيتم إن أخذ الله سمعكم وأبصاركم وختم على قلوبكم من إله غير الله يأتيكم به انظر كيف نصرف الآيات ثم هم يصدفون 46

6:47 Ndikuti, 'Kodi mukuona nokha ndiye, ngati chilango cha Allah anamupeza inu mwadzidzidzi kapena poyera, kuti aliyense atayike koma zoipa-akuchita mtundu?'

# قل أرأيتكم إن أتاكم عذاب الله بغتة أو جهرة هل يهلك إلا القوم الظالمون 47

 

| @ The chifundo cha Allah 6:48

6:48 Ife atumize atumiki athu kungopereka uthenga wabwino kwa anthu ndi kuwachenjeza. Amene akhulupirira ndi akonze njira zawo ati kuopa chilichonse kapena chisoni.

# وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين فمن آمن وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون 48

 

| @ Chilango amene belie Korani 6:49

6:49 Koma amene belie wathu mavesi chilango adzakhala apisanjike manja awo misdeeds.

# والذين كذبوا بآياتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقون 49

 

| @ Mneneri Muhammad ndi Chivumbulutso 6: 50-51

6:50 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ine sindingakhoze kukuuzani inu chimene ndili nacho chuma cha Allah kapena kudziwa zobisika, ndipo sindikumvetsa amati ndi mngelo. Ine kutsatira zokhazo chimene chavumbuluzidwa kwa ine. ' Nenani kuti, 'Kodi akhungu ndi kuona omwe? Kodi inu kuganiza? '

# قل لا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول لكم إني ملك إن أتبع إلا ما يوحى إلي قل هل يستوي الأعمى والبصير أفلا تتفكرون 50

6:51 Ndipo achenjeze ndi iwo amene akuopa kubweretsedwa pamaso pa Ambuye kuti iwo alibe mtetezi kapena mtetezi, ena kuposa Allah, kuti ali ochenjera.

# وأنذر به الذين يخافون أن يحشروا إلى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقون 51

 

| @ Olambira Allah 6: 52-54

6:52 Musati galimoto kutali anthu oitana pa Ambuye wawo m'mawa ndi madzulo, kufunafuna yekha Nkhope Yake. Palibe awo chifukwa imagwera pa inu, ndipo palibe anu chifukwa ikawafikira, kuti kuwafafaniza ndi kukhala mmodzi wa mavuto ochita.

# ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شيء وما من حسابك عليهم من شيء فتطردهم فتكون من الظالمين 52

6:53 Monga tapanga ena a iwo njira amayesa ena, moti iwo adzati, 'Kodi anthu amene amakonda Mulungu pakati pathu?' Koma Allah kwambiri kudziwa othokoza?

# وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا أهؤلاء من الله عليهم من بيننا أليس الله بأعلم بالشاكرين 53

 

| @ The chifundo cha Allah 6: 54-55

6:54 Pamene amene akhulupirira m'mavesi athu kwa inu, kuti, 'Mtendere ukhale pa inu. Mbuye wanu walamula Chifundo pa yekha, ngati wina wachita zoipa mwa umbuli, ndiyeno walapa, ndi mends njira zake, ndiye Iye Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# وإذا جاءك الذين يؤمنون بآياتنا فقل سلام عليكم كتب ربكم على نفسه الرحمة أنه من عمل منكم سوءا بجهالة ثم تاب من بعده وأصلح فأنه غفور رحيم 54

6:55 Monga Ife amasonyezeratu wathu mavesi kuti njira ya oipa adzakhala bwino.

# وكذلك نفصل الآيات ولتستبين سبيل المجرمين 55

 

| @ Kulambira ena kuposa Allah ngoletsedwa 6: 56-57

6:56 Ndikuti, 'Ine choletsedwa kulambira amene akuitanira m'malo Allah.' Kuti, 'Ine si afikire kwa inu mukufuna, chifukwa ine anasochera ndipo sayenera anthu oongoka.'

# قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت إذا وما أنا من المهتدين 56

6:57 Ndikuti, 'Ine ndine pa zowonekeratu kwa Ambuye wanga, koma inu belie Iye. Ndilibe zomwe mumayesetsa fulumirani; chiweruzo kwa Allah yekha. Iye narrates choonadi ndipo Iye ali Best wa Polamula. '

# قل إني على بينة من ربي وكذبتم به ما عندي ما تستعجلون به إن الحكم إلا لله يقص الحق وهو خير الفاصلين 57

 

| @ Odziwa za Allah 6: 58-59

6:58 Kuti, 'Ngati mumayesetsa fulumirani anali ndi ine, nkhani pakati pa inu ndi ine kuti anaganiza, ndi Allah akudziwa bwino mavuto ochita.'

# قل لو أن عندي ما تستعجلون به لقضي الأمر بيني وبينكم والله أعلم بالظالمين 58

6:59 naye ndi makiyi a zosaoneka, palibe akudziwa iwo koma Iye. Iye akudziwa zomwe zili m'dziko ndi nyanja. No tsamba kugwa koma Iye akudziwa izo, ndipo palibe tirigu mu mdima a dziko lapansi, mwatsopano kapena opuwala, koma zinalembedwa bwino Book.

# وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها إلا هو ويعلم ما في البر والبحر وما تسقط من ورقة إلا يعلمها ولا حبة في ظلمات الأرض ولا رطب ولا يابس إلا في كتاب مبين 59

 

| @ Tulo, mtetezi angelo ndi imfa 6: 60-62

6:60 Ndi Iye amene amapanga inu kufa ndi usiku, podziwa zimene apeza ndi tsiku, ndiyeno amaukitsa inu kuti ndi wodzozedwa mawuwa anazindikira. Iye inu udzabwerera, ndipo Iye angakuuzeni zimene mwakhala mukuchita.

# وهو الذي يتوفاكم بالليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى أجل مسمى ثم إليه مرجعكم ثم ينبئكم بما كنتم تعملون 60

6:61 Iye ndi Mgonjetsi pa olambira. Atumiza akuwalera amene muwasunge inu mpaka imfa amabwera wina wa inu, pamene atumiki athu kumugwira, ndipo iwo sali neglectful.

# وهو القاهر فوق عباده ويرسل عليكم حفظة حتى إذا جاء أحدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطون 61

6:62 Ndiye, iwo anabwerera Allah awo Guardian, Woona. Ndithudi, chiweruzo ndi Iye, Iye ndi Swiftest wa reckoners. '

# ثم ردوا إلى الله مولاهم الحق ألا له الحكم وهو أسرع الحاسبين 62

 

| @ The chifundo cha Allah kwa osakhulupirira pa nthawi ya tsoka loipitsitsa ndiponso wosayamika 6: 63-65

6:63 Ndikuti, 'Ndani amapulumutsa inu ndi mdima wa dziko ndi nyanja, pamene mumuitana kwa Iye modzichepetsa ndi mobisa (kuti), "Ngati Inu atipulumuse, tidzakhala mwa othokoza."

# قل من ينجيكم من ظلمات البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لئن أنجانا من هذه لنكونن من الشاكرين 63

6:64 Ndikuti, 'Allah amapulumutsa inu kwa iwo, ndi kwa onse zosautsa. Ndiye, inu kusonkhana (ndi mafano). '

# قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم أنتم تشركون 64

6:65 Ndikuti, 'akhoza atumize pa inu chilango kuchokera pamwamba panu kapena kunsi kwa mapazi ako, kapena mitundu mu magulu wina, ndi kuti ena a inu kulawa mazunzo a ena.' Taonani momwe Ife amasonyezeratu wathu mavesi, kuti iwo kumvetsa.

# قل هو القادر على أن يبعث عليكم عذابا من فوقكم أو من تحت أرجلكم أو يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم بأس بعض انظر كيف نصرف الآيات لعلهم يفقهون 65

6:66 Anu mtundu adatsutsa izo (a Koran), ngakhale kuti choonadi. Kuti, 'Ine ndine mtetezi pa inu.

# وكذب به قومك وهو الحق قل لست عليكم بوكيل 66

6:67 uliwonse wabwino ali yake; inu mukudziwa ndithu. '

# لكل نبأ مستقر وسوف تعلمون 67

 

| @ Musati kukhala ndi amene sadakhulupirire kapena kunyogodola mavesi a Allah 6: 68-69

6:68 Mukadzaona anthu amene Scott (kunyoza) mu wathu mavesi mupewe iwo mpaka iwo agwera mu nkhani zina. Ngati satana amachititsa inu kuiwala, kusiya tchimolo anthu mwamsanga pamene inu mukukumbukira.

# وإذا رأيت الذين يخوضون في آياتنا فأعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيره وإما ينسينك الشيطان فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظالمين 68

6:69 Amene kusamala ndi mlandu iwo chirichonse, koma ndi chikumbutso kuti iwo kusamala.

# وما على الذين يتقون من حسابهم من شيء ولكن ذكرى لعلهم يتقون 69

 

| @ Anthu amene chipembedzo monga lachisangalalo 6:70

6:70 Pewani amene chipembedzo chawo ngati kusewera ndi lachisangalalo ndipo ananyengedwa ndi moyo wa dzikoli. Limbikitsanani iwo umo tizindikira kuwopa moyo kumwedwa ndi zimene wapeza, chifukwa alibe mtetezi kapena pakati pamaso Allah, ndipo kuti limapereka aliyense dipo, izo silidzachotsedwa kwa izo. Anthundi iwo amene anatengedwa kwa zomwe zinatsala. Iwo akumwa madzi otentha, ndi kumbuyo chilango chifukwa kusakhulupirira.

# وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحياة الدنيا وذكر به أن تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيع وإن تعدل كل عدل لا يؤخذ منها أولئك الذين أبسلوا بما كسبوا لهمشراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون 70

 

| @ Kugonjera Allah 6: 71-72

6:71 Ndikuti, 'Kodi kutchula, ena kuposa Allah, zimene sitingathe kuthandiza kapena kuvulaza ife? Ife kuyatsa wathu zidendene pambuyo Allah watitsogolera ife ngati iye, amene alodzedwa ndi ziwanda, N'chiyani Chinayambitsa kopita ku dziko lapansi, ngakhale anzake kumutchula kuti malangizo, (kuti) "Bwerani kwa ife!" Nenani ' uwatsogolereAllah ndi Malangizo. Tikulamulidwa kugonjera Mbuye wazolengedwa,

# قل أندعو من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على أعقابنا بعد إذ هدانا الله كالذي استهوته الشياطين في الأرض حيران له أصحاب يدعونه إلى الهدى ائتنا قل إن هدى الله هو الهدى وأمرنا لنسلملرب العالمين 71

6:72 ndi kukhazikitsa pemphero, ndi kumuopa. Pamaso pa Iye inu onse anasonkhana. '

# وأن أقيموا الصلاة واتقوه وهو الذي إليه تحشرون 72

 

| @ Mawu a Mulungu ndiwo Choonadi 6:73

6:73 Iwo anali Iye amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi mu choonadi. Pa Tsiku pamene Iye akuti, 'Khala,' kudzakhala. Mawu ake ndi choonadi. Ake adzakhala Ufumu pa Tsiku pamene Lipenga Zoopsya. Ngodziwa za zosaoneka ndi zooneka, ndipo Iye ndi anzeru, ndi Pozindikira.

# وهو الذي خلق السموات والأرض بالحق ويوم يقول كن فيكون قوله الحق وله الملك يوم ينفخ في الصور عالم الغيب والشهادة وهو الحكيم الخبير 73

 

| @ Abraham mavuto Azar 6:74

6:74 (Ndipo kumbukirani) pamene Abraham anauza bambo ake Azar, 'Kodi mukufuna mafano kwa milungu, ndithu ine ndikuwona inu ndi anthu anu ali bwino mphulupulu.'

# وإذ قال إبراهيم لأبيه آزر أتتخذ أصناما آلهة إني أراك وقومك في ضلال مبين 74

 

| @ Zowatsogolera wa Abraham 6: 75-79

6:75 Ndipo kotero Ife apangiza Aburahamu ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi, kotero kuti iye akhale a anthu ena.

# وكذلك نري إبراهيم ملكوت السموات والأرض وليكون من الموقنين 75

6:76 Pamene usiku anasolola pa iye, anaona dziko. 'Izi,' iye anati, 'ali ndithu Ambuye wanga.' Koma pamene anapereka iye anati, 'Ine sindimakonda atakhala mtima.'

# فلما جن عليه الليل رأى كوكبا قال هذا ربي فلما أفل قال لا أحب الآفلين 76

6:77 Ataona kotulukira mwezi, iye anati, 'Uyu ndiye Ambuye wanga.' Koma pamene anapereka, iye anati, 'Ngati Ambuye wanga Satsogolera ine, ndidzachulukitsa kukhala pakati pa mosochera mtundu.'

# فلما رأى القمر بازغا قال هذا ربي فلما أفل قال لئن لم يهدني ربي لأكونن من القوم الضالين 77

6:78 Ndiye, pamene iye anawona dzuwa, likuwala, iye anati, 'Uyu ayenera kukhala Ambuye wanga, ndi zazikulu.' Koma pamene anapereka, iye anati, 'O mtundu ine kusiya zimene kusonkhana (ndi Allah, Mlengi),

# فلما رأى الشمس بازغة قال هذا ربي هذا أكبر فلما أفلت قال يا قوم إني بريء مما تشركون 78

 

$ Abraham sanali wopembedza mafano 6:79

6:79 Ine ndinatembenuka nkhope yanga kwa Iye amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, kowongoka, ndipo ine sindili pakati pa mafano. '

# إني وجهت وجهي للذي فطر السموات والأرض حنيفا وما أنا من المشركين 79

 

| @ The mkangano wa Abraham ndi mtundu wake 6: 80-83

6:80 Ake mtundu anakangana naye. Iye anati, 'Kodi inu kukangana nane za Allah, ndithudi Iye wonditsogolera ine! Koma mwa chifuniro Chake, ine saopa anthu inu kusonkhana ndi Iye. Ambuye wanga kumaphatikizapo zonse ndi kudziwa, simungathe kumbukirani?

# وحاجه قومه قال أتحاجوني في الله وقد هدان ولا أخاف ما تشركون به إلا أن يشاء ربي شيئا وسع ربي كل شيء علما أفلا تتذكرون 80

6:81 Ndipo kodi ine ndikuopa zimene kusonkhana pamene inu nokha si mantha kuti kusonkhana ndi Mulungu zomwe Iye sanalole pansi chifukwa pa inu ndi ulamuliro. Ndani mwa awiriwa maphwando ndi oyenera chitetezo, ngati inu mukudziwa?

# وكيف أخاف ما أشركتم ولا تخافون أنكم أشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطانا فأي الفريقين أحق بالأمن إن كنتم تعلمون 81

6:82, amene akhulupirira ndipo osati manyazi chikhulupiriro chawo ndi zoipa chitetezo ndi wawo; ndipo akutsogozedwa. '

# الذين آمنوا ولم يلبسوا إيمانهم بظلم أولئك لهم الأمن وهم مهتدون 82

6:83 Ndi mfundo yakuti Tidapereka Abraham ake mtundu. Ife kwezani amene Ife kwa anamukweza udindo. Mbuye wako anzeru, Wodziwa.

# وتلك حجتنا آتيناها إبراهيم على قومه نرفع درجات من نشاء إن ربك حكيم عليم 83

 

| @ Abraham a m'badwo ndipo ena mwa ana ake 6: 84-90

6:84 Ife anabereka Isaki ndi Yakobo ndipo anatsogolera onse; ndipo Ife kutsogoleredwa Nowa pamaso pawo, pakati pa mbadwa zake zinali David ndi Solomo, Job, Joseph, Mose ndi Aroni motero, Ife ndine uthenga ochita,

# ووهبنا له إسحاق ويعقوب كلا هدينا ونوحا هدينا من قبل ومن ذريته داوود وسليمان وأيوب ويوسف وموسى وهارون وكذلك نجزي المحسنين 84

6:85 ndi (Aneneri) Zachariah, John, Yesu ndi Elias, aliyense anali wolungama,

# وزكريا ويحيى وعيسى وإلياس كل من الصالحين 85

6:86 ndi Isimaeli, Elisha, Yona ndi Loti. Aliyense Ife ankakonda pamwamba pa zolengedwa zonse,

# وإسماعيل واليسع ويونس ولوطا وكلا فضلنا على العالمين 86

6:87 monga Ife makolo awo, ana awo, ndi abale awo. Tasankha ndi kuwatsogolera ku njira yowongoka.

# ومن آبائهم وذرياتهم وإخوانهم واجتبيناهم وهديناهم إلى صراط مستقيم 87

6:88 Ndi malangizo a Allah ndi icho Iye amatsogolera amene Iye afuna wa atumiki Ake. Anali amaganiza (ena ndi Iye), ntchito zawo kuti wakhaladi tinalepheretsa.

# ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عباده ولو أشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملون 88

6:89 Anthu, takupatsani iwo Bukhu, chiweruzo ndi uneneri. Ngati izi sadakhulupirire izo, Ife udindo ena omwe si sadakhulupirire mmenemo.

# أولئك الذين آتيناهم الكتاب والحكم والنبوة فإن يكفر بها هؤلاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكافرين 89

6:90 Amene anali amene Allah oongoka. Kutsatira malangizo awo ndi kunena, 'Ine sindikupempha inu malipiro. Ndithudi, ndi chikumbutso cha Zolengedwa. '

# أولئك الذين هدى الله فبهداهم اقتده قل لا أسألكم عليه أجرا إن هو إلا ذكرى للعالمين 90

 

| @ The osakhulupirira pakati pa ana a Israel kubisa choonadi 6:91

6:91 Iwo ofunika Allah ndi mtengo pamene anati 'Allah sanayambe Zavumbulutsidwa chirichonse ku chivundi.' Nenani kuti, 'Nanga Zavumbulutsidwa Bukhu limene Mose anabweretsa, kuwala ndi malangizo kwa anthu? Inu n'kuupereka kwa zikopa, kuwulula iwo ndi kubisala kwambiri, inu tsopano kuphunzitsa ngakhalensoinu kapena makolo anu ankadziwa pamaso! ' Kunena, 'Allah.' Ndiye kuwasiya, akusewera awo plunging.

# وما قدروا الله حق قدره إذ قالوا ما أنزل الله على بشر من شيء قل من أنزل الكتاب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناس تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيرا وعلمتم ما لم تعلموا أنتم ولا آباؤكم قلالله ثم ذرها في خوضهم يلعبون 91

 

| @ Allah anatsimikizira kuti Iye anatumiza pansi Mzimu Koran ndi kuti zikutsimikizira yapita, choyambirira Books kwa anthu ena aneneri 6:92

6:92 Ndipo ili ndi Wodala Book (Mzimu Koran) amene Ife anatumiza pansi, kutsimikizira zimene anabwera lisanayambe, kuti inu kuchenjeza Mayi wa midzi (Mecca) ndi amene (moyo) mozungulira icho. Anthu amene amakhulupirira Moyo Wosatha kuukhulupirira ndi kusunga mapemphero awo.

# وهذا كتاب أنزلناه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر أم القرى ومن حولها والذين يؤمنون بالآخرة يؤمنون به وهم على صلاتهم يحافظون 92

 

| @ Mabodza za Allah 6: 93-94

6:93 kwambiri ndani zoipa kuposa iye amene invents bodza za Allah, kapena akuti, "Izo zaululidwira kwa ine," pamene kanthu Zavumbulutsidwa kwa iye? Kapena iye amene anena, 'Ndidzatumiza pansi monga zomwe Mulungu wavumbulutsa!' Kodi inu kuti kuona mavuto ochita pamene imfa overwhelms iwo! Ndi manja wotambasula,Angelo (adzanena), 'Pelekani mmwamba miyoyo yanu. Inu idzabwezedwa mphotho ndi manyazi chilango ichi Day, pakuti anati kwa Allah zinthu zabodza ndipo anakula onyada ake mavesi.

# ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو قال أوحي إلي ولم يوح إليه شيء ومن قال سأنزل مثل ما أنزل الله ولو ترى إذ الظالمون في غمراك الموت والملائكة باسطوا أيديهم أخرجوا أنفسكم اليوم تجزون عذابالهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن آياته تستكبرون 93

6:94 tsopano mwabwerera kwa Ife, yekha, monga Ife analenga inu poyamba, anasiya zonse zimene Ife anapereka kwa inu. Ndiponso Ife tikuwona ndi inu ankhoswe wanu, amene inu ananena kuti mabwenzi anu. The kugwirizana amene womangidwa inu wosweka, ndipo chimene inu ananena wapita kusokera kwa inu. '

# ولقد جئتمونا فرادى كما خلقناكم أول مرة وتركتم ما خولناكم وراء ظهوركم وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم أنهم فيكم شركاء لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمون 94

 

| @ Allah amapanga momveka bwino cholinga chake mavesi 6: 95-97

6:95 Ndi Allah amene linagawanika njere ndi tsiku mwala. Amatulutsa moyo kwa akufa, ndi akufa amoyo. Choncho, kuti Mulungu; Nanga inu mwasintha?

# إن الله فالق الحب والنوى يخرج الحي من الميت ومخرج الميت من الحي ذلكم الله فأنى تؤفكون 95

6:96 Iye linagawanika kumwamba mu mbandakucha. Iye waziika Usiku onse ndi dzuwa, ndi mwezi adzapereke chiweruzo. Ndi zoyikika za Wamphamvuyonse, Wodziwa.

# فالق الإصباح وجعل الليل سكنا والشمس والقمر حسبانا ذلك تقدير العزيز العليم 96

6:97 Ndi Iye amene analenga inu nyenyezi, kuti inu mukhoza kuwatsatira mu mdima wa dziko ndi nyanja. Ife kumveka wathu mavesi kwa mtundu amene mukudziwa.

# وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمات البر والبحر قد فصلنا الآيات لقوم يعلمون 97

 

| @ Mimba ndi magawo 6:98

6:98 Ndi Iye amene anayambitsa inu ku moyo umodzi, ndiye ogona (place), ndiyeno zapamwamba. Ife kumveka mavesi kwa mtundu amene akumvetsa.

# وهو الذي أنشأكم من نفس واحدة فمستقر ومستودع قد فصلنا الآيات لقوم يفقهون 98

 

| @ Zizindikiro za Allah mu lapansi 6:99

6:99 Iye amatsitsa Madzi kuchokera kumitambo, ndipo izo Ife kubala mbewu za chirichonse. Zimenezi Ife kubala wobiriwira masamba ndi gulu tirigu, kanjedza mitengo othodwa ndi masango ya zipatso n'kotheka, minda ya mpesa ndi ya maolivi ndi makangaza omwe ndi mosiyana. Taonani zipatso zawo pamene umbonizipatso ndi zipse. Ndithudi, izi pali zizindikiro mtundu amene akhulupirira.

# وهو الذي أنزل من السماء ماء فأخرجنا به نبات كل شيء فأخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنات من أعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشابه انظرواإلى ثمره إذا أثمر وينعه إن في ذلكم لآيات لقوم يؤمنون 99

 

| @ Angatipatse ana aamuna ndi aakazi Allah 6: 100-102

6: 100 Koma iwo amaona kuti ziwanda monga zibwenzi za Allah, ngakhale adaalenga, ndi opanda nzeru kunenera kwa Iye ana aamuna ndi aakazi. Kudzikuza kwa Iye! Iye ali pamwamba pa zimene amafotokoza.

# وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهم وخرقوا له بنين وبنات بغير علم سبحانه وتعالى عما يصفون 100

6: 101 Iye ndiye Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi. Kodi Iye ali mwana pamene Iye analibe mkazi mnzake? Iye analenga zinthu zonse ndipo ali odziwa zonse.

# بديع السموات والأرض أنى يكون له ولد ولم تكن له صاحبة وخلق كل شيء وهو بكل شيء عليم 101

 

| @ Kulambira Allah, Mlengi wa zinthu zonse 6: 102

6: 102 Ndicho Allah, Ambuye wanu. Palibe mulungu kupatula Iye, Mlengi wa zinthu zonse. Choncho, kumulambira. Iye ndi Guardian zinthu zonse.

# ذلكم الله ربكم لا إله إلا هو خالق كل شيء فاعبدوه وهو على كل شيء وكيل 102

 

$ Allah amationera 6: 103

6: 103 Palibe diso kumuwona Iye, kuti Iye amaona zonse maso. Iye ndi amagwiritsa, ndi Pozindikira.

# لا تدركه الأبصار وهو يدرك الأبصار وهو اللطيف الخبير 103

 

| @ Zisonyezo zooneka 6: 104-106

6: 104 Zisonyezo zooneka afika lanu Ambuye. Aliyense akuona bwino ndi yekha, ndipo yense ndi wakhungu, ndi kudzitsutsa mwini. Sindine woyang'anira inu.

# قد جاءكم بصائر من ربكم فمن أبصر فلنفسه ومن عمي فعليها وما أنا عليكم بحفيظ 104

6: 105 Monga Ife amasonyezeratu wathu mavesi, kuti iwo akhoza kunena, 'Inu afufuza,' kuti Ife kumveketsa kwa mtundu akudziwa.

# وكذلك نصرف الآيات وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمون 105

6: 106 Choncho, kutsatira zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako palibe mulungu kupatula Iye, ndi kupewa mafano.

# اتبع ما أوحي إليك من ربك لا إله إلا هو وأعرض عن المشركين 106

6: 107 Anali Allah akadafuna, iwo sakanati kusonkhana. Sitinagwiritse inu (Mneneri Muhammad) woyang'anira kwa iwo, kapena ndinu awo mtetezi.

# ولو شاء الله ما أشركوا وما جعلناك عليهم حفيظا وما أنت عليهم بوكيل 107

 

| @ Asilamu ayenera ntchito yosakongola mawu a zikhulupiriro zina 6: 108

6: 108 Usanene yosakongola mawu akuitanira ena kuposa Allah, kuwopa iwo ntchito yosakongola onena za Allah kubwezera opanda nzeru. Choncho taika zochita za aliyense mtundu ngati zokondweretsa. Awo Ambuye iwo abwerere, ndi Iye amadziwitsa iwo kuti akuchita.

# ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علم كذلك زينا لكل أمة عملهم ثم إلى ربهم مرجعهم فينبئهم بما كانوا يعملون 108

 

| @ Mitima ya maso a anthu amene sakhulupirira sazindikira zizindikiro za Allah 6: 109-111

6: 109 Iwo mwakachetechete kulumbira ndi Allah kuti ngati chizindikiro zapatsidwa kwa iwo akanati kuukhulupirira. Kunena, 'Zizindikiro okha ndi Allah.' Ndipo kodi mungadziwe ngati izo zifika iwo sadzakhulupirira. '

# وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءتهم آية ليؤمنن بها قل إنما الآيات عند الله وما يشعركم أنها إذا جاءت لا يؤمنون 109

6: 110 Ife adzatembenuza mitima yawo ndi maso chifukwa anakana kukhulupirira mu izo poyamba. Ife adzasiya awo chipongwe akungoyendayenda mwachimbulimbuli.

# ونقلب أفئدتهم وأبصارهم كما لم يؤمنوا به أول مرة ونذرهم في طغيانهم يعمهون 110

6: 111 Ngakhale Tinatumiza pansi angelo kuti ndi akufa anawalankhula, ndi anasonkhana zonse pamaso pawo, iwo akadali tayu, kupatula Allah zofuna izo. Koma ambiri a iwo osadziwa.

# ولو أننا نزلنا إليهم الملائكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شيء قبلا ما كانوا ليؤمنوا إلا أن يشاء الله ولكن أكثرهم يجهلون 111

 

| @ Adani a aneneri 6: 112-113

6: 112 Monga Ife tapatsidwa chilichonse Mneneri mdani; ndi satans anthu ndi ziwanda, kuwulula varnished kulankhula kwa wina ndi mnzake, monga chinyengo. Koma anali Mbuye wako akadafuna, iwo sibwenzi akuchita zimenezi. Choncho Asiye ndi zimene kuyambitsa

# وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شياطين الإنس والجن يوحي بعضهم إلى بعض زخرف القول غرورا ولو شاء ربك ما فعلوه فذرهم وما يفترون 112

6: 113 kuti mitima ya anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha timakonda ndi kukhala okonzeka, angapitirize awo oipa.

# ولتصغى إليه أفئدة الذين لا يؤمنون بالآخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفون 113

 

| @ Kufunafuna oweruza ena kuposa Allah 6: 114-115

6: 114 Ndiyenera (Mneneri Muhammad) kufunafuna woweruza wina koma Allah pamene Iye amene wavumbulutsa chitsime wolemekezeka Book kwa inu? Amene takupatsani Bukhu kudziwa kuti choonadi wotumidwa kuchokera wanu Ambuye, musakhale mwa okayikira.

# أفغير الله أبتغي حكما وهو الذي أنزل إليكم الكتاب مفصلا والذين آتيناهم الكتاب يعلمون أنه منزل من ربك بالحق فلا تكونن من الممترين 114

 

| @ The choonadi ndi chilungamo cha Allah 6: 115

6: 115 wangwiro ndi mawu anu Ambuye mu choonadi ndi chilungamo, palibe kusintha Mawu Ake. Iye Ngwakumva, Wodziwa.

# وتمت كلمت ربك صدقا وعدلا لا مبدل لكلماته وهو السميع العليم 115

 

| @ Kungopeka 6: 116-117

6: 116 Ngati inu anamvera kwambiri anthu padziko lapansi, adzatsogolera inu asochera kuyambira M'njira Allah. Iwo kutsatira kokha akuti ndipo koma conjecturing.

# وإن تطع أكثر من في الأرض يضلوك عن سبيل الله إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون 116

6: 117 Mbuye wanu akudziwa amene kupatuka pa mayendedwe ake ndi oongoka.

# إن ربك هو أعلم من يضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين 117

 

| @ Walola chakudya 6: 118-119

6: 118 Kudya ndiye cha zimene Dzina la Allah tanenera (pamene anapha), ngati inu ndikukhulupirira moona mu ndime.

# فكلوا مما ذكر اسم الله عليه إن كنتم بآياته مؤمنين 118

6: 119 Ndipo n'chifukwa chiyani sukudya cha zimene Dzina la Allah chalengezedwa pamene Iye kale kumveka kwa inu zimene choletsedwa, koma pamene inu kumangikira? Ambiri amene kusocheretsa mwa umbuli chifukwa chakuti fancies, koma Ambuye wanu Ngodziwa kwambiri olakwa.

# وما لكم ألا تأكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم إلا ما اضطررتم إليه وإن كثيرا ليضلون بأهوائهم بغير علم إن ربك هو أعلم بالمعتدين 119

 

| @ Kupewa kuyambitsa zobvuta zina tchimo 6: 120

6: 120 Tayani chowululidwa ndi abisa tchimo. Anthu amene amayesetsa tchimo adzakhala idzabwezedwa mphotho pa zomwe iwo achita.

# وذروا ظاهر الإثم وباطنه إن الذين يكسبون الإثم سيجزون بما كانوا يقترفون 120

 

| @ Oletsedwa chakudya (kuphatikizapo kumadzulo golosale nyama) 6: 121

6: 121 Kodi asadye zomwe Dzina la Allah sichinayambe anatchula, ndicho tchimo. The satans ati awulule kwa awo anatsogolera anthu kutsutsana ndi inu. Ngati mumvera iwo, inu ndithu kukhala opembedza mafano.

# ولا تأكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وإنه لفسق وإن الشياطين ليوحون إلى أوليائهم ليجادلوكم وإن أطعتموهم إنكم لمشركون 121

 

| @ The chinyengo a osakhulupirira 6: 122

6: 122 Kodi iye amene anali akufa amene Ife nakhalanso ndi anapatsidwa kuwala amene amayenda pakati anthu angafanane ndi iye amene N'chiyani Chinayambitsa mu mdima umene iye sadzasiya zitangomera? Choncho zimene osakhulupirira achita zikuoneka amakongoletsa kwa iwo.

# أو من كان ميتا فأحييناه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمات ليس بخارج منها كذلك زين للكافرين ما كانوا يعملون 122

 

| @ Chipilala-olakwa 6: 123-124

6: 123 Ndipo chotero ife pothawirapo m'mudzi uliwonse ake wotsutsa wamkulu olakwa kuti chiwembu kumeneko. Koma chiwembu okha okha, kuti iwo alibe kuzindikira izo.

# وكذلك جعلنا في كل قرية أكابر مجرميها ليمكروا فيها وما يمكرون إلا بأنفسهم وما يشعرون 123

 

$ The osakhulupirira amakana zizindikiro anapatsidwa Mneneri Muhammad 6: 124

6: 124 Pamene chizindikiro anadza kwa iwo anati, 'Ife nkhabe kutawira mmenemo ngati tapatsidwa zimene atumiki a Allah apatsidwa.' Koma Allah akudziwa kumene kuika Uthenga Wake. Manyazi ndi Allah adzakhala kugwera ochimwa komanso yoopsa chilango chimene apanga.

# وإذا جاءتهم آية قالوا لن نؤمن حتى نؤتى مثل ما أوتي رسل الله الله أعلم حيث يجعل رسالته سيصيب الذين أجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرون 124

 

| @ Amene Allah amatsogolera 6: 125-127

6: 125 Whomsoever Allah akufuna kutsogolera, Iye lomwe lakamba zambiri ake pachifuwa kuti Islam (kugonjera). Whomsoever akufuna kutsogolera mosochera, Iye amathandiza anthu ake pachifuwa yopapatiza, zolimba, ngati kuti iye anali kukwera kumwamba. Choncho Allah kutchera mliri pa osakhulupirira.

# فمن يرد الله أن يهديه يشرح صدره للإسلام ومن يرد أن يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كأنما يصعد في السماء كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يؤمنون 125

6: 126 Izi M'njira Mbuye wanu, yolunjika. Ife kumveka wathu mavesi kwa mtundu amene amakumbukira.

# وهذا صراط ربك مستقيما قد فصلنا الآيات لقوم يذكرون 126

6: 127 Apa komwe kunali mtendere ndi Ambuye wawo. Iye ndiye Guardian zimene iwo anachita.

# لهم دار السلام عند ربهم وهو وليهم بما كانوا يعملون 127

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 6: 128-132

6: 128 Pa Tsiku pamene Iye (Allah) wawukulu iwo onse pamodzi, 'O gulu la ziwanda, iwe kunyengerera anthu ambirimbiri.' Ndipo awo anatsogolera anthu pakati pa anthu adzati, 'Ambuye, takhala mzake. Koma tsopano ife tafika mawu amene Inu anaikidwa kwa ife. ' Iye adzati, 'Motoadzakhala anu ogona, ndipo inu kukhala muyaya kupatula ngati Mulungu. ' Mbuye wako anzeru, Wodziwa.

# ويوم يحشرهم جميعا يا معشر الجن قد استكثرتم من الإنس وقال أولياؤهم من الإنس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا أجلنا الذي أجلت لنا قال النار مثواكم خالدين فيها إلا ما شاء الله إن ربك حكيمعليم 128

6: 129 Choncho kusankha mavuto ochita otsogolera mzake zimene iwo achita.

# وكذلك نولي بعض الظالمين بعضا بما كانوا يكسبون 129

 

| @ The mafunso a osakhulupirira mitundu ya ziwanda ndi anthu pa Tsiku la Chiweruzo ndi umboni wawo okha 6: 130

6: 130 'ziwanda ndi anthu, apo kwa inu atumiki anu amene analemba kuti inu My mavesi ndi anachenjeza inu okumana lero?' Iwo anayankha, 'Ife umboni tokha.' Ndithudi, moyo wa dziko lino anamunyenga iwo. Iwo okha umboni kuti iwo analiosakhulupirira.

# يا معشر الجن والإنس ألم يأتكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا شهدنا على أنفسنا وغرتهم الحياة الدنيا وشهدوا على أنفسهم أنهم كانوا كافرين 130

6: 131 Ndicho chifukwa Mbuye wanu osati kuwononga midzi chosalungama, pamene awo okhala anali sasamala.

# ذلك أن لم يكن ربك مهلك القرى بظلم وأهلها غافلون 131

6: 132 Iwo onse ndi madigiri awo monga mwa ntchito zawo. Mbuye wanu si sasamala za zochita zawo.

# ولكل درجات مما عملوا وما ربك بغافل عما يعملون 132

 

| @ Chifundo ndi mphamvu ya Allah 6: 133-135

6: 133 Mbuye wako Olemera ndi Mwini Chifundo. Iye akhoza kuwononga inu ngati Iye ndi m'malo mwa inu amene wamfuna, monga Iye anauka inu mwa ana a mitundu ina.

# وربك الغني ذو الرحمة إن يشأ يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما أنشأكم من ذرية قوم آخرين 133

6: 134 Chimene inu analonjeza zidzachitika ndithu. Usachite zolinga Ine.

# إن ما توعدون لآت وما أنتم بمعجزين 134

 

| @ Ntchito ya Moyo Wosatha 6: 135

6: 135 Mukuti, 'Ntchito malinga ndi siteshoni anthu anga, pakuti Ine ntchito.' Inu mudzadziwa amene adzakhala uthenga mapeto a komweko. Mavuto ochita sikudzakhala zazikulu.

# قل يا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون من تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون 135

 

| @ Onse kapena kanthu kwa Allah 6: 136

6: 136 Anasiya kwa Allah gawo la zomwe Iye analenga wa tilth ndi ng'ombe kuti, 'Uyu ndiye Mulungu kotero iwo amati ndi izi kwa mabwenzi athu (milungu).' Cholowa cha anzawo konse ukufika Allah, koma cholowa cha Allah ukufika anzawo. Kodi ZOIPA kuweruza!

# وجعلوا لله مما ذرأ من الحرث والأنعام نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركائنا فما كان لشركائهم فلا يصل إلى الله وما كان لله فهو يصل إلى شركائهم ساء ما يحكمون 136

 

| @ Chisokonezo a osakhulupirira 6: 137

6: 137 Monga anzawo anapanga wokongola kwa mafano kupha ana awo kuti kuwononga iwo ndi kusokoneza za chipembedzo chawo. Koma Allah akadafuna, iwo sibwenzi akuchita zimenezi. Choncho, kuwasiya zipembedzo zoyambitsidwa.

# وكذلك زين لكثير من المشركين قتل أولادهم شركاؤهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهم ولو شاء الله ما فعلوه فذرهم وما يفترون 137

 

| @ Mavuto ziletso pa Ayuda chifukwa ananama za makonzedwe a Allah 6: 138-140

6: 138 Iwo amati, 'Zimenezi ng'ombe, ndipo mbewu saloledwa. Palibe kudya nawo kupatula anthu amene ife amalola 'kotero iwo amati,' ndi ng'ombe amene misana saloledwa, ndi ena amene amakumana satha kutchula Dzina la Mulungu. ' Choncho wokonzera lili momutsutsa Iye. Iye ndine awoanatulukira mabodza.

# وقالوا هذه أنعام وحرث حجر لا يطعمها إلا من نشاء بزعمهم وأنعام حرمت ظهورها وأنعام لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليه سيجزيهم بما كانوا يفترون 138

6: 139 Iwo amati, 'Kodi mu mimba (mimba) mwa ng'ombe akudikira athu aamuna koma akazi athu.' Koma ngati anabadwa akufa, onse amadya izo. Iye ndine awo kufotokoza. Iye ndi anzeru, Wodziwa.

# وقالوا ما في بطون هذه الأنعام خالصة لذكورنا ومحرم على أزواجنا وإن يكن ميتة فهم فيه شركاء سيجزيهم وصفهم إنه حكيم عليم 139

6: 140 wotayika amene, popanda chidziwitso, kuti mopusa ophedwa ana awo ndipo chosemphana ndi zimene Mulungu wapereka iwo, wokonzera zabodza zokhudza Allah. Iwo tasochera ndi sitisonyezedwa.

# قد خسر الذين قتلوا أولادهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على الله قد ضلوا وما كانوا مهتدين 140

 

| @ The chifundo cha Allah. Usachite wolowerera 6: 141

6: 141 amatulutsa minda, trellised ndi untrellised, kanjedza mitengo ndi mbewu, osiyanasiyana kudya, ndi azitona ndi makangaza omwe ndi mosiyana. Pamene iwo umabala zipatso kudya ndi kulipira zinthu chifukwa (a zakat) chake pa zokolola tsiku. Koma musakhale wolowerera; Iye sakonda wolowerera.

# وهو الذي أنشأ جنات معروشات وغير معروشات والنخل والزرع مختلفا أكله والزيتون والرمان متشابها وغير متشابه كلوا من ثمره إذا أثمر وآتوا حقه يوم حصاده ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين 141

 

| @ Dziwani satana, mdani wanu lotseguka 6: 142

6: 142 Ndipo ng'ombe, ena chifukwa onyamula katundu, ndi ena kuphedwa. Idyani zimene Mulungu wakupatsani ndi satsatira mu satana mapazi; iye wanu mdani woonekeratu.

# ومن الأنعام حمولة وفرشا كلوا مما رزقكم الله ولا تتبعوا خطوات الشيطان إنه لكم عدو مبين 142

 

| @ The tokha zakudya kuletsa Ayuda 6: 143-146

6: 143 (Iye wakupatsani) eyiti mabanja awiri nkhosa ndi mbuzi ziwiri. Nenani kuti, 'Pa izi, Iye choletsedwa inu amuna, ndi akazi, kapena mimba ya akazi awiri muli? Ndiuze chidziwitso, ngati mukunenadi zoona. '

# ثمانية أزواج من الضأن اثنين ومن المعز اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين نبئوني بعلم إن كنتم صادقين 143

6: 144 Ndiye awiri ngamila ndi awiri ng'ombe. Nenani kuti, 'Pa izi, Iye choletsedwa inu amuna, ndi akazi, kapena mimba ya akazi awiri muli? Kodi mboni pamene Allah mlandu ndi zimenezi? Amene ndi zoipa kuposa iye amene, opanda nzeru, invents bodza za Allah kusocheretsa anthu?Mulungu Satsogolera mavuto ochita. '

# ومن الإبل اثنين ومن البقر اثنين قل آلذكرين حرم أم الأنثيين أما اشتملت عليه أرحام الأنثيين أم كنتم شهداء إذ وصاكم الله بهذا فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علمإن الله لا يهدي القوم الظالمين 144

6: 145 Mukuti, 'Ine kupeza kanthu zimene Zavumbulutsidwa kwa ine loletsa wina kudya chilichonse kupatulapo chakudya akufa, kuthamanga magazi, ndi nyama ya nkhumba awa zodetsedwa ndi zomwe wakhala anayeretsa ake kokaphedwa ena kuposa Allah. Koma amene kumangikira kudya la chilichonse cha zimenezi, osaticholinga uchimo kapena kuchita tchimo, ndiye Mbuye wako Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# قل لا أجد في ما أوحي إلي محرما على طاعم يطعمه إلا أن يكون ميتة أو دما مسفوحا أو لحم خنزير فإنه رجس أو فسقا أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن ربك غفور رحيم 145

6: 146 Ife analetsa Ayuda onse ndi chosagawanika ziboda ndi mafuta a nkhosa ndi ng'ombe, koma cha pa misana yawo ndi zam'mimba, ndi zimene wothira mafupa awo. Choncho Ife idzabwezedwa mphotho iwo zolakwa zawo. Ndithudi, Ife ndife oona.

# وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنم حرمنا عليهم شحومهما إلا ما حملت ظهورهما أو الحوايا أو ما اختلط بعظم ذلك جزيناهم ببغيهم وإنا لصادقون 146

 

| @ The chifundo cha Allah 6: 147

6: 147 Ngati iwo belie inu, kuti, 'Mbuye wako Mwini onse pamodzi kuphatikiza Chifundo, koma mphamvu yake sangathe sudzaperekedwa kwa mtundu, anthu ochita zoipa.'

# فإن كذبوك فقل ربكم ذو رحمة واسعة ولا يرد بأسه عن القوم المجرمين 147

 

| @ Zotsatira za limanena 6: 148-150

6: 148 The mafano adzati, 'Anali Allah akadafuna, kapena ife, kapena makolo athu ayenera kugwirizana (mafano), kapena tikanachita choletsedwa chilichonse.' Mwaichi, amene anapita patsogolo pawo adatsutsa mpaka iwo analawa mphamvu zathu. Nenani kuti, 'Kodi akudziwa mukhoza kubala kwa ife? Inu kutsatira kanthu komamongolota ndi inu kokha okamba za limanena. '

# سيقول الذين أشركوا لو شاء الله ما أشركنا ولا آباؤنا ولا حرمنا من شيء كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا بأسنا قل هل عندكم من علم فتخرجوه لنا إن تتبعون إلا الظن وإن أنتم إلا تخرصون 148

6: 149 Mukuti, 'Allah yekha ali wokwanira umboni. Anali adafuna, Iye akanati kutsogoleredwa inu nonse. '

# قل فلله الحجة البالغة فلو شاء لهداكم أجمعين 149

6: 150 Mukuti, 'Bweretsa anthu mboni zanu amene angavomereze kuti Allah waletsa zimenezi.' Ngati iwo umboni kuti iwo, musati umboni ndi iwo, kapena kutsatira zofuna za anthu amene belie wathu mavesiwa ndipo sadakhulupirire mu Moyo Wosatha ndi kunenera liri kwa Mbuye wawo.

# قل هلم شهداءكم الذين يشهدون أن الله حرم هذا فإن شهدوا فلا تشهد معهم ولا تتبع أهواء الذين كذبوا بآياتنا والذين لا يؤمنون بالآخرة وهم بربهم يعدلون 150

 

| @ Dongosolo la Allah 6: 151-152

6: 151 Mukuti, 'Bwera, ndinakupangiza mokweza ako Ambuye amaletsa inu; kuti inu kusonkhana chirichonse ndi Iye (koma Iye akulamula) kuti inu mudzakhala bwino makolo anu, kuti usaphe ana anu chifukwa cha umphawi, Ife kupereka kwa inu ndi kwa iwo, kuti Usachite Monkey ntchito ngatipoyera kapena mobisa, ndipo kuti usaphe moyo Allah waletsa koma mwa ufulu. Ndi Allah anapatsa inu, kuti inu mukumvetsa.

# قل تعالوا أتل ما حرم ربكم عليكم ألا تشركوا به شيئا وبالوالدين إحسانا ولا تقتلوا أولادكم من إملاق نحن نرزقكم وإياهم ولا تقربوا الفواحش ما ظهر منها وما بطن ولا تقتلوا النفس التي حرمالله إلا بالحق ذلكم وصاكم به لعلكم تعقلون 151

 

$ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndi amene ankafuna kukayendera Asilamu; chilungamo ndi chilungamo malonda 6: 152

6: 152 Usagwire chuma cha masiye, kupatula mu fairer m'njira mpaka amayesetsa kukhwima. Perekani basi kulemera ndi chokwanira, Ife konse mlandu moyo ndi zoposa izo simungapirire. Mukamalankhula, basi, ngakhale zingamvekere anu abale. Kukwaniritsa pangano la Allah. Ndi Iye anapatsainu, kuti inu mukukumbukira.

# ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا الكيل والميزان بالقسط لا نكلف نفسا إلا وسعها وإذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربى وبعهد الله أوفوا ذلكم وصاكم به لعلكم تذكرون152

 

| @ Tsatirani njira yowongoka 6: 153

6: 153 Izi M'njira Anga ndi yowongoka. Tsatirani ndi satsatira zina njira, kwa iwo adzataya mwake M'njira. Ndi Allah anapatsa inu, kuti inu kusamala. '

# وأن هذا صراطي مستقيما فاتبعوه ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيله ذلكم وصاكم به لعلكم تتقون 153

 

| @ Mose amapatsidwa Torah 6: 154

6: 154 Ndiyeno Mose anapereka Ife Bukhu, wathunthu kwa iye amene achita zabwino, ndi (kuti) momveka zonse, ndi kuwatsogolera ndi chifundo, kuti akhulupirire mwa mtheradi msonkhano ndi Ambuye wawo.

# ثم آتينا موسى الكتاب تماما على الذي أحسن وتفصيلا لكل شيء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يؤمنون 154

 

| @ Koran chifundo kwa anthu onse 6: 155-159

6: 155 Ndipo Ife Zavumbulutsidwa yodalitsika Book (Mzimu Koran). Kutsatira ndi kusamala kuti mwalandira chifundo,

# وهذا كتاب أنزلناه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون 155

6: 156 kuwopa kuti, 'The Book anatumizidwa pansi yekha magulu awiri patsogolo pathu; sitisamalira kuphunzira. '

# أن تقولوا إنما أنزل الكتاب على طائفتين من قبلنا وإن كنا عن دراستهم لغافلين 156

6: 157 Kapena (inu mukuti), 'Akanakhala Bukhu atumizidwa kwa ife, ife takhala bwino kutsogoleredwa kuposa iwo.' Ndithudi bwino chizindikiro tsopano Kuchokera kwa Mbuye wanu; chiongoko ndi chifundo. Ndipo amene ndi zoipa kuposa iye amene belies mavesi a Allah ndi akasiya iwo! Tidzakhalanso ndine amenekusiya wathu mavesi ndi chilango choipa awo anapatukana.

# أو تقولوا لو أنا أنزل علينا الكتاب لكنا أهدى منهم فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمة فمن أظلم ممن كذب بآيات الله وصدف عنها سنجزي الذين يصدفون عن آياتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفون 157

6: 158 Kodi iwo akuyembekezera angelo kapena Mbuye wanu awapeze, kapena zizindikiro zina wa Mbuye wanu? Pa tsiku zizindikiro zina wa Mbuye wanu udze, palibe Moyo anapindula ndi chikhulupiriro chake anali si ankakhulupirira pamaso kapena ndalama zabwino chikhulupiriro chake. Kunena, 'Dikirani, ife tikuyembekezera.'

# هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي ربك أو يأتي بعض آيات ربك يوم يأتي بعض آيات ربك لا ينفع نفسا إيمانها لم تكن آمنت من قبل أو كسبت في إيمانها خيرا قل انتظروا إنا منتظرون 158

6: 159 Inu ndi chochita ndi amene anapanga magulu awo chipembedzo ndi kukhala magulu ampatuko. Awo chibwenzi ndi Allah ndi Iye amadziwitsa iwo zimene iwo achita.

# إن الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شيء إنما أمرهم إلى الله ثم ينبئهم بما كانوا يفعلون 159

 

| @ Mphotho ya Chabwino 6: 160

6: 160 Iye amene amabweretsa Chabwino adzakhala nazo tenfold zake, koma iye amene amabweretsa tchimo adzakhala idzabwezedwa mphotho okha ake ngati. Palibe adzakhala watikhumudwitsa.

# من جاء بالحسنة فله عشر أمثالها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى إلا مثلها وهم لا يظلمون 160

 

| @ Kachikhulupiriro ka Abraham 6: 161

6: 161 Mukuti, 'Mbuye wanga kwandithandiza kuti yolunjika, woongoka chipembedzo, chikhulupiriro cha Abrahamu, Iye anali woongoka, osati kwa mafano.'

# قل إنني هداني ربي إلى صراط مستقيم دينا قيما ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين 161

 

| @ My moyo ndi imfa, onse kwa Allah 6: 162-163

6: 162 Mukuti, 'Mapemphero anga anga kulambira (Mwachitsanzo, Haji ndi nsembe), moyo wanga ndi imfa yanga, onse kwa Mulungu, Mbuye wazolengedwa.

# قل إن صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العالمين 162

6: 163 Iye alibe mnzake, ndi kuti ine analamula, ndipo ndine woyamba wa Submitters (Asilamu). '

# لا شريك له وبذلك أمرت وأنا أول المسلمين 163

 

| @ No moyo azinyamula katundu wina 6: 164

6: 164 Mukuti, 'Kodi ndifune mbuye wina osati Allah, yemwe ndi Mbuye wa zonse? Aliyense amapezera yekha ake chifukwa palibe moyo adzasenza katundu wina. Ndiye anu Ambuye mudzawonongedwa anabwerera, ndipo akufotokozera za chimene inu wosiyana. '

# قل أغير الله أبغي ربا وهو رب كل شيء ولا تكسب كل نفس إلا عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم فيه تختلفون 164

 

| @ Ife amayesedwa mwa madalitso amene timapeza 6: 165

6: 165 Ndi Iye (Allah) amene wakupangani inu caliphs mu lapansi n'kuleredwa ena a inu mu udindo pamwamba ena, kotero kuti Iye akhoza kuyesera inu mu zimene wakupatsani. Swift Mbuye wako mu chilango; komabe Iye Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# وهو الذي جعلكم خلائف الأرض ورفع بعضكم فوق بعض درجات ليبلوكم في ما آتاكم إن ربك سريع العقاب وإنه لغفور رحيم 165

 

|AL A'RAAF 7 Ramparts - Al 'A'raf

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

7: 1 AlifLaamMeemSaad.

# المص 1

 

| @ Kulambira Allah yekha 7: 2-4

7: 2 The Book Zavumbulutsidwa kwa inu; kotero tiyeni wanu chifuwa alibe constriction chifukwa cha izo, kuti achenjeze potero ndipo monga chikumbutso kwa okhulupirira.

# كتاب أنزل إليك فلا يكن في صدرك حرج منه لتنذر به وذكرى للمؤمنين 2

7: 3 Tsatirani zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako ndipo satsatira akuwalera wina koma Iye; wamng'ono kodi inu mukukumbukira.

# اتبعوا ما أنزل إليكم من ربكم ولا تتبعوا من دونه أولياء قليلا ما تذكرون 3

 

| @ The kuzindikira mavuto ochita 7: 4-5

7: 4 angati m'mudzi kuti Ife anaika mu bwinja! Usiku mphamvu zathu anagwa pa izo, kapena masana pamene anali drowsy.

# وكم من قرية أهلكناها فجاءها بأسنا بياتا أو هم قائلون 4

7: 5 Ndipo pamene mphamvu zathu unagwera pa iwo okha anati, 'Ife wakhaladi mavuto ochita.'

# فما كان دعواهم إذ جاءهم بأسنا إلا أن قالوا إنا كنا ظالمين 5

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 7: 6-9

7: 6 Ife mafunso amene Uthenga Wathu anatumizidwa, monga tidzawafunsa amithenga.

# فلنسئلن الذين أرسل إليهم ولنسئلن المرسلين 6

7: 7 kudziwa Ife nkhani kwa iwo, chifukwa Ndife konse kwina.

# فلنقصن عليهم بعلم وما كنا غائبين 7

7: 8 Pa Day, ndi masekeli ndi oona. Iye amene mamba ndi wolemera amene ali prosperers,

# والوزن يومئذ الحق فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون 8

7: 9 koma iye amene mamba ndi kuwala anthu ataya miyoyo yawo chifukwa anali zoipa kwa wathu mavesi.

# ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم بما كانوا بآياتنا يظلمون 9

 

| @ Khalani othokoza 7:10

7:10 Ife kukhazikika mu wapansi kwa inu za moyo, koma zochepa zimene inu kuyamika.

# ولقد مكناكم في الأرض وجعلنا لكم فيها معايش قليلا ما تشكرون 10

 

| @ Tchimo la satana ndi kudana kwa anthu; Nkhani ya Adamu ndi Hava 7: 11-27

7:11 Ife analenga inu Ife zooneka inu, ndiye Ife anati kwa angelo, 'Kudzilambatitsa nokha pamaso Adam.' Iwo onse kuweramira pansi kupatula Iblis (satana, bambo wa ziwanda) sanali m'gulu la pansi.

# ولقد خلقناكم ثم صورناكم ثم قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس لم يكن من الساجدين 11

7:12 Iye (Allah) anafunsa kuti, 'N'chiyani chinalepheretsa inu pansi, pamene ndinakuuza iwe?' 'Ine ndine wabwino kuposa iye,' iye (Iblis) anayankha. 'Inu analenga ine moto ndi Inu anamulengera (Adam) dothi.'

# قال ما منعك ألا تسجد إذ أمرتك قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين 12

7:13 Iye (Allah) anati, 'angatsike izo! Imeneyi si inu malo onyada. Begone, ndinu wa manyazi. '

# قال فاهبط منها فما يكون لك أن تتكبر فيها فاخرج إنك من الصاغرين 13

7:14 iye (Iblis) anayankha, 'wotopa ine mpaka tsiku la chimaliziro.'

# قال أنظرني إلى يوم يبعثون 14

7:15 Anati Iye (Allah), muli pakati pa respited,

# قال إنك من المنظرين 15

7:16 Adayankha, chifukwa munandionetsa imasochera, ine waylay iwo akamayenda Wanu yowongoka,

# قال فبما أغويتني لأقعدن لهم صراطك المستقيم 16

7:17 ndi nawo kuchokera kutsogolo ndi kumbuyo, mwawo chabwino ndi mwawo lamanzere. Kenako, Inu mudzapeza ambiri a iwo osayamika. '

# ثم لآتينهم من بين أيديهم ومن خلفهم وعن أيمانهم وعن شمائلهم ولا تجد أكثرهم شاكرين 17

7:18 'Begone! 'Iye anati (Allah),' ananyozedwa ndi wakunja. (Koma) iwo amene akutsatira inu, ine chidzadza Gehena (Hell) ndi nonsenu. '

# قال اخرج منها مذءوما مدحورا لمن تبعك منهم لأملأن جهنم منكم أجمعين 18

 

| @ Adam ndi Hava m'Paradaiso 7: 19-23

7:19 'O Adam akhale mkazi wako m'Paradaiso, ndipo asadye chilichonse inu chonde; koma tiyandikire izi mtengo kapena inu onse kukhala zoipa akuchita. '

# ويا آدم اسكن أنت وزوجك الجنة فكلا من حيث شئتما ولا تقربا هذه الشجرة فتكونا من الظالمين 19

7:20 Koma satana m'khutu kwa iwo, kotero kuti awulule kwa iwo awo manyazi m'madera amene anali anabisika kwa iwo, iye anati, 'Wanu Ambuye analetsa inu pa mtengo kuwopa inu onse akakhale angelo kapena kukhala pakati pa wosafa.'

# فوسوس لهما الشيطان ليبدي لهما ما ووري عنهما من سوءاتهما وقال ما نهاكما ربكما عن هذه الشجرة إلا أن تكونا ملكين أو تكونا من الخالدين 20

7:21 iye (satana) analumbirira onse, 'Inde, ine ndiri kwa inu mwa alangizi.'

# وقاسمهما إني لكما لمن الناصحين 21

7:22 Chotero iye (satana) kubera mwa chinyengo. Ndipo pamene iwo anali analawa mtengo, awo manyazi mbali kunaonekera kwa iwo, ndipo iwo onse ataphimbidwa okha ndi masamba a Paradaiso. (Ndiyeno) Mbuye wawo aacemera kuti, 'Kodi sindinati akuletsani kufikira kuti mtengo, ndipo sindinadziwe kukuchenjezanikuti satana wanu bwino mdani? '

# فدلاهما بغرور فلما ذاقا الشجرة بدت لهما سوءاتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وناداهما ربهما ألم أنهكما عن تلكما الشجرة وأقل لكما إن الشيطان لكما عدو مبين 22

 

| @ Adam ndi Hava kufunsa Allah chifundo ndi kukhululukira; kwawo mbadwa padziko lapansi 7: 23-26

7:23 Onse anayankha kuti, 'Ambuye, Ife kuvulala tokha. Ngati Inu simukhululukira ife ndi chifundo pa ife, ife ndithu pakati otaika. '

# قالا ربنا ظلمنا أنفسنا وإن لم تغفر لنا وترحمنا لنكونن من الخاسرين 23

7:24 Iye anati, 'kutsika, aliyense ndi mdani mzake. Dziko lapansi lidzakhala malo kwa inu ndi chisangalalo kwa kanthawi. '

# قال اهبطوا بعضكم لبعض عدو ولكم في الأرض مستقر ومتاع إلى حين 24

7:25 Iye anati, 'Uyo adzakhala moyo ndi inu apo udzafa, ndipo kumeneko inu zitangomera.'

# قال فيها تحيون وفيها تموتون ومنها تخرجون 25

7:26 Ana a Adam! Ife Zavumbulutsidwa kwa inu zovala okuta maliseche ako, ndi nthenga. Koma zovala wa zachipembedzo kuti bwino. Ichi ndi chimodzi cha zizindikiro za Allah, kuti iwo kumbukirani.

# يا بني آدم قد أنزلنا عليكم لباسا يواري سوءاتكم وريشا ولباس التقوى ذلك خير ذلك من آيات الله لعلهم يذكرون 26

 

| @ Musalole satana anayesa inu 7:27

7:27 Ana a Adam! Musalole Satana anayesa inu, monga anabweretsa makolo anu kuchokera m'Paradaiso. Iye anatenga wawo zovala kuwasonyeza awo manyazi mbali. Ndithudi iye ndi ana ake kukuwonani inu kuchokera pamene inu sitingawaone. Ife anapanga satans kumbali ya anthu amene sadakhulupirire.

# يا بني آدم لا يفتننكم الشيطان كما أخرج أبويكم من الجنة ينزع عنهما لباسهما ليريهما سوءاتهما إنه يراكم هو وقبيله من حيث لا ترونهم إنا جعلنا الشياطين أولياء للذين لا يؤمنون 27

 

| @ Mabodza motsutsana Allah 7:28

7:28 Pamene iwo amachita ndi zauve, iwo amati, 'Izi n'zimene tinapeza makolo athu amachita, ndipo izo Mulungu anatilamula.' Kunena, 'Allah sachita kulamula zauve. Kodi ndikuuzeni za Allah zimene simukuzidziwa? '

# وإذا فعلوا فاحشة قالوا وجدنا عليها آباءنا والله أمرنا بها قل إن الله لا يأمر بالفحشاء أتقولون على الله ما لا تعلمون 28

 

| @ Allah malamulo chilungamo 7:29

7:29 Kuti, 'Mbuye wanga analamula chilungamo. Tembenuzirani nkhope zanu kwa Iye ponseponse pemphero ndi kupembedzera kwa Iye, kupanga chipembedzo mtima wonse kwa Iye. Monga Iye anachokera inu, udzabwerera. '

# قل أمر ربي بالقسط وأقيموا وجوهكم عند كل مسجد وادعوه مخلصين له الدين كما بدأكم تعودون 29

 

| @ Kumbali ya Satana 7:30

7:30 ena Iye (Allah) watitsogolera, ndi ena mwachilungamo ndi akusochera; pakuti iwo anasankha satans kwa mbali m'malo Allah ndi ndikuganiza okha kutsogoleredwa.

# فريقا هدى وفريقا حق عليهم الضلالة إنهم اتخذوا الشياطين أولياء من دون الله ويحسبون أنهم مهتدون 30

 

| @ Conservation; Allah sakonda wolowerera 7:31

7:31 Ana a Adam kwata ulemu pamalo alionse pemphero. Kudya ndi kumwa, ndi kuwononga. Iye sakonda wolowerera.

# يا بني آدم خذوا زينتكم عند كل مسجد وكلوا واشربوا ولا تسرفوا إنه لا يحب المسرفين 31

 

| @ Tsiku la Kiyama 7:32

7:32 Ndikuti, 'Ndani waletsa kudzikongoletsa kuti Allah wabweretsa kwa atumiki Ake ndi uthenga makonzedwe?' Kunena, 'Iwo ndi m'moyo uno amene akhulupirira, ndi chosankha chawo pa tsiku la chimaliziro.' Choncho Ife kusiyanitsa mavesi anthu amene mukudziwa.

# قل من حرم زينة الله التي أخرج لعباده والطيبات من الرزق قل هي للذين آمنوا في الحياة الدنيا خالصة يوم القيامة كذلك نفصل الآيات لقوم يعلمون 32

 

| @ Zauve, mopanda ulemu ndiponso kuyanjana 7:33

7:33 Kuti, 'Mbuye wanga waletsa onse chosayenera zochita kaya akuoneka kapena zobisika ndi tchimo, ndi osalungama chipongwe, ndi kuti kusonkhana ndi Allah zimene Iye sanayambe Zavumbulutsidwa ulamuliro, kapena kunena za Allah zimene inu simutero mukudziwa. '

# قل إنما حرم ربي الفواحش ما ظهر منها وما بطن والإثم والبغي بغير الحق وأن تشركوا بالله ما لم ينزل به سلطانا وأن تقولوا على الله ما لا تعلمون 33

 

| @ Zonse zinalembedwa 7:34

7:34 Kuti mtundu uliwonse mawu; pamene akuti akubwera iwo Musachedwe mwa ora limodzi, kapena fulumirani izo.

# ولكل أمة أجل فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون 34

 

| @ Okhulupirira ndi osakhulupirira 7: 35-36

7:35 Ana a Adamu, pamene atumiki anu kubwera kwa nkhani kwa inu My mavesi amene ali osamala ndipo akonze njira zawo palibe kuopa ngakhalenso iwo chisoni,

# يا بني آدم إما يأتينكم رسل منكم يقصون عليكم آياتي فمن اتقى وأصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون 35

7:36 koma, amene belie ndi kukula onyada motsutsana wathu mavesi adzakhala anthu a Moto, ndipo iwo adzakhala kosatha.

# والذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 36

 

| @ Pamene milungu yonyenga kukana ndi kusiya olambira 7: 37-39

7:37 kwambiri ndani zoipa kuposa iye amene invents bodza za Allah kapena belies Ake mavesi? Chotero chidzakhala cholowa chawo cha Bukhu, ndipo pamene atumiki athu abwera kuti atichotsere zoyipazo, iwo adzanena kuti, 'Kodi tsopano ndinu amene inu ankaipembedza, ena kuposa Allah?' 'Iwo anasiya ife,' iwo adzayankha, ndiadzakhala okha umboni kuti iwo anali osakhulupirira.

# فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته أولئك ينالهم نصيبهم من الكتاب حتى إذا جاءتهم رسلنا يتوفونهم قالوا أين ما كنتم تدعون من دون الله قالوا ضلوا عنا وشهدوا على أنفسهم أنهمكانوا كافرين 37

 

| @ Tsiku osakhulupirira kufunsa Allah kuti pawiri chilango atsogoleri awo 7: 38-40

7:38 Iye adzati, 'Lowani Moto ndi nawo mitundu ya ziwanda ndi anthu amene anamwalira kale inu.' Pamene uliwonse, fuko lirilonse ndidzatemberera ake mlongo-mtundu, ndi pamene onse zimasonkhanitsidwa m'dzenje, otsiriza adzati woyamba, 'Awa, Ambuye, ndi anthu amene anatitsogolera asochere. Apatseni wachiphamasochilango cha Moto. Iye adzayankha, 'Pakuti aliyense kawiri, ngakhale simukudziwa izo.'

# قال ادخلوا في أمم قد خلت من قبلكم من الجن والإنس في النار كلما دخلت أمة لعنت أختها حتى إذا اداركوا فيها جميعا قالت أخراهم لأولاهم ربنا هؤلاء أضلونا فآتهم عذابا ضعفا من النار قال لكل ضعفولكن لا تعلمون 38

7:39 Kenako, woyamba adzati kwa otsiriza, 'Inu anali woposa ife.' Choncho Lawani chilango chimene achita.

# وقالت أولاهم لأخراهم فما كان لكم علينا من فضل فذوقوا العذاب بما كنتم تكسبون 39

 

| @ Anthu a Moto 7: 40-41

7:40 Zipata za kumwamba sadzakhala adzatseguka anthu amene adatsutsa ndipo ndinakulira onyada motsutsana wathu mavesi; kapena iwo n'kulowa m'Paradaiso mpaka ngamila idzapita padiso la singano. Choncho tidzawauza ndine ochimwa.

# إن الذين كذبوا بآياتنا واستكبروا عنها لا تفتح لهم أبواب السماء ولا يدخلون الجنة حتى يلج الجمل في سم الخياط وكذلك نجزي المجرمين 40

7:41 Gehena (Hell) adzakhala awo kunayambira, ndi zigawo za moto adzakhala kuphimba iwo. Choncho Ife ndine mavuto ochita.

# لهم من جهنم مهاد ومن فوقهم غواش وكذلك نجزي الظالمين 41

 

| @ Anthu a Paradaiso 7: 42-45

7:42 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino Ife konse mlandu moyo ndi zoposa izo mukhoza iwo akudzanja la Paradaiso, ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات لا نكلف نفسا إلا وسعها أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون 42

7:43 Tidzakhazikitsa amavula onse rancor pa zifuwa zawo. Mitsinje adzasonkhanitsidwa pansi pa iwo, ndipo iwo adzati, 'Matamando akhale kwa Allah amene watitsogolera nafe. Anali Allah osati anatipatsa malangizo sitiyenera atsogozedwa. Amithenga a Ambuye wathu ndithu anabwera ndi choonadi. ' Ndiye iwo amatchedwa, 'Izindi Paradaiso limene tinatengera kwa zimene anachita. '

# ونزعنا ما في صدورهم من غل تجري من تحتهم الأنهار وقالوا الحمد لله الذي هدانا لهذا وما كنا لنهتدي لولا أن هدانا الله لقد جاءت رسل ربنا بالحق ونودوا أن تلكم الجنة أورثتموها بما كنتم تعملون43

 

| @ Tsiku la Chiweruzo; kukayikira anthu a Paradaiso kufunsa anthu a Moto 7: 44-53

7:44 Pamenepo anzawo a Paradaiso adzaitana akudzanja la Moto, 'Kodi Ambuye wathu analonjeza tapeza kuti ndi zoona, ndi inunso, anapeza lonjezo lanu Ambuye ndi zoona?' 'Inde, iwo adzayankha, ndi woyimba alengeza pakati pawo kuti temberero la Mulungu pa mavuto ochita,

# ونادى أصحاب الجنة أصحاب النار أن قد وجدنا ما وعدنا ربنا حقا فهل وجدتم ما وعد ربكم حقا قالوا نعم فأذن مؤذن بينهم أن لعنة الله على الظالمين 44

7:45 amene wotsekedwa ena M'njira Allah ndipo anafuna kupanga izo zokhota, ndi amene analibe chikhulupiriro mu Moyo Wosatha.

# الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة كافرون 45

7:46 Ndipo pakati pa iwo ndi chophimba, ndi pa ramparts kumeneko adzaima anthu amene adzadziwa aliyense ndi zizindikiro. Kwa anzawo a Paradaiso iwo adzamutcha, 'Mtendere ukhale pa inu!' Koma iwo sanalowe izo chifukwa chakuti chidwi.

# وبينهما حجاب وعلى الأعراف رجال يعرفون كلا بسيماهم ونادوا أصحاب الجنة أن سلام عليكم لم يدخلوها وهم يطمعون 46

7:47 Ndipo akakwanitsa maso awo kwa anzawo a Moto, iwo adzati, 'Ambuye, musati kuponyedwa ife mwa mavuto ochita!'

# وإذا صرفت أبصارهم تلقاء أصحاب النار قالوا ربنا لا تجعلنا مع القوم الظالمين 47

7:48 Ndipo anzawo a ramparts kufuulira anthu amene zizindikiro amazindikira, 'Inenso wanu kukundika kapena kunyada kuti akagwiritsa inu.

# ونادى أصحاب الأعراف رجالا يعرفونهم بسيماهم قالوا ما أغنى عنكم جمعكم وما كنتم تستكبرون 48

7:49 Kodi awa amene munalumbirira kuti Allah sangalole chifundo iwo? ' (Kwa iwo adzauzidwa) 'Lowani m'Paradaiso. Inu kuopa chilichonse ngakhalenso inu chisoni. '

# أهؤلاء الذين أقسمتم لا ينالهم الله برحمة ادخلوا الجنة لا خوف عليكم ولا أنتم تحزنون 49

 

| @ Anthu a Moto 7: 50-53

7:50, anzawo a Moto kuitana anzawo a Paradaiso, 'Thirani pa ife madzi, kapena zina zomwe Allah wakupatsani.' Koma iwo anayankha, 'Allah waletsa kwa osakhulupirira,

# ونادى أصحاب النار أصحاب الجنة أن أفيضوا علينا من الماء أو مما رزقكم الله قالوا إن الله حرمهما على الكافرين 50

7:51 amene anapanga chipembedzo chawo ndi lachisangalalo ndi play, ndi amene ananyengedwa ndi kwawo kwa chidziko moyo. ' Pa Tsiku Ife kuyiwala iwo anaiwala msonkhano wa Tsiku; chifukwa iwo anakana wathu mavesi.

# الذين اتخذوا دينهم لهوا ولعبا وغرتهم الحياة الدنيا فاليوم ننساهم كما نسوا لقاء يومهم هذا وما كانوا بآياتنا يجحدون 51

7:52 Sitinabwere kuti Bukhu limene Ife kumveka lagona pa chidziwitso, ndi chiongoko ndi chifundo kwa okhulupirira.

# ولقد جئناهم بكتاب فصلناه على علم هدى ورحمة لقوم يؤمنون 52

7:53 Kodi akudikira koma kukwaniritsidwa kwake? Pa Tsiku pamene anazindikira, amene aiwala izo adzati, 'amithenga a Ambuye wathu akhala ndithu ndi choonadi. Kodi ife ndiye aliyense ankhoswe kwa kupembedzera ife, kapena ife kubwezedwa ku zinthu zina kuposa kuti tachita? ' Ali ndianataya miyoyo yawo, ndipo zimene iwo anapanga adzakhala tasochera kwa iwo.

# هل ينظرون إلا تأويله يوم يأتي تأويله يقول الذين نسوه من قبل قد جاءت رسل ربنا بالحق فهل لنا من شفعاء فيشفعوا لنا أو نرد فنعمل غير الذي كنا نعمل قد خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون53

 

| @ The kulenga kumwamba ndi dziko lapansi sanali fluke 7:54

7:54 Mbuye wako Allah amene masiku asanu analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndipo wofuna ku Mpandowachifumu. Iye wataya chophimba usiku pa tsiku. Mwaliwiro loposa zinditsata wina ndi mnzake. Dzuwa, mwezi, ndi nyenyezi kukakamizidwa ndi dongosolo lake. Ake ndi chilengedwe, ndi lamulo. Wodala Allah,ndi Mbuye wazolengedwa.

# إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يغشي الليل النهار يطلبه حثيثا والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره ألا له الخلق والأمر تبارك الله رب العالمين 54

 

| @ Tizichonderera kwa Allah 7:55

7:55 kupembedzera kwa Mbuye wako ndi kudzichepetsa ndipo mobisika. Iye sakonda olakwa.

# ادعوا ربكم تضرعا وخفية إنه لا يحب المعتدين 55

 

| @ The chifundo cha Allah 7: 56-58

7:56 Kodi si zoipa padziko lapansi pambuyo izo achita zabwino. Pempherani kwa Iye ndi mantha ndi chiyembekezo; Chifundo ake ali pafupi ndi olungama.

# ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها وادعوه خوفا وطمعا إن رحمة الله قريب من المحسنين 56

7:57 Atumiza mphepo onyamula Uthenga Wabwino pakati m'manja mwa chifundo chake, ndi pamene iwo anatenga mmwamba katundu mtambo, Ife kuyendetsa pa ena akufa dziko ndi zindikwanire tumizani madzi ukubweretsa mitundu yonse ya zipatso . Choncho Ife adzaukitsa akufa, kuti inu mukukumbukira.

# وهو الذي يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته حتى إذا أقلت سحابا ثقالا سقناه لبلد ميت فأنزلنا به الماء فأخرجنا به من كل الثمرات كذلك نخرج الموتى لعلكم تذكرون 57

7:58 Good dziko umabala zipatso zake zomera ndi chilolezo cha Mbuye wake. Ngakhale kuti asaipitsidwe zokolola zochepa chabe. Choncho kumveka mavesi amene tiri othokoza.

# والبلد الطيب يخرج نباته بإذن ربه والذي خبث لا يخرج إلا نكدا كذلك نصرف الآيات لقوم يشكرون 58

 

| @ Nkhani ya Mneneri Nowa 7: 59-64

7:59 Ife anatuma Nowa kuti mtundu wake. Iye anati, 'Lambirani Allah, anthu anga kwa inu mulibe mulungu kupatula Iye. Ndikuopa inu chilango cha tsiku lalikulu. '

# لقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم 59

7:60 Koma khamu la mtundu wake anati, 'Tingaone kuti muli bwino mphulupulu.'

# قال الملأ من قومه إنا لنراك في ضلال مبين 60

7:61 'Sindili zolakwa, mtundu wanga,' iye anayankha. 'Ine ndine mthenga wochokera kwa Mbuye wazolengedwa

# قال يا قوم ليس بي ضلالة ولكني رسول من رب العالمين 61

7:62 (anatumiza) kuuza inu uthenga wa Mbuye wanga ndi kulangiza inu, chifukwa ndikudziwa Allah zimene simukuzidziwa.

# أبلغكم رسالات ربي وأنصح لكم وأعلم من الله ما لا تعلمون 62

7:63 Kodi mukudabwa kuti Chikumbutso ayenera Kuchokera kwa Mbuye wanu kuti munthu kuchokera nokha kuti iye uwachenjeze inu ndi kuti kusamala kuti chifundo amabwera pa inu? '

# أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم ولتتقوا ولعلكم ترحمون 63

7:64 (Koma) iwo adatsutsa iye, kotero Tidampulumutsa iye ndi amene anali naye mu Likasa, ndipo Tidawamiza aja adatsutsa wathu mavesi. Ndithudi, iwo anali akhungu mtundu.

# فكذبوه فأنجيناه والذين معه في الفلك وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوما عمين 64

 

| @ Nkhani ya Mneneri nyumba 7: 65-69

7:65 Ndipo (a) Adi Tinatumiza m'bale wawo, nyumba. Iye anati, 'Lambirani Allah, mtundu wanga, chifukwa inu mulibe mulungu kupatula Iye. Kodi inu si ndiye kusamala? '

# وإلى عاد أخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون 65

7:66 The osakhulupirira khamu la mtundu anati, 'Ife tikuwona inu kupusa, ndi kuganiza kuti ndinu abodza.'

# قال الملأ الذين كفروا من قومه إنا لنراك في سفاهة وإنا لنظنك من الكاذبين 66

7:67 wanga mtundu, palibe kupusa mwa ine, 'iye anayankha. 'Ine ndine Mtumiki wa Mbuye wazolengedwa

# قال يا قوم ليس بي سفاهة ولكني رسول من رب العالمين 67

7:68 kukulanditsa kwa inu uthenga wa Mbuye wanga ndi ine ndine woona mtima mlangizi.

# أبلغكم رسالات ربي وأنا لكم ناصح أمين 68

7:69 Kodi mukudabwa chikumbutso ayenera Kuchokera kwa Mbuye wanu kuti munthu kuchokera nokha kuti iye uwachenjeze inu? Kumbukirani, kuti Iye wakupangani kukhala olowa a Nowa mtundu ndi kuchuluka inu yotakata msinkhu, kumbukirani chifundo cha Allah kuti akhazikitse! '

# أو عجبتم أن جاءكم ذكر من ربكم على رجل منكم لينذركم واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد قوم نوح وزادكم في الخلق بصطة فاذكروا آلاء الله لعلكم تفلحون 69

 

| @ Kunyoza osakhulupirira a Adi 7: 70-71

7:70 Iwo anati, 'Kodi inu abwera kwa ife kuti tiyenera kulambira Mulungu yekha ndi kusiya zimene makolo athu ankalambira? Kugwetsa kuti chimene inu zingasokoneze ife ngati muli ku zoona! '

# قالوا أجئتنا لنعبد الله وحده ونذر ما كان يعبد آباؤنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين 70

7:71 Iye adayankha, 'Chilango ndi mkwiyo wa Mbuye wanu kale wagwa pa inu. Kodi wotsutsana ndi ine za mayina amene inu ndi makolo anu amene anatulukira, ndi oti ulamuliro Zavumbulutsidwa kwa Allah? Dikirani ngati inu mungathe, ndiloŵa ndi inu. '

# قال قد وقع عليكم من ربكم رجس وغضب أتجادلونني في أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما نزل الله بها من سلطان فانتظروا إني معكم من المنتظرين 71

 

| @ The chifundo cha Allah kuti Mneneri nyumba ndi otsatira ake 7:72

7:72 Tidampulumutsa (Mneneri nyumba) ndi onse amene anali naye kudzera wathu Chifundo ndi anawawononga amene adatsutsa wathu mavesi. Iwo sanali okhulupirira!

# فأنجيناه والذين معه برحمة منا وقطعنا دابر الذين كذبوا بآياتنا وما كانوا مؤمنين 72

 

| @ Nkhani ya Mneneri Swaleh 7: 73-75

7:73 Ndipo Thamood Tinatumiza m'bale wawo Swaleh. Iye anati, 'Lambirani Allah, mtundu wanga, chifukwa inu mulibe mulungu kupatula Iye. A zowonekeratu wabwera lanu Ambuye. Apa ndi ngamira wa Allah, chizindikiro kwa inu. Mlekeni kuti msipu m'dziko la Allah ndipo musakhudze iye ndi zoipa, kuwopa chilango chowawaakugwiritsa inu.

# وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب أليم 73

7:74 Kumbukirani, kuti Iye wakupangani kukhala m'malo a Adi natisunga m'dziko. Inu amanga nyumba zachifumu M'zigwa zake ndi wosemedwa kuchokera nyumba m'mapiri. Kumbukirani chisomo cha Allah ndipo sizichita mischievously mu lapansi, akuononga. '

# واذكروا إذ جعلكم خلفاء من بعد عاد وبوأكم في الأرض تتخذون من سهولها قصورا وتنحتون الجبال بيوتا فاذكروا آلاء الله ولا تعثوا في الأرض مفسدين 74

7:75 odzikuza khamu la mtundu anauza ofooka pakati pawo amene anakhulupirira, 'Kodi mukhulupirira kuti Swaleh akutumizidwa kuchokera kwa Mbuye wake?' Iwo anayankha, 'Ife timakhulupirira mu amene anatumidwa.'

# قال الملأ الذين استكبروا من قومه للذين استضعفوا لمن آمن منهم أتعلمون أن صالحا مرسل من ربه قالوا إنا بما أرسل به مؤمنون 75

 

| @ Anthu a Adi sankakonda mtima alangizi amene anayesa kuwatsogolera kwa Allah 7: 76-79

7:76 Amene amanyadira anati, 'Ife sadakhulupirire zomwe inu mumakhulupirira mu.'

# قال الذين استكبروا إنا بالذي آمنتم به كافرون 76

7:77 (Ndiyeno) iwo anawapundula pa ngamira ndi ananyoza kuti Mbuye wawo, kuti Swaleh, 'akugwetsa zimene mwalonjeza ife ngati ndinu mmodzi wa atumiki.'

# فعقروا الناقة وعتوا عن أمر ربهم وقالوا يا صالح ائتنا بما تعدنا إن كنت من المرسلين 77

7:78 Pamenepo chivomezi anagwira iwo, mmawa mu awo anali kubisala, akufa.

# فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين 78

7:79 Iye anatembenuka kwa iwo, kuti, 'Ine anapereka kwa inu, mtundu wanga Uthenga wa Ambuye wanga ndipo anapereka uphungu; koma inu sankakonda mtima alangizi. '

# فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالة ربي ونصحت لكم ولكن لا تحبون الناصحين 79

 

| @ Mneneri Loti; sodomy 7: 80-84

7:80 Ndipo Loti, amene anauza mtundu, 'Kodi akuchita zinthu zauve (sodomy) m'njira palibe amene anatsogolera inu mu maiko?

# ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين 80

7:81 Inu kufikira anthu kufika pofuna kugona m'malo akazi. Zoonadi, ndinu mtundu olumpha (mu tchimo). '

# إنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم مسرفون 81

7:82 Yankho lokha la mtundu wake, 'Achotseni mudzi. Iwo anthu azikhala oyera. '

# وما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوهم من قريتكم إنهم أناس يتطهرون 82

7:83 Ife opulumutsidwa iye ndi banja lake lonse, kupatula mkazi wake, amene anapangidwa kukhala,

# فأنجيناه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين 83

7:84 ndi tidatsakamula pansi pa iwo mvula. Kotero penyani momwe adalili mapeto a oipa.

# وأمطرنا عليهم مطرا فانظر كيف كان عاقبة المجرمين 84

 

| @ Mneneri Shu'aib; chilungamo malonda 7: 85-93

7:85 Ndipo Midyani, m'bale wawo Shu'aib. Iye anati, 'Lambirani Allah, mtundu wanga, chifukwa inu mulibe mulungu kupatula Iye. A bwino chizindikiro chachikulu Kuchokera kwa Mbuye wako. Perekani basi kulemera, ndi chokwanira; ndipo sindikufuna kusiya katundu wa anthu. Kodi si achinyengo dziko pambuyo atakhazikitsidwa lamanja, kuti zabwinoinu, ngati inu mulidi okhulupirira.

# وإلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره قد جاءتكم بينة من ربكم فأوفوا الكيل والميزان ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تفسدوا في الأرض بعد إصلاحها ذلكم خير لكم إن كنتممؤمنين 85

7:86 sakukhala mu msewu uliwonse, kuopseza ndi barring ku M'njira Allah amene anakhulupirira izo, kapena kupempha kuti izo wokhota. Kumbukirani momwe Iye kuchulukitsa inu pamene inu anali ochepa. Taganizirani mapeto a owononga.

# ولا تقعدوا بكل صراط توعدون وتصدون عن سبيل الله من آمن به وتبغونها عوجا واذكروا إذ كنتم قليلا فكثركم وانظروا كيف كان عاقبة المفسدين 86

7:87 Ngati pali ena mwa inu amene amakhulupirira zimene wandituma ndi ena amene sadakhulupirire izo, pirirani Mpaka Allah adzaweruza pakati pathu. Iye ndi zopambana za oweruza. '

# وإن كان طائفة منكم آمنوا بالذي أرسلت به وطائفة لم يؤمنوا فاصبروا حتى يحكم الله بيننا وهو خير الحاكمين 87

 

| @ The kunyoza osakhulupirira la Midyani 7:88

7:88 odzikuza khamu la mtundu anati, 'Ife kutulutsa inu Shu'aib ndi amene akhulupirira nawe kuchokera kumudzi kwathu ngati kuti udzabwerera kachikhulupiriro kathu.' Iye anayankha kuti, 'Ngakhale kuti timadana izo?

# قال الملأ الذين استكبروا من قومه لنخرجنك يا شعيب والذين آمنوا معك من قريتنا أو لتعودن في ملتنا قال أو لو كنا كارهين 88

7:89 Ife amene anatulukira zabodza zokhudza Allah ngati tinabwerera ku chikhulupiriro chanu limene Allah anatipulumutsa, si kwa ife kuti tibwerere mu izo kachiwiri kupatula ngati Allah, Ambuye wathu wafuna. Pakuti Ambuye wathu walandira zonse ndi chidziwitso, ndi Allah ife timadalira. Ambuye wathu, momasuka pakati pa ife ndimtundu wathu ndi choonadi, Inu ndinu Best wa openers. '

# قد افترينا على الله كذبا إن عدنا في ملتكم بعد إذ نجانا الله منها وما يكون لنا أن نعود فيها إلا أن يشاء الله ربنا وسع ربنا كل شيء علما على الله توكلنا ربنا افتح بيننا وبين قومنا بالحقوأنت خير الفاتحين 89

7:90 Koma osakhulupirira khamu la mtundu anati, 'Ngati mutsatira Shu'aib, inu indetu kukhala otayika.'

# وقال الملأ الذين كفروا من قومه لئن اتبعتم شعيبا إنكم إذا لخاسرون 90

7:91 Kotero chivomezi anagwira iwo, pa mmawa iwo anali kubisala mu nyumba zawo, akufa.

# فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين 91

7:92 Zinaoneka ngati amene adatsutsa Shu'aib anali konse kumeneko. Amene adatsutsa Shu'aib adali otayika.

# الذين كذبوا شعيبا كأن لم يغنوا فيها الذين كذبوا شعيبا كانوا هم الخاسرين 92

7:93 Iye anachoka kwa iwo kuti, 'Ine anapereka kwa inu, mtundu wanga, uthenga wa Ambuye wanga ndi wakuuzani. Kodi ndingatani chisoni kwa osakhulupirira mtundu? '

# فتولى عنهم وقال يا قوم لقد أبلغتكم رسالات ربي ونصحت لكم فكيف آسى على قوم كافرين 93

 

| @ Mayesero wa Allah 7: 94-96

7:94 Tinatumiza palibe mneneri ku mudzi koma anagwira anthu ake ndi tsokali ndi mavuto kuti iwo akhoze kukhala odzichepetsa pembedzero.

# وما أرسلنا في قرية من نبي إلا أخذنا أهلها بالبأساء والضراء لعلهم يضرعون 94

7:95 Pamenepo Ife anasintha zoipa zabwino, mpaka kuchulukitsa ndipo anati, 'Makolo athu anali ndithudi anakhudzidwa ndi tsokali ndi mavuto.' Choncho anagwira mwadzidzidzi pamene iwo sadazindikire.

# ثم بدلنا مكان السيئة الحسنة حتى عفوا وقالوا قد مس آباءنا الضراء والسراء فأخذناهم بغتة وهم لا يشعرون 95

7:96 Anali anthu a m'midzi anakhulupirira ndipo anali ochenjera, Ife mwatsegula pa iwo madalitso kuchokera kumwamba ndi dziko lapansi. Koma iwo adatsutsa, ndipo tinamugwira iwo zimene zinatsala.

# ولو أن أهل القرى آمنوا واتقوا لفتحنا عليهم بركات من السماء والأرض ولكن كذبوا فأخذناهم بما كانوا يكسبون 96

 

| @ Kodi wabwino? 7: 97-100

7:97 Kodi anthu a midzi wotetezedwa ku mphamvu zathu kubwera kwa iwo usiku pamene iwo ogona?

# أفأمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا بياتا وهم نائمون 97

7:98 Kapena okhala m'midzi wotetezedwa ku mphamvu zathu kubwera kwa iwo mu litakwera ndithu pamene iwo amaimba?

# أو أمن أهل القرى أن يأتيهم بأسنا ضحى وهم يلعبون 98

7:99 (Poyankha anu kulingirira) amamva otetezeka ku kulingirira wa Allah? Palibe wotetezedwa ku kulingirira wa Allah koma kumasula mtundu.

# أفأمنوا مكر الله فلا يأمن مكر الله إلا القوم الخاسرون 99

7: 100 Kodi si zomveka kuti anthu amene adzalandira dziko lapansi pambuyo anthu ake kuti ngati Ife zofuna Ife tikhoza kukantha iwo machimo awo nasindikizapo chizindikiro pa mitima yawo, kuti iwo sadzamvera.

# أو لم يهد للذين يرثون الأرض من بعد أهلها أن لو نشاء أصبناهم بذنوبهم ونطبع على قلوبهم فهم لا يسمعون 100

 

| @ The osakhulupirira 7: 101-102

7: 101 Anthu midzi Ife nkhani zawo wabwino kwa inu. Atumiki awo adawadzera ndi Zisonyezo zooneka, koma iwo sanakhulupirire zimene adatsutsa kale; ngati Allah amakusindikizani mitima ya osakhulupirira.

# تلك القرى نقص عليك من أنبائها ولقد جاءتهم رسلهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا من قبل كذلك يطبع الله على قلوب الكافرين 101

7: 102 Ife sanapeze pangano zikutsatidwa ndi ambiri a iwo, koma Tinapeza ambiri ochita zoipa.

# وما وجدنا لأكثرهم من عهد وإن وجدنا أكثرهم لفاسقين 102

 

| @ Nkhani ya Mneneri Mose ndi Farao 7: 103-157

7: 103 Pambuyo pa Ife anatumiza Mose ndi zizindikiro zathu kwa Farao ndi khamu, koma iwo kuvulala. Tayang'anani pa mapeto a owononga.

# ثم بعثنا من بعدهم موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فظلموا بها فانظر كيف كان عاقبة المفسدين 103

7: 104 Mose anati, 'Farao, Ine ndine mthenga wochokera kwa Mbuye wazolengedwa,

# وقال موسى يا فرعون إني رسول من رب العالمين 104

7: 105 incumbent pa ine ndi kuti ine kanthu kwa Allah koma choonadi. Ine ndina ndi zowonekeratu anu Ambuye. Choncho tiyeni ana a Israeli achoke ndi ine. '

# حقيق على أن لا أقول على الله إلا الحق قد جئتكم ببينة من ربكم فأرسل معي بني إسرائيل 105

 

$ Zizindikiro ya mneneri Mose 7: 106-108

7: 106 Iye anati, Ngati inu mwabwera ndi chizindikiro, kusonyeza izo kwa ife ngati muli a zoona. '

# قال إن كنت جئت بآية فأت بها إن كنت من الصادقين 106

7: 107 Iye anaponya pansi ndodo yake, ndipo anali bwino njoka.

# فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين 107

7: 108 Ndiye anasolola dzanja lake ndipo anali kuunika kwa anthu.

# ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين 108

 

$ Farao mlandu Mose matsenga 7: 109-112

7: 109 Khamu la Farao mtundu anati, 'Munthu ameneyu ndi wodziŵa bwino wamatsenga

# قال الملأ من قوم فرعون إن هذا لساحر عليم 109

7: 110 amene amafuna kuyendetsa kwanu pa dziko kodi lamulo limeneli? '

# يريد أن يخرجكم من أرضكم فماذا تأمرون 110

7: 111 Ena anati, 'Ikani kumbali kanthawi, iye ndi m'bale wake, ndi atumize ku mizinda yanu otema

# قالوا أرجه وأخاه وأرسل في المدائن حاشرين 111

7: 112 kuti akaitane aliyense wodziŵa bwino wamatsenga kwa inu. '

# يأتوك بكل ساحر عليم 112

 

| @ Mneneri Mose ndi amatsenga 7: 113-119

7: 113 anyanga anabwera kwa Farao. Iwo anati, 'Ife mphoto ngati ndife opambana?'

# وجاء السحرة فرعون قالوا إن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين 113

7: 114 'Inde,' iye anayankha, 'ndipo mudzakhala m'gulu la anthu pafupi.'

# قال نعم وإنكم لمن المقربين 114

7: 115 Iwo anati, 'Mose, adzakhala kutaya choyamba kapena ife kukhala throwers?'

# قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون نحن الملقين 115

7: 116 'Tayani,' iye anayankha. Ndipo pamene iwo anaponya, iwo alodzedwa anthu a maso ndi mantha iwo, ndi kutulutsa lalikulu matsenga.

# قال ألقوا فلما ألقوا سحروا أعين الناس واسترهبوهم وجاءوا بسحر عظيم 116

7: 117 Ndiye Ife anavumbula kwa Mose, 'Tsopano, kuponyera pansi ndodo yanu.' Ndipo Pamenepo iwo kumeza zabodza anangopeka.

# وأوحينا إلى موسى أن ألق عصاك فإذا هي تلقف ما يأفكون 117

7: 118 Choncho, choonadi akuchuluki- zimene anali kuchita anali tinalepheretsa;

# فوقع الحق وبطل ما كانوا يعملون 118

7: 119 anagonjetsedwa ndi anatembenuka ananyoza,

# فغلبوا هنالك وانقلبوا صاغرين 119

 

| @ Farao anyanga akhale okhulupirira 7: 120-129

7: 120 ndi amatsenga nalambira,

# وألقي السحرة ساجدين 120

7: 121 kuti, 'Ife timakhulupirira mu Mbuye wazolengedwa,

# قالوا آمنا برب العالمين 121

7: 122 Ambuye wa Mose ndi Aroni. '

# رب موسى وهارون 122

7: 123 Farao anati, 'Kodi inu mukukhulupirira mwa Iye ndisanayambe angalole? Izi chiwembu kuti anapha mumzinda kuti kutulutsa anthu m'menemo. Tsopano inu mudzawadziwa!

# قال فرعون آمنتم به قبل أن آذن لكم إن هذا لمكر مكرتموه في المدينة لتخرجوا منها أهلها فسوف تعلمون 123

7: 124 Ine adzadula kumbali zomenyanazo dzanja ndi mwendo, ndiyeno kukumanga onse! '

# لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ثم لأصلبنكم أجمعين 124

7: 125 Iwo anayankha kuti, 'Ife ndithu kwa Ambuye wathu.

# قالوا إنا إلى ربنا منقلبون 125

 

$ Kupemphera kwa okhulupirira anyanga 7: 126

7: 126 Inu kubwezera pa ife chifukwa ife ankakhulupirira zizindikiro za Ambuye wathu atafika kwa ife. Ambuye, kutsanulira mtima pa ife ndi tiyeni kufa monga Submitters (Asilamu). '

# وما تنقم منا إلا أن آمنا بآيات ربنا لما جاءتنا ربنا أفرغ علينا صبرا وتوفنا مسلمين 126

7: 127 Khamu la Farao mtundu anati, 'Kodi mumalola Mose ndi mtundu kusokoneza m'dziko ndi kusiya inu ndi milungu yanu?' Iye anayankha kuti, 'Ife adzaika ana awo imfa ndi kulekera akazi, ndithudi ndife agonjetsi pa iwo.'

# وقال الملأ من قوم فرعون أتذر موسى وقومه ليفسدوا في الأرض ويذرك وآلهتك قال سنقتل أبناءهم ونستحيي نساءهم وإنا فوقهم قاهرون 127

 

$ Mose anauza mtundu thandizo kwa Allah ndi kukhala oleza mtima 7: 128

7: 128 Mose anauza mtundu, 'Funafunani thandizo kwa Allah ndi kuleza mtima. The lapansi ndi Allah; Amaupereka monga cholowa kwa amene amasankha pakati pa olambira. Chotsatira kwa ochenjera. '

# قال موسى لقومه استعينوا بالله واصبروا إن الأرض لله يورثها من يشاء من عباده والعاقبة للمتقين 128

 

$ The kudana wa ana a Israel 7: 129

7: 129 Iwo anayankha kuti, 'Ife anali kupweteka musanabwere kwa ife, ndipo inu anabwera kwa ife.' Iye anati, 'Mbuye wanu akhoza kuwononga adani anu ndi kukupangitsani inu alowa mmalo m'dziko. Ndiye Iye adzaona mmene chitani. '

# قالوا أوذينا من قبل أن تأتينا ومن بعد ما جئتنا قال عسى ربكم أن يهلك عدوكم ويستخلفكم في الأرض فينظر كيف تعملون 129

 

| @ Miliri akuvutitsa Farao ndi anthu ake 7: 130-135

7: 130 Ife anagwira Farao anthu ndi zaka chilala ndi kusowa wa zipatso, kuti kumbukirani.

# ولقد أخذنا آل فرعون بالسنين ونقص من الثمرات لعلهم يذكرون 130

7: 131 Pamene zabwino anabwera awo, iwo anati, 'Ndi chifukwa,' koma choipa zinawachitikira iwo mlandu awo akudwala mwayi pa Mose ndi anzake. Ndithudi awo akudwala mwayi anali ndi Allah, ambiri mwa iwo sanali kudziwa.

# فإذا جاءتهم الحسنة قالوا لنا هذه وإن تصبهم سيئة يطيروا بموسى ومن معه ألا إنما طائرهم عند الله ولكن أكثرهم لا يعلمون 131

7: 132 Iwo anati, 'Kaya chizindikiro inu abweretse kwa ife, kuti aponye kuziwerenga pa ife, ife sitimakhulupirira mu inu.'

# وقالوا مهما تأتنا به من آية لتسحرنا بها فما نحن لك بمؤمنين 132

7: 133 Choncho anatumiza pa iwo madzi osefukira, dzombe, nsabwe, achule, ndi magazi. (Onsewa anali) bwino zizindikiro, koma amanyadira pa iwo, chifukwa iwo anali anthu oipa.

# فأرسلنا عليهم الطوفان والجراد والقمل والضفادع والدم آيات مفصلات فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين 133

7: 134 Ndipo pamene mliri anawakantha iwo, iwo anati, 'Mose, kupemphera kwa Ambuye ndi ife invoking lonjezo Iye anapangana ndi inu. Ngati kukweza mliriwu kwa ife, ife tikhulupirira mwa inu ndi tiyeni ana a Israel nanu. '

# ولما وقع عليهم الرجز قالوا يا موسى ادع لنا ربك بما عهد عندك لئن كشفت عنا الرجز لنؤمنن لك ولنرسلن معك بني إسرائيل 134

 

7: 135 Koma pamene Tinali ananyamula nthenda kwa iwo ndi mawu ndipo anayenera kukwaniritsa anthuwo anachoka lonjezo.

# فلما كشفنا عنهم الرجز إلى أجل هم بالغوه إذا هم ينكثون 135

 

| @ Farao akuswa lonjezo lake ndipo anamira 7: 136

 

7: 136 Choncho aathabusa ndi anamira mu nyanja, chifukwa anali adatsutsa Zisonyezo zathu ndipo ananyalanyaza iwo.

# فانتقمنا منهم فأغرقناهم في اليم بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين 136

 

| @ Kuwonongedwa kwa Farao ufumu 7: 137

7: 137 Ife anapereka kuzunzidwa mtundu ulamuliro pa kum'mawa ndi kumadzulo m'mayiko amene Ife anadalitsa. Choncho Mawu a Ambuye wanu, chabwino, unakwaniritsidwa kwa ana a Israeli chifukwa cha kupirira kwawo; ndipo Ife anawononga nyumba zikuluzikulu, ndi nsanja ya Farao ndi zonse zimene chopangidwa.

# وأورثنا القوم الذين كانوا يستضعفون مشارق الأرض ومغاربها التي باركنا فيها وتمت كلمت ربك الحسنى على بني إسرائيل بما صبروا ودمرنا ما كان يصنع فرعون وقومه وما كانوا يعرشون 137

 

| @ Ana a Israel mozizwitsa kuwoloka pa nyanja; ana a Israel akufuna kulambira mafano 7: 138-141

7: 138 ndipo tinasamukira ana a Israel ku mbali ina ya nyanja ndi zina, ndipo anafika pa mtundu mwachangu wodzipereka kwa mafano iwo anali. Iwo anati kwa Mose, 'Tipangire mulungu ife, monga iwo ndi milungu.' Mose anayankha kuti, 'Inu ndinu mbuli mtundu.

# وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتوا على قوم يعكفون على أصنام لهم قالوا يا موسى اجعل لنا إلها كما لهم آلهة قال إنكم قوم تجهلون 138

7: 139 zomwe zikugwira pa adzakhala anazunza ndi ntchito zawo zonse ndi chabe.

# إن هؤلاء متبر ما هم فيه وباطل ما كانوا يعملون 139

7: 140 Ndiyenera kupeza aliyense mulungu inu kupatula Allah? Wakweza inu pamwamba pa amitundu.

# قال أغير الله أبغيكم إلها وهو فضلكم على العالمين 140

 

$ Ana a Israyeli kupulumutsidwa ku Farao 7: 141

7: 141 Ndipo Ife chakuchiritsa ku banja la Farao, amene anali oponderezedwa inu mwankhanza, kuika ana anu imfa ndi yosalekerera akazi anu. Ndithudi, kuti anali mayeso aakulu kwa Ambuye wanu. '

# وإذ أنجيناكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب يقتلون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم 141

 

| @ Mneneri Mose masamba m'bale wake, Mneneri Aroni, kuyang'anira ana a Israel ake kusankhidwa ndi Allah 7: 142

7: 142 Ife anaikidwa kwa Mose makumi atatu, usana ndi usiku, ndipo Ife atamaliza ndi khumi; kuti aikidwe ndi Ambuye anatenga anayi usana ndi usiku. Mose anauza Aroni m'bale wake, 'Tenga wanga pakati mtundu wanga. Kuchita zabwino ndi satsatira njira ya achinyengo ochita. '

# وواعدنا موسى ثلاثين ليلة وأتممناها بعشر فتم ميقات ربه أربعين ليلة وقال موسى لأخيه هارون اخلفني في قومي وأصلح ولا تتبع سبيل المفسدين 142

 

| @ Allah akulankhula Mneneri Mose 7: 143-144

7: 143 Ndipo pamene Mose anabwera pa nthawi yoikidwiratu ndipo Ambuye anayankhula kwa iye, iye anati, 'Ambuye, ndiloleni ine ndiwone, kuti ndingathe kuona kwa Inu.' Iye anayankha kuti, 'Usachite Ine. Koma yang'anani pa phiri; ngati akhala olimba malo ake, ndiye inu mudzandiwona Ine. ' Ndipo pamene Ambuye zinawululidwa kwa phiri ndipo anachititsakuti wosweka ndi angaimbidwenso Potero adagwa opusa, ndi pamene iye anachira, iye anati, 'kudzikuza kwa Inu! Ine kulapa kwa Inu. Ine ndine woyamba wa okhulupirira. '

# ولما جاء موسى لميقاتنا وكلمه ربه قال رب أرني أنظر إليك قال لن تراني ولكن انظر إلى الجبل فإن استقر مكانه فسوف تراني فلما تجلى ربه للجبل جعله دكا وخر موسى صعقا فلما أفاق قال سبحانكتبت إليك وأنا أول المؤمنين 143

7: 144 Iye anati, 'Mose, Ine ndinakusankhani inu kwa anthu onse ndi mauthenga anga ndi Mawu Anga. Motero, chimene ndakupatsani, ndi pakati othokoza. '

# قال يا موسى إني اصطفيتك على الناس برسالاتي وبكلامي فخذ ما آتيتك وكن من الشاكرين 144

 

| @ Mneneri Mose amapatsidwa Mapale 7: 145

7: 145 Ife alembedwa iye pa magome mitundu yonse ya chilimbikitso ndi bwino kufotokoza zinthu zonse. Kotero izo mwamphamvu, ndipo analamula mtundu wanu kuti pyadidi kwa izo. Ndidzakusonyeza kunyumba kwa oipa.

# وكتبنا له في الألواح من كل شيء موعظة وتفصيلا لكل شيء فخذها بقوة وأمر قومك يأخذوا بأحسنها سأريكم دار الفاسقين 145

 

$ Amene belie zizindikiro za Allah 7: 146-147

7: 146 Anga zizindikiro ine kupatutsa unrightfully, amwano m'dziko, kuti ngakhale umboni uliwonse chizindikiro iwo sanakhulupirire izo. Ngati amaona njira ya chilungamo, iwo Usatenge ngati njira; koma akaona njira cholakwa, iwo azidzatenga kwa njira zawo chifukwa adatsutsaZizindikiro zathu ndipo sasamala kwa iwo.

# سأصرف عن آياتي الذين يتكبرون في الأرض بغير الحق وإن يروا كل آية لا يؤمنوا بها وإن يروا سبيل الرشد لا يتخذوه سبيلا وإن يروا سبيل الغي يتخذوه سبيلا ذلك بأنهم كذبوا بآياتنا وكانوا عنها غافلين146

7: 147 Sikunathandize ndi zochita za anthu amene belie zizindikiro zathu ndi Moyo Wosatha. Iwo si idzabwezedwa mphotho kupatula zimene adali kuchita?

# والذين كذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة حبطت أعمالهم هل يجزون إلا ما كانوا يعملون 147

 

| @ Ana a Israyeli kulambira fano la mwana wang'ombe 7: 148-156

7: 148 Mu ake kulibe, mtundu wa Mose anapanga mwana wa ng'ombe zawo, zinali thupi ndi dzenje phokoso. Kodi saona kuti akhoza kapena kulankhula nawo, kapena kuwatsogolera ku njira? Komabe Iwo polambira ndi mavuto ochita.

# واتخذ قوم موسى من بعده من حليهم عجلا جسدا له خوار ألم يروا أنه لا يكلمهم ولا يهديهم سبيلا اتخذوه وكانوا ظالمين 148

7: 149 Koma pamene anafika manja awo ndipo anaona kuti anapatukira, iwo anati, 'Ngati Ambuye wathu alibe chifundo pa ife ndipo azitikhululukira ati adzatayike.'

# ولما سقط في أيديهم ورأوا أنهم قد ضلوا قالوا لئن لم يرحمنا ربنا ويغفر لنا لنكونن من الخاسرين 149

7: 150 Ndipo pamene Mose anabwerera kwa mtundu wake, anakwiya ndi chisoni, iye anati, 'Zoipa ndi zimene inu mwachita ine kulibe! Kodi fulumirani ku chilango cha Mbuye wanu? ' Iye anaponya pansi miyala, ndi kulanda m'bale wake mutu, kumukokera kwa iye. 'Mwana wa amayi anga,' anati (Aroni), mtunduwofooka ine, ndipo anatsala pang'ono kuphedwa ine. Musalole adani anga akondwere pa ine; sindikufuna kuwerenga ine mwa mavuto ochita. '

# ولما رجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال بئسما خلفتموني من بعدي أعجلتم أمر ربكم وألقى الألواح وأخذ برأس أخيه يجره إليه قال ابن أم إن القوم استضعفوني وكادوا يقتلونني فلا تشمت بي الأعداءولا تجعلني مع القوم الظالمين 150

7: 151 'Ambuye,' anati Mose, 'ndikhululukireni ndi kukhululukira m'bale wanga. Kuvomereza kuti chifundo chanu, pakuti Inu muli Ngwachisoni achifundo! '

# قال رب اغفر لي ولأخي وأدخلنا في رحمتك وأنت أرحم الراحمين 151

7: 152 amene analambira mwana wang'ombe anakhumudwitsa Mkwiyo wa Ambuye wawo ndi manyazi bwanji m'moyo uno, ndipo ngati Ife ndine wa forgers.

# إن الذين اتخذوا العجل سينالهم غضب من ربهم وذلة في الحياة الدنيا وكذلك نجزي المفترين 152

7: 153 Monga anthu ambachita pyakuipa ndipo kenako kulapa ndi kukhulupilira, Mbuye wako Ngokhululuka, Ngwachisoni yochepa.

# والذين عملوا السيئات ثم تابوا من بعدها وآمنوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم 153

7: 154 Pamene mkwiyo wake akupitirirabe, Mose ananyamula Mapale amene anali alembedwa malangizo ndi chifundo iwo akuopa Ambuye wawo.

# ولما سكت عن موسى الغضب أخذ الألواح وفي نسختها هدى ورحمة للذين هم لربهم يرهبون 154

7: 155 Mose anasankha pakati pa mtundu makumi anthu Yathu kuikidwa, ndi pamene chivomezi anagwira iwo, Mose anati, 'Mbuyanga, anali izo Chanu, Inu aononga izo kale, ndipo ine. Kodi Inu kutiwononga chifukwa chimene opusa pakati pathu anachita? Ndi Anu mlandu umene Inu ndichokekusokera amene mukufuna, ndi kutsogolera amene mukufuna. Inu nokha ndinu wathu Guardian. Mutikhululukire ndi tichitireni chifundo, Inu ndinu Best amene kukhululukira.

# واختار موسى قومه سبعين رجلا لميقاتنا فلما أخذتهم الرجفة قال رب لو شئت أهلكتهم من قبل وإياي أتهلكنا بما فعل السفهاء منا إن هي إلا فتنتك تضل بها من تشاء وتهدي من تشاء أنت ولينا فاغفرلنا وارحمنا وأنت خير الغافرين 155

7: 156 Lembani ife zabwino m'moyo uno ndi Moyo Wosatha. Kuti Inu nokha ife titembenuzire. ' Iye (Allah) anayankha, 'Ndidzapha ndi Chilango changa amene Ndifuna; koma chifundo changa kumaphatikizapo zonse. Ndilemba izo (My chifundo) anthu ochenjera, kupereka lamulo chikondi, ndi kukhulupirira wathu mavesi;

# واكتب لنا في هذه الدنيا حسنة وفي الآخرة إنا هدنا إليك قال عذابي أصيب به من أشاء ورحمتي وسعت كل شيء فسأكتبها للذين يتقون ويؤتون الزكاة والذين هم بآياتنا يؤمنون 156

 

$ Mneneri Muhammad anatchulidwa choyambirira Torah ndi Uthenga wa Yesu 7: 157

7: 157 ndi amene zidzawatsatira Mtumiki, ndi osaphunzira Mneneri (Muhammad) amene adzawupeza olembedwa nawo Torah ndi Uthenga. Iye analamula mtima pa iwo ndipo musawaletse kuchita zoipa. Azitentha zinthu zabwino n'kololeka iwo ndi amaletsa zonse Monkey. Iye kuthetsaiwo mtolo ndi maunyolo kuti kulemera pa iwo. Anthu anantawira ndipo amamulemekeza, amene pom'thandiza ndi kutsatira kuunika anatumiza naye, ndithu bwino. '

# الذين يتبعون الرسول النبي الأمي الذييجدونهمكتوبا عندهم في التوراة والإنجيل يأمرهم بالمعروف وينهاهم عن المنكر ويحل لهم الطيبات ويحرم عليهم الخبائث ويضع عنهم إصرهم والأغلال التي كانتعليهم فالذين آمنوا به وعزروه ونصروه واتبعوا النور الذي أنزل معه أولئك هم المفلحون 157

 

| @ The kuti ndikhulupirire Umodzi wa Allah ndi mneneri wotsiriza, Muhammad 7: 158

7: 158 Mukuti, 'O anthu, ine ndine Mtumiki wa Allah kwa inu nonse. Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi. Palibe mulungu kupatula Iye. Iye Amatsitsimutsa ndipo amachititsa kufa. Choncho, akukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake, ndi osaphunzira Mneneri, amene amakhulupirira Mulungu ndi Mawu Ake. Kumutsatira kutiinu oongoka. '

# قل يا أيها الناس إني رسول الله إليكم جميعا الذي له ملك السموات والأرض لا إله إلا هو يحيي ويميت فآمنوا بالله ورسوله النبي الأمي الذي يؤمن بالله وكلماته واتبعوه لعلكم تهتدون 158

 

| @ The anatsogolera ana a Israeli 7: 159

7: 159 Koma anthu a Mose kunali mtundu amene analalikira choonadi ndi zinthu mwachilungamo.

# ومن قوم موسى أمة يهدون بالحق وبه يعدلون 159

 

| @ Mneneri Mose ndi zozizwitsa khumi ndi akasupe a madzi 7: 160

7: 160 Ife kuwagawa m'magulu mafuko khumi ndi awiri, aliyense mtundu. Ndipo pamene anthu ake anafuna kumwa, Ife anavumbula kwa Mose, 'Menya mwala ndi ndodo yanu.' Zitatero khumi ndi akasupe inangokhutukira mu cimwala ndi fuko lirilonse ankadziwa bwino kumwa malo. Ife chifukwa mitambo kubulusa awo mthunzi pa iwo, ndipo adatsitsaiwo mana ndi quails kuti, 'Idyani zinthu zabwino Takupatsani inu.' Ndithudi, iwo anachita Ife ayi, koma adadzichitira okha zoipa.

# وقطعناهم اثنتي عشرة أسباطا أمما وأوحينا إلى موسى إذ استسقاه قومه أن اضرب بعصاك الحجر فانبجست منه اثنتا عشرة عينا قد علم كل أناس مشربهم وظللنا عليهم الغمام وأنزلنا عليهم المن والسلوىكلوا من طيبات ما رزقناكم وما ظلمونا ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 160

 

| @ Kusamvera kwa ana a Israel 7: 161-162

7: 161 Pamene kunanenedwa kwa iwo, 'akhazikike mu mudzi, ndi kudya chirichonse chimene inu chonde; ndi kunena, "Unburdening" ndi kulowa chipata pansi, Ife machimo Anu ndi kuonjezera uthenga akuchita. '

# وإذ قيل لهم اسكنوا هذه القرية وكلوا منها حيث شئتم وقولوا حطة وادخلوا الباب سجدا نغفر لكم خطيئاتكم سنزيد المحسنين 161

7: 162 akuipa pakati pawo wasintha zimene zinanenedwa kwa kwina. Choncho Ife zavumbulutsidwa pa iwo kuchokera kumwamba chilango cha zoipa zomwe akuchita.

# فبدل الذين ظلموا منهم قولا غير الذي قيل لهم فأرسلنا عليهم رجزا من السماء بما كانوا يظلمون 162

 

| @ Chilango cha ana a Israel amene anaswa Sabata 7: 163-167

7: 163 Afunseni za mudzi analekerera nyanja ndi zomwe zinawachitikira (anthu) pamene iwo anaswa Sabata. Sabata liri nsomba zawo anabwera kusambira kwa gombe, koma masiku iwo hadadze kwa iwo. Choncho Ife kuyesedwa iwo (anthu) chifukwa iwo anali atachita cholakwika.

# واسئلهم عن القرية التي كانت حاضرة البحر إذ يعدون في السبت إذ تأتيهم حيتانهم يوم سبتهم شرعا ويوم لا يسبتون لا تأتيهم كذلك نبلوهم بما كانوا يفسقون 163

7: 164 Ndipo pamene ena anafunsa kuti, 'N'chifukwa chiyani inu alangize mtundu amene Allah adzawononga kapena mwamphamvu chilango?' Iwo anayankha kuti, '(Kufunafuna) chikhululukiro kwa Ambuye anu, ndi kuti akhale ochenjera.'

# وإذ قالت أمة منهم لم تعظون قوما الله مهلكهم أو معذبهم عذابا شديدا قالوا معذرة إلى ربكم ولعلهم يتقون 164

7: 165 Chotero, anaiwala kuti chimene iwo anakumbutsidwa, Ife opulumutsidwa amene anali kuletsa zoipa, ndipo anagwira anthu oipa ndi chilango choipa pa zomwe iwo anali kuchita zoipa.

# فلما نسوا ما ذكروا به أنجينا الذين ينهون عن السوء وأخذنا الذين ظلموا بعذاب بئيس بما كانوا يفسقون 165

7: 166 Ndipo pamene iwo anali scornfully analimbikira zimene ololedwa, Ife anawauza kuti, 'Khalani anyani, ananyoza.'

# فلما عتوا عن ما نهوا عنه قلنا لهم كونوا قردة خاسئين 166

7: 167 Ndiye Ambuye wanu ananena kuti Iye adzatumiza pa iwo amene anawasautsiramo mwankhanza mpaka tsiku la chimaliziro. Mofulumira ndi chilango cha Mbuye wanu, koma ndithudi Iye Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# وإذ تأذن ربك ليبعثن عليهم إلى يوم القيامة من يسومهم سوء العذاب إن ربك لسريع العقاب وإنه لغفور رحيم 167

 

| @ Ana a Israel anayesedwa 7: 168-169

7: 168 Ife omwazikana mwa dziko lapansi mitundu ena anali wolungama, ena sanali, ndipo anawayesa ndi zabwino ndi zoipa kuti abwerere.

# وقطعناهم في الأرض أمما منهم الصالحون ومنهم دون ذلك وبلوناهم بالحسنات والسيئات لعلهم يرجعون 168

7: 169 Ndiye ena m'malo iwo amene analandira Book ndi akagwiritsa okha a zachabechabe za m'munsi dziko kuti, 'adzakhululukidwa ife.' Koma ngati ofanana zachabechabe chimadza njira yawo, anali kuwatengera. Kodi iwo sanatenge pangano la Book, zimene anaphunzira, kuuza kanthuwa Allah koma choona? Ndithudi, Moyo Wosatha bwino kwa ochenjera, kodi simuzindikira!

# فخلف من بعدهم خلف ورثوا الكتاب يأخذون عرض هذا الأدنى ويقولون سيغفر لنا وإن يأتهم عرض مثله يأخذوه ألم يؤخذ عليهم ميثاق الكتاب أن لا يقولوا على الله إلا الحق ودرسوا ما فيه والدار الآخرةخير للذين يتقون أفلا تعقلون 169

 

| @ The kufunika kwa pemphero 7: 170

7: 170 Koma amene kugwiritsitsa Book ndi okhazikika mu pemphero, Sitikudziwa pachabe malipiro a olungama.

# والذين يمسكون بالكتاب وأقاموا الصلاة إنا لا نضيع أجر المصلحين 170

 

| @ Ana a Israel ndi phiri 7: 171

7: 171 Pamene Ife anaimitsa kaye phiri pa iwo (ana a Israel) ngati kuti anali mthunzi ndipo adawopa kuti nagwa pa iwo, (Talonga) 'Tenga mwamphamvu chimene takupatsani ndi kukumbukira zimene lili, kuti mukupitiriza zoipa. '

# وإذ نتقنا الجبل فوقهم كأنه ظلة وظنوا أنه واقع بهم خذوا ما آتيناكم بقوة واذكروا ما فيه لعلكم تتقون 171

 

| @ Kulalikira 7: 172-174

7: 172 Pamene Ambuye wanu anabala ana kuchokera mchiuno ana a Adamu, ndipo iwo umboni za okha (Iye anati), sindine Ambuye wanu. ' Iwo anayankha kuti, 'Ife umboni (kuti Inu ndinu).' Kuti mukanene pa Tsiku la chimaliziro, 'Tinalibe pozindikira ichi,

# وإذ أخذ ربك من بني آدم من ظهورهم ذريتهم وأشهدهم على أنفسهم ألست بربكم قالوا بلى شهدنا أن تقولوا يوم القيامة إنا كنا عن هذا غافلين 172

7: 173 kapena inu mukuti, 'Makolo athu anali opembedza mafano kale, ndipo tinali ana pambuyo pawo, kodi Inu kutiwononga kwa ntchito za chabe ochita?'

# أو تقولوا إنما أشرك آباؤنا من قبل وكنا ذرية من بعدهم أفتهلكنا بما فعل المبطلون 173

7: 174 Monga Ife amasonyezeratu wathu mavesi kuti iwo abwerere.

# وكذلك نفصل الآيات ولعلهم يرجعون 174

 

| @ Amene belie mavesi a Allah 7: 175-177

7: 175 mokweza iwo wabwino wa iye amene Tidapereka wathu ndi mavesi amene anachoka kwa iwo; mmene satana anamupeza iye anali kusocheretsedwa.

# واتل عليهم نبأ الذي آتيناه آياتنا فانسلخ منها فأتبعه الشيطان فكان من الغاوين 175

7: 176 Kukanakhala wathu chifuniro Ife mumafuna mutadziwa ndi izo, koma iye aphata izi moyo ndiponso kugonja ake fancies. Chikhalidwe chake chinali cha galu, ngati inu kuthamangitsa icho kapena icho chokha mathalauza. Ndi chitsanzo cha mtundu amene belie zizindikiro zathu. Afotokozereni kuti awa amene ankafotokoza, n'cholingakuti amasonyeza.

# ولو شئنا لرفعناه بها ولكنه أخلد إلى الأرض واتبع هواه فمثله كمثل الكلب إن تحمل عليه يلهث أو تتركه يلهث ذلك مثل القوم الذين كذبوا بآياتنا فاقصص القصص لعلهم يتفكرون 176

7: 177 kuipa chitsanzo cha anthu amene adatsutsa wathu mavesi; iwo adadzichitira okha zoipa.

# ساء مثلا القوم الذين كذبوا بآياتنا وأنفسهم كانوا يظلمون 177

 

| @ The kutsogoleredwa ndi otayika 7: 178

7: 178 Iye amene amatsogolera Allah ndi amene amatsogozedwa, koma iye amene Allah masamba zolakwa ndithu kukhala otaika.

# من يهد الله فهو المهتدي ومن يضلل فأولئك هم الخاسرون 178

 

| @ Hell 7: 179

7: 179 Pakuti Gehena, Ife analenga ambiri ziwanda ndi anthu ambiri. Iwo ndi mitima, amene sangathe kumvetsa; maso, amene sadziwa; ndi makutu, amene samva. Iwo ali ngati ng'ombe, kani, ali kwambiri osokeretsa. Amenewo ndiwo sazindikira.

# ولقد ذرأنا لجهنم كثيرا من الجن والإنس لهم قلوب لا يفقهون بها ولهم أعين لا يبصرون بها ولهم آذان لا يسمعون بها أولئك كالأنعام بل هم أضل أولئك هم الغافلون 179

 

| @ The abwino Mayina a Allah 7: 180

7: 180 Kuti Allah mwini abwino Mayina, kotero amamutchula mwa iwo, n'kuchoka amene kupotoza iwo. Adzaonda idzabwezedwa mphotho kwa zimene anachita.

# ولله الأسماء الحسنى فادعوه بها وذروا الذين يلحدون في أسمائه سيجزون ما كانوا يعملون 180

 

| @ Choonadi ndi chilungamo 7: 181

7: 181 mwa anthu amene Ife analenga pali mtundu amene kutsogolera ndi choonadi ndi iwo ali basi.

# وممن خلقنا أمة يهدون بالحق وبه يعدلون 181

 

| @ Amene belie mavesi a Allah 7: 182-186

7: 182 Koma amene belie wathu mavesi Ife adzayandikira iwo pang'onopang'ono, kumene iwo sindingakhoze kukuuzani;

# والذين كذبوا بآياتنا سنستدرجهم من حيث لا يعلمون 182

7: 183 ndipo ine wotopa iwo, My stratagem ndi olimba.

# وأملي لهم إن كيدي متين 183

7: 184 Kodi iwo anasonyeza? Palibe misala yawo mnzake, iye (Mneneri Muhammad) ndi koma chigwa Warner.

# أولم يتفكروا ما بصاحبهم من جنة إن هو إلا نذير مبين 184

7: 185 Kodi iwo kusinkhasinkha pa ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zimene Mulungu analenga, ndipo n'kutheka kuti mawuwa likuyandikira? Choncho, imene kulankhula iwo amakhulupirira pambuyo pake?

# أولم ينظروا في ملكوت السموات والأرض وما خلق الله من شيء وأن عسى أن يكون قد اقترب أجلهم فبأي حديث بعده يؤمنون 185

7: 186 Palibe zothandiza anthu amene Allah masamba zolakwa. Iye masamba awo chipongwe, akungoyendayenda mwachimbulimbuli.

# من يضلل الله فلا هادي له ويذرهم في طغيانهم يعمهون 186

 

| @ Pamene mapeto a dziko yanji? 7: 187

7: 187 Iwo ndikufunseni inu za Ola ndi pamene izo ziri nkudza. Kunena, 'Palibe amadziwa kupatula Ambuye wanga. Iye yekha ati awulule izo pa nthawi yoikidwiratu. Ndi katundu kumwamba ndi dziko lapansi. Iwo sadzabwera kwa inu koma mwadzidzidzi. ' Iwo amakayikira inu, ngati inu anali ndi chidziwitso cha izo. Kunena, 'chidziwitso chake ndindi Allah Koma anthu ambiri sadziwa. '

# يسألونك عن الساعة أيان مرساها قل إنما علمها عند ربي لا يجليها لوقتها إ لا هو ثقلت في السموات والأرض لا تأتيكم إلا بغتة يسألونك كأنك حفي عنها قل إنما علمها عند الله ولكن أكثر الناسلا يعلمون 187

 

| @ Mneneri Muhammad; mchenjezi ndi chonyamulira cha Uthenga Wabwino 7: 188

7: 188 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ine ndilibe mphamvu kupeza phindu kapena kupeŵa zoipa kwa inemwini, koma mwa chifuniro cha Allah. Ndikanakhala wogwidwa kudziwa zobisika, ndikadakuuzani akagwiritsa ndekha a zambiri zabwino, ndipo palibe choipa akanati zinandikhudza kwambiri. Koma ine ndine mchenjezi ndi chonyamulira cha wokondwaUthenga Wabwino kwa mtundu amene akhulupirira.

# قل لا أملك لنفسي نفعا ولا ضرا إلا ما شاء الله ولو كنت أعلم الغيب لاستكثرت من الخير وما مسني السوء إن أنا إلا نذير وبشير لقوم يؤمنون 188

 

| @ The wosayamika a osakhulupirira ndi vuto Allah 7: 189-195

7: 189 Ndi Iye amene analenga inu kuchokera ku moyo. Kwa iwo Iye analenga ake naye, kotero kuti momwemo naye. Ndipo pamene iye anali ataphimbidwa, iye anaima, ndipo kwa nthawi iye katundu kuwala. Iye ananyamula izo mosavuta, koma pamene ankakula lolemera, onse mapemphero opembedzera kwa Allah, Mbuye wawo, 'Perekani ife mwabwinomwana ndipo tidzakhala pakati othokoza. '

# هو الذي خلقكم من نفس واحدة وجعل منها زوجها ليسكن إليها فلما تغشاها حملت حملا خفيفا فمرت به فلما أثقلت دعوا الله ربهما لئن آتيتنا صالحا لنكونن من الشاكرين 189

7: 190 Koma pamene Iye anapereka onse a iwo (makolo) mwabwino mwana, anamanga nawo ndi Iye, pobwezera zimene Iye adawapatsa. Wapamwamba kukhala Allah pamwamba kuti kusonkhana ndi Iye.

# فلما آتاهما صالحا جعلا له شركاء فيما آتاهما فتعالى الله عما يشركون 190

7: 191 Kodi iwo kusonkhana chimene sangakhoze kulenga chinthu pamene analengedwa?

# أيشركون ما لا يخلق شيئا وهم يخلقون 191

7: 192 Iwo sangakhoze kuwathandiza, kapena angathandize okha.

# ولا يستطيعون لهم نصرا ولا أنفسهم ينصرون 192

7: 193 Ngati inu adzawalanga malangizo, iwo kutsatira inu. Ndi chimodzimodzi ngati inu mumawatcha iwo kapena iwe ukhala chete.

# وإن تدعوهم إلى الهدى لا يتبعوكم سواء عليكم أدعوتموهم أم أنتم صامتون 193

7: 194 Anthu amene amapembedza, ena kuposa Allah, ndi olambira ngati nokha. Kuwatcha iwo, ndipo mulole iwo akuyankheni ngati zimene mukunenazo ndi zoona!

# إن الذين تدعون من دون الله عباد أمثالكم فادعوهم فليستجيبوا لكم إن كنتم صادقين 194

7: 195 Kodi iwo mapazi kuyenda ndi? Ali nawo manja kulanga ndi? Kodi iwo maso ndi? Kodi iwo makutu akumva? Nenani kuti, 'Itanani abwenzi anu ndipo yesani chiwembu motsutsana nane. Ndipatseni palibe wotopa.

# ألهم أرجل يمشون بها أم لهم أيد يبطشون بها أم لهم أعين يبصرون بها أم لهم آذان يسمعون بها قل ادعوا شركاءكم ثم كيدون فلا تنظرون 195

 

| @ Allah akulondali olungama 7: 196

7: 196 My Guardian ndi Allah, amene wavumbulutsa Bukhu. Adzasunga olungama.

# إن وليي الله الذي نزل الكتاب وهو يتولى الصالحين 196

 

| @ Milungu yonyenga 7: 197-198

7: 197 Anthu amene amapembedza, wina koma Iye (Allah), sindingathe kukuthandizani inu, kapena angathandize okha. '

# والذين تدعون من دونه لا يستطيعون نصركم ولا أنفسهم ينصرون 197

7: 198 Ngati inu adzawalanga malangizo, iwo sadzamvera inu. Inu mukuona iwo akuyang'ana cha inu, koma saona.

# وإن تدعوهم إلى الهدى لا يسمعوا وتراهم ينظرون إليك وهم لا يبصرون 198

 

| @ The apakatikati chilungamo m'njira ndi umbuli 7: 199

7: 199 Landirani easing, kuti ndi zabwino jurisprudence, ndi kupewa mbuli.

# خذ العفو وأمر بالعرف وأعرض عن الجاهلين 199

 

| @ Akatiputa satana 7: 200-201

7: 200 Pamene Satana ukuchititsa inu amadalira Allah; Iye Ngwakumva, Wodziwa.

# وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه سميع عليم 200

7: 201 Inde, pamene kuchezera kwa satana wokhudza ochenjera (olambira) amakumbukira, ndiyeno kuona bwino.

# إن الذين اتقوا إذا مسهم طائف من الشيطان تذكروا فإذا هم مبصرون 201

7: 202 Ndipo abale awo, iwo kutalikitsa iwo zolakwa, nadzakhala konse.

# وإخوانهم يمدونهم في الغي ثم لا يقصرون 202

 

| @ Koran si umboni weniweni koma malangizo ndi chifundo 7: 203-204

7: 203 Pamene inu musati kuwabweretsa iwo vesi, iwo amati, 'N'chifukwa chiyani sanasankhe wina?' Kuti, 'Ine kutsatira zimene chaululidwa kwa ine kuchokera Ambuye wanga. Izi (Koran) ndi weniweni umboni wanu Ambuye, malangizo ndi chifundo kwa anthu okhulupirira. '

# وإذا لم تأتهم بآية قالوا لولا اجتبيتها قل إنما أتبع ما يوحى إلي من ربي هذا بصائر من ربكم وهدى ورحمة لقوم يؤمنون 203

 

| @ Bveserani Koran chete 7: 204

7: 204 Pamene Koran ikamawerengedwa, kumva chete kuti Allah ali chifundo.

# وإذا قرئ القرآن فاستمعوا له وأنصتوا لعلكم ترحمون 204

 

| @ Lokumbukira ndi kulambira Allah 7: 205-206

7: 205 Kumbukirani wanu Ambuye mu solo yanu ndi kudzichepetsa ndi mantha, osati ndi mawu akulu, m'mawa ndi madzulo, ndipo musakhale mwa sasamala.

# واذكر ربك في نفسك تضرعا وخيفة ودون الجهر من القول بالغدو والآصال ولا تكن من الغافلين 205

7: 206 Anthu ndi Mbuye wako si kunyada kwambiri kulambira Iye. Iwo kukweza Iye ndi kwa Iye kugwadira.

# إن الذين عند ربك لا يستكبرون عن عبادته ويسبحونه وله يسجدون 206

 

|AL ANFAAL 8 kunkhondo - Al-'Anfal

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Zofunkha za pankhondo 8: 1

8: 1 Akukufunsa za zofunkha (nkhondo). Mukanene kuti, 'zofunkha wa Allah ndi Mtumiki. Choncho, ndi kuopa Mulungu ndi kukonza zinthu pakati pa inu. Mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake, ngati inu mulidi okhulupirira. '

# يسألونك عن الأنفال قل الأنفال لله والرسول فاتقوا الله وأصلحوا ذات بينكم وأطيعوا الله ورسوله إن كنتم مؤمنين 1

 

| @ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndi amene ankafuna kukayendera Asilamu 8: 2-4

8: 2 okhulupirira ndi amene mitima chivomezi pa za Allah, ndipo pamene malembawa potchulanso kwa iwo chinawonjezeka iwo mu chikhulupiriro. Iwo ali amene amakhulupirira Mbuye wawo.

# إنما المؤمنون الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم وإذا تليت عليهم آياته زادتهم إيمانا وعلى ربهم يتوكلون 2

8: 3 Amene kupemphera mokhazikika, ndipo amathera zomwe Ife anawapatsa,

# الذين يقيمون الصلاة ومما رزقناهم ينفقون 3

8: 4 iwo ali, mu choonadi, okhulupirira. Iwo adzakhala ndi madigiri awo Ambuye ndi kukhululukira, ndi Mtima.

# أولئك هم المؤمنون حقا لهم درجات عند ربهم ومغفرة ورزق كريم 4

 

| @ Choonadi 8: 5-6

8: 5 Zili ngati pamene Mbuye wanu chifukwa inu kuchoka kwanu ndi choonadi ngakhale kuti ena mwa okhulupirira ankadana izo.

# كما أخرجك ربك من بيتك بالحق وإن فريقا من المؤمنين لكارهون 5

8: 6 Iwo ankanena ndi za choonadi pambuyo anakonzeka bwino, ngati kuti iwo anali kutsogozedwa kuti imfa pamene akuyang'ana.

# يجادلونك في الحق بعد ما تبين كأنما يساقون إلى الموت وهم ينظرون 6

 

| @ Kukumana pa Badr 8: 7-11

8: 7 (Kumbukirani) pamene Mulungu analonjeza kuti adzapereka mmodzi mwa magulu awiri (pa Badr), ndipo ankafuna munthu kuti sanali wolimba. Allah ankafuna kuti mudziwe choonadi ndi Mawu Ake ndi sever osakhulupirira kuti otsiriza,

# وإذ يعدكم الله إحدى الطائفتين أنها لكم وتودون أن غير ذات الشوكة تكون لكم ويريد الله أن يحق الحق بكلماته ويقطع دابر الكافرين 7

8: 8 kuti Iye akhoze kutsimikizira choonadi ndi likusonyeza ndi chinyengo, ngakhale ochimwa anadana nazo.

# ليحق الحق ويبطل الباطل ولو كره المجرمون 8

 

$ Angelo pa Badr 8: 9-10

8: 9 Ndipo pamene inu (Mneneri Muhammad) anapemphera kwa Mbuye wanu thandizo, Iye adayankha, 'Ine ndikukutuma anu thandizo chikwi angelo motsatizana.'

# إذ تستغيثون ربكم فاستجاب لكم أني ممدكم بألف من الملائكة مردفين 9

8:10 Allah kwapangitsa kuti uthenga wabwino ndi kuti mitima yanu mwina kukhuta; chigonjetso chimadza kokha kuchokera Allah; Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwanzeru zakuya.

# وما جعله الله إلا بشرى ولتطمئن به قلوبكم وما النصر إلا من عند الله إن الله عزيز حكيم 10

8:11 Pamene inu kuthana ndi tulo, monga chikole kwa Iye, Iye adatsitsa madzi kuchokera kumwamba kuti ayeretse inu ndi kukuyeretsani za satana uve, kulimbitsa mitima yanu ndi Kuimba wanu mapazi.

# إذ يغشيكم النعاس أمنة منه وينزل عليكم من السماء ماء ليطهركم به ويذهب عنكم رجز الشيطان وليربط على قلوبكم ويثبت به الأقدام 11

 

| @ Angelo nkhondo pa nkhani ya Badr 8:12

8:12 Ndipo pamene Allah anasonyeza kuti angelo kuti, 'ndidzakhala ndi inu. Perekani mtima okhulupirira. Ine adzaponya mantha mu mitima ya osakhulupirira. Menya iwo pamwamba pa makosi, kukantha chala chawo nsonga. '

# إذ يوحي ربك إلى الملائكة أني معكم فثبتوا الذين آمنوا سألقي في قلوب الذين كفروا الرعب فاضربوا فوق الأعناق واضربوا منهم كل بنان 12

8:13 Ichi ndi chifukwa anapanga pakati ndi Allah ndi Mtumiki Wake. Iye amene amapanga pakati ndi Allah ndi Mtumiki Wake ndithu, Allah ndi kumbuyo mu chilango.

# ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاقق الله ورسوله فإن الله شديد العقاب 13

8:14 'Izo kwa inu, kotero kulawa, chilango cha moto kwa osakhulupirira.'

# ذلكم فذوقوه وأن للكافرين عذاب النار 14

8:15 Okhulupirira, Mukakumana osakhulupirira pa ulendo musapatuke wanu misana nawo mu ndege.

# يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم الذين كفروا زحفا فلا تولوهم الأدبار 15

8:16 Ngati wina pa tsiku wasiya kwa iwo mu ndege, koma pamene akuyendetsa kumenyana, kapena kulowa chipani china, iye adzakhala nao akatundu ndi Mkwiyo wa Allah ndiponso Gehena (Hell) adzakhala pothawirapo woipa kufika.

# ومن يولهم يومئذ دبره إلا متحرفا لقتال أو متحيزا إلى فئة فقد باء بغضب من الله ومأواه جهنم وبئس المصير 16

 

| @ Allah anapha osakhulupirira pa Badr 8: 17-20

8:17 Zinali inu amene anawapha, koma Allah n'kuwapha, ngakhale inu amene anaponya pa iwo. Allah anaponyera iwo kuti Iye amapereka okhulupirira mosakondera phindu. Ndithudi, Mulungu Ngwakumva, Ngodziwa.

# فلم تقتلوهم ولكن الله قتلهم وما رميت إذ رميت ولكن الله رمى وليبلي المؤمنين منه بلاء حسنا إن الله سميع عليم 17

8:18 Allah ndithu kufooketsa chinyengo a osakhulupirira.

# ذلكم وأن الله موهن كيد الكافرين 18

8:19 Ngati anali kufuna kupambana, chigonjetso tsopano kwa inu. Ngati inu simusiya, ndibwino kwa inu. Ngati inu ayambirenso Ife adzabwerera, ndipo ngakhale asilikali ambiri, iwo sadzakhala kukuthandizani konse. Ndipo Allah ndi okhulupirira.

# إن تستفتحوا فقد جاءكم الفتح وإن تنتهوا فهو خير لكم وإن تعودوا نعد ولن تغني عنكم فئتكم شيئا ولو كثرت وأن الله مع المؤمنين 19

8:20 Okhulupirira, mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake, ndipo musapatuke kwa iye pamene inu akumva.

# يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله ورسوله ولا تولوا عنه وأنتم تسمعون 20

 

| @ Amene kumva koma simumva 8: 21-23

8:21 Musakhale ngati amene amati, 'Ife tikumva,' koma iwo sanamvere.

# ولا تكونوا كالذين قالوا سمعنا وهم لا يسمعون 21

8:22 The zikachitika nyama pamaso Allah ndi amene ogontha, osayankhula, ndipo sindikumvetsa.

# إن شر الدواب عند الله الصم البكم الذين لا يعقلون 22

8:23 Inde, anali Allah kudziwika ubwino uliwonse mwa iwo, Iye akanati amve. Koma ngakhale adapanga iwo kumva, iwo akanati anachoka, swerving pambali.

# ولو علم الله فيهم خيرا لأسمعهم ولو أسمعهم لتولوا وهم معرضون 23

 

| @ The kuyandikira kwa Allah 8:24

8:24 Okhulupirira, anatani Allah ndi Mtumiki pamene iye anakudalitsani zomwe Amatsitsimutsa inu. Dziwani kuti Allah ndi pakati pa munthu ndi mtima wake, ndipo kwa Iye onse anasonkhana.

# يا أيها الذين آمنوا استجيبوا لله وللرسول إذا دعاكم لما يحييكم واعلموا أن الله يحول بين المرء وقلبه وأنه إليه تحشرون 24

 

| @ Woukira 8:25

8:25 Ndipo kusamala motsutsana ndi woukira boma kuti sadzakhala kukantha mavuto ochita yekha. Dziwani kuti chilango Allah ndi Stern.

# واتقوا فتنة لا تصيبن الذين ظلموا منكم خاصة واعلموا أن الله شديد العقاب 25

 

| @ Thandizo la Allah 8:26

8:26 Ndipo kumbukirani momwe Iye anakupatsani inu malo ogona pamene anali ochepa ndipo ankaona ofooka m'dziko, anayamba kuopa kuti anthu mizindayo inu; koma Iye anakupatsani chitetezo ndiponso kulimbikitsa inu ndi chigonjetso chake ndipo anapereka inu ubwino, moti mukhoza kuyamika.

# واذكروا إذ أنتم قليل مستضعفون في الأرض تخافون أن يتخطفكم الناس فآواكم وأيدكم بنصره ورزقكم من الطيبات لعلكم تشكرون 26

 

| @ Kusakhulupirika 8:27

8:27 Okhulupirira, musati kumpereka Allah ndi Mtumiki, kapena modziwa kumpereka kudalira kwanu.

# يا أيها الذين آمنوا لا تخونوا الله والرسول وتخونوا أماناتكم وأنتم تعلمون 27

 

| @ Mayesero 8:28

8:28 Dziwani kuti ana anu ndi chuma chanu ndi koma mayesero, ndi kuti mphotho ndi Allah ndi wamkulu.

# واعلموا أنما أموالكم وأولادكم فتنة وأن الله عنده أجر عظيم 28

 

| @ Kukhululukidwa Allah 8:29

8:29 Okhulupirira, ngati mukuopa Allah, Iye adzakupatsani muyezo umenewu ndi kuyeretsa inu machimo anu ndi kukhululukira inu. Allah mwini wace kwambiri wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# يا أيها الذين آمنوا إن تتقوا الله يجعل لكم فرقانا ويكفر عنكم سيئاتكم ويغفر لكم والله ذو الفضل العظيم 29

 

| @ The chiwembu Mneneri Muhammad 8:30

8:30 Ndipo pamene osakhulupirira chiwembu nawe (Mneneri Muhammad). Iwo anafuna kuti mwina inu ukapolo kapena inu kuphedwa, kapena kuchotsedwa. Iwo anakonza chiwembu koma Allah (poyankha) komanso chiwembu. Allah ndi Best nyali.

# وإذ يمكر بك الذين كفروا ليثبتوك أو يقتلوك أو يخرجوك ويمكرون ويمكر الله والله خير الماكرين 30

 

| @ The kunyoza osakhulupirira 8: 31-35

8:31 Pamene wathu malembawa potchulanso kwa iwo, iwo amati, 'Ife tamva iwo, ngati ife ankafuna, tikhoza kulankhula ake ngati. Iwo koma nkhani zakale. '

# وإذا تتلى عليهم آياتنا قالوا قد سمعنا لو نشاء لقلنا مثل هذا إن هذا إلا أساطير الأولين 31

8:32 Pamene iwo amati, 'O Allah, ngati izi ndi zoona kwa Inu, kugwetsa pa ife miyala kuchokera kumwamba kapena ife chilango chowawa.'

# وإذ قالوا اللهم إن كان هذا هو الحق من عندك فأمطر علينا حجارة من السماء أو ائتنا بعذاب أليم 32

8:33 Koma Allah sanali kuwalanga pamene inu (Mneneri Muhammad) anali kukhala pakati pawo. Kapena kuti Allah adzawalange ngati iwo mobwerezabwereza kupempha chikhululukiro cha Iye.

# وما كان الله ليعذبهم وأنت فيهم وما كان الله معذبهم وهم يستغفرون 33

8:34 Ndipo n'chifukwa chiyani Allah osati kuwalanga, pamene iwo wotsekedwa ena Opatulika Mosque, ngakhale kuti sanali ake akuwalera? Ake okha akuwalera ndi ochenjera, ngakhale ambiri a iwo sadziwa.

# وما لهم ألا يعذبهم الله وهم يصدون عن المسجد الحرام وما كانوا أولياءه إن أولياؤه إلا المتقون ولكن أكثرهم لا يعلمون 34

8:35 Mapemphero awo pa Opatulika House n'zochititsa kuliza malikhweru ndi kuomba mmanja. Choncho, Lawani chilango wanu kusakhulupirira.

# وما كان صلاتهم عند البيت إلا مكاء وتصدية فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون 35

 

| @ Anthu a Moto 8: 36-37

8:36 Amene sadakhulupirire akupereka Chuma chawo kuti Bar (ena) kuchokera M'njira Allah. Iwo tikatha izo; koma adzakhala chisoni kwa iwo, ndiye iwo adzagonjetsedwa. Osakhulupirira adzasonkhanitsidwa ku Gehena,

# إن الذين كفروا ينفقون أموالهم ليصدوا عن سبيل الله فسينفقونها ثم تكون عليهم حسرة ثم يغلبون والذين كفروا إلى جهنم يحشرون 36

8:37 kuti Mulungu oipa uthenga. Iye adzaunjika woipayo pa umzake, ndiyeno adzaunjika pamodzi ndi amazitulutsa mu Gehena anthu adzakhala otayika.

# ليميز الله الخبيث من الطيب ويجعل الخبيث بعضه على بعض فيركمه جميعا فيجعله في جهنم أولئك هم الخاسرون 37

 

| @ Allah amakhululuka osakhulupirira ngati asiye kucheza aliyense kapena chilichonse ndi Allah 8:38

8:38 Uzani osakhulupirira kuti ngati kusiya njira Iye adzakhululukira iwo lachoka; koma, ngati iwo kubwerera, kuti analidi njira ya makolo awo amene zapita.

# قل للذين كفروا إن ينتهوا يغفر لهم ما قد سلف وإن يعودوا فقد مضت سنت الأولين 38

 

| @ Allah yabwino Guardian ndi bwino Wopatsa chigonjetso 8: 39-40

8:39 Limba mpaka chizunzo kulibenso ndi Religion wa Allah akulamulira wapamwamba. Ngati asiya, Allah amaona zinthu iwo;

# وقاتلوهم حتى لا تكون فتنة ويكون الدين كله لله فإن انتهوا فإن الله بما يعملون بصير 39

8:40 Koma ngati akutembenuka, dziwani kuti Mulungu wanu mtetezi, (Iye) yabwino Guardian ndi bwino Wopatsa chigonjetso.

# وإن تولوا فاعلموا أن الله مولاكم نعم المولى ونعم النصير 40

 

| @ Kunkhondo 8:41

8:41 Ndipo tikudziwa kuti munthu wachisanu wa chirichonse chimene inu ngati zofunkha wa Allah, Mtumiki, abale a Mtumiki, ana amasiye, anthu osauka, ndi osauka wapaulendo; ngati inu akukhulupirira Mulungu ndi zimene Zavumbulutsidwa kwa Ife wathu wolambira pa tsiku la kupambana tsiku pamene ankhondo aŵiri anakumana. Allah utongizinthu zonse.

# واعلموا أنما غنمتم من شيء فأن لله خمسه وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل إن كنتم آمنتم بالله وما أنزلنا على عبدنا يوم الفرقان يوم التقى الجمعان والله على كل شيء قدير 41

 

| @ Kukumana pa Badr 8: 42-48

8:42 Ndipo pamene inu anamanga misasa nearside ndi iwo (osakhulupirira) pa kutsidya lija, ndi apaulendo pansipa, anali inu anasangalala ndi iwo, inu ndithudi sanasunge izo; koma Allah ankafuna kuti achite zimene Iye anali wodzozedwa, kuti mwa umboni, iye amene anali kuyembekezeraawonongeke akhoza kuwonongeka, ndipo iye amene amayembekezeka kukhala ndi moyo. Ndithudi, Mulungu Ngwakumva, Ngodziwa.

# إذ أنتم بالعدوة الدنيا وهم بالعدوة القصوى والركب أسفل منكم ولو تواعدتم لاختلفتم في الميعاد ولكن ليقضي الله أمرا كان مفعولا ليهلك من هلك عن بينة ويحيى من حي عن بينة وإن الله لسميععليم 42

8:43 Ndipo pamene Allah anapanga iwo amaoneka inu mu masomphenya monga gulu laling'ono, anali Iye anawasonyeza kuti inu ambiri, wolimba mtima kuti alephera inu ndi inu akanati kukangana pa zochitika. Koma Allah adzapulumutsidwa; Iye amadziwa mkati kwambiri maganizo mu zoperekamo.

# إذ يريكهم الله في منامك قليلا ولو أراكهم كثيرا لفشلتم ولتنازعتم في الأمر ولكن الله سلم إنه عليم بذات الصدور 43

8:44 Ndipo pamene inu adakomana nawo, Iye anawasonyeza pamaso panu ndi ochepa, ndipo utachepa (nambala yanu) m'maso mwawo kuti Allah mukhoza kudziwa zimene zinadzozedwa. Kwa Allah zonse kubwerera.

# وإذ يريكموهم إذ التقيتم في أعينكم قليلا ويقللكم في أعينهم ليقضي الله أمرا كان مفعولا وإلى الله ترجع الأمور 44

8:45 Okhulupirira, mukakumana asilikali olimba ndipo kumbukirani Allah zochuluka, kuti ndinu wolemera.

# يا أيها الذين آمنوا إذا لقيتم فئة فاثبتوا واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون 45

 

| @ Mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake 8: 46-48

8:46 Mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake ndipo musati muzisutsana wina ndi mzake kuwopa muyenera kutaya mtima ndipo mwatsimikiza kufooketsa. Oleza mtima Allah ndi amene mtima.

# وأطيعوا الله ورسوله ولا تنازعوا فتفشلوا وتذهب ريحكم واصبروا إن الله مع الصابرين 46

8:47 Musakhale ngati amene anachoka kwawo kudzala ndi chipongwe ndi kusonyeza ku anthu, barring ena M'njira Allah koma Allah amanena zimene akuchita.

# ولا تكونوا كالذين خرجوا من ديارهم بطرا ورئاء الناس ويصدون عن سبيل الله والله بما يعملون محيط 47

8:48 Ndipo pamene satana awo Monkey ntchito panachitika chilungamo kwa iwo. Iye (satana) anati, 'Palibe amene adzakhala kugonjetsa inu lero. Ndidzakhala muombori. ' Koma pamene makamu awiri anabwera mkati pamaso pa mzake, iye anayamba zidendene zake, 'Ine kukana inu, chifukwa ine ndingakhoze kuwona chimene inu simungakhoze. Ndikuopa Allah, Allah ndi Sternmu chilango. '

# وإذ زين لهم الشيطان أعمالهم وقال لا غالب لكم اليوم من الناس وإني جار لكم فلما تراءت الفئتان نكص على عقبيه وقال إني بريء منكم إني أرى ما لا ترون إني أخاف الله والله شديد العقاب 48

 

| @ Onyenga ndi imfa 8: 49-51

8:49 Ndipo pamene achinyengo ndi amene mitima anali matenda anati, 'Anthu, chipembedzo chawo amanyenga iwo.' Koma yense amene amakhulupirira Allah, ndithudi Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# إذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض غر هؤلاء دينهم ومن يتوكل على الله فإن الله عزيز حكيم 49

8:50 Ngati kuona angelo pamene apititse mizimu ya anthu osakhulupirira akudziguguda nkhope ndi misana yawo kuti, 'Lawani chilango cha Moto!

# ولو ترى إذ يتوفى الذين كفروا الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم وذوقوا عذاب الحريق 50

8:51 Ndicho chimene manja anu zimatumizidwa, Mulungu sali wosalungama kuti atumiki Ake. '

# ذلك بما قدمت أيديكم وأن الله ليس بظلام للعبيد 51

 

| @ Chilango cha Farao ndi banja lake 8: 52-54

8:52 Monga banja la Farao ndi anthu amene anapita patsogolo pawo, iwo sadakhulupirire zizindikiro za Allah. Choncho, Allah anagwira iwo ndi ochimwa. Wamphamvu ndi Allah ndi kumbuyo mu chilango.

# كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كفروا بآيات الله فأخذهم الله بذنوبهم إن الله قوي شديد العقاب 52

 

$ Chisomo cha Allah 8:53

8:53 Ichi ndi chifukwa Allah kuti sizidzasintha kuyanja kuti Iye kuyikidwa pa mtundu mpaka zosintha m'mitima yawo. Mulungu Ngwakumva, Wodziwa.

# ذلك بأن الله لم يك مغيرا نعمة أنعمها على قوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وأن الله سميع عليم 53

 

$ Amene belie zizindikiro za Allah 8:54

8:54 Monga banja la Farao ndi anthu amene anapita patsogolo pawo, iwo adatsutsa zizindikiro za Ambuye wawo, ndipo Tidawaononga machimo awo ndipo anamira banja la Farao. Iwo anali onse ochita zoipa.

# كدأب آل فرعون والذين من قبلهم كذبوا بآيات ربهم فأهلكناهم بذنوبهم وأغرقنا آل فرعون وكل كانوا ظالمين 54

 

| @ Basest zamoyo pamaso Allah 8: 55-58

8:55 Ndithudi, basest zolengedwa pamaso Allah ndi osakhulupirira kuti iwo sadzakhulupirira;

# إن شر الدواب عند الله الذين كفروا فهم لا يؤمنون 55

 

$ Kumatula mapangano ndi chinyengo 8: 56-58

8:56 anthu amene munapanga pangano, ndiye kuswa awo mgwirizano ndi inu nthawi zonse; opanda mantha (a Allah),

# الذين عاهدت منهم ثم ينقضون عهدهم في كل مرة وهم لا يتقون 56

8:57 ngati nawo nkhondo, chifukwa chitsanzo chawo kumwazikana anthu kumbuyo kwawo kuti kumbukirani.

# فإما تثقفنهم في الحرب فشرد بهم من خلفهم لعلهم يذكرون 57

8:58 Ngati mumaopa chinyengo kuchokera anu ogwirizana, mukhoza kuthetsa ndi pawo mofanana. Allah sakonda wonyenga.

# وإما تخافن من قوم خيانة فانبذ إليهم على سواء إن الله لا يحب الخائنين 58

 

| @ Ndalama mu Dzina la Allah 8: 59-60

8:59 Musati tiyerekeze kuti osakhulupirira kuti outstripped (Allah). Iwo sangakhoze zolinga Ine.

# ولا يحسبن الذين كفروا سبقوا إنهم لا يعجزون 59

8:60 wolimba pa iwo chirichonse chimene inu muli okhoza mphamvu ndi tethers (zingwe) akavalo, kuti mantha mu adani a Mulungu ndi adani anu, ndi ena pamodzi nawo amene simudziwa koma Allah amachita. Zonse zimene mumathera mu Njira Allah adzakhala mudzalipidwa kwa inu. Inu sichidzakhala wakulakwira.

# وأعدوا لهم ما استطعتم من قوة ومن رباط الخيل ترهبون به عدو الله وعدوكم وآخرين من دونهم لا تعلمونهم الله يعلمهم وما تنفقوا من شيء في سبيل الله يوف إليكم وأنتم لا تظلمون 60

 

| @ Pamene mdani timakonda mtendere Asilamu tiyenera kuchita chimodzimodzi 8: 61-69

8:61 Ngati iwo (mdani) kulozetsa mtendere, kulozetsa kwa izo, ndipo tsamira Allah. Ndithudi, Iye Ngwakumva, Wodziwa.

# وإن جنحوا للسلم فاجنح لها وتوكل على الله إنه هو السميع العليم 61

8:62 Kodi iwo akufuna KUKUSOCHELETSANI, Allah chikukwanira. Ndi Iye amene anakuthandizani ndi chigonjetso chake ndi okhulupirira,

# وإن يريدوا أن يخدعوك فإن حسبك الله هو الذي أيدك بنصره وبالمؤمنين 62

8:63 n'kupita mitima yawo pamodzi. Ngati inu anapereka onse chuma cha dziko lapansi, inu sakanatha ogwirizana iwo, koma Allah wasonkhanitsa iwo. Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwanzeru zakuya.

# وألف بين قلوبهم لو أنفقت ما في الأرض جميعا ما ألفت بين قلوبهم ولكن الله ألف بينهم إنه عزيز حكيم 63

8:64 O Mneneri, Allah suffices inu ndi aliyense amene amatsatira inu okhulupirira.

# يا أيها النبي حسبك الله ومن اتبعك من المؤمنين 64

8:65 O Mneneri, kulimbikitsa okhulupirira kulimbana. Ngati pali twente wodwala amuna pakati panu, inu adzawalaka mazana awiri, ndipo ngati pali handiredi, iwo adzawalaka chikwi osakhulupirira, chifukwa iwo ndi mtundu amene sadziwa.

# يا أيها النبي حرض المؤمنين على القتال إن يكن منكم عشرون صابرون يغلبوا مائتين وإن يكن منكم مائة يغلبوا ألفا من الذين كفروا بأنهم قوم لا يفقهون 65

8:66 Allah tsopano yopumula kwa inu, pakuti Iye akudziwa kuti pali kufooka pakati inu. Ngati pali mazana wodwala amuna pakati panu, iwo adzawalaka mazana awiri; ndipo ngati pali chikwi, iwo, mwa chilolezo cha Allah, kukunda zikwi ziwiri. Allah ndi wodwalayo.

# الآن خفف الله عنكم وعلم أن فيكم ضعفا فإن يكن منكم مائة صابرة يغلبوا مائتين وإن يكن منكم ألف يغلبوا ألفين بإذن الله والله مع الصابرين 66

8:67 Si aliyense Mneneri kukhala akaidi kuti aphe ambiri m'dziko. Mukufuna kuti akupeza za moyo uno, ndi Allah akufuna Moyo Wosatha, ndipo Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض تريدون عرض الدنيا والله يريد الآخرة والله عزيز حكيم 67

8:68 nawo sanali kale kulemba kwa Allah, mukadakhulupirira zakanthidwa wamphamvu chilango.

# لولا كتاب من الله سبق لمسكم فيما أخذتم عذاب عظيم 68

8:69 Idyani zimene mwatenga kuchokera zofunkha; chotero n'kololeka ndi zabwino, ndi kuopa Mulungu. Allah Ngokhululuka Ngwachisoni.

# فكلوا مما غنمتم حلالا طيبا واتقوا الله إن الله غفور رحيم 69

 

| @ Mankhwalawa akaidi 8: 70-71

8:70 O Mneneri, kuti anthu amene anatengedwa ukapolo ku dzanja lanu, 'Ngati Mulungu amaona ubwino m'mitima yanu, Iye adzakupatsani zimene kuposa zimene zachotsedwa kwa inu, ndipo Iye adzakhululukira inu. Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni. '

# يا أيها النبي قل لمن في أيديكم من الأسرى إن يعلم الله في قلوبكم خيرا يؤتكم خيرا مما أخذ منكم ويغفر لكم والله غفور رحيم 70

8:71 Koma ngati iwo akufuna adani, iwo anapereka Allah, koma Iye inu kuthana nazo. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# وإن يريدوا خيانتك فقد خانوا الله من قبل فأمكن منهم والله عليم حكيم 71

 

| @ The anthu ochokera madera Mecca awo ku Madinah 8: 72-75

8:72, amene akhulupirira ndipo anasamukira, ndi kumenyana chifukwa cha Allah ndi chuma chawo ndi anthu; ndipo amene munkakhala ndipo anawathandiza adzakhala atsogoleri kwa wina ndi mzake. Ndipo amene akhulupirira, koma ndiribe anasamuka mulibe malangizo kwa iwo mpaka iwo emigrate. Koma ngati iwo akufunathandizo lanu chifukwa cha chipembedzo chanu, ndi ntchito yanu kuti awathandize, koma motsutsa fuko amene muli ndi panganoli. Allah amaona zimene mumachita.

# إن الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك بعضهم أولياء بعض والذين آمنوا ولم يهاجروا ما لكم من ولايتهم من شيء حتى يهاجروا وإن استنصروكم في الدينفعليكم النصر إلا على قوم بينكم وبينهم ميثاق والله بما تعملون بصير 72

8:73 The osakhulupirira, ndi atsogoleri a wina ndi mzake. Mukapanda zimenezi, padzakhala chizunzo m'dziko lalikulu ziphuphu.

# والذين كفروا بعضهم أولياء بعض إلا تفعلوه تكن فتنة في الأرض وفساد كبير 73

8:74 amene akhulupirira ndi asamuka kwawo ndi anamenyera Njira Allah, ndi amene munkakhala ndipo anawathandiza iwo alidi okhulupirira. Anthu oterewa adzakhala kukhululukidwa ndi Mtima.

# والذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله والذين آووا ونصروا أولئك هم المؤمنون حقا لهم مغفرة ورزق كريم 74

8:75 Ndipo amene adakhulupirira pambuyo pake ndipo anasamuka, komanso analimbana ndi inu ndi mwa inu. Ndipo mu Bukhu la Mulungu, pafupi abale oyenera wina ndi mnzake (mu cholowa). Allah ali odziwa zonse.

# والذين آمنوا من بعد وهاجروا وجاهدوا معكم فأولئك منكم وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله إن الله بكل شيء عليم 75

 

|AT TAUBAH 9 Kulapa - Al-Tawba

 

$ Mlengi wa sanam'peze ndi mlandu kwa mafano akafunsa chifukwa (chilango) 9: 1-2

9: 1 An sanam'peze ndi mlandu kwa Allah ndi Mtumiki Wake kwa mafano amene munapanga mapangano;

# براءة من الله ورسوله إلى الذين عاهدتم من المشركين 1

9: 2 Pakuti miyezi inayi inu mudzazichita ulendo wonse m'dziko. Koma mukudziwa kuti inu kupereka Allah sangathe, ndi kuti Mulungu manyazi osakhulupirira. '

 

# فسيحوا في الأرض أربعة أشهر واعلموا أنكم غير معجزي الله وأن الله مخزي الكافرين 2

 

| @ Allah ndi Mtumiki Wake kukana mafano 9: 3-5

9: 3 A kulengeza kwa Allah ndi Mtumiki Wake, kwa anthu pa tsiku la Grand ulendo; 'Allah akana, ndi Mtumiki Wake (akukana) opembedza mafano. Choncho ngati sulapa, kuti adzakhala bwino iwe; koma ngati inu ana ako misana, tikudziwa kuti inu simungakhoze zolinga Allah. Ndi kupereka Uthenga Wabwino kwaosakhulupirira a chilango chowawa,

 

وأذان من الله ورسوله إلى الناس يوم الحج الأكبر أن الله بريء من المشركين ورسوله فإن تبتم فهو خير لكم وإن توليتم فاعلموا أنكم غير معجزي الله وبشر الذين كفروا بعذاب أليم 3

 

$ Ulemu mapangano 9: 4

9: 4 kupatula mafano amene mokwanira ulemu wawo mapangano ndi inu ndipo mothandizidwa palibe nawe. Ndi kukwaniritsa pangano lako mpaka awo akuti. Ndithudi, Mulungu amakonda olungama.

 

# إلا الذين عاهدتم من المشركين ثم لم ينقصوكم شيئا ولم يظاهروا عليكم أحدا فأتموا إليهم عهدهم إلى مدتهم إن الله يحب المتقين 4

 

9: 5 Pamene wopatulika miyezi yatha, kupha opembedza mafano kulikonse kumene kuwapeza. Tengani ndi confine iwo, kenaka tigone kuti abisalire kulikonse kwa iwo. Ngati atalapa ndi kukhazikitsa pemphero ndi kupereka lamulo chikondi, anawamasula awo. Allah Ngokhululuka Ngwachisoni.

 

# فإذا انسلخ الأشهر الحرم فاقتلوا المشركين حيث وجدتموهم وخذوهم واحصروهم واقعدوا لهم كل مرصد فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فخلوا سبيلهم إن الله غفور رحيم 5

 

| @ Pamene si Asilamu kufunsa Asilamu chifukwa chokhala komweko ndi wokakamizidwa pa Asilamu kuwateteza ndi za Islam 9: 6

9: 6 Ngati wopembedza mafano amafuna chokhala komweko ndi inu, m'patseni chitetezo kuti iye amva Mawu a Mulungu, ndiyeno kusonyeza kuti malo ake a chitetezo, chifukwa iwo ndi mtundu osadziwa.

# وإن أحد من المشركين استجارك فأجره حتى يسمع كلام الله ثم أبلغه مأمنه ذلك بأنهم قوم لا يعلمون 6

 

| @ Malinga ngati anthu china ndi wolunjika ndi Asilamu, Asilamu ali analamula kuti molunjika nawo 9: 7

9: 7 Kodi opembedza mafano aliwonse mgwirizano ndi Allah ndi Mtumiki Wake, kupatula amene munapanga mapangano ndi Opatulika Mosque? Malinga ngati ali wolunjika ndi inu, khalani molunjika nawo. Allah amakonda olungama.

# كيف يكون للمشركين عهد عند الله وعند رسوله إلا الذين عاهدتم عند المسجد الحرام فما استقاموا لكم فاستقيموا لهم إن الله يحب المتقين 7

 

| @ Chinyengo ndi chinyengo, ndi amene alapa ndi kusintha 9: 8-12

9: 8 Kodi? Ngati iwo (okhulupirira) ndili ndi iwe kuti akamulemekeza kapena mapangano kapena kugwirizana wa abale. Zosoŵa inu ndi malirime, koma mitima yawo mantha; ndipo ambiri a iwo ndi oipa.

# كيف وإن يظهروا عليكم لا يرقبوا فيكم إلا ولا ذمة يرضونكم بأفواههم وتأبى قلوبهم وأكثرهم فاسقون 8

9: 9 Iwo kugulitsa mavesi a Allah kwa mtengo wochepa ndi mipiringidzo ena mayendedwe ake. Zoipa zimene akhala akuchita.

# اشتروا بآيات الله ثمنا قليلا فصدوا عن سبيله إنهم ساء ما كانوا يعملون 9

9:10 Iwo amalemekeza ndi okhulupirira ngakhale kumangidwa kapena mapangano. Amenewo ndiwo olakwa.

# لا يرقبون في مؤمن إلا ولا ذمة وأولئك هم المعتدون 10

9:11 Ngati alapa ndi kukhazikitsa pemphero ndi kupereka lamulo chikondi, adzakhala abale anu mu chipembedzo. Choncho amasonyezeratu wathu mavesi mtundu akudziwa.

# فإن تابوا وأقاموا الصلاة وآتوا الزكاة فإخوانكم في الدين ونفصل الآيات لقوم يعلمون 11

9:12 Koma ngati, pamene afika mawu nanu, iwo kuswa awo malumbiro ndi revile chikhulupiriro chanu, nkhondo atsogoleri a kusakhulupirira kwa alibe malumbiro kuti iwo sagwira.

# وإن نكثوا أيمانهم من بعد عهدهم وطعنوا في دينكم فقاتلوا أئمة الكفر إنهم لا أيمان لهم لعلهم ينتهون 12

 

| @ Kwa zaka zambiri Asilamu ankazunzidwa chifukwa kukhulupirira Umodzi wa Allah koma sanabwezere, bwanji, chifukwa anamvera Allah ndi Mneneri Wake ndipo ankayembekezera ndime kuti atumizidwe pansi kuti anawalola kutenga zida zankhondo polimbana ndi aggressors 9: 13-16

9:13 Kodi musamenyane amene wosweka awo malumbiro ndi chiwembu kutulutsa Mtumiki? Iwo anali anthu oyambirira kuukira inu. Kodi mumaopa iwo? Ndithudi, Mulungu ali bwino ufulu kuti kumuopa, ngati Inu mulidi okhulupirira.

# ألا تقاتلون قوما نكثوا أيمانهم وهموا بإخراج الرسول وهم بدءوكم أول مرة أتخشونهم فالله أحق أن تخشوه إن كنتم مؤمنين 13

9:14 Limba iwo, Allah adzawalanga ndi manja anu ndi kunyoza iwo. Iye adzakupatsani kugonjetsa iwo ndi kuchiritsa zoperekamo wa okhulupirira mtundu.

# قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين 14

9:15 Iye adzachotsa zonse mkwiyo m'mitima mwawo, Allah akutembenukira kwa whomsoever Iye afuna. Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# ويذهب غيظ قلوبهم ويتوب الله على من يشاء والله عليم حكيم 15

9:16 Kodi muyesa kuti mungasangalale anachoka pamaso Allah akudziwa inu amene ankamenyana ndi sanatenge zakukhosi ena kuposa Allah, Mtumiki Wake, ndi okhulupirira? Allah akudziwa zimene mukuchita.

# أم حسبتم أن تتركوا ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ولم يتخذوا من دون الله ولا رسوله ولا المؤمنين وليجة والله خبير بما تعملون 16

 

| @ Only okhulupirira ayenera kulowa mumzikiti wa Allah 9: 17-18

9:17 olambira mafano sayenera padziko mumzikiti wa Allah Umboni okha ndi kusakhulupirira. Anthu, ntchito zawo akhala tinalepheretsa, ndi Moto iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# ما كان للمشركين أن يعمروا مساجد الله شاهدين على أنفسهم بالكفر أولئك حبطت أعمالهم وفي النار هم خالدون 17

9:18 Palibe ayenera padziko mumzikiti wa Allah Kupatula amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, kukhazikitsa mapemphero awo ndi kulipira lamulo chikondi, ndi kuopa palibe kupatula Allah. Mulole akhale mwa oongoka.

# إنما يعمر مساجد الله من آمن بالله واليوم الآخر وأقام الصلاة وآتى الزكاة ولم يخش إلا الله فعسى أولئك أن يكونوا من المهتدين 18

 

| @ Machitidwe a osakhulupirira si wolingana ndi amene akhulupirira 9: 19-22

9:19 Tandiuzani kupereka kumwa ndi amwendamnjira ndi okhala Sacred Mosque n'chimodzimodzi ndi amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, ndipo nkhondo mu Njira ya Mulungu? Awa si unachitikira wofanana ndi Allah. Mulungu Satsogolera mavuto ochita.

# أجعلتم سقاية الحاج وعمارة المسجد الحرام كمن آمن بالله واليوم الآخر وجاهد في سبيل الله لا يستوون عند الله والله لا يهدي القوم الظالمين 19

9:20, amene akhulupirira, ndi anasamukira, ndi kulimbana Njira Allah ndi chuma chawo komanso ali wamkulu mu udindo ndi Allah. Ndi iwo amene ali opambana.

# الذين آمنوا وهاجروا وجاهدوا في سبيل الله بأموالهم وأنفسهم أعظم درجة عند الله وأولئك هم الفائزون 20

9:21 awo Ambuye amawapatsa Uthenga Wabwino zachifundo kwa Iye, ndi kusangalala; iwo akuyembekezera minda imene pali mtendere wosatha.

# يبشرهم ربهم برحمة منه ورضوان وجنات لهم فيها نعيم مقيم 21

9:22 kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Malipiro ndi Allah ndi wamkulu ndithu.

# خالدين فيها أبدا إن الله عنده أجر عظيم 22

 

| @ Okhulupirira ayenera moyenerera kutsogoleredwa Chisilamu akuluakulu ngati otsogolera osati achibale amene sakhulupirira 9:23

9:23 Okhulupirira, musatenge makolo anu kapena abale anu kwa wotsogolera ngati amakonda kusakhulupirira osati chikhulupiriro. Aliyense wa inu amatenga kwa otsogolera ndi mavuto ochita.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا آباءكم وإخوانكم أولياء إن استحبوا الكفر على الإيمان ومن يتولهم منكم فأولئك هم الظالمون 23

 

| @ A Muslim ayenera kukonda Mulungu ndi Mtumiki Wake kuposa banja lake ndi katundu 9:24

9:24 Kuti, 'Ngati makolo anu, ana anu, abale anu, akazi anu, mafuko anu, chuma inu ndapeza, ndi malonda mumaopa sadzakhala agulitsidwe, ndi m'nyumba mumakonda, ndi mokondera kwa inu kuposa Allah, Mtumiki Wake ndi akuvutika Wake Way, ndiye kudikira mpaka Allah ndidzachititsa Lamulo Lake.Mulungu Satsogolera anthu ochita zoipa. '

# قل إن كان آباؤكم وأبناؤكم وإخوانكم وأزواجكم وعشيرتكم وأموال اقترفتموها وتجارة تخشون كسادها ومساكن ترضونها أحب إليكم من الله ورسوله وجهاد في سبيله فتربصوا حتى يأتي الله بأمره واللهلا يهدي القوم الفاسقين 24

 

| @ Asilamu ayenera kudalira Allah osati okha 9: 25-27

9:25 Allah kakuthandizani zambiri nkhondo. Mu Nkhondo ya Hunain, pamene manambala anali monsemo inu akagwiritsa inu kanthu; dziko lapansi, chifukwa onse kukula, ankaoneka kutseka ku pa inu ndi inu anatembenuka wanu misana nathawa.

# لقد نصركم الله في مواطن كثيرة ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين 25

9:26 Kenako, Allah chifukwa chake sechina (bata) kutsika pa Mtumiki Wake ndi okhulupirira; Iye anatumiza magulu inu sanaone ndi mwamphamvu chilango osakhulupirira. Ndi malipiro a osakhulupirira.

# ثم أنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وأنزل جنودا لم تروها وعذب الذين كفروا وذلك جزاء الكافرين 26

9:27 Koma pambuyo pake, Allah akutembenukira kwa amene Iye afuna. Iye ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# ثم يتوب الله من بعد ذلك على من يشاء والله غفور رحيم 27

 

| @ Allah amaletsa si Asilamu kulowa Sacred Mosque ku Mecca 9: 28-29

9:28 Okhulupirira, opembedza mafano ndi wodetsedwa. Musalole iwo kufikira Opatulika Mosque pambuyo chaka chino. Ngati mumaopa umphawi, Allah, ngati wamfuna, idzam'patsa inu kupyolera mu wapatsa anthu mowoloŵa manja. Iye Ngwanzeru zakuya.

# يا أيها الذين آمنوا إنما المشركون نجس فلا يقربوا المسجد الحرام بعد عامهم هذا وإن خفتم عيلة فسوف يغنيكم الله من فضله إن شاء إن الله عليم حكيم 28

9:29 Limba amene kapena kukhulupirira Allah kapena Last Day, omwe si kuletsa zimene Allah ndi Mtumiki Wake kuti choletsedwa, ndi kuphunzira chipembedzo choonadi, kukhala m'gulu la anthu amene mwapatsidwa Buku (Baibulo ndi Torah), mpaka kupereka msonkho kuchokera dzanja akhala manyazi.

# قاتلوا الذين لا يؤمنون بالله ولا باليوم الآخر ولا يحرمون ما حرم الله ورسوله ولا يدينون دين الحق من الذين أوتوا الكتاب حتى يعطوا الجزية عن يد وهم صاغرون 29

 

| @ The zabodza ndi zilakolako za Ayuda ndi Akhristu 9: 30-32

9:30 Ndipo Ayuda adati Ezra ndi mwana wa Allah, pamene Akristu (amene Paulo) kunena Mesiya mwana wa Allah. Amenewo ndiwo awo n'zoona, imene amatsanzira amene Sadakhulupirire kale. Allah amalimbana nawo! Kodi wosokonezeka ndi iwo!

# وقالت اليهود عزير ابن الله وقالت النصارى المسيح ابن الله ذلك قولهم بأفواههم يضاهئون قول الذين كفروا من قبل قاتلهم الله أنى يؤفكون 30

9:31 Iwo Arabi ndi ansembe ambuye kusiya Mulungu, ndi Mesiya, mwana wa Mariya, kuti anawalamula kulambira Mulungu mmodzi, palibe mulungu kupatula Iye. Wapamwamba ndi Iye kumwamba kuti kusonkhana ndi Iye!

# اتخذوا أحبارهم ورهبانهم أربابا من دون الله والمسيح ابن مريم وما أمروا إلا ليعبدوا إلها واحدا لا إله إلا هو سبحانه عما يشركون 31

9:32 Iwo amafuna kuzimitsa kuunika kwa Allah ndi pakamwa pawo; koma Allah amafuna yekha ku ungwiro Wake Kuwala, ngakhale osakhulupirira nacho.

# يريدون أن يطفئوا نور الله بأفواههم ويأبى الله إلا أن يتم نوره ولو كره الكافرون 32

 

| @ Allah anatumiza Mneneri Muhammad kulera Islam kuposa zipembedzo zina 9:33

9:33 Ndi Iye amene watitumizira Mtumiki Wake (Muhammad) ndi chiongoko Ndi chipembedzo cha choonadi kulimbikitsa izo liposa chipembedzo, palibe kanthu momwe mafano nacho.

# هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون 33

 

| @ Achinyengo Arabi ndi ansembe 9: 34-35

9:34 Okhulupirira ambiri ndi Arabi ndi ansembe amene monyenga zachinyengo anthu chuma chawo ndi mipiringidzo anthu M'njira Allah. Perekani Uthenga Wabwino wa chilango chowawa amene anawasunga golide ndi siliva ndipo osapatula izo mu Njira ya Allah.

# يا أيها الذين آمنوا إن كثيرا من الأحبار والرهبان ليأكلون أموال الناس بالباطل ويصدون عن سبيل الله والذين يكنزون الذهب والفضة ولا ينفقونها في سبيل الله فبشرهم بعذاب أليم 34

9:35 Pa Tsiku iwo (chuma) adzakhala usavutike mtima mu moto wa Gehena (Hell) ndipo pamphumi pawo, mbali, ndi msana adzakhala kuwasindikiza ndi iwo, ndipo (iwo kuuzidwa :) 'Izi umene kwambiri. Lawani ndiye zimene inu chuma! '

# يوم يحمى عليها في نار جهنم فتكوى بها جباههم وجنوبهم وظهورهم هذا ما كنزتم لأنفسكم فذوقوا ما كنتم تكنزون 35

 

| @ Pomenyana Opatulika miyezi 9: 36-37

9:36 Chiwerengero cha miyezi, ndi Allah, ndi khumi ndi ziwiri mu Bukhu la Allah, tsiku pamene Iye analenga kumwamba ndi dziko lapansi; awa, zinayi zili zopatulika. Awo ali chipembedzo. Choncho, sikulakwa nokha iwo kudzamenyana ndi osakhulupirira onse pamodzi monga iwo kulimbanainu pamodzi; dziwani kuti Mulungu ndi ochenjera.

# إن عدة الشهور عند الله اثنا عشر شهرا في كتاب الله يوم خلق السموات والأرض منها أربعة حرم ذلك الدين القيم فلا تظلموا فيهن أنفسكم وقاتلوا المشركين كافة كما يقاتلونكم كافة واعلموا أن اللهمع المتقين 36

9:37 The kuchedwetsedwa wopatulika miyezi ndi kuwonjezeka mu kusakhulupirira zimene osakhulupirira osokeretsa. Iwo kuwalola chaka chimodzi ndi kuletsa ena chaka, kuti chingathandize miyezi Allah yakuyeretsani kotero kupanga zololeka zimene Allah waletsa. Awo Monkey machitidwe panachitika chilungamo kwa iwoMulungu Satsogolera anthu osakhulupirira.

# إنما النسيء زيادة في الكفر يضل به الذين كفروا يحلونه عاما ويحرمونه عاما ليواطئوا عدة ما حرم الله فيحلوا ما حرم الله زين لهم سوء أعمالهم والله لا يهدي القوم الكافرين 37

 

| @ Kutembenuzira tsaya lina mu nkhani zambiri zabwino Koma pamene zingamvekere ufulu wa mtundu kukhalapo, kapena ngati kuti mtunduwu zovulazidwa ndi kunja chilungamo, kutembenuzira tsaya lina limatchula chikhalidwe kudzipha. 9: 38-40

9:38 Okhulupirira, ndi chifukwa chiyani kuti kukanenedwa kwa inu, 'March mu Njira ya Mulungu,' inu kutherapo ndi kulemera m'dziko? Kodi ndinu wokhutitsidwa ndi moyo osati Moyo Wosatha? Komabe tizinyadira za moyo (poyerekezera) ndi Moyo Wosatha pang'ono.

# يا أيها الذين آمنوا ما لكم إذا قيل لكم انفروا في سبيل الله اثاقلتم إلى الأرض أرضيتم بالحياة الدنيا من الآخرة فما متاع الحياة الدنيا في الآخرة إلا قليل 38

9:39 Ngati sizitulukira, Iye adzalanga ndi chilango chowawa komanso m'malo mwa mtundu wina. Inu mu zosatheka amenye; kwa Mulungu Ngokhoza zonse.

# إلا تنفروا يعذبكم عذابا أليما ويستبدل قوما غيركم ولا تضروه شيئا والله على كل شيء قدير 39

9:40 Ngati mulibe angamuthandize (Mneneri Muhammad), Allah angamuthandize monga Iye anamuthandiza pamene anathamangitsidwa ndi chimodzi (Abu Bakr) ndi osakhulupirira. Pamene awiri anali m'phanga, iye anauza mnzake, 'Kodi chisoni, Allah ali nafe.' Kenako Allah chifukwa chake bata (sechina) kutsikapa iye ndi adamuthandiza ndi magulu (angelo) inu sanaone, ndipo Iye mawu a osakhulupirira akumapeto, ndi Mawu a Mulungu ndi apamwamba kwambiri. Mulungu Ngwamphamvu zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# إلا تنصروه فقد نصره الله إذ أخرجه الذين كفروا ثاني اثنين إذ هما في الغار إذ يقول لصاحبه لا تحزن إن الله معنا فأنزل الله سكينته عليه وأيده بجنود لم تروها وجعل كلمة الذين كفروا السفلىوكلمة الله هي العليا والله عزيز حكيم 40

 

| @ Chinyengo ndi kusafuna moyenerera kumenya nawo nkhondo 9: 41-52

9:41 Kaya mopepuka kapena kwambiri fambani ndi nkhondo Njira Allah, ndi chuma chanu ndi anu anthu. Izi bwino kwa inu, ngati inu koma ankadziwa.

# انفروا خفافا وثقالا وجاهدوا بأموالكم وأنفسكم في سبيل الله ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون 41

9:42 anali ndi phindu anali yomweyo kapena ulendo zovuta, iwo akanati kukutsatirani (Mneneri Muhammad); koma mtunda ankaoneka kwambiri kwa iwo. Koma iwo alumbirira Allah, 'Akanakhala ife akwanitsa, ife tapita ndi inu.' Iwo Chionongeko pa miyoyo yawo. Allah akudziwa kuti akunama.

# لو كان عرضا قريبا وسفرا قاصدا لاتبعوك ولكن بعدت عليهم الشقة وسيحلفون بالله لو استطعنا لخرجنا معكم يهلكون أنفسهم والله يعلم إنهم لكاذبون 42

9:43 Mulungu anamukhululukira inu (Mneneri Muhammad), n'chifukwa chiyani kuwapatsa kusiya (kutsalira) mpaka zinaonekeratu kuti inu ndani wa iwo anali zoona ndipo ankadziwa anthu amene ananama?

# عفا الله عنك لم أذنت لهم حتى يتبين لك الذين صدقوا وتعلم الكاذبين 43

9:44 Amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza adzakhala osafunsa wanu chilolezo kuti kulimbana ndi chuma chawo ndi okha. Allah akudziwa bwino olungama.

# لا يستئذنك الذين يؤمنون بالله واليوم الآخر أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم والله عليم بالمتقين 44

9:45 okhawo amene pemphani chilolezo sakhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza ndi amene ali ndi mitima kukaikira. Ndi kukayikira, iwo kalata yomasulira.

# إنما يستئذنك الذين لا يؤمنون بالله واليوم الآخر وارتابت قلوبهم فهم في ريبهم يترددون 45

9:46 Anali alikufuna akhazikitsidwa ndi inu, iwo akulemberani okha chifukwa. Koma Allah sanali awo kutuluka ndi kuwaika mmbuyo, ndipo anati, 'Khalani mmbuyo ndi amene amakhala kumbuyo.'

# ولو أرادوا الخروج لأعدوا له عدة ولكن كره الله انبعاثهم فثبطهم وقيل اقعدوا مع القاعدين 46

9:47 Anali iwo adatuluka mwa inu, iwo okha awonjezera katundu wanu, ndi kuthamanga kwambiri ndi uku pakati panu, kufunafuna akuyambitsa woukira boma pakati pa inu; ndipo ena a inu ankamvetsera iwo; ndipo Allah adziwa mavuto ochita.

# لو خرجوا فيكم ما زادوكم إلا خبالا ولأوضعوا خلالكم يبغونكم الفتنة وفيكم سماعون لهم والله عليم بالظالمين 47

9:48 kale anali kale anafuna akuyambitsa boma, ndipo anatembenuka zinthu mozondoka kwa inu, mpaka choonadi anabwera, ndi lamulo la Allah anaonekera, ngakhale iwo anali mantha.

# لقد ابتغوا الفتنة من قبل وقلبوا لك الأمور حتى جاء الحق وظهر أمر الله وهم كارهون 48

9:49 mwa iwo ena amene amati, 'Tipatseni ife kuchoka ndi musati poyera kuti mayesero.' Ndithudi, kale kugonja poyesedwa. Gehena (Hell) adzakhala amafunika kuchita osakhulupirira.

# ومنهم من يقول ائذن لي ولا تفتني ألا في الفتنة سقطوا وإن جهنم لمحيطة بالكافرين 49

9:50 Ngati chabwino pankhani inu, chisoni iwo; koma ngati mavuto zichitikedi, iwo amati, 'Ife tatenga wathu kusamalitsa,' ndipo akutembenuka, kusangalala.

# إن تصبك حسنة تسؤهم وإن تصبك مصيبة يقولوا قد أخذنا أمرنا من قبل ويتولوا وهم فرحون 50

 

$ Allah wathu Guardian, zonse ndi malamulo Iye 9:51

9:51 Ndikuti, 'Palibe zimatigwera kupatula chimene Mulungu waziika. Iye wathu Guardian. Mulungu, mulole okhulupirira amadalira. '

# قل لن يصيبنا إلا ما كتب الله لنا هو مولانا وعلى الله فليتوكل المؤمنون 51

9:52 Ndikuti, 'Kodi kuyembekezera chirichonse zimatigwera kupatula mmodzi wa awiriwo kwambiri zinthu (kupambana kapena kuphedwa)? Ife tikuyembekezera chilango cha Allah kuti akanthe inu, kaya kwa Iye kapena pa manja athu. Dikirani ngati inu, tikuyembekezera. '

# قل هل تربصون بنا إلا إحدى الحسنيين ونحن نتربص بكم أن يصيبكم الله بعذاب من عنده أو بأيدينا فتربصوا إنا معكم متربصون 52

 

| @ The chinyengo anasonyeza 9: 53-59

9:53 Ndikuti, 'Kaya mumathera mwaufulu kapena monyinyirika zoyipa sadzakhululukidwa analandira kwa inu; pakuti ndinu oipa mtundu. '

# قل أنفقوا طوعا أو كرها لن يتقبل منكم إنكم كنتم قوما فاسقين 53

9:54 Palibe chindiletsa nsembe zawo kuti analandira koma kuti sakhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake. Iwo samabwera pemphero kupatula lazily ndi kuthera monyinyirika.

# وما منعهم أن تقبل منهم نفقاتهم إلا أنهم كفروا بالله وبرسوله ولا يأتون الصلاة إلا وهم كسالى ولا ينفقون إلا وهم كارهون 54

9:55 Tiyeni kapena chuma chawo kapena ana awo kusangalatsa inu. Mwa izi Allah amafuna kuwalanga m'moyo uno, ndi kuti miyoyo yawo achoke pamene iwo osakhulupirira.

# فلا تعجبك أموالهم ولا أولادهم إنما يريد الله ليعذبهم بها في الحياة الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون 55

9:56 Iwo kulumbira ndi Allah kuti iwo ali ndi inu, komabe iwo sali mwa inu. Iwo ndi mtundu amene ali ndi mantha.

# ويحلفون بالله إنهم لمنكم وما هم منكم ولكنهم قوم يفرقون 56

9:57 Ngati iwo akanati apeze malo ogona kapena caverns, kapena malo amalowa mu adzatembenukira stampeding kwa izo.

# لو يجدون ملجئا أو مغارات أو مدخلا لولوا إليه وهم يجمحون 57

9:58 Pali anthu amene samasangalala ndi inu za kufalitsidwa kwa chikondi. Ngati nawo zapatsidwa kwa iwo ali nazo, koma ngati adzalandira kanthu ndiye kuti ali ndi njala.

# ومنهم من يلمزك في الصدقات فإن أعطوا منها رضوا وإن لم يعطوا منها إذا هم يسخطون 58

9:59 Kodi iwo anali okonzeka ndi zimene Allah ndi Mtumiki Wake ndapatsa iwo, ndi kumati, 'Allah chikukwanira ife. Allah adzatisamalira Wake wochuluka, kotero Mtumiki Wake. Kwa Allah, tikuyembekezera. '

# ولو أنهم رضوا ما آتاهم الله ورسوله وقالوا حسبنا الله سيؤتينا الله من فضله ورسوله إنا إلى الله راغبون 59

 

| @ The kameredwe lamulo chikondi chifukwa kumapeto kwa Ramadani 9:60

9:60 The lamulo chopereka (Zakah / Zakat) adzakhala okha osauka ndi ovutika, ndi amene amagwira ntchito deta imeneyo, ndi kusonkhezera mitima (kwa chikhulupiriro), chifukwa dipo akapolo, ndi amangawa mu Njira ya Mulungu ndi osauka wapaulendo. Ndi udindo kwa Allah. Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# إنما الصدقات للفقراء والمساكين والعاملين عليها والمؤلفة قلوبهم وفي الرقاب والغارمين وفي سبيل الله وابن السبيل فريضة من الله والله عليم حكيم 60

 

| @ Allah poyera kuchenjeza onyenga amene amanena ndi kuchita zoipa motsutsa Iye ndi Mneneri Wake 9: 61-69

9:61 Ndipo pali ena mwa iwo amene kupweteka Mneneri kuti, 'Iye akaganizira khutu (zonse).' Nenani kuti, 'Iye akaganizira khutu zabwino kwa inu; amakhulupirira Allah ndipo amadalira okhulupirira, ndipo ndi chifundo kwa okhulupirira mwa inu. Amene kupweteka Mtumiki wa Allah iwo pali chilango chowawa. '

# ومنهم الذين يؤذون النبي ويقولون هو أذن قل أذن خير لكم يؤمن بالله ويؤمن للمؤمنين ورحمة للذين آمنوا منكم والذين يؤذون رسول الله لهم عذاب أليم 61

9:62 Iwo kulumbira mu Dzina la Allah kuti asangalatse inu. Koma ndi zimenezi ayenera kukondweretsa Mulungu ndi Mtumiki Wake ngati okhulupirira.

# يحلفون بالله لكم ليرضوكم والله ورسوله أحق أن يرضوه إن كانوا مؤمنين 62

9:63 Kodi iwo sakudziwa kuti yense akaniza Allah ndi Mtumiki Wake adzakhala ndi moyo wosatha mu moto wa Gehena? Kunena zoona zimenezi ndi wamkulu ulemu wonse.

# ألم يعلموا أنه من يحادد الله ورسوله فأن له نار جهنم خالدا فيها ذلك الخزي العظيم 63

9:64 The onyenga mantha kuwopa mutu atumizidwe pansi pa iwo kuwauza zimene zili m'mitima. Kunena, 'amanyoza ngati inu mungathe; Allah ndithu kubala zimene inu oopa. '

# يحذر المنافقون أن تنزل عليهم سورة تنبئهم بما في قلوبهم قل استهزءوا إن الله مخرج ما تحذرون 64

9:65 Ngati mukufunsa iwo, iwo adzati, 'Ife ankangowalipiritsa plunging ndi kusewera.' Kuti, 'Kodi monyozera Allah, Lake mavesi ndi Mtumiki Wake?

# ولئن سألتهم ليقولن إنما كنا نخوض ونلعب قل أبالله وآياته ورسوله كنتم تستهزءون 65

9:66 Musati zifukwa. Inu Sadakhulupirire pambuyo munakhulupirira. Ngati Ife kukhululukira ena a inu, Tilanga ena, pakuti iwo ndi ochimwa. '

# لا تعتذروا قد كفرتم بعد إيمانكم إن نعف عن طائفة منكم نعذب طائفة بأنهم كانوا مجرمين 66

 

| @ Kufotokozera za onyenga 9: 67-70

9:67 Khalani iwo amuna kapena akazi, wonyengawo onse omwe. Iwo kulamula zoipa, aletse cholungama, ndi kumangitsa m'matumba awo zingwe. Iwo anasiya Allah, kotero Allah anasiya iwo. Ndithudi, wonyengawo ochita zoipa.

# المنافقون والمنافقات بعضهم من بعض يأمرون بالمنكر وينهون عن المعروف ويقبضون أيديهم نسوا الله فنسيهم إن المنافقين هم الفاسقون 67

9:68 Allah analonjeza onyenga, amuna ndi akazi, ndi osakhulupirira Moto wa Gehena (Hell). Iwo adzakhala ndi moyo kosatha. Ndi zokwanira. Mulungu adawatemberera ndipo iwo ndi wosatha chilango.

# وعد الله المنافقين والمنافقات والكفار نار جهنم خالدين فيها هي حسبهم ولعنهم الله ولهم عذاب مقيم 68

9:69 Inu ndinu ngati pamaso panu. Iwo anali amphamvu kuposa inu mphamvu, ndipo anali wamkulu chuma ndi ana. Iwo anatenga chisangalalo mu cholowa chawo, choncho Kodi ndi chisangalalo mu gawo lanu ngati amene pamaso panu anatenga chisangalalo mu cholowa chawo. Inu analumphira monga iwo analumphira. Anthu, ntchito zawo ali tinalepheretsa,analephera m'dzikoli ndi Moyo Wosatha, anthu, iwo ali otayika.

# كالذين من قبلكم كانوا أشد منكم قوة وأكثر أموالا وأولادا فاستمتعوا بخلاقهم فاستمتعتم بخلاقكم كما استمتع الذين من قبلكم بخلاقهم وخضتم كالذي خاضوا أولئك حبطت أعمالهم في الدنيا والآخرة وأولئكهم الخاسرون 69

9:70 Kodi iwo sanamvepo wabwino amene anapita patsogolo pawo? Nkhani ya mitundu ya Nowa, Adi ndi Thamood, wa Abraham wa mtundu, ndi anthu a Midyani ndi lawonongeka mizinda? Atumiki awo anawasonyeza bwino zizindikiro. Allah chiyani sizidzawapweteka iwo, koma sanavulazidwe okha.

# ألم يأتهم نبأ الذين من قبلهم قوم نوح وعاد وثمود وقوم إبراهيم وأصحاب مدين والمؤتفكات أتتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 70

 

| @ Fufuzani mndandanda Muslim ndipo cheke mndandanda anthu amene akufuna kugwira nawo cheke 9: 71-72

9:71 The okhulupirira, amuna ndi akazi, ndi atsogoleri kwa wina ndi mzake. Iwo kulamula cholungama ndi kuletsa zoipa; iwo kukhazikitsa mapemphero awo ndi kulipira lamulo chikondi ndi kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake. Pa izi Allah chifundo. Iye zoposa, Ngwanzeru zakuya.

# والمؤمنون والمؤمنات بعضهم أولياء بعض يأمرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة ويطيعون الله ورسوله أولئك سيرحمهم الله إن الله عزيز حكيم 71

9:72 Allah analonjeza Asilamu amuna ndi akazi minda pansi mitsinje ikuyenda, imene adzakhala ndi moyo kosatha. Mwabwino malo mu Gardens wa Edene, ndi zokondweretsa Allah amene ali wamkulu. Ali wopambana Kopambana.

# وعد الله المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ومساكن طيبة في جنات عدن ورضوان من الله أكبر ذلك هو الفوز العظيم 72

 

| @ Makhalidwe a anthu osakhulupirira ndi achinyengo pamodzi ndi udindo wawo ndi Allah 9: 73-80

9:73 O Mneneri, kulimbana ndi anthu osakhulupirira ndi achinyengo ndi mtima iwo. Gehena (Hell) adzakhala awo chitetezo woipa kufika.

# يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير 73

9:74 Iwo kulumbira ndi Allah kuti kanthu. Koma iwo anachita kutchula mawu a kusakhulupirira ndi Sadakhulupirire pambuyo anagonjera. Iwo ankafuna zimene konse atapeza, ndipo anatenga kubwezera yekha kuti Allah ogwira iwo, ndi Mtumiki Wake, Lake wapatsa anthu mowoloŵa manja. Ngati atalapa, iwo adzathe bwinoiwo; koma ngati akutembenuka, Mulungu mwamphamvu kuwalanga onse m'dzikoli ndi Moyo Wosatha. Iwo ali aliyense padziko lapansi kuteteza kapena kuwathandiza.

# يحلفون بالله ما قالوا ولقد قالوا كلمة الكفر وكفروا بعد إسلامهم وهموا بما لم ينالوا وما نقموا إلا أن أغناهم الله ورسوله من فضله فإن يتوبوا يك خيرا لهم وإن يتولوا يعذبهم الله عذابا أليمافي الدنيا والآخرة وما لهم في الأرض من ولي ولا نصير 74

9:75 ena a iwo anachita pangano ndi Allah, 'Ngati Mulungu amapereka kwa ife Ake wapatsa anthu mowoloŵa manja, ife adzakupatsani chikondi ndi kukhala olungama.'

# ومنهم من عاهد الله لئن آتانا من فضله لنصدقن ولنكونن من الصالحين 75

9:76 Koma pamene Allah anali kuyikidwa Ake wapatsa anthu mowoloŵa manja pa iwo anali adyera komanso anachoka, swerving pambali.

# فلما آتاهم من فضله بخلوا به وتولوا وهم معرضون 76

9:77 Wafooketsa chinyengo kukhala mu mitima yawo mpaka Tsiku iwo naye Iye, chifukwa iwo asintha zimene analonjeza Allah ndi chifukwa iwo anali onama.

# فأعقبهم نفاقا في قلوبهم إلى يوم يلقونه بما أخلفوا الله ما وعدوه وبما كانوا يكذبون 77

9:78 Kodi simudziwa kuti Allah akudziwa zachinsinsi zawo ndi zimene chiwembu limodzi, ndipo Allah adziwa zonse zobisika?

# ألم يعلموا أن الله يعلم سرهم ونجواهم وأن الله علام الغيوب 78

9:79 Koma amene kudzatonza okhulupirira amene chikondi mwaufulu, ndipo amanyoza anthu amene mogwirizana ndi njira, Mulungu amanyoza iwo. Anthu oterewa adzakhala chilango chopweteka.

# الذين يلمزون المطوعين من المؤمنين في الصدقات والذين لا يجدون إلا جهدهم فيسخرون منهم سخر الله منهم ولهم عذاب أليم 79

9:80 (N'chimodzimodzi) kapena ayi inu ndikupempha chikhululukiro kwa iwo. Ngati inu ndikupempha chikhululukiro kwa iwo makumi nthawi Allah sadzakhululukira iwo, chifukwa iwo Sadakhulupirire mwa Allah ndi Mtumiki Wake. Mulungu Satsogolera anthu ochita zoipa.

# استغفر لهم أو لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم ذلك بأنهم كفروا بالله ورسوله والله لا يهدي القوم الفاسقين 80

 

| @ The onyenga kuti anatsala pa nkhani ya Tabuk 9: 81-89

9:81 Amene anatsala anali wokondwa kuti anatsala ndi mneneri wa Allah, chifukwa ankadana kulimbana mu Njira ya Mulungu ndi chuma chawo ndi anthu. Iwo anati, 'Musapite mu kutentha.' Mukanene kuti, 'Moto wa Gehena (Hell) ndi lotentha!' Ndikanafuna kuti iwo anamvetsa!

# فرح المخلفون بمقعدهم خلاف رسول الله وكرهوا أن يجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله وقالوا لا تنفروا في الحر قل نار جهنم أشد حرا لو كانوا يفقهون 81

9:82 Iwo anaseka koma pang'ono ndi kukhetsa misozi yambiri. Kotero iwo idzabwezedwa mphotho zawo zomwe zasungidwa.

# فليضحكوا قليلا وليبكوا كثيرا جزاء بما كانوا يكسبون 82

9:83 Ngati Allah kumabweretsa inu ku phwando iwo na kupempha kuti fambani ndi inu, kuti, 'Inu konse fambani ndi ine, kapena inu kumenyana ndi wina uliwonse mdani. Inu anasangalala kukhala pa choyamba, kotero, inu tsopano kukhala ndi anthu amene akhala kumbuyo. '

# فإن رجعك الله إلى طائفة منهم فاستئذنوك للخروج فقل لن تخرجوا معي أبدا ولن تقاتلوا معي عدوا إنكم رضيتم بالقعود أول مرة فاقعدوا مع الخالفين 83

9:84 Inu sapemphera pa aliyense wa iwo ali akufa, kapena kuyima pa manda ake. Pakuti Sadakhulupirire mwa Allah ndi Mtumiki Wake ndipo anafa pamene iwo anali ochimwa.

# ولا تصل على أحد منهم مات أبدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون 84

9:85 Tiyeni kapena chuma chawo kapena ana awo kusangalatsa inu. Ndi izo Allah akufuna kuwalanga m'moyo uno, kuti miyoyo yawo achoke pamene iwo sadakhulupirire.

# ولا تعجبك أموالهم وأولادهم إنما يريد الله أن يعذبهم بها في الدنيا وتزهق أنفسهم وهم كافرون 85

9:86 Pamene chaputala akutumizidwa pansi, nati, 'Kukhulupirira Allah ndi kulimbana ndi Mtumiki Wake,' olemera pakati pawo anafunsa kuti mundikhululukire iwo, nanena, 'Siya ife ndi amene kutsalira.'

# وإذا أنزلت سورة أن آمنوا بالله وجاهدوا مع رسوله استئذنك أولوا الطول منهم وقالوا ذرنا نكن مع القاعدين 86

9:87 Iwo anali okhutira ndi amene anatsala, chisindikizo choikidwacho pa mitima yawo, choncho sadziwa.

# رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون 87

9:88 Koma Mtumiki ndi amene adakhulupirira naye analimbana ndi chuma chawo ndi okha. Iwo akuyembekezera ubwino ndi anthu ndiwo opambana.

# لكن الرسول والذين آمنوا معه جاهدوا بأموالهم وأنفسهم وأولئك لهم الخيرات وأولئك هم المفلحون 88

9:89 Mulungu wawakonzera iwo minda pansi mitsinje ikuyenda, imene adzakhala ndi moyo kosatha. Ali wopambana Kopambana.

# أعد الله لهم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك الفوز العظيم 89

 

| @ The okhulupirira amene sanathe nawo pa nkhani ya Tabuk 9: 90-92

9:90 ena Aluya kwa chipululu amene anali chowiringula anafika kupempha chilolezo kukhala kumbuyo; pamene anthu amene adatsutsa Allah ndi Mtumiki Wake anatsalira. A chilango chowawa adzagwa pa iwo amene sadakhulupirire.

# وجاء المعذرون من الأعراب ليؤذن لهم وقعد الذين كذبوا الله ورسوله سيصيب الذين كفروا منهم عذاب أليم 90

9:91 Mulibe cholakwika kwa ofooka, odwala, ndi amene analibe njira yocheza (kutsalira), ngati ali woona kwa Allah ndi Mtumiki Wake. Palibe njira yolimbana ndi wolungama; Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# ليس على الضعفاء ولا على المرضى ولا على الذين لا يجدون ما ينفقون حرج إذا نصحوا لله ورسوله ما على المحسنين من سبيل والله غفور رحيم 91

9:92 Kapena adzakhala anthu amene anabwera kwa inu kupatsidwa iyambitsa. Ndipo pamene inu anati, 'Ine sangapeze aliyense iyambitsa kwa inu,' iwo anabwerera, maso awo akukhamukira misozi chisoni kuti sanapeze njira yocheza.

# ولا على الذين إذا ما أتوك لتحملهم قلت لا أجد ما أحملكم عليه تولوا وأعينهم تفيض من الدمع حزنا ألا يجدوا ما ينفقون 92

 

| @ The onyenga a Tabuk 9: 93-96

9:93 Koma chala ndi kuikidwa amene anapempha chilolezo cha inu pamene ali wolemera. Iwo amakhala kukhala ndi amene amakhala kumbuyo. Allah waika chisindikizo pa mitima yawo kotero iwo sakudziwa.

# إنما السبيل على الذين يستأذنونك وهم أغنياء رضوا بأن يكونوا مع الخوالف وطبع الله على قلوبهم فهم لا يعلمون 93

9:94 Pamene udzabwerera (kuchokera Tabuk), iwo kupepesa kwa inu. Nenani kuti, 'Konzani palibe zifukwa; ife sakakukhulupirira iwe. Allah kale anatiuza wanu wabwino. Ndithudi, Mulungu ndi Mtumiki Wake adzaona ntchito yanu; ndiye inu adzabwezeredwa kwa Ngodziwa za zosaoneka ndi zooneka, ndipo ndikuuzanizimene anali kuchita. '

# يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبأنا الله من أخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون 94

9:95 Pamene udzabwerera kwa iwo, iwo analumbira kwa inu ndi Allah kuti mwina kupatuka iwo. Tiyeni iwo okha, ndi anthu odetsedwa. Gehena (Hell) adzakhala awo chitetezo, malipiro awo zasungidwa.

# سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم لتعرضوا عنهم فأعرضوا عنهم إنهم رجس ومأواهم جهنم جزاء بما كانوا يكسبون 95

9:96 Iwo analumbira kwa inu kuti asangalatse inu. Koma ngati inu adzakondwera nawo, Mulungu sangakondwere ndi evildoing mtundu.

# يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين 96

 

| @ The zakukhosi ena Arab onyenga kwa Mneneri 9: 97-78

9:97 The Bedouin Aluya kuposa (mzinda okhala) modabwa ndi chinyengo, ndipo ena amakhala kuti asadziwe malire kuti Mulungu wavumbulutsa kwa Mtumiki Wake. Koma Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# الأعراب أشد كفرا ونفاقا وأجدر ألا يعلموا حدود ما أنزل الله على رسوله والله عليم حكيم 97

9:98 ena Aluya (Banu Asad ndi Ghatfan mafuko) anauona zomwe amagwiritsira ntchito monga (mokakamizidwa) zabwino ndi kudikira kuti waona tsoka kugwera inu. Anthu oterewa adzakhala choipa nayenso! Mulungu Ngwakumva, Wodziwa.

# ومن الأعراب من يتخذ ما ينفق مغرما ويتربص بكم الدوائر عليهم دائرة السوء والله سميع عليم 98

 

| @ The osamukawo, mbali ndi wokhulupirira mafuko a Juhaina ndi Muszaina 9: 99-100

9:99 Koma pali ena Aluya (Juhaina ndi Muszaina mafuko) amene akukhulupirira Mulungu ndi tsiku lomaliza, ndipo nkhani zomwe amagwiritsira ntchito monga njira kuwatulutsa pafupi Allah ndi mapemphero a Mtumiki. Inde, ali nsembe kwa iwo; Allah adzazindikira kuti chifundo chake. Iye Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# ومن الأعراب من يؤمن بالله واليوم الآخر ويتخذ ما ينفق قربات عند الله وصلوات الرسول ألا إنها قربة لهم سيدخلهم الله في رحمته إن الله غفور رحيم 99

9: 100 Koma choyamba outstrippers mwa osamukawo ndi mbali ndi anthu amene iwo pochita zabwino, Allah amakondwera nawo ndipo amakondwera naye. Iye anakonzeratu za iwo minda pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Ali wopambana Kopambana.

# والسابقون الأولون من المهاجرين والأنصار والذين اتبعوهم بإحسان رضي الله عنهم ورضوا عنه وأعد لهم جنات تجري تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم 100

 

| @ Mneneri anachenjeza kuti pali ena onyenga mu Bedouin mafuko ndi anthu a Madinah 9: 101-106

9: 101 Ena a Bedouin Aluya pozungulira inu achinyengo, ndipo ena mwa anthu a Madinah amene kuwadziwa bwino chinyengo. Simukudziwa iwo, koma Tingachite. Ife kawiri adzawalanga ndiye iwo ndidzabwerera kwa wamphamvu chilango.

# وممن حولكم من الأعراب منافقون ومن أهل المدينة مردوا على النفاق لا تعلمهم نحن نعلمهم سنعذبهم مرتين ثم يردون إلى عذاب عظيم 101

9: 102 Pali ena amene machimo awo; iwo intermixed zabwino ndi choipa china. N'kutheka kuti Allah adzatembenukira kwa iwo mu chifundo. Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# وآخرون اعترفوا بذنوبهم خلطوا عملا صالحا وآخر سيئا عسى الله أن يتوب عليهم إن الله غفور رحيم 102

9: 103 Tengani chikondi kwa chuma chawo, kuti iwo potero anayeretsa ndi oyera, ndi kupempherera iwo; anu pemphero n'zolimbikitsa chifundo kwa iwo. Mulungu Ngwakumva, Wodziwa.

# خذ من أموالهم صدقة تطهرهم وتزكيهم بها وصل عليهم إن صلاتك سكن لهم والله سميع عليم 103

9: 104 Kodi iwo sadziwa kuti Mulungu amalandira kulapa kwa atumiki Ake ndi kumutengera awo chikondi, ndi kuti Allah ndi Wokhululuka, Wachisoni?

# ألم يعلموا أن الله هو يقبل التوبة عن عباده ويأخذ الصدقات وأن الله هو التواب الرحيم 104

9: 105 Mukuti, 'Allah adzaona ntchito zanu kotero Mtumiki Wake ndi okhulupirira; ndiye inu ziyenera kubwezedwa ku Ngodziwa za zosaoneka ndi zooneka, ndipo ndikuuzani zimene anali kuchita. '

# وقل اعملوا فسيرى الله عملكم ورسوله والمؤمنون وستردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون 105

9: 106 Pali ena amene ayenera kuyembekezera Lamulo la Allah. Iye mwina kulanga kapena kuti kwa iwo. Ndipo Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# وآخرون مرجون لأمر الله إما يعذبهم وإما يتوب عليهم والله عليم حكيم 106

 

| @ Allah imatiuza Mneneri Muhammad kuti mzikiti yamangidwa kupotoza ziphunzitso za Islam, ndipo pali anthu onyenga usonkhanitse 9: 107-110

9: 107 Ndipo pali iwo amene atenga mzikiti kuti amavutitsa, kusakhulupirira, ndi kugawanitsa okhulupirira, ndipo ngati malo okabisalako amene ankamenyana Allah ndi Mtumiki Wake patsogolo. Iwo kulumbira, 'Ife ankafuna kanthu koma wabwino, koma Allah akuchitira umboni kuti iwo ali abodza.

# والذين اتخذوا مسجدا ضرارا وكفرا وتفريقا بين المؤمنين وإرصادا لمن حارب الله ورسوله من قبل وليحلفن إن أردنا إلا الحسنى والله يشهد إنهم لكاذبون 107

9: 108 Inu konse kuyima pamenepo. A mzikiti anayambitsa pa zachipembedzo kuchokera tsiku loyamba ndi worthier kuti kuima. Mu ndiwo anthu amene amakonda adziyeretse okha. Allah amakonda anthu amene adziyeretse okha.

# لا تقم فيه أبدا لمسجد أسس على التقوى من أول يوم أحق أن تقوم فيه فيه رجال يحبون أن يتطهروا والله يحب المطهرين 108

9: 109 Kodi iye amene founds kumanga pa kuopa Allah ndi zosangalatsa, zabwino kapena iye amene founds kumanga pa mphembenu walinga m'mphepete kotero kuti angagwere naye mu Moto wa Gehena? Mulungu Satsogolera mavuto ochita.

# أفمن أسس بنيانه على تقوى من الله ورضوان خير أم من أسس بنيانه على شفا جرف هار فانهار به في نار جهنم والله لا يهدي القوم الظالمين 109

9: 110 Nyumba iwo amanga nthawi zonse chifukwa kukaikira mu mitima yawo, ngati mitima yawo aswekela mu zidutswa. Mulungu Ngodziwa; Ngwanzeru zakuya.

# لا يزال بنيانهم الذي بنوا ريبة في قلوبهم إلا أن تقطع قلوبهم والله عليم حكيم 110

 

| @ Lonjezo la Mulungu kwa Asilamu, Ayuda okhulupirirawo nthawi ya Mose ndi pamaso Yesu, ndi kukhulupirira Ayuda ndi Anazarene amene anatsatira Yesu ndiye Mneneri Muhammad 9: 111-112

9: 111 Mulungu anagula kwa okhulupirira awo okha ndi chuma, ndi iwo ali m'Paradaiso. Amamenya mu Njira ya Allah, ipha, ndipo anaphedwa. Kuti ndi lodalirika lonjezo pa Iye mu Torah, Uthenga ndi Koran; ndipo pali zambiri zoona kukwaniritsa pangano kuposa Allah?Choncho, kondwerani mwa m'thumba inu bargained ndi Iye. Kuti ndi wamphamvu kupambana.

# إن الله اشترى من المؤمنين أنفسهم وأموالهم بأن لهم الجنة يقاتلون في سبيل الله فيقتلون ويقتلون وعدا عليه حقا في التوراة والإنجيل والقرآن ومن أوفى بعهده من الله فاستبشروا ببيعكم الذيبايعتم به وذلك هو الفوز العظيم 111

9: 112 Anthu akalapa, anthu amene amalambira Allah ndi matamando (Iye); amene ulendo, amene tiweramitse, amene kumuweramira; amene analamula chilungamo ndi kuletsa zoipa, ndipo amene akusunga malire a Allah kupereka Uthenga Wabwino kwa okhulupirira.

# التائبون العابدون الحامدون السائحون الراكعون الساجدون الآمرون بالمعروف والناهون عن المنكر والحافظون لحدود الله وبشر المؤمنين 112

 

| @ Kupempha kukhululukidwa 9: 113-114

9: 113 Sikuli kwa Mneneri kapena okhulupirira kupempha chikhululukiro kwa mafano, ngakhale kuti ali pafupi abale, pambuyo kukhala bwino kuti iwo ali anthu a Gahena.

# ما كان للنبي والذين آمنوا أن يستغفروا للمشركين ولو كانوا أولي قربى من بعد ما تبين لهم أنهم أصحاب الجحيم 113

9: 114 Abrahamu kokha anapempha chikhululukiro kwa atate wake chifukwa cha lonjezo adazipanga kwa iye. Koma pamene zinadziwika kwa iye kuti iye anali mdani wa Allah, iye ananena kuti ndi kusiya iye. Ndithudi, Abraham anali mwakhama ake pembedzero ndi tenderhearted.

# وما كان استغفار إبراهيم لأبيه إلا عن موعدة وعدها إياه فلما تبين له أنه عدو لله تبرأ منه إن إبراهيم لأواه حليم 114

 

| @ Kukwaniritsidwa kwa ulosi wa Yesu wonena kuti pangano kuti zichotsedwe Ayuda akapanda kutsatira chitsogozo anapatsidwa iwo 9: 115-116

9: 115 Kapena Allah kutsogolera mtundu mosochera Iye wawapatsa malangizo mpaka Iye ananena momveka bwino kuti zonse zimene ayenera kupewa. Allah ali odziwa zonse.

# وما كان الله ليضل قوما بعد إذ هداهم حتى يبين لهم ما يتقون إن الله بكل شيء عليم 115

9: 116 Ndithudi, kwa Allah mwini ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi; Iye amapereka moyo ndi imfa. Kupatulapo Allah, inu mulibe mtetezi ngakhale Mthandizi.

# إن الله له ملك السموات والأرض يحيي ويميت وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير 116

 

| @ Atatu mtima penitents kuti sanatenge gawo mu nkhani ya Tabuk 9: 117-119

9: 117 Mu nthawi ya mavuto, Allah anatembenuka (wachifundo) ndi Mneneri, ndi kwawo (a Mecca) ndi mbali (a Madinah) amene ankamutsatira pamene ena a mitima yawo inali pafupi swerve kutali. Iye anatembenukira kwa iwo, ndithu, Iye ndi wofatsa, Ngwachisoni.

# لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم 117

9: 118 Ndipo atatu amene anatsala (pa Nkhondo ya Tabuk), mpaka lapansi anakhala yopapatiza ndi zake zonse kukula, ndi miyoyo yawo anakhala yopapatiza, iwo ankadziwa panalibe malo ogona kwa Allah koma mwa Iye. Ndiye Iye anatembenukira kwa iwo (wachifundo) kotero kuti kutembenukiranso (kulapa).Allah ndi Turner, Ngwachisoni.

# وعلى الثلاثة الذين خلفوا حتى إذا ضاقت عليهم الأرض بما رحبت وضاقت عليهم أنفسهم وظنوا أن لا ملجأ من الله إلا إليه ثم تاب عليهم ليتوبوا إن الله هو التواب الرحيم 118

9: 119 Okhulupirira, opani Mulungu ndi kuima ndi zoona.

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وكونوا مع الصادقين 119

 

| @ Anthu amene amakonda Mulungu ndi Mneneri Wake kuwakonda kwambiri kuposa izozo 9: 120-121

9: 120 Anthu a Madinah ndi Aluya okhala nawo pafupi chilichonse kutsalira Mtumiki wa Allah, kapena kuti amakonda moyo wawo ake. Iwo ngakhale akuvutika ndi ludzu, kapena kutopa, kapena njala mu Njira ya Mulungu, sachita kanthu kuti mkwiyo osakhulupirira, kapena phindualiyense phindu kwa mdani, koma kuti iwo amayesedwa wolungama ntchito. Allah sachita pachabe malipiro a uthenga ochita.

# ما كان لأهل المدينة ومن حولهم من الأعراب أن يتخلفوا عن رسول الله ولا يرغبوا بأنفسهم عن نفسه ذلك بأنهم لا يصيبهم ظمأ ولا نصب ولا مخمصة في سبيل الله ولا يطئون موطئا يغيظ الكفار ولا ينالونمن عدو نيلا إلا كتب لهم به عمل صالح إن الله لا يضيع أجر المحسنين 120

9: 121 Aliyense ndalama zimene amagwiritsa, kaya yaing'ono kapena yaikulu, ndipo aliyense chigwa iwo awoloke kwalembedwa awo nkhani, kuti Allah mwina ndine awo bwino ntchito.

# ولا ينفقون نفقة صغيرة ولا كبيرة ولا يقطعون واديا إلا كتب لهم ليجزيهم الله أحسن ما كانوا يعملون 121

 

| @ Kulalikira Islam 9: 122

9: 122 The okhulupirira sayenera zotero palimodzi, kani, phwando ku chigawo chilichonse ayenera amapita bwino odziwa chipembedzo, ndipo akabwerera kwawo anthu kuwachenjeza ku kuti asamale.

# وما كان المؤمنون لينفروا كافة فلولا نفر من كل فرقة منهم طائفة ليتفقهوا في الدين ولينذروا قومهم إذا رجعوا إليهم لعلهم يحذرون 122

9: 123 Okhulupirira, nkhondo osakhulupirira amene ali pafupi nanu. Tiyeni kupeza kulimba mwa inu. Dziwani kuti Mulungu ndi amene ochenjera.

# يا أيها الذين آمنوا قاتلوا الذين يلونكم من الكفار وليجدوا فيكم غلظة واعلموا أن الله مع المتقين 123

 

| @ The oyera mtima ndi matenda mtima 9: 123-127

9: 124 Pamene chaputala ali Zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad), ena amafunsa kuti, 'Ndani ali chinawonjezeka mu chikhulupiriro?' Iwo ndithudi kuwonjezera chikhulupiriro cha okhulupirira ndipo amakondwera.

# وإذا ما أنزلت سورة فمنهم من يقول أيكم زادته هذه إيمانا فأما الذين آمنوا فزادتهم إيمانا وهم يستبشرون 124

9: 125 Koma amene mitima ndi matenda, adzakhala zochuluka nyansi anawonjezera awo nyansi, kuti iwo amafa osakhulupirira.

# وأما الذين في قلوبهم مرض فزادتهم رجسا إلى رجسهم وماتوا وهم كافرون 125

9: 126 Kodi saona mmene kamodzi kapena kawiri chaka chilichonse iwo anayesa? Ngakhale iwo kapena kulapa kapena kukumbukira.

# أولا يرون أنهم يفتنون في كل عام مرة أو مرتين ثم لا يتوبون ولا هم يذكرون 126

9: 127 Pamene chaputala akutumizidwa pansi, iwo mmenemo pa mzake, (kupempha), 'Kodi pali kuona inu?' Ndiye akutembenuka. Allah atembenuka mitima yawo, kuti iwo ndi mtundu amene sadziwa.

# وإذا ما أنزلت سورة نظر بعضهم إلى بعض هل يراكم من أحد ثم انصرفوا صرف الله قلوبهم بأنهم قوم لا يفقهون 127

 

| @ An kumvetsa khalidwe la Mneneri Muhammad 9: 128-129

9: 128 Inde, pali anabwera kwa inu Mtumiki (Muhammad) yako, iye chisoni chanu kuvutika, ndi nkhawa za inu, ndipo ali wofatsa, wachifundo kwa okhulupirira.

# لقد جاءكم رسول من أنفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم بالمؤمنين رءوف رحيم 128

9: 129 Chotero, ngati akutembenuka, nenani, Allah ndi chokwanira kwa ine. Palibe mulungu kupatula Iye. Mwa Iye Ine ndimadalira. Iye ali Ambuye wa Mighty Mpandowachifumu. '

# فإن تولوا فقل حسبي الله لا إله إلا هو عليه توكلت وهو رب العرش العظيم 129

 

|YUNUS 10 Mneneri Yona - Yunus

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Anzeru Book 10: 1

10: 1 AlifLaamRa. Iwo ndi mavesi a anzeru Book.

# الر تلك آيات الكتاب الحكيم 1

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 10: 2

10: 2 Kodi ndi zodabwitsa kwa anthu kuti Ife anasonyeza kuti munthu wochokera mwa iwo, 'kuchenjeza anthu, ndi umboni Uthenga Wabwino kwa anthu amene amakhulupirira kuti ataima pa mtima aime bwinobwino ndi Ambuye?' (Koma) osakhulupirira kuti, 'ndi bwino wamatsenga.'

# أكان للناس عجبا أن أوحينا إلى رجل منهم أن أنذر الناس وبشر الذين آمنوا أن لهم قدم صدق عند ربهم قال الكافرون إن هذا لساحر مبين 2

 

| @ Allah, Mlengi ndi chilengedwe 10: 3-4

10: 3 Ndithudi, Mbuye wanu ndi Allah, amene, mu masiku asanu analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndiyeno wofuna ku Mpandowachifumu, kutsogolera zochitika. Palibe mtetezi kupatula mwa chilolezo Chake. Ndi Allah Mbuye wanu Choncho kumulambira. Kodi kukumbukira?

# إن ربكم الله الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يدبر الأمر ما من شفيع إلا من بعد إذنه ذلكم الله ربكم فاعبدوه أفلا تذكرون 3

10: 4 Iye onse udzabwerera pamodzi. Mwa choonadi, lonjezo la Allah. Iye zimachokera chilengedwe, ndiye Iye Amatsitsimutsa kotero kuti Iye akhoza ndine amene akhulupirira ndi kumachita zabwino. Koma osakhulupirira, awo ndi kumwa madzi otentha ndi chilango chowawa awo kusakhulupirira.

# إليه مرجعكم جميعا وعد الله حقا إنه يبدأ الخلق ثم يعيده ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات بالقسط والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب أليم بما كانوا يكفرون 4

 

| @ Zizindikiro za Allah 10: 5-6

10: 5 Iye amene anapanga dzuŵa ndi kuwala ndi mwezi kuunika, ndipo anatsimikiza kuti mu magawo kotero kuti mudziwe chiwerengero cha zaka ndi adzapereke chiweruzo. Allah sanalenge iwo kupatula mu choonadi, ndi chimasiyanitsa mavesi kwa mtundu amene mukudziwa.

# هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب ما خلق الله ذلك إلا بالحق يفصل الآيات لقوم يعلمون 5

10: 6 kusinthana usiku ndi usana, ndipo zonse zimene Mulungu analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndithudi pali zizindikiro anthu amene ochenjera.

# إن في اختلاف الليل والنهار وما خلق الله في السموات والأرض لآيات لقوم يتقون 6

 

| @ Anthu Paradaiso ndipo anthu a Moto 10: 7-9

10: 7 Amene sayembekezera kukumana Ife, ndipo amasangalala ndi moyo ndi amakhutira ndi izo, ndi amene sasamala za zizindikiro zathu,

# إن الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحياة الدنيا واطمأنوا بها والذين هم عن آياتنا غافلون 7

10: 8 iwo, awo chitetezo ndi Moto zimene akhala mumapezera.

# أولئك مأواهم النار بما كانوا يكسبون 8

10: 9 Ndithudi, amene akhulupirira ndi kumachita Zabwino, Mbuye wawo kuwatsogolera kwa chikhulupiriro chawo, iwo pansi mitsinje Ikuyenda adzakhala m'minda yamtendere.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات يهديهم ربهم بإيمانهم تجري من تحتهم الأنهار في جنات النعيم 9

 

| @ The wekha kwa anthu a Paradaiso ndi Poyankha 10:10

10:10 (Mu Paladaiso) pembedzero lawo adzakhala, 'kudzikuza kwa Inu, Allah!' Ndipo awo moni adzakhala, 'Mtendere!' Iwo adzatha pembedzero lawo ndi 'Matamando akhale kwa Allah, Mbuye wa zolengedwa zonse!'

# دعواهم فيها سبحانك اللهم وتحيتهم فيها سلام وآخر دعواهم أن الحمد لله رب العالمين 10

 

| @ The mopembedzera kwa wosakhulupirira ndi wosayamika 10: 11-13

10:11 Ngati Allah ayenera fulumirani choipa anthu monga iwo fulumirani zabwino, awo akuti kodi kale anaganiza. Koma Ife timamusiya amene sayembekezera kukumana Ife kuyendayenda mosawonetsetsa mu awo chipongwe.

# ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي إليهم أجلهم فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغيانهم يعمهون 11

10:12 Pamene masautso zichitikedi munthu, supplicates kwa Ife (m'manja) pa mbali yake, atakhala kapena kuyima. Koma mwamsanga pamene Ife kuthetsa iye akewo, akupitiriza (chimodzimodzi), ngati konse mapemphero opembedzera kwa Ife pamene mavuto anamukhudza. Choncho, zimene ochimwa anali kuchita ngati mwachilungamo chokongoletsedwakwa iwo.

# وإذا مس الإنسان الضر دعانا لجنبه أو قاعدا أو قائما فلما كشفنا عنه ضره مر كأن لم يدعنا إلى ضر مسه كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون 12

10:13 tidaiononga mibadwo pamaso panu pamene iwo anachita zoipa. (Pamene) Atumiki awo adawadzera ndi Zisonyezo mavesi iwo sanakhulupirire; kotero Ife ndine wa mtundu kuchimwa.

# ولقد أهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينات وما كانوا ليؤمنوا كذلك نجزي القوم المجرمين 13

 

| @ The mmalo mwawo lapansi 10:14

10:14 Pambuyo (osakhulupirira) iwo Tinayenda inu awo m'malo mwa dziko lapansi, kuti tithe kuona mmene mungachite.

# ثم جعلناكم خلائف في الأرض من بعدهم لننظر كيف تعملون 14

 

| @ Mneneri Muhammad anatsatira zimene anali Zavumbulutsidwa kwa iye 10: 15-16

10:15 Pamene wathu mavesi bwino mavesi, ndi kuwalankhula pamtima kwa iwo, amene alibe chokakamiza kukumana Ife amati, 'Anthu Koran zosiyana ndi izi, kapena kusintha izo.' Kunena, 'Si ine kuzisintha ndekha. Ine kutsatira kanthu, kupatula zimene Zavumbulutsidwa kwa ine. Ndithudi, ngati ine kupandukira Ambuye wanga ndikuopachilango cha tsiku lalikulu. '

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين لا يرجون لقاءنا ائت بقرآن غير هذا أو بدله قل ما يكون لي أن أبدله من تلقاء نفسي إن أتبع إلا ما يوحى إلي إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم 15

10:16 Nena (Mneneri Muhammad), 'Anali Allah akadafuna, sindikanapezeka ndili potchulanso kwa inu, kapena kodi Iye mwaisandutsa kudziwika kwa inu. Ndinkakhala pakati panu moyo wanga wonse pamaso izo (anatumizidwa pansi). Kodi simuzindikira? '

# قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا أدراكم به فقد لبثت فيكم عمرا من قبله أفلا تعقلون 16

 

| @ Mabodza za Allah 10:17

10:17 Kodi ndani wamkulu woipa kuposa iye amene kumatithandiza kupanga bodza za Allah kapena belies Ake mavesi? Ndithudi, anthu ochita zoipa chiyani bwino.

# فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بآياته إنه لا يفلح المجرمون 17

 

| @ Amanena a osakhulupirira 10:18

10:18 Iwo amapembedza, ena kuposa Allah, zomwe sangathe kuvulaza kapena kupindula iwo, ndi kunena, 'Awa wathu ankhoswe Allah.' Nenani kuti, 'Kodi mungadziwe Allah chinachake Iye sakudziwa za kaya kumwamba kapena padziko lapansi? Kudzikuza kwa Iye! Anakwezedwa akhale Iye pamwamba zimene kucheza! '

# ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هؤلاء شفعاؤنا عند الله قل أتنبئون الله بما لا يعلم في السموات ولا في الأرض سبحانه وتعالى عما يشركون 18

 

| @ The lamulo la Allah 10:19

10:19 (Before) anthu anali koma mtundu umodzi, ndiye anali osiyana wina ndi mzake. Koma kwa Mawu amene anaturuka kuchokera Mbuye wanu, izo (zinthu) zimene iwo ankasiyana kale anaganiza.

# وما كان الناس إلا أمة واحدة فاختلفوا ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون 19

 

| @ Allah akutumiza zizindikiro Zake pa mtima 10:20

10:20 Iwo amati, 'N'chifukwa chiyani palibe chizindikiro atumizidwa kukakumana naye kwa Mbuye wake.' Kuti, 'Abale ndi za Allah yekha. Dikirani ngati inu Ndine wa amene tikuyembekezera. '

# ويقولون لولا أنزل عليه آية من ربه فقل إنما الغيب لله فانتظروا إني معكم من المنتظرين 20

 

| @ The chifundo cha Allah 10: 21-23

10:21 Pamene Ife tiyeni anthu kulawa (Wathu) chifundo pambuyo zakanthidwa mavuto, iwo yomanga mfundo motsutsana wathu mavesi. Kunena, 'Allah ndi wotchera mu kulingirira.' Ndithudi, atumiki athu (angelo) akulemba pansi chirichonse chimene inu yomanga mfundo.

# وإذا أذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم إذا لهم مكر في آياتنا قل الله أسرع مكرا إن رسلنا يكتبون ما تمكرون 21

 

| @ The pembedzero a wosakhulupirira m'nthawi za masautso 10: 22-23

10:22 Ndi Iye amene amapereka inu mwa dziko ndi nyanja. Pamene muli pa bolodi ngalawayo ndi zombo kuthamanga nawo pa chilungamo mphepo Iwo amakondwera. (Koma pamene) mphepo yamphamvu ndi mafunde nawo kuchokera kumbali zonse, ndipo iwo amaganiza kuti iwo afike, iwo kupembedzera kwa Allah, kupanga chipembedzo chawo wake moona mtima,(Kuti), 'Ngati Inu atipulumuse, ife Zoonadi mwa othokoza.'

# هو الذي يسيركم في البر والبحر حتى إذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا أنهم أحيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لئن أنجيتنامن هذه لنكونن من الشاكرين 22

10:23 Koma pamene Iye ada tipulumusa, kuona mmene kukhala mosayenera wachipongwe m'dziko. Anthu anu chipongwe yekha motsutsana nokha; tizinyadira za moyo uno, ndiye kuti Ife inu udzabwerera Tidzakhala ndikuuzeni zimene munachita.

# فلما أنجاهم إذا هم يبغون في الأرض بغير الحق يا أيها الناس إنما بغيكم على أنفسكم متاع الحياة الدنيا ثم إلينا مرجعكم فننبئكم بما كنتم تعملون 23

 

| @ The kuyerekezera moyo 10:24

10:24 lino moyo ngati madzi Ife (Allah) tumizani kuchokera kumwamba. Panthawiyi zomera za lapansi Kusakaniza ndi izo ndi izo anthu ndi ng'ombe kudya; Ndiyeno pamene dziko lapansi wakhala zobiriwira ndi mokongoletsedwa, anthu ake kuti iwo ndi mphamvu pa izo, lamulo Lathu abwera pa izo usiku kapena tsiku, ndipo Ife chifukwakuti mapesi, monga ngati kuti anali unafalikira dzana. Mwa njira imeneyi Ife kusiyanitsa wathu mavesi amene amasonyeza.

# إنما مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض مما يأكل الناس والأنعام حتى إذا أخذت الأرض زخرفها وازينت وظن أهلها أنهم قادرون عليها أتاها أمرنا ليلا أو نهارا فجعلناهاحصيدا كأن لم تغن بالأمس كذلك نفصل الآيات لقوم يتفكرون 24

 

| @ Nyumba ya Peace 10: 25-26

10:25 Allah akukuitanani kuti Nyumba ya Mtendere. Iye amatsogolera amene Iye afuna kuti yolunjika

# والله يدعو إلى دار السلام ويهدي من يشاء إلى صراط مستقيم 25

10:26 omwe amachita zabwino ndi amadalitsidwa ndi zochuluka. Kapena fumbi kapena manyazi adzakhala kuphimba nkhope zawo. Iwo ndi anzawo a Paradaiso iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# للذين أحسنوا الحسنى وزيادة ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون 26

 

| @ Tsiku la Chiweruzo; anthu a Moto 10:27

10:27 Koma amene achita zoipa, zoipa adzakhala idzabwezedwa mphotho ndi monga. Zochititsa manyazi bwanji adzakhala kuphimba iwo, iwo alibe, kuteteza iwo Allah ngati nkhope zawo munali madera mdima wa usiku. Anthu, iwo akudzanja la Moto, mmenemo iwo adzakhala ndi moyokwamuyaya.

# والذين كسبوا السيئات جزاء سيئة بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كأنما أغشيت وجوههم قطعا من الليل مظلما أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 27

 

| @ Tsiku milungu yonyenga kusiya olambira 10: 28-30

10:28 Ndipo pa Tsiku pamene Ife kusonkhana onse pamodzi, Ife adzanena ndi anthu amene anali kugwirizana (milungu ina ndi Allah), 'Pita ku malo anu, inu ndi anzanu!' Kenako, Ife adzalekanitsa iwo, ndi anzawo adzanena (kwa iwo), 'Sinali kuti inu kulambiridwa.

# ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين أشركوا مكانكم أنتم وشركاؤكم فزيلنا بينهم وقال شركاؤهم ما كنتم إيانا تعبدون 28

10:29 Allah ndi okwanira umboni pakati pa ife ndi inu, ndithudi, tinali sazindikira kupembedza kwanu. '

# فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم إن كنا عن عبادتكم لغافلين 29

10:30 Pamenepo, mzimu uliwonse ndidzakhala ake m'mbuyomu ntchito. Adzaonda anabwezeretsedwa Allah, awo Guardian, Woona, ndi zomwe linapanga adzapulumuka kwa iwo.

# هنالك تبلو كل نفس ما أسلفت وردوا إلى الله مولاهم الحق وضل عنهم ما كانوا يفترون 30

 

| @ The mafunso a osakhulupirira ndi yankho lawo 10: 31-36

10:31 Ndikuti, 'Ndani amapereka kwa inu kuchokera kumwamba ndi dziko lapansi, kapena mwini wake wa kumva ndi pamaso? Amene mumatipatsa amoyo kwa akufa, ndi akufa ku moyo? ' Amene akutsogolera chibwenzi? Ndithudi, iwo adzati, 'Allah.' Ndiye kuti, 'Ndiye, kodi inu si mantha?'

# قل من يرزقكم من السماء والأرض أمن يملك السمع والأبصار ومن يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ومن يدبر الأمر فسيقولون الله فقل أفلا تتقون 31

10:32 Ndi Allah, Mbuye wanu Woona. Kodi pali choonadi, chirichonse kupatula zolakwa. Ndiye kodi inu anatembenuka (chikhulupiriro)? '

# فذلكم الله ربكم الحق فماذا بعد الحق إلا الضلال فأنى تصرفون 32

10:33 Choncho Mawu a Ambuye wanu anazindikira motsutsa ochita zoipa kuti iwo samakhulupirira.

# كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا أنهم لا يؤمنون 33

10:34 Ndikuti, 'Kodi pali (pakati) anzanu amene zimachokera chilengedwe, ndiye chifukwa kuti nakhalanso koma kachiwiri?' Kunena, 'Allah, Iye zimachokera chilengedwe, ndiye Amatsitsimutsa izo koma kachiwiri. Kodi ndinu wosokonezeka? '

# قل هل من شركائكم من يبدأ الخلق ثم يعيده قل الله يبدأ الخلق ثم يعيده فأنى تؤفكون 34

10:35 Ndikuti, 'Kodi anu okondedwa kukutsogolerani ndi choonadi?' Nenani kuti, 'Allah, amatitsogolera choonadi. Ndiye worthier kuti anatsatira Iye amene amatsogolera choonadi kapena amene sangathe kutsogolera pokhapokha (yekha) amatsogozedwa? Kodi chavuta ndi inu, bwanji inu kuweruza? '

# قل هل من شركائكم من يهدي إلى الحق قل الله يهدي للحق أفمن يهدي إلى الحق أحق أن يتبع أمن لا يهدي إلا أن يهدى فما لكم كيف تحكمون 35

10:36 Ambiri mwa kutsatira kanthu kupatula limanena. Koma limanena si kuthandiza motsutsa choonadi. Allah adziwa zinthu akuchita.

# وما يتبع أكثرهم إلا ظنا إن الظن لا يغني من الحق شيئا إن الله عليم بما يفعلون 36

 

| @ The Holy Koran watumidwa ndi Ambuye wa zolengedwa zonse 10: 37-40

10:37 Izi Koran sizingakhale kuti linapanga ena kuposa Allah. Iwo chitsimikizira zomwe anali asanafike; lapadera limene limamusiyanitsa Book, mmene muli Mosakayikira, kuchokera kwa Ambuye wa zolengedwa zonse.

# وما كان هذا القرآن أن يفترى من دون الله ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين 37

 

$ Challenge wa Allah 10: 38-40

10:38 akunena (osakhulupirira), 'Iye linapanga iyo. Kunena, 'kulemba chaputala chimodzi ngati izo, ndi kuitana pa amene mufuna, ena kuposa Allah (kukuthandizani), ngati zimene mukunenazo ndi zoona! '

# أم يقولون افتراه قل فأتوا بسورة مثله وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين 3

10:39 Iwo adatsutsa zimene sanamvetse cha chidziwitso chake, kapenanso kumasulira kwake anafika iwo. Amene anali pamaso komanso adatsutsa. Koma onani mmene anali mapeto a mavuto ochita.

# بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما يأتهم تأويله كذلك كذب الذين من قبلهم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين 39

10:40 Ena amakhulupirira izo, pamene ena samakhulupirira izo. Mbuye wanu amadziwa bwino owononga.

# ومنهم من يؤمن به ومنهم من لا يؤمن به وربك أعلم بالمفسدين 40

 

| @ Anthu amene akutsogozedwa ndi anthu amene sali 10: 41-43

10:41 Ngati belie inu (Mneneri Muhammad), kunena kuti, 'Ine ndi ntchito yanga, muli ndi ntchito. Inu kusiya zimene ndichita, ndipo ine kusiya zimene mukuchita. '

# وإن كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم أنتم بريئون مما أعمل وأنا بريء مما تعملون 41

10:42 Ena a iwo akumva iwe. Koma mungatsimikize ogontha akumva inu, ngakhale kuti sangathe kumvetsa?

# ومنهم من يستمعون إليك أفأنت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون 42

10:43 ena a iwo akuwoneka inu. Koma kodi kutsogolera anthu akhungu, ngakhale kuti sadziwa?

# ومنهم من ينظر إليك أفأنت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون 43

 

| @ Allah ndi Monga 10:44

10:44 Inde, Allah Kusachita zolakwika anthu chinthu, koma zoipa okha.

# إن الله لا يظلم الناس شيئا ولكن الناس أنفسهم يظلمون 44

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 10: 45-46

10:45 Tsiku (a CHIWERUZO) pamene Iye adzasonkhanitsa iwo, (zidzakhala) ngati kuti anadwala koma ora la Tsiku nadzakhala kuzindikira wina ndi mnzake. Anataya amene adatsutsa msonkhano ndi Ambuye wawo ndipo sanali kutsogoleredwa.

# ويوم يحشرهم كأن لم يلبثوا إلا ساعة من النهار يتعارفون بينهم قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين 45

10:46 Kaya Ife inu mukuona ena kuti zimene Ife anawalonjeza, kapena Ife inu kwa Ife, kwa Ife iwo udzabwerera. Allah ndi umboni wa zinthu akuchita.

# وإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا مرجعهم ثم الله شهيد على ما يفعلون 46

 

| @ Atumwi a Allah ndi osakayika mitundu 10: 47-53

10:47 Fuko lirilonse ali ndi Mtumiki. Ndiye, pamene Mtumiki akubwera nkhani mwachilungamo anaganiza pakati pawo; iwo watikhumudwitsa.

# ولكل أمة رسول فإذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون 47

10:48 Iwo kuti, 'Ngati zimene mukunenazo ndi zoona, pamene izi lonjezo?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 48

10:49 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ine ndiribe mphamvu kupindula kapena kuvulaza ndekha koma monga Allah wamfuna. Kwa mtundu uliwonse ndi yogwira akuti ndi pamene akuti akubwera sangathe sachedwa kwa ola limodzi, ndipo iwo sangakhoze kubweretsa izo patsogolo.

# قل لا أملك لنفسي ضرا ولا نفعا إلا ما شاء الله لكل أمة أجل إذا جاء أجلهم فلا يستئخرون ساعة ولا يستقدمون 49

10:50 Ndikuti, 'Kodi mungachite? Kodi Chilango chake atadza pa inu usiku kapena masana, zimene (mbali) pa izo ochimwa amayesa fulumirani? '

# قل أرأيتم إن أتاكم عذابه بياتا أو نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون 50

10:51 Ndipo pamene overtakes inu, kodi ndiye kuti uyenera kukhulupirira mu izo, tsopano, pamene inu kale amayesa fulumirani izo!

# أثم إذا ما وقع آمنتم به آلآن وقد كنتم به تستعجلون 51

10:52 Pamenepo chidzapatsidwa anauza anthu ochita zoipa, Lawani chilango cha muyaya! Inu idzabwezedwa mphotho kupatula molingana ndi zomwe zochita zanu? '

# ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد هل تجزون إلا بما كنتم تكسبون 52

10:53 Iwo ndikufunseni inu kuwauza ngati izo ziri zoona. Kuti, 'Inde, mwa Ambuye wanga! Nzowona, ndipo inu simungakhoze zolinga izo! '

# ويستنبئونك أحق هو قل إي وربي إنه لحق وما أنتم بمعجزين 53

 

| @ Mkhalidwe wa osakhulupirira pa Tsiku la Chiweruzo 10: 54-56

10:54 Ngati aliyense moyo kuti wachita zoipa anali zonse mu dziko lapansi, adzazipereka izo kwa ake dipo. Ndipo mobisa iwo angataye akaona chilango, ndi nkhani mwachilungamo anaganiza pakati pawo, ndipo iwo watikhumudwitsa.

# ولو أن لكل نفس ظلمت ما في الأرض لافتدت به وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون 54

10:55 Ndithudi, kwa Allah wa zonse zakumwamba ndi dziko lapansi. Inde, lonjezo la Mulungu ndi loona kuti ambiri a iwo alibe nzeru.

# ألا إن لله ما في السموات والأرض ألا إن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون 55

10:56 Ndi Iye amene amapereka moyo ndi imfa, ndi kwa Iye mudzawonongedwa anabwerera.

# هو يحيي ويميت وإليه ترجعون 56

 

| @ The Holy Koran; chenjezo, mdalitso ndi chifundo kwa Allah 10: 57-58

10:57 Anthu, chiletso tsopano Kuchokera kwa Mbuye wanu, ndi machiritso zimene zili zifuwa, kalozera ndi chifundo kwa okhulupirira.

# يا أيها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمؤمنين 57

10:58 Ndikuti, 'Mu wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah ndi Chifundo tiyeni kuwasangalatsa, ndipo (Koran) kuposa zomwe Umbombo.'

# قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا هو خير مما يجمعون 58

 

| @ Makonzedwe a Allah ndi forgery a osakhulupirira 10: 59-60

10:59 Ndikuti, 'Kodi mukuwaona makonzedwe amene Mulungu wavumbulutsa kwa inu, ndi ena munapanga chosemphana ndi ena zololeka?' Kuti, 'Kodi Allah kwa inu chilolezo Chake, kapena mukuyang'ana (zonama) motsutsana Allah?'

# قل أرأيتم ما أنزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحلالا قل آلله أذن لكم أم على الله تفترون 59

10:60 Kodi anthu amene linapanga zonama za Allah ndikuganiza pa tsiku la chimaliziro? Allah ndi lochuluka kwa anthu; koma ambiri a iwo sathokoza.

# وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيامة إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون 60

 

| @ Allah amaona zonse ndi kanthu anapulumuka Iye 10:61

10:61 Imwe nkhabe kuchita chilichonse, kapena kodi kuloweza chilichonse gawo la Koran, kapena kodi kuchita ntchito iliyonse, kupatula kuti ife ndife mboni pa inu pamene inu tilimbikire pa izo. Ngakhale monga mwa kulemera kwa nyerere mu lapansi kapena kumwamba anapulumuka Mbuye wanu, kapena kodi pali chilichonse zing'onozing'ono kapena wamkulu, komandi (olembedwa) momveka bwino Book.

# وما تكون في شأن وما تتلو منه من قرآن ولا تعملون من عمل إلا كنا عليكم شهودا إذ تفيضون فيه وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الأرض ولا في السماء ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين61

 

| @ Wosasintha Mawu a Allah 10: 62-65

10:62 Inde, kudzakhala kapena mantha kapena chisoni pa kutsogoleredwa ndi Allah.

# ألا إن أولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون 62

10:63 amene akhulupirira ndipo kusamala

# الذين آمنوا وكانوا يتقون 63

10:64 pali kwa iwo uthenga wabwino m'moyo uno ndi Moyo Wosatha. Mawu a Mulungu sasintha, ndi wamphamvu kupambana.

# لهم البشرى في الحياة الدنيا وفي الآخرة لا تبديل لكلمات الله ذلك هو الفوز العظيم 64

10:65 Musalole awo (osakhulupirira) kulankhula chisoni. Onse mphamvu ndi za Allah. Iye Ngwakumva, Wodziwa.

# ولا يحزنك قولهم إن العزة لله جميعا هو السميع العليم 65

 

| @ Akukwera ndi zabodza zokhudza Allah 10:66

10:66 Khutu, inde Allah wa yense wa kumwamba ndi dziko lapansi. Akuitanira anzake, ena kuposa Allah, kutsatira kanthu koma maganizo, (iwo) kokha kugona.

# ألا إن لله من في السموات ومن في الأرض وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء إن يتبعون إلا الظن وإن هم إلا يخرصون 66

10:67 Ndi Iye amene anapanga usiku anu onse ndi tsiku kuona. Ndithudi, mu pali zizindikiro anthu akumva.

# هو الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون 67

 

| @ Allah alibe mwana 10: 68-70

10:68 Iwo amati, 'Allah wadzipangira Mwana.' Kudzikuza kwa Iye (Allah)! Olemera ndi Iye. Iye ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi inu mulibe ulamuliro ichi! Kodi inu munena za Allah zimene simukuzidziwa?

# قالوا اتخذ الله ولدا سبحانه هو الغني له ما في السموات وما في الأرض إن عندكم من سلطان بهذا أتقولون على الله ما لا تعلمون 68

10:69 Kuti, 'Amene kupalana mabodza motsutsana Allah sadzachita bwino.'

# قل إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون 69

10:70 (Iwo awo) zosangalatsa m'dzikoli, koma kwa Ife iwo udzabwerera, ndiye, sitidzagona tiyeni iwo Lawani chilango choopsa chifukwa iwo anali osakhulupirira. '

# متاع في الدنيا ثم إلينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون 70

 

| @ Nkhani ya Mneneri Nowa 10: 71-74

10:71 Ndipo amalakatula kuti nkhani ya Nowa. Iye anauza mtundu, 'O mtundu wanga, ngati wanga waima pano, kukumbutsa inu a mavesi a Allah chisoni, ndi Allah Ine ndimadalira; kuganizanso wanu chibwenzi ndi anzanu, ndiye kwanu chibwenzi nkhawa zimenezo. Bwerani kwa zochita za ine,ndi kundipatsa palibe wotopa.

# واتل عليهم نبأ نوح إذ قال لقومه يا قوم إن كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بآيات الله فعلى الله توكلت فأجمعوا أمركم وشركاءكم ثم لا يكن أمركم عليكم غمة ثم اقضوا إلي ولا تنظرون 71

10:72 Ndiye, ngati inu ana ako misana, ine osapempha a inu malipiro. Wanga malipiro imagwera pa Allah. Ine analamula kuti anthu amene wapereka (Asilamu). '

# فإن توليتم فما سألتكم من أجر إن أجري إلا على الله وأمرت أن أكون من المسلمين 72

10:73 Koma iwo adatsutsa iye. Choncho Tidampulumutsa iye ndi amene anali naye mu Likasa, ndipo tidawachita caliphs, ndipo Tidawamiza aja adatsutsa wathu mavesi. Mukuona chimene anali mapeto a anthu amene anawachenjeza!

# فكذبوه فنجيناه ومن معه في الفلك وجعلناهم خلائف وأغرقنا الذين كذبوا بآياتنا فانظر كيف كان عاقبة المنذرين 73

10:74 Kenako Ife anatumiza mithenga kwa mtundu wawo. Anabwera nawo bwino zizindikiro, koma sanali a anthu kukhulupirira chifukwa adatsutsa izo kale. Choncho kusindikiza mitima ya ochita zoipa.

# ثم بعثنا من بعده رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فما كانوا ليؤمنوا بما كذبوا به من قبل كذلك نطبع على قلوب المعتدين 74

 

| @ Nkhani ya Farao, aneneri Mose ndi Aroni 10: 75-87

10:75 Ndiyeno iwo Ife anatumiza Mose ndi Aroni ndi zizindikiro zathu kwa Farao ndi Council. Koma iwo anali wodzikuza, chifukwa iwo anali mtundu wochimwa.

# ثم بعثنا من بعدهم موسى وهارون إلى فرعون وملئه بآياتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين 75

 

$ Zimene Farao kuti zozizwitsa chopatsidwa kwa Mose 10: 76-81

10:76 Pamene choonadi adawadzera kwa Ife iwo anati, 'imeneyi ndi bwino zamatsenga.'

# فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا إن هذا لسحر مبين 76

10:77 Mose anati, 'Kodi zimene mukunena choonadi pamene anabwera kwa inu? Kodi zimenezi matsenga? Anyanga si bwino! '

# قال موسى أتقولون للحق لما جاءكم أسحر هذا ولا يفلح الساحرون 77

10:78 Iwo anati, 'Kodi wabwera kudza tisiye zomwe tinapeza makolo athu ochita (kuti) ndi ulamuliro wa dziko akhoza wa inu awiri? Ife sitimakhulupirira inu! '

# قالوا أجئتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه آباءنا وتكون لكما الكبرياء في الأرض وما نحن لكما بمؤمنين 78

 

$ Farao akulamula kwambiri skilful amatsenga a Egypt kuti kupikisana Mose 10: 79-82

10:79 (Ndiyeno) Farao anati, 'Bweretsa aliyense waluso wamatsenga.'

# وقال فرعون ائتوني بكل ساحر عليم 79

10:80 Pamene amatsenga adadza, Mose anawauza kuti, 'akuponyedwa zimene adzaponya.'

# فلما جاء السحرة قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون 80

10:81 Ndipo pamene iwo anali kuponyedwa, Mose anati, 'Kodi mwabwera nazo nyanga. Ndithudi, Mulungu adzayankha ngati kanthu. Allah osaika pomwe ntchito ya chinyengo. '

# فلما ألقوا قال موسى ما جئتم به السحر إن الله سيبطله إن الله لا يصلح عمل المفسدين 81

10:82 Allah mbuyomu zimasonyeza choonadi mwa Mawu Ake, ngakhale ochimwa nacho.

# ويحق الله الحق بكلماته ولو كره المجرمون 82

10:83 Choncho wina Mose kupatula ochepa mtundu wake chifukwa adawopa kuti Farao ndi Council kuti kuwazunza. Farao anali amphamvu m'dziko, ndipo mmodzi wa ochita zoipa.

# فما آمن لموسى إلا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملئهم أن يفتنهم وإن فرعون لعال في الأرض وإنه لمن المسرفين 83

 

$ Mose anauza mtundu amakhulupirira Allah 10: 84-87

10:84 Mose anati, 'O mtundu wanga, ngati mukhulupirira Mulungu, tsamira Iye, ngati inu wodzipereka (Asilamu).'

# وقال موسى يا قوم إن كنتم آمنتم بالله فعليه توكلوا إن كنتم مسلمين 84

10:85 Iwo anati, 'Ife timadalira Allah. Ambuye wathu, musalole tikhale ndi chiyeso choipa-akuchita mtundu.

# فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين 85

10:86 tipulumutseni, mwa chifundo chanu, kwa osakhulupirira mtundu. '

# ونجنا برحمتك من القوم الكافرين 86

10:87 Ife anavumbula kwa Mose ndi m'bale wake, 'Tenga zina nyumba yanu anthu Egypt. Anu nyumba ndi malangizo (kwa kupemphera); kukhazikitsa pemphero; ndi kupereka Uthenga Wabwino kwa okhulupirira. '

# وأوحينا إلى موسى وأخيه أن تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة وأقيموا الصلاة وبشر المؤمنين 87

 

| @ Mose supplicates pa Farao 10: 88-89

10:88 wathu Ambuye, 'mapemphero opembedzera Mose. 'Inu mwawapatsa Farao ndi Council adornments ndi katundu m'moyo uno. Ambuye wathu, tiyeni iwo imasochera anu M'njira. Ambuye wathu, kuwononga katundu wawo ndipo anaumitsa mitima yawo kotero iwo sakhulupirira kufikira atawona chilango chowawa. '

# وقال موسى ربنا إنك آتيت فرعون وملأه زينة وأموالا في الحياة الدنيا ربنا ليضلوا عن سبيلك ربنا اطمس على أموالهم واشدد على قلوبهم فلا يؤمنوا حتى يروا العذاب الأليم 88

10:89 Iye (Allah) anati, 'Wanu pembedzero layankhidwa; kotero kupita molunjika ndi satsatira njira ya anthu osadziwa. '

# قال قد أجيبت دعوتكما فاستقيما ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون 89

 

| @ Musayembekezere nthawi yomaliza kuti mumakhulupirira 10: 90-93

10:90 Ife anabweretsa Ana a Israeli pakati pa bara, ndipo Farao ndi magulu anawathamangitsa modzikuza ndi mwaphuma. Koma pamene anali wamira iye anafuula, '(Tsopano) Ine ndikukhulupirira kuti palibe mulungu kupatula Iye amene ana a Israel ndikukhulupirira. Ine ndine amene wapereka (Asilamu). '

# وجاوزنا ببني إسرائيل البحر فأتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا حتى إذا أدركه الغرق قال آمنت أنه لا إله إلا الذي آمنت به بنو إسرائيل وأنا من المسلمين 90

10:91 (Allah anati), 'Tsopano (inu mukukhulupirira)! Koma izi zisanachitike inu anapanduka anali achinyengo.

# آلآن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين 91

10:92 Ife adzakuperekani inu (Ramsis II) ndi thupi lanu lero, kuti ukhale chizindikiro kwa anthu inu. Inde anthu ambiri kulipira ananyalanyaza zizindikiro zathu!

# فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك آية وإن كثيرا من الناس عن آياتنا لغافلون 92

10:93 (Kenako) Tinakakhala ana a Israel mu M'dziko ndipo anawapatsa zinthu zabwino. Iwo sanali osiyana mpaka kudziwa Iwo anapatsidwa. Ndithudi, Mbuye wanu kusankha pakati pawo Tsiku la chimaliziro.

# ولقد بوأنا بني إسرائيل مبوأ صدق ورزقناهم من الطيبات فما اختلفوا حتى جاءهم العلم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون 93

 

| @ Otayika mu Moyo Wosatha 10: 94-97

10:94 Ngati muli ndi chikaiko zimene Ife Zavumbulutsidwa kwa inu, pemphani amene kuloweza Bukhu pamaso panu. Choonadi Kuchokera kwa Mbuye wako Choncho musachite wa okayikira.

# فإن كنت في شك مما أنزلنا إليك فاسئل الذين يقرءون الكتاب من قبلك لقد جاءك الحق من ربك فلا تكونن من الممترين 94

10:95 Musakhale anthu amene belie mavesi a Allah, chifukwa mudzakhala pakati otayika.

# ولا تكونن من الذين كذبوا بآيات الله فتكون من الخاسرين 95

10:96 anthu amene Mawu a Ambuye wanu chidzakwaniritsidwa sadzakhulupirira,

# إن الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يؤمنون 96

10:97 ngakhale aliyense chizindikiro abwera kwa iwo, kufikira atawona chilango chopweteka.

# ولو جاءتهم كل آية حتى يروا العذاب الأليم 97

 

| @ Mneneri Yona 10: 98-100

10:98 Bwanji, anali kumeneko konse mudzi kuti ankakhulupirira ndi chikhulupiriro chake zinawapindulitsa? Kupatula Yona mtundu, pamene anakhulupirira, Ife anapulumuka iwo aziwaona chilango m'moyo uno Ife anawapatsa asangalale kwa kanthawi.

# فلولا كانت قرية آمنت فنفعها إيمانها إلا قوم يونس لما آمنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ومتعناهم إلى حين 98

10:99 Anali Mbuye wako akadafuna, yense pa dziko lapansi, onse takhulupirira. Kodi ndiye akukangamizani anthu mpaka amakhulupirira?

# ولو شاء ربك لآمن من في الأرض كلهم ​​جميعا أفأنت تكره الناس حتى يكونوا مؤمنين 99

10: 100 No moyo kukhulupirira kupatula mwa chilolezo cha Allah. Pa anthu amene sadziwa aika chilango.

# وما كان لنفس أن تؤمن إلا بإذن الله ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون 100

 

| @ The osakhulupirira ali akhungu ndi ogontha ku zizindikiro ndi machenjezo a Allah 10: 101-102

10: 101 Mukuti, 'Onani zimene zili kumwamba ndi dziko lapansi!' Koma ngakhale zizindikiro kapena machenjezo kuthandiza osakhulupirira.

# قل انظروا ماذا في السموات والأرض وما تغني الآيات والنذر عن قوم لا يؤمنون 101

10: 102 Kodi iwo penyani ndi kuyembekezera chirichonse kupatula masiku ofanana ndi amene adamuka patsogolo pawo? ' Kunena, 'Dikirani; Ndidzakhala ndi inu anthu amene akuyembekezera. '

# فهل ينتظرون إلا مثل أيام الذين خلوا من قبلهم قل فانتظروا إني معكم من المنتظرين 102

 

| @ The choyenera Allah kwa atumiki ake okhulupirira 10: 103

10: 103 Ndiye ife adzapulumutsa atumiki athu ndi okhulupirira. Ndi wathu wokakamizidwa ntchito, Ife adzapulumutsa amene akhulupirira.

# ثم ننجي رسلنا والذين آمنوا كذلك حقا علينا ننج المؤمنين 103

 

| @ Kulambira Allah yekha 10: 104-106

10: 104 Mukuti, 'Inu anthu! Ngati muli ndi chikaiko za chipembedzo changa, ine kulambira palibe amene mumalambira, ena kuposa Allah koma ine kulambira Allah, amene adzapangitsa inu kufa, chifukwa ine akhale pakati pa okhulupirira,

# قل يا أيها الناس إن كنتم في شك من ديني فلا أعبد الذين تعبدون من دون الله ولكن أعبد الله الذي يتوفاكم وأمرت أن أكون من المؤمنين 104

10: 105 ndipo, yang'ana kwa chipembedzo, kukhala koyera chikhulupiriro, ndipo musakhale mwa opembedza mafano.

# وأن أقم وجهك للدين حنيفا ولا تكونن من المشركين 105

10: 106 Musati kupemphera kwa ena kuposa Allah, chirichonse chimene sitingathe kuthandiza kapena kuvulaza inu, chifukwa ngati inu mutero, inu adzakhala zoipa wakuchita.

# ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك فإن فعلت فإنك إذا من الظالمين 106

 

| @ Palibe angakuthandizeni kupatula Allah 10: 107

10: 107 Ngati Allah chikugwirani inu ndi masautso palibe kuchotsa kupatula Iye; ndipo ngati wamfuna chilichonse inu, palibe kukukondani Ake wapatsa anthu mowoloŵa manja. Amachititsa kuti kugwera pa aliyense wa atumiki Ake kuti Iye atero. Iye ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# وإن يمسسك الله بضر فلا كاشف له إلا هو وإن يردك بخير فلا راد لفضله يصيب به من يشاء من عباده وهو الغفور الرحيم 107

 

| @ The kutsogoleredwa ndi kusokera 10: 108-109

10: 108 Mukuti, 'Inu anthu! Choonadi Kuchokera kwa Mbuye wako. Aliyense kutsogoleredwa, amatsogozedwa yekha, ndi yense waloŵerera, iye ndi kusokera yekha. Ine sindiri mtetezi pa inu. '

# قل يا أيها الناس قد جاءكم الحق من ربكم فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنا عليكم بوكيل 108

 

$ Allah ndi Best oweruza 10: 109

10: 109 Tsatirani zimene awululidwa kwa inu, ndi kukhala oleza mtima mpaka Allah adzaweruza, ndipo Iye ali Best oweruza.

# واتبع ما يوحى إليك واصبر حتى يحكم الله وهو خير الحاكمين 109

 

|HUD 11 Mneneri nyumba - nyumba

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah chinatsimikizira Koran ndi Bukhu Lake 11: 1

11: 1 AlifLaamRa. (Ichi ndi) a Book amene mavesi ali bwino, ndiyeno wolemekezeka, kuchokera kwa Iye Anzeru, ndi Pozindikira.

# الر كتاب أحكمت آياته ثم فصلت من لدن حكيم خبير 1

 

| @ Lamulo kulambira Mulungu yekha 11: 2-4

11: 2 Kulambira palibe kupatula Allah. I (Mneneri Muhammad) ndine kwa inu, mchenjezi anatumiza kwa iye ndi chonyamulira cha Uthenga Wabwino.

# ألا تعبدوا إلا الله إنني لكم منه نذير وبشير 2

 

$ Onse adzabwerera kwa Allah 11: 3-4

11: 3 Ndipo tikupempha chikhululukiro cha Ambuye ndi kuti adzalapa kwa Iye. Iye adzakupatsani inu chisangalalo mpaka chonenedwacho akuti ndipo adzakupatsani ake wapatsa anthu mowoloŵa manja kwa anthu a chisomo. Koma ngati inu asiye, ine ndikuopa inu chilango cha Wamphamvu Tsiku.

# وأن استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يمتعكم متاعا حسنا إلى أجل مسمى ويؤت كل ذي فضل فضله وإن تولوا فإني أخاف عليكم عذاب يوم كبير 3

11: 4 Kuti Allah inu mudzazichita onse abwereranso. Iye Ngokhoza zonse.

# إلى الله مرجعكم وهو على كل شيء قدير 4

 

| @ Allah akudziwa zinsinsi za aliyense 11: 5

11: 5 Onani, iwo (osakhulupirira) kuphimba zifuwa zawo kuti isachitidwe Iye. Koma pamene iwo kukulunga zawo zovala Iye amadziwa zimene kubisa ndi zimene zimasonyeza. Ndithudi, Iye amadziwa lingaliro lirilonse mkati mwa chifuwa.

# ألا إنهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه ألا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه عليم بذات الصدور 5

 

| @ Makonzedwe a Allah 11: 6

11: 6 Palibe kukwawa (cholengedwa) pa dziko lapansi amene makonzedwe si mwa Allah. Iye amadziwa ake mpumulo malo ndi zapamwamba. Onse ali bwino Book.

# وما من دابة في الأرض إلا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها كل في كتاب مبين 6

 

| @ Titero, chipongwe ndi wosayamika a osakhulupirira 11: 7-12

11: 7 Ndi Iye amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi mu masiku asanu ndi Mpandowachifumu Wake unali pa madzi kuti Iye angayese inu, (ndipo mukuona) ndani mwa inu kupambana mu ntchito. Ngati inu mukuti, 'akamwalira inu adzaukitsidwa,' osakhulupirira adzati, 'Ichi sichina koma momveka matsenga.'

# وهو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام وكان عرشه على الماء ليبلوكم أيكم أحسن عملا ولئن قلت إنكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا إن هذا إلا سحر مبين 7

11: 8 Ndipo ngati Ife sachedwa chilango mpaka nthawi yake, iwo adzati, 'Kodi Kutsekeledwa izo?' Inde, Tsiku adzabwera kwa iwo, silidzachotsedwa analeka iwo, ndipo kuti ananyozedwa, nasekedwa pa adzakhala amafunika kuchita iwo.

# ولئن أخرنا عنهم العذاب إلى أمة معدودة ليقولن ما يحبسه ألا يوم يأتيهم ليس مصروفا عنهم وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون 8

11: 9 Ngati tilola munthu kulawa wathu Chifundo ndiyeno saleka izo kwa iye, iye amakhala ofunitsitsa amawachitira.

# ولئن أذقنا الإنسان منا رحمة ثم نزعناها منه إنه ليئوس كفور 9

11:10 Ndipo ngati pambuyo mavuto anabwera pa iye, Ife msiyeni iye kulawa kutukuka, iye anati, 'Choipa wasiya ine!' mukuona, iye ndi jubilant ndi odzitamandira,

# ولئن أذقناه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيئات عني إنه لفرح فخور 10

11:11 Kupatula amene adapirira ndi kuchita zabwino, iwo akuyembekezera chikhululukiro ndi wamphamvu malipiro.

# إلا الذين صبروا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة وأجر كبير 11

11:12 Mwina akusiya mbali zimene Zavumbulutsidwa kwa inu, ndi wanu chifuwa ndi straitened ndi izo, chifukwa iwo amati, 'N'chifukwa chiyani palibe chuma atumizidwa kukakumana naye, kapena mngelo anabwera naye?' Inu (Mneneri Muhammad) zokha mchenjezi, ndipo Allah ndi Guardian pachilichonse.

# فلعلك تارك بعض ما يوحى إليك وضائق به صدرك أن يقولوا لولا أنزل عليه كنز أو جاء معه ملك إنما أنت نذير والله على كل شيء وكيل 12

 

| @ Vuto la Allah amene amati Mneneri Muhammad analemba Koran 11: 13-14

11:13 Kapena akunena kuti, 'Iye linapanga izo?' Nena (kwa iwo), 'Ndiye zipatso khumi linapanga mitu monga izo. Itanani, ngati mungathe, pa wina koma Allah, ngati zimene mukunenazo ndi zoona. '

# أم يقولون افتراه قل فأتوا بعشر سور مثله مفتريات وادعوا من استطعتم من دون الله إن كنتم صادقين 13

11:14 Koma akapanda kuyankha inu, mukudziwa kuti Zavumbulutsidwa ndi odziwa Allah, ndipo palibe mulungu kupatula Iye. Kotero, inu wodzipereka (kukhala Asilamu)?

# فإن لم يستجيبوا لكم فاعلموا أنما أنزل بعلم الله وأن لا إله إلا هو فهل أنتم مسلمون 14

 

| @ The zabwino kwa osakhulupirira ali mudzalipidwa m'moyo uno 11: 15-16

11:15 Tidzakhazikitsa kulipira amene amakhumba moyo ndi adornments mu utumiki ntchito achita mmenemo, iwo sadzakhala kunyengedwa;

# من كان يريد الحياة الدنيا وزينتها نوف إليهم أعمالهم فيها وهم فيها لا يبخسون 15

11:16 Iwowo amene mu Moyo Wosatha adzakhala okhawo Moto. Apo, ntchito zawo ati alephera ndi ntchito zawo adzakhala muzisangalala.

# أولئك الذين ليس لهم في الآخرة إلا النار وحبط ما صنعوا فيها وباطل ما كانوا يعملون 16

 

| @ Anthu ambiri sadakhulupirire 11:17

11:17 Ndiye a iye amene amaima pa zowonekeratu wake Ambuye, kuwalankhula pamtima mwa umboni kwa Iye ndi pamaso pake ndi Bukhu la Mose kalozera ndi chifundo? Anthu amakhulupirira izo. Koma amene partisans amene sadakhulupirire mu izo, awo lolonjezedwa adzakhala kumoto. Choncho sindikuzikayikira izo. Ndichoonadi Mbuye wanu, koma anthu ambiri sakhulupirira.

# أفمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة أولئك يؤمنون به ومن يكفر به من الأحزاب فالنار موعده فلا تك في مرية منه إنه الحق من ربك ولكن أكثر الناسلا يؤمنون 17

 

| @ Kwambiri otayika mu Moyo Wosatha 11: 18-22

11:18 Ndipo amene ali wamkulu zoipa kuposa iye amene kumatithandiza kupanga bodza Mulungu? Anthu, iwo adzabweretsedwa pamaso pa Ambuye, ndi mboni adzati, 'Anthu ali iwo amene ananama wawo Ambuye.' Inde, temberero la Allah adzagwa pa ochita zoipa,

# ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أولئك يعرضون على ربهم ويقول الأشهاد هؤلاء الذين كذبوا على ربهم ألا لعنة الله على الظالمين 18

11:19 amene Bar ena M'njira Allah ndi kupempha kuti izo wokhota, iwo sadakhulupirire mu Moyo Wosatha.

# الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالآخرة هم كافرون 19

11:20 Satha zolinga Iye (Allah) pa dziko lapansi; palibe kuziteteza, kupatula Allah. Anthu, chilango adzakhala kawiri; iwo sakanakhoza ngakhale kumva, kapena kuona.

# أولئك لم يكونوا معجزين في الأرض وما كان لهم من دون الله من أولياء يضاعف لهم العذاب ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون 20

11:21 Anthu amene anataya miyoyo yawo, ndipo zimene iwo linapanga wasiya iwo;

# أولئك الذين خسروا أنفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون 21

11:22 mosakayikira adzakhala wamkulu otayika mu Moyo Wosatha.

# لا جرم أنهم في الآخرة هم الأخسرون 22

 

| @ Anthu Paradaiso 11: 23-24

11:23 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino ndi adzichepetse pamaso pa Ambuye, iwo akudzanja la Paradaiso, ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات وأخبتوا إلى ربهم أولئك أصحاب الجنة هم فيها خالدون 23

11:24 Fanizo la magulu awiri ndi monga munthu amene ali wakhungu ndi wogontha, ndi amene amaona ndipo amamva, iwo mofanana omwe, simungathe kumbukirani?

# مثل الفريقين كالأعمى والأصم والبصير والسميع هل يستويان مثلا أفلا تذكرون 24

 

| @ Nkhani ya Mneneri Nowa 11: 25-36

11:25 Ife anatuma Nowa kuti mtundu wake. (Iye anati,) 'Ine ndine mchenjezi kwa inu, ndi chonyamulira cha Uthenga Wabwino.

# ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه إني لكم نذير مبين 25

11:26 Kulambira palibe kupatula Allah. Ndikuopa inu chilango chowawa Tsiku. '

# أن لا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم أليم 26

11:27 The osakhulupirira Council mtundu wake anati, 'Ife sindikuwona inu ena kuposa munthu ngati ifeyo. Ife anu otsatira si koma wotsika pakati pathu, ndipo maganizo awo si kuonedwa. Sitikuchiona inu kuposa ife, kani, tikambirana inu onama. '

# فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما نراك إلا بشرا مثلنا وما نراك اتبعك إلا الذين هم أراذلنا بادي الرأي وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كاذبين 27

 

$ Nowa amatsutsa ake mtundu 11: 28-36

11:28 Iye anati, 'Kodi mukuganiza mtundu wanga! Ngati ndili ndi zowonekeratu kwa Ambuye wanga ndi Iye wandipatsa chifundo kwa Iye, ngakhale zobisika kwa inu, tingakhale kawakakamizeni inu kuilandira pamene inu nacho?

# قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني رحمة من عنده فعميت عليكم أنلزمكموها وأنتم لها كارهون 28

11:29 mtundu wanga, pakuti Ine sindikupempha inu chifukwa chuma changa malipiro yekha ndi Allah. Kapena ine galimoto kutali okhulupirira, chifukwa iwo ndithudi kukakomana ndi Ambuye wawo. Koma, Ndikuona kuti ndinu mbuli.

# ويا قوم لا أسألكم عليه مالا إن أجري إلا على الله وما أنا بطارد الذين آمنوا إنهم ملاقوا ربهم ولكني أراكم قوما تجهلون 29

11:30 Anali ine galimoto inu mtundu wanga, amene andithandize kwa Allah? Kodi kukumbukira?

# ويا قوم من ينصرني من الله إن طردتهم أفلا تذكرون 30

11:31 Ine sindikunena kuti ine nacho chuma cha Allah, ndipo sindikudziwa zobisika. Ine sindikunena kuti ine ndine mngelo, ndipo sindikumvetsa kuti anthu amene unanyoza, Allah sudzapereka iwo ubwino uliwonse. Allah akudziwa bwino zimene zili m'mitima yawo. Ndithudi, ngati izi kotero ndiye ine adzakhala pakati pa mavuto ochita. '

# ولا أقول لكم عندي خزائن الله ولا أعلم الغيب ولا أقول إني ملك ولا أقول للذين تزدري أعينكم لن يؤتيهم الله خيرا الله أعلم بما في أنفسهم إني إذا لمن الظالمين 31

11:32 Iwo anati, 'O Nowa, inu anatsutsana, ndipo anatsutsana kwambiri, nafe. Bweretsani (pansi) pa ife chimene inu analonjeza ife, ngati zimene mukunenazo ndi zoona! '

# قالوا يا نوح قد جادلتنا فأكثرت جدالنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين 32

11:33 Iye anayankha kuti, 'Allah ndikubweretsera (pansi) pa inu ngati Iye atero; simudzachita zolinga Iye.

# قال إنما يأتيكم به الله إن شاء وما أنتم بمعجزين 33

11:34 Kapena langa lodzipereka malangizo kungakuthandizeni ngati ine amafunitsitsa malangizo ngati Allah akufuna kukutsogolerani asochere. Iye ali Mbuye wanu, ndi kwa Iye inu udzabwerera. '

# ولا ينفعكم نصحي إن أردت أن أنصح لكم إن كان الله يريد أن يغويكم هو ربكم وإليه ترجعون 34

11:35 Kapena akunena kuti, 'Iye anangopeka izo (yekha)!' Kunena, 'Ndikanapanda anangopeka izo, ndiye tchimo umakhala pa ine. Ine kukana machimo mukuchita. '

# أم يقولون افتراه قل إن افتريته فعلي إجرامي وأنا بريء مما تجرمون 35

11:36 Ndipo zinawululidwa kwa Nowa, 'Palibe mtundu wanu adzakhala ndikukhulupirira koma yense kale anakhulupirira. Kodi mavuto nokha zimene angachite.

# وأوحي إلى نوح أنه لن يؤمن من قومك إلا من قد آمن فلا تبتئس بما كانوا يفعلون 36

 

| @ Nowa kumanga ndi matanga mu Likasa 11: 37-41

11:37 (Allah anati :) Manga Likasalo wathu kuona (ndi chitetezo), ndipo monga Ife kuwulula. Salankhula kwa Ine zokhudza ochita zoipa; iwo amizidwe. '

# واصنع الفلك بأعيننا ووحينا ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون 37

11:38 Pamene gulu la mtundu wake anadutsa iye anali kumanga Likasa, namchitira chipongwe. Potero iye anati, 'Ngati inu azitiseka, tidzakhalanso ndithu anzanu akukunyozani, monga inu kuwaseka.

# ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملأ من قومه سخروا منه قال إن تسخروا منا فإنا نسخر منكم كما تسخرون 38

11:39 Inu mudzawadziwa amene aziwaona chilango adzabwera, komanso yemwe wosatha chilango adzagwa. '

# فسوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم 39

11:40 Ndipo pamene lamulo Lathu anabwera ndi uvuni inangokhutukira (zotero ndi madzi), Talonga (Nowa), 'Tenga pa bolodi (Likasa) peyala uliwonse mitundu ndi banja lanu, koma iye amene mawu kale Zinanenedwa, ndi amene akhulupirira. Ndipo palibe kupatula ochepa ankakhulupirira naye.

# حتى إذا جاء أمرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول ومن آمن وما آمن معه إلا قليل 40

11:41 Iye (Nowa) anati, 'pochita. Mu Dzina la Allah adzakhala yake ndi berthing. Inde, Ambuye wanga Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# وقال اركبوا فيها بسم الله مجراها ومرساها إن ربي لغفور رحيم 41

 

| @ Nowa osakhulupirira mwana 11: 42-43

11:42 Ndipo kotero (Likasa) anathamangira nawo pakati pa mapiri mafunde, ndipo Nowa anafuula kwa mwana wake, amene anaima padera, 'pochita nafe, mwana wanga, musakhale ndi osakhulupirira!'

# وهي تجري بهم في موج كالجبال ونادى نوح ابنه وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين 42

11:43 Koma iye anayankha kuti, 'Ine amadalira pa phiri, amene adzateteza ine m'madzi.' Iye (Nowa) anati, 'Today, palibe kumbuyo kwa lamulo la Allah, koma anthu amene ali ndi chifundo.' Ndipo mafunde anadza pakati pa iwo, ndipo anamira.

# قال سآوي إلى جبل يعصمني من الماء قال لا عاصم اليوم من أمر الله إلا من رحم وحال بينهما الموج فكان من المغرقين 43

 

| @ Chingalawa cha Nowa berths pa Phiri Al Judi 11: 44-47

11:44 Ndipo anati, 'Lapansi, kumeza madzi anu. Kumwamba, kudzatha! ' Madzi chitazilala ndi nkhani chinakwaniritsidwa. Ndipo chingalawa chinaima pa (phiri la) Al Judi, ndipo anati, 'atapita, evildoing mtundu!'

# وقيل يا أرض ابلعي ماءك ويا سماء أقلعي وغيض الماء وقضي الأمر واستوت على الجودي وقيل بعدا للقوم الظالمين 44

11:45 Nowa anafuula kuti Mbuye wake kuti, 'O Ambuye, mwana wanga anali wa banja langa, ndi lonjezo Lanu ndi ndithudi choonadi. Inu ndinu kwambiri Monga oweruza. '

# ونادى نوح ربه فقال رب إن ابني من أهلي وإن وعدك الحق وأنت أحكم الحاكمين 45

11:46 Iye anati, 'Nowa, iye si a m'banja lanu. Si bwino ntchito. Samakufunsa Ine za zinthu zimene inu sadziwa. Ine chitonzo inu kuwopa inu adzakhala pakati pa mbuli. '

# قال يا نوح إنه ليس من أهلك إنه عمل غير صالح فلا تسألن ما ليس لك به علم إني أعظك أن تكون من الجاهلين 46

11:47 Iye anati, 'Mbuye wanga, ine amadalira ndi Inu kupempha Inu zomwe ine sadziwa. Ngati Inu simukhululukira ine ndi chifundo pa ine ndidzakhala pakati otayika. '

# قال رب إني أعوذ بك أن أسألك ما ليس لي به علم وإلا تغفر لي وترحمني أكن من الخاسرين 47

 

| @ Nowa ndi mtundu odala ndi mtendere wopatsidwa 11: 48-49

11:48 Iwo anati, 'O Nowa, tsika ndi mtendere zochokera kwa Ife (Allah) ndi kudalitsa inu ndi pa mitundu ya anthu ndi inu; ndi mitundu Ife adzakupatsani iwo nazo, ndiyeno kuchokera Ife iwo woyendeledwa ndi chilango chowawa. '

# قيل يا نوح اهبط بسلام منا وبركات عليك وعلى أمم ممن معك وأمم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب أليم 48

11:49 wochokera kwa wabwino wa zobisika zimene Ife kwa iwe (Mtumiki Muhammad); inuyo kapena mtundu wanu ankadziwa ichi pano. Oleza mtima; zotsatira kwa ochenjera.

# تلك من أنباء الغيب نوحيها إليك ما كنت تعلمها أنت ولا قومك من قبل هذا فاصبر إن العاقبة للمتقين 49

 

| @ Nkhani ya Mneneri nyumba ndi mtundu wa Adi 11: 50-60

11:50 Kuti Adi (Tinatumiza) m'bale wawo nyumba. Iye anati, 'mtundu wanga, kulambira Allah; Mulibe Mulungu kupatula Iye. Inu ndinu yekha forgers.

# وإلى عاد أخاهم هودا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره إن أنتم إلا مفترون 50

11:51 mtundu wanga, pakuti ine ndikupempha inu malipiro. Wanga malipiro okha ndi Iye amene analenga ine. Kodi simuzindikira?

# يا قوم لا أسألكم عليه أجرا إن أجري إلا على الذي فطرني أفلا تعقلون 51

 

$ Kukana Adi ndi nyumba anayankhira awo kusakhulupirira 11: 52-57

11:52 mtundu wanga, pemphani Ambuye kukhululukira inu ndi kutembenukira kwa Iye mwa kulapa. Kuchokera kumwamba Iye kumasula chochuluka (mvula) pa inu; Adzawonjezera mphamvu mphamvu zanu. Musapatuke ndi ochimwa. '

# ويا قوم استغفروا ربكم ثم توبوا إليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة إلى قوتكم ولا تتولوا مجرمين 52

11:53 Iwo anayankha kuti, 'nyumba, inu sunatifikitse bwino chizindikiro. Ife sadzataya milungu yathu chifukwa cha zimene mukunena. Ife sitimakhulupirira inu.

# قالوا يا هود ما جئتنا ببينة وما نحن بتاركي آلهتنا عن قولك وما نحن لك بمؤمنين 53

11:54 Ife kanthu kupatula milungu yathu kuti osautsika ndi mtundu wina zoipa. ' Iye anati, 'Ine kuitana Allah umboni, ndipo umboni, kuti ine kukana zimene kusonkhana,

# إن نقول إلا اعتراك بعض آلهتنا بسوء قال إني أشهد الله واشهدوا أني بريء مما تشركون 54

11:55 wina koma Iye, kotero inu nonse, chiwembu motsutsana nane, ndiye inu ndidzapatsa Ine wotopa.

# من دونه فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون 55

11:56 zoona, Ine ndimadalira Mulungu, (yemwe) Mbuye wanga ndiponso Mbuye wanu. Palibe kukwawa cholengedwa Iye satenga ndi forelock. Inde, Ambuye wanga pa yolunjika.

# إني توكلت على الله ربي وربكم ما من دابة إلا هو آخذ بناصيتها إن ربي على صراط مستقيم 56

11:57 Ngati asiye, ine kwa inu ndi amene anandituma, ndipo Ambuye wanga adzachititsa anthu ena kuposa inu kukhala wanu m'malo. Inu simungakhoze amenye chinthu. Ambuye wanga ndi Guardian pa chirichonse. '

# فإن تولوا فقد أبلغتكم ما أرسلت به إليكم ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيئا إن ربي على كل شيء حفيظ 57

 

$ Allah amapulumutsa nyumba ndi okhulupirira kwa nkhanza chilango 11:58

11:58 Ndipo pamene lamulo Lathu anabwera, Ife opulumutsidwa nyumba, pamodzi ndi anthu amene anakhulupirira pamodzi ndi iye Chifundo, ndi kuwapulumutsa ku nkhanza chilango.

# ولما جاء أمرنا نجينا هودا والذين آمنوا معه برحمة منا ونجيناهم من عذاب غليظ 58

 

$ Adi ngotembereredwa m'moyo uno wotsatira awo kusakhulupirira 11:59

11:59 kunali Adi. Iwo Sadakhulupirire mavesi Mbuye wawo, anapandukira amithenga ake, ndipo anachita kuyitana aliyense wopanduka wankhanza.

# وتلك عاد جحدوا بآيات ربهم وعصوا رسله واتبعوا أمر كل جبار عنيد 59

11:60 Iwo agwidwa ndi themberero mu dzikoli, ndi (iwo adzakhala wotembereredwa) pa tsiku la chimaliziro. Inde, Adi Sadakhulupirire mwa Ambuye wawo. Atapita ndi Adi, mtundu wa nyumba.

# وأتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة ألا إن عادا كفروا ربهم ألا بعدا لعاد قوم هود 60

 

| @ Nkhani ya Mneneri Swaleh ndi mtundu wa Thamood 11: 61-68

11:61 Ndipo Thamood, (Tinatumiza) m'bale wawo Swaleh. Iye anati, 'mtundu wanga, kulambira Allah; Mulibe Mulungu kupatula Iye. Ndi Iye amene anapanga inu ku dziko lapansi ndi inu kukhala pa izo. Pemphani chikhululukiro ndiye kulapa kwa Iye. Inde, Ambuye wanga ali pafupi ndi mayankho (mapemphero). '

# وإلى ثمود أخاهم صالحا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره هو أنشأكم من الأرض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا إليه إن ربي قريب مجيب 61

 

$ Swaleh a mtundu sadakhulupirire ankaona mabodza miyambo uthenga ndi machenjezo anatumiza kwa iwo Allah kudzera mneneri Wake 11:62

11:62 Iwo anati, 'Swaleh, pamaso pa munali chiyembekezo kwa ife. Nanga inuyo tsopano kuletsa limatilangiza kupembedza zimene makolo athu ankalambira? Inde, ife disquieted, ndi kukayikira kuti zimene mwaitana. '

# قالوا يا صالح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا أتنهانا أن نعبد ما يعبد آباؤنا وإننا لفي شك مما تدعونا إليه مريب 62

 

$ Swaleh mavuto ake mtundu 11:63

11:63 Iye anati, 'mtundu wanga, ndikuganiza! Ngati ndili ndi zowonekeratu kwa Ambuye wanga ndi Iye wandipatsa chifundo Chake, amene amawathandiza ine kulimbana Allah ngati ine kumupandukira? Ndithudi sangachite kanthu kwa Ine kupatula kuwonjezera wanga imfa. '

# قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي وآتاني منه رحمة فمن ينصرني من الله إن عصيته فما تزيدونني غير تخسير 63

 

$ Chilango cha Thamood awo kusakhulupirira 11: 64-68

11:64 wanga fuko lino, ndi ngamira wa Allah, chizindikiro kwa inu. Mlekeni kuti msipu pa dziko lapansi la Allah ndipo musakhudze iye ndi zoipa kuwopa inu kugwidwa ndi chilango kuti ali pafupi. '

# ويا قوم هذه ناقة الله لكم آية فذروها تأكل في أرض الله ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب قريب 64

11:65 Koma iwo anawapundula wake. Iye (Swaleh) anati, 'Tenga chisangalalo mu nyumba zanu kwa masiku atatu! Zimenezi ndi lonjezo kuti sangathe adatsutsa! '

# فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلاثة أيام ذلك وعد غير مكذوب 65

11:66 Ndipo pamene lamulo Lathu anabwera, Ife opulumutsidwa Swaleh pamodzi ndi anthu amene anakhulupirira pamodzi ndi iye Chifundo, ndi kwa opanga izozo za tsikulo. Mbuye wako wanyonga ndi wamphamvu.

# فلما جاء أمرنا نجينا صالحا والذين آمنوا معه برحمة منا ومن خزي يومئذ إن ربك هو القوي العزيز 66

11:67 Ndipo mavuto ochita anali anagwidwa ndi Mfuu (a mngelo), ndipo m'mawa, iwo anapezeka kubisala pa nyumba zawo, akufa,

# وأخذ الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين 67

11:68 ngati kuti konse kumeneko. Inde, Thamood Sadakhulupirire mwa Ambuye wawo. Choncho, begone Thamood.

# كأن لم يغنوا فيها ألا إن ثمود كفروا ربهم ألا بعدا لثمود 68

 

| @ Nkhani ya Mneneri Abraham ndi angelo 11: 69-76

11:69 atumiki athu anabwera kwa Abrahamu ndi uthenga wabwino. Iwo anati, 'Mtendere!' Iye anayankha 'Mtendere!' ndipo pamene anabweretsa iwo wokazinga ng'ombe.

# ولقد جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا سلاما قال سلام فما لبث أن جاء بعجل حنيذ 69

 

$ Angelo anauza Abrahamu ali pa njira kulanga mtundu wa Loti 11:70

11:70 Koma ataona kuti manja awo siinafike kwa izo, iye anali wochenjera ndipo anachita mantha a iwo, koma iwo anati, 'Usachite mantha. Ife anatumiza mtundu wa Loti. '

# فلما رأى أيديهم لا تصل إليه نكرهم وأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف إنا أرسلنا إلى قوم لوط 70

 

$ Angelo ndikuuzeni Sarah iye ali ndi mwana wotchedwa Isake 11: 71-74

11:71 Mkazi wake (Sarah), amene anali ataimirira chapafupi, anaseka. Zitatero, Ife anam'patsa uthenga wabwino wa Isake, ndi pambuyo Isaac wa Yakobo.

# وامرأته قائمة فضحكت فبشرناها بإسحاق ومن وراء إسحاق يعقوب 71

11:72 Iye anayankha kuti, 'Kalanga ine! Ndichite umboni (a mwana) pamene ndakalamba mkazi ndi mwamuna wanga okalamba? Ilitu ndi chinthu chachilendo. '

# قالت يا ويلتى أألد وأنا عجوز وهذا بعلي شيخا إن هذا لشيء عجيب 72

11:73 Iwo anati, 'Kodi inu chidwi lamulo la Allah? Wachifundo wa Allah ndi Madalitso pa inu, O anthu a House. Ndithudi, Iye Anatamandira, Wapamwamba. '

# قالوا أتعجبين من أمر الله رحمة الله وبركاته عليكم أهل البيت إنه حميد مجيد 73

 

$ Abraham anauzidwa kuti mtundu wa Loti ali pafupi chilango chifukwa cha zochita zawo za sodomy 11: 74-76

11:74 Ndipo pamene kudabwa anachoka Abraham ndi Uthenga Wabwino anafika, iye anachonderera Ife (Allah) mtundu wa Loti;

# فلما ذهب عن إبراهيم الروع وجاءته البشرى يجادلنا في قوم لوط 74

11:75 ndithu, Abraham anali kuleza mtima, tenderhearted ndi wolapa.

# إن إبراهيم لحليم أواه منيب 75

11:76 (Iwo anati,) 'Abraham, asiye izi; Mbuye wanu lamulo la wakhala adabwera kale, ndipo apo akubwera pa iwo chilango chidzaululika anabwerera. '

# يا إبراهيم أعرض عن هذا إنه قد جاء أمر ربك وإنهم آتيهم عذاب غير مردود 76

 

| @ Nkhani ya Mneneri Loti ake kukana amuna 11: 77-80

11:77 Ndipo pamene atumiki athu anabwera kwa Loti, anali kuvutika ndi chisoni chifukwa cha iwo, ndipo anati, 'Uyu ndi wankhanza tsiku.'

# ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب 77

11:78 mtundu wake anathamanga pa iye; pamene iwo anali kuchita zoipa. 'Mtundu wanga,' iye anati, 'pano ndi ana anga (kutenga banja), ndi zotsukira kwa inu. Muopeni Mulungu ndipo manyazi ine wanga alendo. Kodi palibe munthu mmodzi pakati pa inu bwino? '

# وجاءه قومه يهرعون إليه ومن قبل كانوا يعملون السيئات قال يا قوم هؤلاء بناتي هن أطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي أليس منكم رجل رشيد 78

11:79 Iwo anayankha kuti, 'Inu mukudziwa tilibe ufulu wanu aakazi. Inu mukudziwa bwino zimene tikufuna. '

# قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وإنك لتعلم ما نريد 79

11:80 Iye anati, 'Kodi ndikadakhala wamphamvu pa inu, kapena mwina chitetezo champhamvu chipilala!'

# قال لو أن لي بكم قوة أو آوي إلى ركن شديد 80

 

| @ Angelo kuuza Loti ndi atumiki wotumidwa kuchokera kwa Allah ndipo kuti chilango ali pafupi kufika pa mtundu wawo makhalidwe oipa 11: 81-83

11:81 Iwo (angelo) anati, 'Loti, ndife atumiki anu Ambuye, iwo sadzakhala kukhudza inu. Chokani ndi banja lanu mu ulonda usiku ndipo pasakhale wina wa inu kutembenuka mozungulira, koma mkazi wanu. Iye adzakhala chidwi ndi zimene angamukanthe iwo. Awo yoikidwiratu m'mawa. Kodi si kutimmawa ali pafupi? '

# قالوا يا لوط إنا رسل ربك لن يصلوا إليك فأسر بأهلك بقطع من الليل ولا يلتفت منكم أحد إلا امرأتك إنه مصيبها ما أصابهم إن موعدهم الصبح أليس الصبح بقريب 81

 

$ Chilango cha mtundu wa Loti 11: 82-83

11:82 Ndipo pamene lamulo Lathu anabwera, tinatembenuka izo mozondoka, ndi mvula pa izo, mwala pambuyo mwala dongo,

# فلما جاء أمرنا جعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليها حجارة من سجيل منضود 82

11:83 ndi chizindikiro Mbuye wanu, ndi konse kutali ndi anthu oipa.

# مسومة عند ربك وما هي من الظالمين ببعيد 83

 

| @ Mneneri Shu'aib ndi mtundu wa Midyani 11:84

11:84 Ndipo Midyani, (Tinatumiza) m'bale wawo Shu'aib. Iye anati, 'mtundu wanga, kulambira Allah; Mulibe Mulungu kupatula Iye. Musati kuchepetsa muyezo kapena lonse. Ine ndikuwona ndinu wolemera, ndi kuopa chilango cha Ukuimira tsiku kwa inu.

# وإلى مدين أخاهم شعيبا قال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره ولا تنقصوا المكيال والميزان إني أراكم بخير وإني أخاف عليكم عذاب يوم محيط 84

 

| @ Shu'aib anauza mtundu malonda mwachilungamo osati kusokoneza 11: 85-86

11:85 mtundu wanga, basi polemba muyeso ndiponso lonse. Musati kuchepetsa anthu a chuma ndipo musati kusokoneza dziko ndi zoipa.

# ويا قوم أوفوا المكيال والميزان بالقسط ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين 85

11:86 Kodi akhala ndi Allah bwino kwa inu, ngati inu mulidi okhulupirira. Ine ndine mtetezi wanu. '

# بقية الله خير لكم إن كنتم مؤمنين وما أنا عليكم بحفيظ 86

 

| @ Shu'aib a mtundu sadakhulupirire ankaona mabodza miyambo uthenga ndi machenjezo anawatumiza kudzera mneneri Wake 11: 87-88

11:87 'Shu'aib,' anayankha, 'Kodi pemphero lanu lamulo inu kuti tiyenera kusiya zimene makolo athu ankalambira kapena kuchita monga ife kusangalatsa ndi katundu? Inu ndinu Clement ndi ufulu okonda! '

# قالوا يا شعيب أصلاتك تأمرك أن نترك ما يعبد آباؤنا أو أن نفعل في أموالنا ما نشاء إنك لأنت الحليم الرشيد 87

11:88 Iye anati, 'Ganizilani, mtundu wanga! Ngati ine bwino chizindikiro kwa Ambuye wanga ndi Iye wapereka ine ndi uthenga makonzedwe, ine sindikufuna kupita kumbuyo kwa iwe, kutenga ndekha chimene ine kuletsa inu. Sinditsata koma kusintha mmene ine ndingathere, thandizo langa chimadza kokha kuchokera Allah. Mwa Iye Ine ndimadalira ndi Iye Ikutembenukira mu penitence.

# قال يا قوم أرأيتم إن كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا وما أريد أن أخالفكم إلى ما أنهاكم عنه إن أريد إلا الإصلاح ما استطعت وما توفيقي إلا بالله عليه توكلت وإليه أنيب 88

 

| @ Shu'aib anachenjeza mtundu wake ndipo usatikumbusa kusintha kwa makolo awo 11: 89-93

11:89 Ndipo mtundu wanga, kwanu kumatula ndi ine pa inu zofanana ndi zimene anakantha mtundu wa Nowa, nyumba, ndi Swaleh ndipo si kalekale anthu a Loti (inalangidwa).

# ويا قوم لا يجرمنكم شقاقي أن يصيبكم مثل ما أصاب قوم نوح أو قوم هود أو قوم صالح وما قوم لوط منكم ببعيد 89

11:90 Funsani machimo anu Ambuye ndi kutembenukira kwa Iye mwa kulapa. Inde, Ambuye wanga Ngwachisoni, Kukonda. '

# واستغفروا ربكم ثم توبوا إليه إن ربي رحيم ودود 90

11:91 Iwo anati, 'Shu'aib, sitidziwa bwino kwambiri zimene mukunena kwa ife. Inde, tikuona inu wofooka pakati pathu. Ngati izo sizinali wanu fuko ife ayenera miyala inu chifukwa ndinu mphamvu nafe. '

# قالوا يا شعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وإنا لنراك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمناك وما أنت علينا بعزيز 91

11:92 Iye anati, 'Anga mtundu wanga fuko kwambiri nawe kuposa Allah? Mwatenga Iye kuti ukaponyedwe kumbuyo kwa iwe, Ambuye wanga amanena zonse zimene mumachita.

# قال يا قوم أرهطي أعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا إن ربي بما تعملون محيط 92

11:93 mtundu wanga, monga mwa udindo wanu; monga Ine ndikuchita; ndipo ndithudi mudzazindikira amene manyazi chilango adzabwera ndi amene ali wabodza. Khalani maso; Ndidzakhala tcheru ndi inu. '

# ويا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل سوف تعلمون من يأتيه عذاب يخزيه ومن هو كاذب وارتقبوا إني معكم رقيب 93

 

| @ Shu'aib ndi okhulupirira kupeza chifundo ndi Allah monga osakhulupirira amalangidwa 11: 94-95

11:94 Ndipo pamene lamulo Lathu anabwera Ife opulumutsidwa Shu'aib mwa chifundo, pamodzi ndi anthu amene anakhulupirira. (Ndiyeno) ochita zoipa anali kugwidwa ndi mfuu, ndi pamene mmawa anabwera iwo anali kubisala mu nyumba zawo, akufa,

# ولما جاء أمرنا نجينا شعيبا والذين آمنوا معه برحمة منا وأخذت الذين ظلموا الصيحة فأصبحوا في ديارهم جاثمين 94

11:95 ngati iwo konse kumeneko. Begone, mtundu wa Amidiyani, monga Thamood apita.

# كأن لم يغنوا فيها ألا بعدا لمدين كما بعدت ثمود 95

 

| @ Farao adzatsogolera mtundu wake mu Gahena awo kusakhulupirira 11: 96-99

11:96 Ife anatumiza Mose ndi zizindikiro zathu ndi bwino ulamuliro

# ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين 96

11:97 Farao ndi Council. Koma iwo anatsatira lamulo la Farao, ndipo Farao lamulo si bwino okonda.

# إلى فرعون وملئه فاتبعوا أمر فرعون وما أمر فرعون برشيد 97

11:98 Iye adzapita patsogolo mtundu wake pa Tsiku la Kiyama ndi kuwatsogolera mu Moto. Choipa ndi kuthirira malo kutsogoleredwa mpaka!

# يقدم قومه يوم القيامة فأوردهم النار وبئس الورد المورود 98

11:99 A temberero anatumizidwa kuwatsatira m'dzikoli ndiyeno pa iwo pa Tsiku la chimaliziro. Choipa ndi nsembe kuperekedwa.

# وأتبعوا في هذه لعنة ويوم القيامة بئس الرفد المرفود 99

11: 100 Izo, amene Ife zokhudzana inu, ndiye wabwino wa midzi; ena a iwo amaima apobe, pamene ena chiputu.

# ذلك من أنباء القرى نقصه عليك منها قائم وحصيد 100

 

| @ The osakhulupirira zoipa okha 11: 101-102

11: 101 Ife sanatero zoipa (osakhulupirira), kani, iwo adadzichitira okha zoipa. Milungu yawo kuti anawapempha, ena kuposa Allah, sanali kuwathandiza pamene Ambuye analamula iwo sanali kuwonjezera iwo kupatula awo chiwonongeko.

# وما ظلمناهم ولكن ظلموا أنفسهم فما أغنت عنهم آلهتهم التي يدعون من دون الله من شيء لما جاء أمر ربك وما زادوهم غير تتبيب 101

11: 102 Ndi kulanda wa Mbuye wanu, pamene Iye akugwiritsa ndi evildoing midzi. Wake kulanda ndi zopweteka, kumbuyo.

# وكذلك أخذ ربك إذا أخذ القرى وهي ظالمة إن أخذه أليم شديد 102

 

| @ Pali mwina chimwemwe kapena wretchedness pa Tsiku la Chiweruzo 11: 103-108

11: 103 Inde, pakuti iye amene amaopa chilango cha Moyo Wosatha kuti ndi chizindikiro. Limeneli ndi tsiku limene aliyense adzakhala anasonkhana. Kuti adzakhala umboni Tsiku.

# إن في ذلك لآية لمن خاف عذاب الآخرة ذلك يوم مجموع له الناس وذلك يوم مشهود 103

11: 104 sitidzagona aichedwetse koma mpaka anayesedwa mawu.

# وما نؤخره إلا لأجل معدود 104

11: 105 Tsiku limeneli likadzafika palibe moyo adzayankhula kupatula mwa chilolezo Chake. Ena adzakhala watsoka, ndi ena osangalala.

# يوم يأت لا تكلم نفس إلا بإذنه فمنهم شقي وسعيد 105

11: 106 watsoka adzakhala (pulasitala) mu Moto malo kubuula ndi nalira,

# فأما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق 106

11: 107 ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha, malinga ngati kumwamba ndi dziko lapansi kupirira, ndipo ngati Ambuye alola. Kunena zoona, ngati Ambuye amakwaniritsa chilichonse Iye afuna.

# خالدين فيها ما دامت السموات والأرض إلا ما شاء ربك إن ربك فعال لما يريد 107

11: 108 Koma wachimwemwe, iwo adzakhala ndi moyo m'Paradaiso mpaka kalekale, malinga ngati kumwamba ndi dziko lapansi kupirira, ndipo ngati Ambuye alola ndi osasweka mphatso.

# وأما الذين سعدوا ففي الجنة خالدين فيها ما دامت السموات والأرض إلا ما شاء ربك عطاء غير مجذوذ 108

 

| @ The n'zachabechabe kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi chenjezo anatumidwa ndi Mulungu kudzera aneneri Ake 11: 109

11: 109 Chifukwa chake musakhale wofooka kuti zimene (osakhulupirira) kulambira. Iwo kuphembera zimene makolo awo ankalambira pamaso pawo. Tidzakhalanso ndithu kulipira iwo mu utumiki wawo chosazirala muyeso.

# فلا تك في مرية مما يعبد هؤلاء ما يعبدون إلا كما يعبد آباؤهم من قبل وإنا لموفوهم نصيبهم غير منقوص 109

 

| @ Ayuda kukayikira Book chopatsidwa kwa Mose 11: 110-111

11: 110 Ife anapatsa Mose Bukhu, koma iwo ankasiyana za izo, koma kwa mawu oyambirirawo anu Ambuye, anali anaganiza pakati pawo; ndipo ali zolingalira kufunsa za izo.

# ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب 110

11: 111 Ndithudi, Mbuye wanu kulipira aliyense wa iwo mu utumiki zochita zawo. Iye amadziwa zimene kuchita.

# وإن كلا لما ليوفينهم ربك أعمالهم إنه بما يعملون خبير 111

 

| @ Khalani m'mbali ndipo musakhale wachipongwe 11: 112

11: 112 Kotero inu ndi aliyense amene walapa ndi inu kupita molunjika mmene mwakhalira analamula ndipo musakhale achipongwe, inde, Iye amaona zimene mumachita.

# فاستقم كما أمرت ومن تاب معك ولا تطغوا إنه بما تعملون بصير 112

 

$ Funani yekha kutsogoleredwa ndi kukhulupirira akuluakulu 11: 113

11: 113 Ndipo musati kutchera olakwawo kuwopa inu kwambiri ndi Moto, popeza ukatero sadzakhala angathandizidwe. Inu mulibe akuwalera ena kuposa Allah.

# ولا تركنوا إلى الذين ظلموا فتمسكم النار وما لكم من دون الله من أولياء ثم لا تنصرون 113

 

| @ The kufunika kwa pemphero ndi chipiriro 11: 114-115

11: 114 Ndipo yako pemphero pa awiri a m'mbali mwa tsiku ndi gawo la usiku. Zabwino adzakhala kukukondani zoipa. Kuti ndi chikumbutso amene kumbukirani.

# وأقم الصلاة طرفي النهار وزلفا من الليل إن الحسنات يذهبن السيئات ذلك ذكرى للذاكرين 114

11: 115 chake kuleza mtima; Allah sadzalola malipiro a uthenga ochita kupita pachabe.

# واصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين 115

 

| @ Oletsa ziphuphu 11: 116

11: 116 Ngati (yekha) panali kupatula ochepa mwa iwo amene Ife opulumutsidwa mwa mibadwo kuti mwapita patsogolo panu, ena kuti anakhalabe oletsa ziphuphu m'dziko, koma ochimwa ankazunza omasuka iwo anali atapatsidwa timasangalala ndipo anakhala ochimwa.

# فلولا كان من القرون من قبلكم أولوا بقية ينهون عن الفساد في الأرض إلا قليلا ممن أنجينا منهم واتبع الذين ظلموا ما أترفوا فيه وكانوا مجرمين 116

 

| @ Allah konse wawononga chosalungama 11: 117-119

11: 117 Mbuye wako sadzawononganso midzi chosalungama, pomwe anthu awo anali kusintha.

# وما كان ربك ليهلك القرى بظلم وأهلها مصلحون 117

11: 118 Anali Mbuye wako akadafuna, Iye akanachititsa anthu umodzi mtundu. Koma akhala zosiyana zawo

# ولو شاء ربك لجعل الناس أمة واحدة ولا يزالون مختلفين 118

11: 119 kupatula amene Ambuye wanu zimasonyeza chifundo. Pakuti ichi Iye adalenga iwo. Mawu anu Yehova lidzakhazikika mwangwiro anamaliza, 'Ine chidzadza Gehena (Hell) ndi ziwanda ndi anthu onse.'

# إلا من رحم ربك ولذلك خلقهم وتمت كلمة ربك لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين 119

 

| @ Nkhani za aneneri ndi atumiki kulimbikitsa ndi kukumbutsa mtima wokhulupirira 11: 120

11: 120 Ndipo onse Ife ikukhudzana inu mwa Uthenga Wabwino wa atumiki n'chakuti umene Ife kulimbitsa mtima wanu ndi kubulukira mwa choonadi anabwera kwa inu, ndi chiletso chikumbutso kwa okhulupirira.

# وكلا نقص عليك من أنباء الرسل ما نثبت به فؤادك وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمؤمنين 120

 

| @ Thumb kwa osakhulupirira 11: 121-122

11: 121 Uza amene sadakhulupirire, 'Kodi malinga ndi siteshoni; tikuchita monga wathu siteshoni.

# وقل للذين لا يؤمنون اعملوا على مكانتكم إنا عاملون 121

11: 122 Dikirani; ifenso tikuyembekezera. '

# وانتظروا إنا منتظرون 122

 

| @ Lambirani Allah ndi tsamira Iye 11: 123

11: 123 Kuti Allah mwini zobisika za kumwamba ndi pa dziko lapansi; Iye nkhaniyi, lonseli, ziyenera kubwezedwa. Kumulambira, ndipo tsamira Iye. Mbuye wanu si sasamala za zimene mumachita.

# ولله غيب السموات والأرض وإليه يرجع الأمر كله فاعبده وتوكل عليه وما ربك بغافل عما تعملون 123

 

|YUSUF 12 Mneneri Joseph - Yusufu

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah, Iyemwini anatumiza Koran ife kumvetsa 12: 1-2

12: 1 AlifLaamRa. Iwo ndi mavesi a Chotsani Book.

# الر تلك آيات الكتاب المبين 1

12: 2 Ife anatumiza pansi, ndi Arabic Koran, kuti inu mukumvetsa.

# إنا أنزلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون 2

12: 3 kutumiza pansi za Koran, Ife nkhani kwa inu (Mneneri Muhammad) yabwino ya zosimba, umene poyamba sankadziwa.

# نحن نقص عليك أحسن القصص بما أوحينا إليك هذا القرآن وإن كنت من قبله لمن الغافلين 3

 

| @ Mneneri Joseph a masomphenya 12: 4-6

12: 4 Pamene Yosefe anauza bambo ake, 'Atate, ndinaona kutulo nyenyezi khumi, ndipo dzuwa ndi mwezi; Ndinaona iwo kugona chafufumimba pamaso panga. '

# إذ قال يوسف لأبيه يا أبت إني رأيت أحد عشر كوكبا والشمس والقمر رأيتهم لي ساجدين 4

12: 5 Iye anati, 'O mwana wanga, kanthu la masomphenya abale ako akuwopa kuti mochenjera chiwembu ndithu, satana ndi bwino mdani wa munthu,

# قال يا بني لا تقصص رؤياك على إخوتك فيكيدوا لك كيدا إن الشيطان للإنسان عدو مبين 5

12: 6 anu Ambuye adzasankhe inu ndi kukuphunzitsani inu kutanthauzira kwa masomphenya, ndipo ungwiro Wake adzakuyanjani ndi pa Nyumba ya Yakobo, monga Iye angwiro pa makolo anu Abulahamu ndi Isaki pamaso panu. Mbuye wako Ngwanzeru zakuya.

# وكذلك يجتبيك ربك ويعلمك من تأويل الأحاديث ويتم نعمته عليك وعلى آل يعقوب كما أتمها على أبويك من قبل إبراهيم وإسحاق إن ربك عليم حكيم 6

 

| @ Abale a Yosefe nsanje ndi chiwembu iye 12: 7-10

12: 7 Ndithudi, mu Joseph ndi abale ake panali zizindikiro amene kufunsira.

# لقد كان في يوسف وإخوته آيات للسائلين 7

12: 8 Iwo anati, 'Joseph ndi mbale wake ali mokondera kwa atate wathu kuposa ifeyo, ngakhale kuti ndife ambiri. Ndithudi, atate wathu ndi mwachionekere cholakwika.

# إذ قالوا ليوسف وأخوه أحب إلى أبينا منا ونحن عصبة إن أبانا لفي ضلال مبين 8

12: 9 (Tiyeni) kupha Joseph, kapena kuponyedwa iye kutali ena (kutali) dziko, moti bambo ako nkhope adzasiyidwa kwa inu, ndipo pambuyo pake mudzakhala ndi mtundu wolungama. '

# اقتلوا يوسف أو اطرحوه أرضا يخل لكم وجه أبيكم وتكونوا من بعده قوما صالحين 9

12:10 Mmodzi wa iwo anati, 'Ayi, Usaphe Joseph, ngati inu chirichonse, anamuponya iye mu mdima dzenje, munthu wapaulendo azitenga iye.'

# قال قائل منهم لا تقتلوا يوسف وألقوه في غيابة الجب يلتقطه بعض السيارة إن كنتم فاعلين 10

 

| @ Nkhawa wa Yakobo Joseph 12: 11-14

12:11 Iwo anati, 'Atate, chavuta ndi chiyani ndi inu, kodi kutidalira ife ndi Joseph? Inde, ndife oona mtima alangizi.

# قالوا يا أبانا ما لك لا تأمنا على يوسف وإنا له لناصحون 11

12:12 Muuzeni nafe mawa kuti zosewera ndi kusewera. Tiona pambuyo pake. '

# أرسله معنا غدا يرتع ويلعب وإنا له لحافظون 12

12:13 Iye anati, 'Iwo chisoni ine kuti apite nanu, chifukwa ndikuopa kuwopa nkhandwe ayenera umeze iye pamene ali powasamalira iye.'

# قال إني ليحزنني أن تذهبوا به وأخاف أن يأكله الذئب وأنتم عنه غافلون 13

12:14 Iwo anati, 'Ife ambiri, ngati nkhandwe wonyeketsa iye, ndiye ndife otayika!'

# قالوا لئن أكله الذئب ونحن عصبة إنا إذا لخاسرون 14

 

| @ Yosefe kutonthozedwa mu bwino 12:15

12:15 Pamene iwo anapita naye, iwo anavomera kumuika pansi pa chitsime. Ife anaulula kuti, 'Inu kuwauza zimene anachita pamene iwo sadziwa (ndi inu).'

# فلما ذهبوا به وأجمعوا أن يجعلوه في غيابة الجب وأوحينا إليه لتنبئنهم بأمرهم هذا وهم لا يشعرون 15

 

| @ Jacob sukukhulupirira bodza ana ake 12: 16-18

12:16 Pamenepo Kukada, anabwerera kulira kwa bambo awo.

# وجاءوا أباهم عشاء يبكون 16

12:17 Iwo anati, 'Ife tinapita anagona ndi anasiya Joseph ndi zinthu. Mmbulu inadya, koma inu nintawiralini ife tikulankhula zoona. '

# قالوا يا أبانا إنا ذهبنا نستبق وتركنا يوسف عند متاعنا فأكله الذئب وما أنت بمؤمن لنا ولو كنا صادقين 17

12:18 Ndipo adadza malaya ake (okhathamiritsidwa) ndi magazi, bodza. Iye anati, 'Ayi, mitima yanu kuyesedwa inu kuti muchite chinachake. Koma kubwera wokoma mtima! Thandizo la Allah nthawi zonse kufunafuna motsutsa chimene inu pofotokoza. '

# وجاءوا على قميصه بدم كذب قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل والله المستعان على ما تصفون 18

 

| @ Yosefe anapeza mu bwino ndipo anagulitsa 12: 19-20

12:19 Kenako apaulendo anafika, ndipo anatumiza awo waterman. Ndipo pamene iye anali tiyeni wake ndowa, (iye anafuula,) Kondwerani, mnyamata! ' Kenako anaphimba pakati pa malonda, koma Allah ankadziwa zimene iwo anachita.

# وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون 19

12:20 Pamenepo, anamugulitsa (Joseph) kwa trifling mtengo, ambiri dirhams, chifukwa ankamuona kuti kwenikweni.

# وشروه بثمن بخس دراهم معدودة وكانوا فيه من الزاهدين 20

 

| @ Joseph a watsopano ku Egypt 12:21

12:21 The Iguputo kuti anagula iye anauza mkazi wake kuti, 'Konzani anakhala wolemekezeka. Iye angapindule ife, kapena iye mwana wathu. ' Choncho Ife anakhazikitsa Joseph m'dziko, kuti Tikhoza kumuphunzitsa kutanthauzira kwa masomphenya. Allah apambana mu zochitika Koma anthu ambiri sakudziwa.

# وقال الذي اشتراه من مصر لامرأته أكرمي مثواه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وكذلك مكنا ليوسف في الأرض ولنعلمه من تأويل الأحاديث والله غالب على أمره ولكن أكثر الناس لا يعلمون 21

 

| @ Allah amapereka Joseph chiweruzo ndi chidziwitso 12:22

12:22 Ndipo pamene iye (Joseph) anafika kukhwima, Ife anamupatsa chiweruzo ndi chidziwitso. Choncho Ife ndine ochita zabwino.

# ولما بلغ أشده آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين 22

 

| @ Joseph akukana kunyengedwa ndi kazembe wa mkazi 12: 23-37

12:23 Ndipo iye, yemwe m'nyumba mwake (Joseph) anali, ankafuna kum'nyenga ndi Anatseka zitseko kuti, 'Bwera!' 'Mu Allah ndi pothawirapo panga!' iye anayankha. Wanga Ambuye wanga kukhala labwino. Vuto ochita bwino konse. '

# وراودته التي هو في بيتها عن نفسه وغلقت الأبواب وقالت هيت لك قال معاذ الله إنه ربي أحسن مثواي إنه لا يفلح الظالمون 23

12:24 Iye ankafuna iye, iye anali sanakuchitireni chitsimikizo cha Mbuye wake akanakhala kum'tenga. Koma tinatembenuka naye zoipa ndi chonyansa, chifukwa anali mmodzi wa wathu olambira oona mtima.

# ولقد همت به وهم بها لولا أن رأى برهان ربه كذلك لنصرف عنه السوء والفحشاء إنه من عبادنا المخلصين 24

12:25 Iwo ankathamanga pakhomo ndipo anang'amba malaya ake kumbuyo. Ndipo pakhomo, anakumana mwamuna wake Potero iye anati, 'Kodi malipiro a munthu amene cholinga chake zoipa zanu anthu ena kuposa kukhala m'ndende, kapena mwamphamvu chilango!'

# واستبقا الباب وقدت قميصه من دبر وألفيا سيدها لدا الباب قالت ما جزاء من أراد بأهلك سوءا إلا أن يسجن أو عذاب أليم 25

12:26 Iye (Joseph) anati, 'Zinali iye amene ankafuna kunyenga ine,' ndi umboni (khanda) anthu ake anachitira umboni kuti, 'Ngati mkanjo wake wang'ambidwa kuchokera kutsogolo, iye akulankhula choonadi ndipo ndi mmodzi mwa onama,

# قال هي راودتني عن نفسي وشهد شاهد من أهلها إن كان قميصه قد من قبل فصدقت وهو من الكاذبين 26

12:27 Koma ngati mkanjo wake wang'ambidwa kumbuyo, iye ananama, ndipo iye ndi wa zoona. '

# وإن كان قميصه قد من دبر فكذبت وهو من الصادقين 27

 

| @ Bwanamkubwa amakhulupirira kuti Joseph ndi wosalakwa 12: 28-29

12:28 Ndipo pamene anaona (Joseph) malaya ong'ambika pa mmbuyo, iye anati, 'Uyu ndi mmodzi wa wanu (akazi) guiles. Anu chinyengo, (O mkazi), ndi yaikulu kwabasi!

# فلما رأى قميصه قد من دبر قال إنه من كيدكن إن كيدكن عظيم 28

12:29 Joseph, asiye zimenezi. Ndipo inu, ndi kupempha kuti akukhululukireni machimo anu. Inu ndinu mmodzi wa ochimwa. '

# يوسف أعرض عن هذا واستغفري لذنبك إنك كنت من الخاطئين 29

 

| @ Joseph ndi phwando 12: 30-34

12:30 akazi ena mu mzinda anati, 'Mkazi wa nduna wafuna kumunyenga iye mtumiki. Wachititsa mtima wake anadwala kumukonda. Mwachionekere, timazindikira iye ndi lolondola. '

# وقال نسوة في المدينة امرأة العزيز تراود فتاها عن نفسه قد شغفها حبا إنا لنراها في ضلال مبين 30

12:31 Atamva awo pulezidentiyo kunong'oneza, iye anatumiza kwa iwo ndipo anakonza phwando. Aliyense anapereka mpeni, (anaitana Joseph kuti,) 'Bwerani ndi kupezeka kwa iwo.' Atamuona, iwo anali anatengedwa naye kuti anadula manja, ndipo anati, 'Allah tipulumutseni! Izi palibe lachivundi, ndiye palibekoma munthu wolemekezeka mngelo! '

# فلما سمعت بمكرهن أرسلت إليهن وأعتدت لهن متكأ وآتت كل واحدة منهن سكينا وقالت اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه وقطعن أيديهن وقلن حاش لله ما هذا بشرا إن هذا إلا ملك كريم 31

12:32 Potero iye anati, 'Tsopano inu mukuona, uyu ndi iye amene chifukwa inu mlandu ine. Inde, Ndinafuna kunyenga iye, koma iye anali yoipa. Ngati declines kuti muzichita zimene ndakulamulirani, iye adzakhala m'ndende ndi kukhala mmodzi wa manyazi. '

# قالت فذلكن الذي لمتنني فيه ولقد راودته عن نفسه فاستعصم ولئن لم يفعل ما آمره ليسجنن وليكونا من الصاغرين 32

 

| @ The pembedzero a Joseph 12: 33-34

12:33 Iye (Joseph) mapemphero opembedzera, 'Ambuye, kundende ndi mokondera kwa ine kuposa chimene iwo kuitana ine. Koma ngati Inu sateteza ine awo chinyengo ndidzakhala kudzipereka kwa iwo ndi mmodzi mwa mbuli. '

# قال رب السجن أحب إلي مما يدعونني إليه وإلا تصرف عني كيدهن أصب إليهن وأكن من الجاهلين 33

12:34 Ambuye anamuyankha ndi Iye anayamba chinyengo kwa iye. Ndithudi, Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# فاستجاب له ربه فصرف عنه كيدهن إنه هو السميع العليم 34

 

| @ The kuikidwa m'ndende kwa Joseph ndi kutanthauzira kwa masomphenya Anzake 12: 35-42

12:35 Ndiye izo zinawoneka zabwino kwa iwo, ngakhale iwo anali atawona zizindikiro, kuti iye m'ndende kwa nthawi yaitali.

# ثم بدا لهم من بعد ما رأوا الآيات ليسجننه حتى حين 35

 

12:36 Anyamata awiri anatsekeredwa m'ndende naye (Joseph). Mmodzi wa iwo anati, ndaona (mu masomphenya) kuti ndinali kukanikiza mphesa. ' Ndipo wina adati, ndaona (mu masomphenya) kuti ine ndinali kunyamula mkate pa mutu wanga, ndi kuti mbalame anadya izo. Tiuzeni kumasulira kwake, kuti ife tikhoza kuwona inu muli pakati pa chabwino. '

# ودخل معه السجن فتيان قال أحدهما إني أراني أعصر خمرا وقال الآخر إني أراني أحمل فوق رأسي خبزا تأكل الطير منه نبئنا بتأويله إنا نراك من المحسنين 36

 

$ Joseph akukana amene sakhulupirira Mulungu ndi Moyo Wosatha 12: 37-40

12:37 Iye anati, 'Before aliyense chakudya akubwera kudyetsa mmodzi wa inu, ndidzakupatsa iwe kumasulira kwake. Chimene Ndikuuzani waphunzitsidwa kwa ine ndi Allah. Ine kukana chikhulupiriro cha mtundu amene sakhulupirira Allah ndi sadakhulupirire mu Moyo Wosatha.

# قال لا يأتيكما طعام ترزقانه إلا نبأتكما بتأويله قبل أن يأتيكما ذلكما مما علمني ربي إني تركت ملة قوم لا يؤمنون بالله وهم بالآخرة هم كافرون 37

12:38 ine kutsatira chikhulupiriro cha makolo anga, Abulahamu, Isaki ndi Yakobo. Si ife kusonkhana chirichonse ndi Allah. Ndi chisomo cha Mulungu kwa ife, ndi kuti anthu. Koma anthu ambiri sathokoza.

# واتبعت ملة آبائي إبراهيم وإسحاق ويعقوب ما كان لنا أن نشرك بالله من شيء ذلك من فضل الله علينا وعلى الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون 38

12:39 My akaidi anzake kunena chipembedzo Chabwino, milungu yambiri pa masiyanidwe, kapena Allah amene, Mgonjetsi?

# يا صاحبي السجن أأرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار 39

12:40 Chimene mumalambira, wina koma Iye, n'zochititsa mayina amene inu ndi makolo anu kuti dzina lake ndi chimene Mulungu wavumbulutsa ulipo'wu. CHIWERUZO umakhala ndi Allah yekha. Iye anakulamulira kulambira aliyense kupatula Iye. Awo ali chipembedzo, koma anthu ambiri sakudziwa.

# ما تعبدون من دونه إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن الحكم إلا لله أمر ألا تعبدوا إلا إياه ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون 40

12:41 My akaidi anzake wa inu ndidzatsanulira vinyo mbuye wake pamene winayo apachikidwe, ndi mbalame n'kumamujompha mwendo pa mutu wake. Nkhaniyi inu kukafufuza za chatsimikizidwa.

# يا صاحبي السجن أما أحدكما فيسقي ربه خمرا وأما الآخر فيصلب فتأكل الطير من رأسه قضي الأمر الذي فيه تستفتيان 41

12:42 Ndipo iye anauza munthu wa awiri amene akudziwa kuti apulumutsidwe, 'Tchulani ine pamaso pa mbuye wako.' Koma satana anamuika angaiwale kutchula kuti mbuye wake, moti anakhala m'ndende chifukwa cha kuchuluka kwa zaka.

# وقال للذي ظن أنه ناج منهما اذكرني عند ربك فأنساه الشيطان ذكر ربه فلبث في السجن بضع سنين 42

 

| @ Joseph amatanthauzira masomphenya a mfumu 12: 43-49

12:43 Mfumu anati, 'Ine ndinawona mu masomphenya asanu wonenepa ng'ombe kuti anapsa ndi zisanu Taphunzira mtima; nakakutembenukira wobiriwira ngala zisanu ndi ena opuwala. Wanga aphungu, kundiuza tanthauzo la masomphenya anga, ngati mungathe kumasulira maloto. '

# وقال الملك إني أرى سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات يا أيها الملأ أفتوني في رؤياي إن كنتم للرؤيا تعبرون 43

12:44 Iwo anati, 'Iwo ali osokonezeka kutulo, kapena tikudziwa chirichonse cha kutanthauzira kwa masomphenya.'

# قالوا أضغاث أحلام وما نحن بتأويل الأحلام بعالمين 44

12:45 Ndipotu imeneyo, mmodzi wa awiriwo amene anali opulumutsidwa anakumbukira, iye anati, 'Ine kumasulira kwa inu, kotero inandisiya.'

# وقال الذي نجا منهما وادكر بعد أمة أنا أنبئكم بتأويله فأرسلون 45

12:46 (Iye anati,) 'Joseph, ndi zoona, amatiuza za asanu wonenepa ng'ombe anapsa ndi zisanu Taphunzira nawonso a asanu ngala zobiriwira za chimanga ndi ena asanu ndi awiri omwe lopuwala, kuti ine ndikhoza kubwerera kwa anthu ndiyeno iwo mudzadziwe. '

# يوسف أيها الصديق أفتنا في سبع بقرات سمان يأكلهن سبع عجاف وسبع سنبلات خضر وأخر يابسات لعلي أرجع إلى الناس لعلهم يعلمون 46

12:47 Iye anayankha kuti, 'Inu kubzala pyaka pinomwe monga njira yanu. Ndichoke khutu (a chimanga) umakolola, kupatula pang'ono limene mukadya.

# قال تزرعون سبع سنين دأبا فما حصدتم فذروه في سنبله إلا قليلا مما تأكلون 47

12:48 Kenako asanu zovuta zaka adzafika pa iwe, umene udzanyeketsa onse koma pang'ono zomwe inu akhala akusunga.

# ثم يأتي من بعد ذلك سبع شداد يأكلن ما قدمتم لهن إلا قليلا مما تحصنون 48

12:49 Kenako idzafika chaka chimene anthu amathandizidwa, imene anthu akanikizire. '

# ثم يأتي من بعد ذلك عام فيه يغاث الناس وفيه يعصرون 49

 

| @ Joseph dzina chitakonzedwa 12: 50-53

12:50 Pamenepo mfumu inati, 'Bwera nayeni (Joseph) pamaso panga.' Koma pamene mfumu nthumwi anabwera kwa iye, iye anati, 'Bwerera kwa mbuye wanu ndi kumufunsa, "Nanga bwanji akazi amene anadula manja. Inde, Ambuye wanga akudziwa awo chinyengo.'

# وقال الملك ائتوني به فلما جاءه الرسول قال ارجع إلى ربك فاسأله ما بال النسوة اللاتي قطعن أيديهن إن ربي بكيدهن عليم 50

12:51 'Kodi ntchito yanu, akazi,' anafunsa, pamene inu solicited Joseph? ' 'Allah tipulumutseni!' iwo anayankha kuti, 'Ife tikudziwa choipa momutsutsa iye.' Kazembe wa mkazi anati, 'The choonadi anapezako pomaliza; Ine solicited iye; iye ali pakati onena zoona.

# قال ما خطبكن إذ راودتن يوسف عن نفسه قلن حاش لله ما علمنا عليه من سوء قالت امرأة العزيز الآن حصحص الحق أنا راودته عن نفسه وإنه لمن الصادقين 51

12:52 Izi (ndachita) kuti adzadziwa sindinkafuna mobisa kumupereka ndipo Allah Satsogolera chinyengo cha wonyenga.

# ذلك ليعلم أني لم أخنه بالغيب وأن الله لا يهدي كيد الخائنين 52

12:53 Koma ine osaganizira moyo wanga anali wosalakwa, ndithu moyo tidzathandizanso choipa koma kuti Mbuye wanga chifundo; Ndithudi, Mbuye wanga Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# وما أبرئ نفسي إن النفس لأمارة بالسوء إلا ما رحم ربي إن ربي غفور رحيم 53

 

| @ Joseph wapangidwa wosunga m'nkhokwe a Egypt ndi mfumu 12: 54-57

12:54 Pamenepo mfumu inati, 'Mubwere naye Joseph) pamaso panga. Ine asankhe kuti ndekha. ' Ndipo m'mene adanena naye iye anati, 'Lero, inu akhazikika mu motikomera ndi chikhulupiriro.'

# وقال الملك ائتوني به أستخلصه لنفسي فلما كلمه قال إنك اليوم لدينا مكين أمين 54

12:55 Iye (Joseph) anati, 'Ndipatse woyang'anira nkhokwe ya dziko, ine ndine munthu wophunzira mtetezi.'

# قال اجعلني على خزائن الأرض إني حفيظ عليم 55

 

$ Allah konse amangosakaza malipiro a olungama 12: 56-57

12:56 Ndipo ngati Ife anakhazikitsa Joseph m'dziko kukakhala kulikonse kumene iye ankakonda. Ife ndipereka wathu Chifundo amene sitidzagona, ndipo sitisokoneza malipiro a olungama.

# وكذلك مكنا ليوسف في الأرض يتبوأ منها حيث يشاء نصيب برحمتنا من نشاء ولا نضيع أجر المحسنين 56

12:57 Inde, mphotho ya moyo wosatha ndi bwino amene akhulupirira ndi ochenjera.

# ولأجر الآخرة خير للذين آمنوا وكانوا يتقون 57

 

| @ Joseph si anazindikira ndi abale ake 12: 58-62

12:58 abale a Yosefe anafika ndipo anakaonekera pamaso pake. Iye aazindikira, koma iwo sanadziwe iye.

# وجاء إخوة يوسف فدخلوا عليه فعرفهم وهم له منكرون 58

 

$ Joseph akuuza abale kubweretsa Benjamin naye 12: 59-67

12:59 Ndipo pamene iye anawapatsa chakudya Chawo, anati, 'Bweretsani m'bale wina (Benjamin) ochokera kwa atate wanu. Kodi suona kuti i basi kuyeza ndi ndine bwino wa makamu?

# ولما جهزهم بجهازهم قال ائتوني بأخ لكم من أبيكم ألا ترون أني أوفي الكيل وأنا خير المنزلين 59

12:60 Ngati mulibe naye kwa ine, inu mudzalandira palibe muyeso (a chimanga) kwa ine, kapena inu anabwera pafupi ndi ine (kachiwiri). '

# فإن لم تأتوني به فلا كيل لكم عندي ولا تقربون 60

12:61 Iwo anayankha kuti, 'Ife kufunsa bambo iye. Izi ife ndithudi kuchita. '

# قالوا سنراود عنه أباه وإنا لفاعلون 61

12:62 Kenako (Joseph) anauza anyamata ake, 'Ikani malonda awo awo saddlebags, mwachiyembekezo iwo amazindikira kuti akabwerera kwawo anthu. Mwina iwo adzabwera. '

# وقال لفتيانه اجعلوا بضاعتهم في رحالهم لعلهم يعرفونها إذا انقلبوا إلى أهلهم لعلهم يرجعون 62

 

| @ Abale a Yosefe kuwauza bambo awo a Joseph pempho 12: 63-68

12:63 Atabwerako bambo awo, iwo anati, 'Atate, takhala anakana muyeso. Tumizani m'bale wathuyu ndi tidzalandira wathu muyeso. Ife adzathe kudzisamalira iye. '

# فلما رجعوا إلى أبيهم قالوا يا أبانا منع منا الكيل فأرسل معنا أخانا نكتل وإنا له لحافظون 63

12:64 Iye anayankha kuti, 'Kodi ndine kukhulupirira inu naye monga ine Kale ankakhulupirira ndi m'bale wake? N'chifukwa, Allah ndi Best wa akuwalera, ndipo Iye Ngwachisoni wa Ngwachisoni. '

# قال هل آمنكم عليه إلا كما أمنتكم على أخيه من قبل فالله خير حافظا وهو أرحم الراحمين 64

12:65 Pamene iwo anatsegula awo saddlebags, anapeza kuti malonda awo anapatsidwa kwa iwo. 'Atate,' iwo anati 'zimene sitifuna? Taonani, katundu wathu wakhala anabwerera kwa ife. Tidzalandira watipatsa kuti tikhale ndi banja tiona pambuyo m'bale wathu. Tidzalandira zapaderangamila katundu, kuti ndi zovuta muyeso. '

# ولما فتحوا متاعهم وجدوا بضاعتهم ردت إليهم قالوا يا أبانا ما نبغي هذه بضاعتنا ردت إلينا ونمير أهلنا ونحفظ أخانا ونزداد كيل بعير ذلك كيل يسير 65

12:66 Iye anayankha kuti, 'Sindidzaiwala Pamodzi ndi inu mpaka iwe Allah udzatenge kwa ine, ngati simutembenuka kupewedwa.' Ndipo pamene iwo anamupatsa awo lumbiro, iye anati, 'Allah ndi Guardian zimene timalankhula.'

# قال لن أرسله معكم حتى تؤتون موثقا من الله لتأتنني به إلا أن يحاط بكم فلما آتوه موثقهم قال الله على ما نقول وكيل 66

12:67 Pamenepo iye anati, 'Ana anga, musalowe kuchokera pachipata. Alowa pa zipata zosiyanasiyana. Sindingathe kukhala thandizo lililonse kwa inu motsutsana Allah; Woweruza ndi Mulungu yekha. Mwa Iye Ine ndimadalira. Mwa Iye onse amakhulupirira. '

# وقال يا بني لا تدخلوا من باب واحد وادخلوا من أبواب متفرقة وما أغني عنكم من الله من شيء إن الحكم إلا لله عليه توكلت وعليه فليتوكل المتوكلون 67

12:68 Ndipo pamene iwo analowa kumene bambo awo adawalamulira, sizinathandize iwo pa (lamulo la) Allah. Zinali koma chosowa Yakobo moyo umene unakwaniritsidwa. Iye anali kudziŵa chifukwa cha zimene anamuphunzitsa Koma anthu ambiri sakudziwa.

# ولما دخلوا من حيث أمرهم أبوهم ما كان يغني عنهم من الله من شيء إلا حاجة في نفس يعقوب قضاها وإنه لذو علم لما علمناه ولكن أكثر الناس لا يعلمون 68

 

| @ Joseph amudziwe m'bale wake 12:69

12:69 Pamene anakaonekera Joseph, iye anatenga m'bale wake mu mikono yake, nati, 'Ine ndine m'bale wanu. Musamvetse chisoni ndi zimene anachita. '

# ولما دخلوا على يوسف آوى إليه أخاه قال إني أنا أخوك فلا تبتئس بما كانوا يعملون 69

 

| @ Allah amatsogolera Joseph kubisa ndi goblet ake m'bale wakeyo 12: 70-79

12:70 Ndipo pamene iye anawapatsa chakudya Chawo, anabisa ndi kumwa chikho m'bale wake wakeyo. Kenako Herald anafuula pambuyo pawo, 'Cameleers, inu ndi akuba!'

# فلما جهزهم بجهازهم جعل السقاية في رحل أخيه ثم أذن مؤذن أيتها العير إنكم لسارقون 70

12:71 Iwo anabwerera ndipo anafunsa kuti, 'Kodi anataya?'

# قالوا وأقبلوا عليهم ماذا تفقدون 71

12:72 'Tikusowa ndi goblet wa mfumu,' iye anayankha. 'Aliyense wokonza iwo adzakhala ndi ngamila katundu, kuti ndikukutsimikizirani.'

# قالوا نفقد صواع الملك ولمن جاء به حمل بعير وأنا به زعيم 72

12:73 'Mwa Allah,' iwo anati, 'inu mukudziwa ife sanabwere kuchita zoipa m'dzikoli. Sitili akuba. '

# قالوا تالله لقد علمتم ما جئنا لنفسد في الأرض وما كنا سارقين 73

12:74 Iwo anati, 'Kodi adzakhala malipiro, ngati inu akhale kunama?'

# قالوا فما جزاؤه إن كنتم كاذبين 74

12:75 Iwo anayankha kuti, 'ake malipiro mu yense wa chishalo thumba apeza, iye adzakhala ake malipiro. Ngati ife kulanga mavuto ochita. '

# قالوا جزاؤه من وجد في رحله فهو جزاؤه كذلك نجزي الظالمين 75

12:76 Iye anafufuza awo matumba pamaso m'bale wake kenako kupita kunja goblet kwa m'bale wake thumba. Choncho Ife anauza Yosefe. Ndi mfumu lamulo analibe ufulu kulanda m'bale wake ngati Allah zofuna ayi. Ife kwezani amene tichite mu udindo; pa aliyense wodziwa munthu amene akudziwa.

# فبدأ بأوعيتهم قبل وعاء أخيه ثم استخرجها من وعاء أخيه كذلك كدنا ليوسف ما كان ليأخذ أخاه في دين الملك إلا أن يشاء الله نرفع درجات من نشاء وفوق كل ذي علم عليم 76

12:77 Iwo anati, 'Ngati ndi wakuba kudziwa ndiye kuti m'bale wake wachita kuba pamaso pake.' Koma Joseph anachitira chinsinsi ndi sizidavumbulitsa kwa iwo. Iye anati, 'Muli ndi choipa udindo. Ndipo Allah akudziwa bwino zimene akufotokoza. '

# قالوا إن يسرق فقد سرق أخ له من قبل فأسرها يوسف في نفسه ولم يبدها لهم قال أنتم شر مكانا والله أعلم بما تصفون 77

12:78 Iwo anati, 'Wamphamvu kalonga, bambo ake akale, okalamba, mmodzi wa ife m'malo mwake. Tingaone muli pakati uthenga akuchita. '

# قالوا يا أيها العزيز إن له أبا شيخا كبيرا فخذ أحدنا مكانه إنا نراك من المحسنين 78

12:79 Iye anayankha kuti, 'Allah Nzosatheka kuti ife kulanda koma iye amene wathu katundu anapezeka, chifukwa tiyenera kukhala zoipa akuchita.'

# قال معاذ الله أن نأخذ إلا من وجدنا متاعنا عنده إنا إذا لظالمون 79

 

| @ Abale a Yosefe kubwerera bambo awo, Yakobo 12: 80-87

12:80 Pamene adataya mtima za iye, iwo anapita kwaokha kukakambirana pamodzi. Wamkulu anati, 'Kodi simukudziwa kuti bambo anu anatenga chikole kwa inu mu Dzina la Allah, ndi kuti analephera pamaso za Joseph? Sindidzalira akuyambitsa pa dziko mpaka bambo anga zimandipatsa kusiya kapena Allah Amaululakwa ine chiweruzo, Iye ali Best oweruza.

# فلما استيأسوا منه خلصوا نجيا قال كبيرهم ألم تعلموا أن أباكم قد أخذ عليكم موثقا من الله ومن قبل ما فرطتم في يوسف فلن أبرح الأرض حتى يأذن لي أبي أو يحكم الله لي وهو خير الحاكمين 80

12:81 Bwererani, inu nonse atate ako ndi kuti, "Atate, mwana wako wachita kuba. Ife umboni okha zimene tikudziwa. Kodi ife kupewa zochitika?

# ارجعوا إلى أبيكم فقولوا يا أبانا إن ابنك سرق وما شهدنا إلا بما علمنا وما كنا للغيب حافظين 81

12:82 Funsani mudzi umene tinali ndi apaulendo imene tinayenda, timalankhula zoona. "'

# واسأل القرية التي كنا فيها والعير التي أقبلنا فيها وإنا لصادقون 82

12:83 'No' iye (Yakobo) anati, 'mitima yanu kuyesedwa inu kuti muchite chinachake. Koma kubwera wokoma mtima. Allah nawo ine zonsezo. Iye yekha ndiye Wodziwa, Wanzeru zakuya. '

# قال بل سولت لكم أنفسكم أمرا فصبر جميل عسى الله أن يأتيني بهم جميعا إنه هو العليم الحكيم 83

 

| @ Chisoni Jacob 12: 84-87

12:84 Ndipo iye anachoka ndipo anati, 'Kalanga ine Yosefe!' Maso ake chasanduka choyera ndi chisoni iye anazunzidwa mwa iye.

# وتولى عنهم وقال يا أسفى على يوسف وابيضت عيناه من الحزن فهو كظيم 84

12:85 Iwo anati, 'Mwa Allah, inu sitileka amatchula Joseph mpaka inu amadyedwa, kapena pakati pa kuwonongedwa?'

# قالوا تالله تفتأ تذكر يوسف حتى تكون حرضا أو تكون من الهالكين 85

12:86 Iye anayankha kuti, 'Ine kudandaula kwa Allah wanga anavutikira ndi chisoni. Ndikudziwa Allah zimene simukuzidziwa.

# قال إنما أشكو بثي وحزني إلى الله وأعلم من الله ما لا تعلمون 86

12:87 Pitani kufunafuna wabwino wa Joseph ndi m'bale wake. Musataye mtima wa Chitonthozo wa Allah, palibe koma osakhulupirira mtima wa Chitonthozo wa Allah. '

# يا بني اذهبوا فتحسسوا من يوسف وأخيه ولا تيأسوا من روح الله إنه لا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون 87

 

| @ Joseph amaulula ndani abale ake 12: 88-92

12:88 Ndipo pamene anakaonekera iye anati, 'O wamphamvu kalonga, ife ndiponso anthu amachitirana mavuto. Sitinabwere koma pang'ono malonda. Akudzazitsa, ndi osoŵa kwa ife; Allah Amalipira ochita zaufulu. '

# فلما دخلوا عليه قالوا يا أيها العزيز مسنا وأهلنا الضر وجئنا ببضاعة مزجاة فأوف لنا الكيل وتصدق علينا إن الله يجزي المتصدقين 88

12:89 'Kodi mukudziwa' iye anayankha, 'zimene anachita kuti Joseph ndi m'bale wake mu umbuli?'

# قال هل علمتم ما فعلتم بيوسف وأخيه إذ أنتم جاهلون 89

12:90 Iwo anati, 'Kodi inu Joseph?' 'Ine ndine Joseph Adayankha,' ndipo izi ndi m'bale wanga. Allah watichitira ife. Anthu amene zoipa ndi mtima, ndithudi, Allah salola malipiro a uthenga ochita kupita pachabe. '

# قالوا أئنك لأنت يوسف قال أنا يوسف وهذا أخي قد من الله علينا إنه من يتق ويصبر فإن الله لا يضيع أجر المحسنين 90

12:91 'Mwa Allah,' iwo anati, 'Allah Wakusankha pamwamba ife tonse. Ife wakhaladi ochimwa. '

# قالوا تالله لقد آثرك الله علينا وإن كنا لخاطئين 91

12:92 Iye anayankha kuti, 'Musalole chitonzo pa inu lero. Allah amakhululuka inu Iye Ngwachisoni achifundo.

# قال لا تثريب عليكم اليوم يغفر الله لكم وهو أرحم الراحمين 92

 

| @ Joseph akuuza abale ake kuti abwerere kwawo ndi kubweretsa onse a banja lake Egypt 12:93

12:93 Pita izi malaya anga ndi kuponyera pa nkhope ya Atate Anga, iye akapenya. Ndiye abwerere kwa ine ndi banja lanu. '

# اذهبوا بقميصي هذا فألقوه على وجه أبي يأت بصيرا وأتوني بأهلكم أجمعين 93

 

| @ Jacob fungo Joseph wa fungo pamaso abale ake kufika malaya ake 12: 94-98

12:94 Monga apaulendo adachoka bambo awo anati, 'Ine fungo kafungo ka Joseph, ngati mukuganiza ine ndine opusa.'

# ولما فصلت العير قال أبوهم إني لأجد ريح يوسف لولا أن تفندون 94

12:95 'Mwa Allah,' iwo anati, "Ichi ndi koma wanu wakale Musamadzinamize. '

# قالوا تالله إنك لفي ضلالك القديم 95

12:96 Ndipo pamene chonyamulira cha Uthenga Wabwino anafika, iye anaika Yosefe malaya pa iye, ndipo iye anawona kamodzinso. Iye anati, 'Kodi sindinati kwa iwe kuti Ine ndikudziwa kwa Allah zimene simukuzidziwa?'

# فلما أن جاء البشير ألقاه على وجهه فارتد بصيرا قال ألم أقل لكم إني أعلم من الله ما لا تعلمون 96

12:97 Ana ake anati, 'Atate, kupempha chikhululuko cha machimo athu. Ife wakhaladi ochimwa. '

# قالوا يا أبانا استغفر لنا ذنوبنا إنا كنا خاطئين 97

12:98 Iye anati, 'ndidzawafuna Ambuye wanga kuti akukhululukireni. Iye Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# قال سوف أستغفر لكم ربي إنه هو الغفور الرحيم 98

 

| @ Joseph masomphenya a ukukwaniritsidwa monga banja lake unakhazikitsidwa Egypt 12: 99-101

12:99 Ndipo pamene iwo adalowa pamaso Joseph, iye anatenga bambo ndi mayi m'manja mwake ndipo anati, 'Takulandirani Egypt, otetezeka, ngati Allah akufuna!'

# فلما دخلوا على يوسف آوى إليه أبويه وقال ادخلوا مصر إن شاء الله آمنين 99

12: 100 Iye anakweza makolo ake wachifumu, ndipo (ena) anagwada pamaso pake. Yosefe anauza bambo ake, 'Ili ndi tanthauzo la masomphenya anga akale, Mbuye wanga anazitsimikizira izo. Iye watichitira ine. Iye ananditengera kundende ndi anakutulutsa chipululu pambuyo satana anali asaipitsidwe (ubwenzi)pakati pa ine ndi abale anga. Ambuye wanga Yofatsa amene Iye afuna. Iye yekha Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# ورفع أبويه على العرش وخروا له سجدا وقال يا أبت هذا تأويل رؤياي من قبل قد جعلها ربي حقا وقد أحسن بي إذ أخرجني من السجن وجاء بكم من البدو من بعد أن نزغ الشيطان بيني وبين إخوتي إن ربيلطيف لما يشاء إنه هو العليم الحكيم 100

 

| @ Joseph supplicates kwa Allah kuti analola kuti afe kugonjera monga Muslim 12: 101-4

12: 101 Ambuye, Inu mwandipatsa Ufumu anandiphunzitsa kumasulira maloto. Anayambitsa kumwamba ndi dziko lapansi wanga Guardian m'dzikoli ndi Moyo Wosatha. Ndiroleni ine kufa amagonjera (monga Muslim) ndipo mundirole ine nawo olungama. '

# رب قد آتيتني من الملك وعلمتني من تأويل الأحاديث فاطر السموات والأرض أنت وليي في الدنيا والآخرة توفني مسلما وألحقني بالصالحين 101

12: 102 Zimenezi ndi nkhani Ife kwa iwe (Mtumiki Muhammad) wa zosaoneka. Inu sanali pamene iwo anagwirizana awo dongosolo, upo.

# ذلك من أنباء الغيب نوحيه إليك وما كنت لديهم إذ أجمعوا أمرهم وهم يمكرون 102

 

$ Anthu ambiri sakhulupirira Allah, koma anzake ena ndi Iye 12: 103-107

12: 103 Ngakhale kuti muli wofunitsitsa, anthu ambiri sadzakhulupirira.

# وما أكثر الناس ولو حرصت بمؤمنين 103

12: 104 Inu kufunsa malipiro. Palibe kupatula chikumbutso kwa anthu onse.

# وما تسألهم عليه من أجر إن هو إلا ذكر للعالمين 104

 

| @ Zizindikiro za Allah 12: 105-106

12: 105 Ndi angati zizindikiro mu miyamba ndi dziko lapansi kodi zikupita asiye.

# وكأين من آية في السموات والأرض يمرون عليها وهم عنها معرضون 10

12: 106 Ndipo ambiri a iwo sakhulupirira Allah, koma kusonkhana ena ndi Iye.

# وما يؤمن أكثرهم بالله إلا وهم مشركون 106

12: 107 Kodi iwo wotetezedwa kuti chilango cha Mulungu envelop iwo, kapena kuti Ola adzawagwira mwadzidzidzi pamene iwo sakuzindikira?

# أفأمنوا أن تأتيهم غاشية من عذاب الله أو تأتيهم الساعة بغتة وهم لا يشعرون 107

 

| @ Mneneri Muhammad wakupemphani Allah ndi chidziwitso chotsimikiza 12: 108-109

12: 108 Unene kuti, 'ndi njira yanga. I (Mneneri Muhammad) kufuulira Allah ndi chidziwitso chotsimikiza, ine ndi ophunzira anga. Kudzikuza kwa Allah! Ine sindili pakati pa mafano. '

# قل هذه سبيلي أدعو إلى الله على بصيرة أنا ومن اتبعني وسبحان الله وما أنا من المشركين 108

12: 109 Ife sanalole aliyense pamaso panu anthu okhala m'mudzi, koma anthu amene vumbulutso anatumidwa. Kodi iwo anayenda m'dziko ndipo anawona chimene anali mapeto a anthu pamaso pawo? Zinthu okhala mu Moyo Wosatha kwa anthu amene zoipa. Kodi simuzindikira?

# وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم من أهل القرى أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم ولدار الآخرة خير للذين اتقوا أفلا تعقلون 109

 

| @ Amithenga a Allah anali adatsutsa Allah anatumiza wake thandizo 12: 110

12: 110 Ndipo pamene nthawi yaitali atumiki athu mtima ndipo anadziwa kuti iwo akanati adatsutsa, chithandizo chathu anatsika nawo, kupulumutsa amene Ife anasangalatsa. Mphamvu zathu sangathe sudzaperekedwa kwa mtundu wolakwa.

# حتى إذا استيأس الرسل وظنوا أنهم قد كذبوا جاءهم نصرنا فنجي من نشاء ولا يرد بأسنا عن القوم المجرمين 110

 

| @ Nkhani mu Koran anatumidwa monga malangizo ndi chifundo 12: 111

12: 111 Inde, mu nkhani zawo ndi phunziro kwa kumvetsa. Imeneyi si nthano linapanga, kani, ndi kutsimikizira kwa m'mbuyomu, lapadera limene limamusiyanitsa ndi zinthu zonse, chiongoko ndi chifundo kwa mtundu amene akhulupirira.

# لقد كان في قصصهم عبرة لأولي الألباب ما كان حديثا يفترى ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل كل شيء وهدى ورحمة لقوم يؤمنون 111

 

|AR RA'D 13 Bingu - Ari-Ra'd

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah mwini amatiuza kuti Koran ndi choonadi Chake 13: 1

13: 1 AlifLaamMeemRa. Iwo ndi mavesi a Book. Kuti zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad) kwa Mbuye wako choonadi, koma anthu ambiri sakhulupirira.

# المر تلك آيات الكتاب والذي أنزل إليك من ربك الحق ولكن أكثر الناس لا يؤمنون 1

 

| @ Zizindikiro za Allah ndi kukumana Naye 13: 2-4

13: 2 Ndi Allah amene anaukitsa kumwamba popanda mizati kuti inu mukuona. Ndiye adafuna kuti Mpandowachifumu ndipo anaika dzuwa ndi mwezi uliwonse zinthu kali N'zoona. Adzatsogolera zochitika. Iye akupanga momveka bwino cholinga chake mavesi kuti mudzakhala ndi chikhulupiriro cholimba mmisonkhano Ambuye wanu.

# الله الذي رفع السموات بغير عمد ترونها ثم استوى على العرش وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى يدبر الأمر يفصل الآيات لعلكم بلقاء ربكم توقنون 2

13: 3 Iye amene anatambasula lapansi ndipo anayika pa iwo olimba mapiri ndi mitsinje. Ndipo onse zipatso, Iye waika mu izo awiri awiriawiri ndi kukokera chophimba usiku pa tsiku. Ndithudi, izi pali zizindikiro mtundu amene amaganiza.

# وهو الذي مد الأرض وجعل فيها رواسي وأنهارا ومن كل الثمرات جعل فيها زوجين اثنين يغشي الليل النهار إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون 3

13: 4 Ndipo m'dziko, pali moyandikana ziwembu, minda ya mpesa, minda yofesedwa ndi kanjedza mitengo awiriawiri ndi osakwatira amene madzi ndi madzi, koma Ife ena kupambana ena zokolola. Ndithudi, mu zizindikiro kwa mtundu amene kumvetsa.

# وفي الأرض قطع متجاورات وجنات من أعناب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء واحد ونفضل بعضها على بعض في الأكل إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون 4

 

| @ Kusakhulupirira mu moyo akamwalira 13: 5-7

13: 5 Ngati inu ndikudabwa, ndiye zodabwitsa wawo simunena Pamene ife ndife fumbi, ife adzaukitsidwa ku moyo kachiwiri, mwatsopano? ' Amenewo ndiwo amene sadakhulupirire awo Ambuye. Makosi awo adzakhala wamangidwa m'matangadza. Iwo adzakhala anthu a Moto, mmenemo iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# وإن تعجب فعجب قولهم أئذا كنا ترابا أئنا لفي خلق جديد أولئك الذين كفروا بربهم وأولئك الأغلال في أعناقهم وأولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 5

13: 6 Iwo angabwereze kuyitana iwe fulumirani choipa pamaso uthenga, koma zitsanzo zapita patsogolo pawo. Mbuye wako Ngokhululuka kwa anthu ngakhale kuti evildoing; koma Ambuye wanu Stern mu chilango.

# ويستعجلونك بالسيئة قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلات وإن ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهم وإن ربك لشديد العقاب 6

13: 7 osakhulupirira kuti, 'N'chifukwa chiyani palibe chizindikiro atumizidwa kukakumana naye kwa Mbuye wake?' Inu (Mneneri Muhammad) zokha mchenjezi, ndipo muli malangizo kwa mtundu uliwonse.

# ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه إنما أنت منذر ولكل قوم هاد 7

 

| @ Allah akudziwa ndipo amaona zinthu zonse 13: 8-9

13: 8 Allah akudziwa zimene aliyense mkazi zimbalangondo, ndipo shrinks ndipo ukusefukira m'mimba. Ndipo chirichonse ndi Iye ali ndi muyeso.

# الله يعلم ما تحمل كل أنثى وما تغيض الأرحام وما تزداد وكل شيء عنده بمقدار 8

13: 9 (Iye) Ngodziwa za zobisika ndi anawona, Wamkulu, Wapamwamba.

# عالم الغيب والشهادة الكبير المتعال 9

 

| @ Aliyense ali mtumiki angelo 13: 10-11

13:10 Mofanana wekha ndi iye amene akubisa kunena kwake, ndipo iye amene akulengeza izo, iye amene amabisala mu usiku, ndi iye amene atuluka ndi tsiku,

# سواء منكم من أسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف بالليل وسارب بالنهار 10

 

$ Palibe mtetezi kupatula Allah 13:11

13:11 ali mtumiki angelo pamaso pake ndi kumbuyo kwake, amene, mwa Lamulo la Allah yang'anani pa iye. Allah sasintha zimene zili mtundu akapanda kusintha zinthu mwa iwo okha. Pamene Allah akufuna choipa pa mtundu, palibe teteza izo. Kupatulapo Iye, alibe mtetezi.

# له معقبات من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من أمر الله إن الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بأنفسهم وإذا أراد الله بقوم سوءا فلا مرد له وما لهم من دونه من وال 11

 

| @ Zizindikiro za Allah 13: 12-13

13:12 Ndi Iye amene amasonyeza inu mphezi, mantha ndi chiyembekezo, ndi amene umabala othodwa mitambo.

# هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشئ السحاب الثقال 12

 

$ The bingu wodzikweza Allah ndi matamando Ake 13:13

13:13 The bingu wodzikweza matamando Ake, ndipo ndi angelo mantha Iye. Akangotaya ndi thunderbolts ndi ukukantha aliyense Iye afuna. Koma iwo akutsutsa za Allah amene ali amphamvu.

# ويسبح الرعد بحمده والملائكة من خيفته ويرسل الصواعق فيصيب بها من يشاء وهم يجادلون في الله وهو شديد المحال 13

 

| @ Mapemphero a osakhulupirira imasochera 13:14

13:14 Kuti Iye ndi kuitana kwa choonadi. Amene iwo (osakhulupirira) kuitana, wina koma Iye, awapatse yankho. Iwo ali ngati iye amene akutambasula manja ake madzi, bids iwo adzauka pakamwa pake, zilibe kuchikwaniritsa! Mapemphero a osakhulupirira imasochera.

# له دعوة الحق والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشيء إلا كباسط كفيه إلى الماء ليبلغ فاه وما هو ببالغه وما دعاء الكافرين إلا في ضلال 14

 

| @ Onse azigwada Allah 13:15

13:15 onse okhala kumwamba ndi dziko lapansi azigwada Allah, kaya mwakufuna kapena unwillingly; monganso amachitira mithunzi mu m'mawa ndi madzulo.

# ولله يسجد من في السموات والأرض طوعا وكرها وظلالهم بالغدو والآصال 15

 

| @ Allah limatiuza Iye ndiye Mlengi wa zonse ndipo kuti Iye ali Mmodzi popanda nawo 13:16

13:16 Ndikuti, 'Amene ali Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi?' Kunena, 'Allah.' Kuti, 'N'chifukwa ndiye inu osankhidwa akuwalera wina koma Iye, ngakhale kuti alibe mphamvu kupindula kapena mavuto?' Nenani kuti, 'Kodi akhungu ndi kuona ofanana? Kodi mdima ndi kuunika ofanana? Kapena, iwo analemba ndiAllah mabwenzi amene analenga monga Iye amalenga kuti chilengedwe chonse omwe kwa iwo? ' Nenani kuti, 'Allah ndiye Mlengi wa zonse. Iye ndi Mmodzi, Mgonjetsi. '

# قل من رب السموات والأرض قل الله قل أفاتخذتم من دونه أولياء لا يملكون لأنفسهم نفعا ولا ضرا قل هل يستوي الأعمى والبصير أم هل تستوي الظلمات والنور أم جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشابهالخلق عليهم قل الله خالق كل شيء وهو الواحد القهار 16

 

| @ The mafanizo a Allah 13:17

13:17 Iye amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndi zigwa kuyenda aliyense awo muyeso, ndi mtsinje wanyamula kutupira mukhale chopondapo; ndi moto zomwe angadzutse; akufuna zamwala kapena ware, kuyambira limatuluka ndi mukhale chopondapo ngati izo. Mwaichi, Allah angamukanthe onse choonadi ndi wabodza. Koma mukhale chopondapo ndi pulasitalakuchoka monga jetsam, koma, zomwe phindu anthu akhala padziko lapansi. Choncho Allah igunda mafanizo.

# أنزل من السماء ماء فسالت أودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابيا ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية أو متاع زبد مثله كذلك يضرب الله الحق والباطل فأما الزبد فيذهب جفاء وأما ما ينفعالناس فيمكث في الأرض كذلك يضرب الله الأمثال 17

 

| @ Mkhalidwe wa anthu amene kuyankha Ambuye wawo ndi amene asiye 13:18

13:18 Pakuti amene kuyankha Ambuye wawo ndi ambiri amadalitsidwa. Koma anthu amene duu ngati ogwidwa onse kuti dziko lapansi lili, ndi mochuluka pambali, iwo kuipereka awo dipo. Anthu oterewa adzakhala woipa adzapereke chiweruzo. Gehena (Hell) adzakhala awo chitetezo, woyipa cradling!

# للذين استجابوا لربهم الحسنى والذين لم يستجيبوا له لو أن لهم ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به أولئك لهم سوء الحساب ومأواهم جهنم وبئس المهاد 18

 

| @ Malongosoledwe okhulupirira ndi mphoto yawo m'Paradaiso 13: 19-24

13:19 Pamenepo iye amene akudziwa zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako ndi choonadi ngati iye amene ali wakhungu? Inde, anthu okhawo wogwidwa ndi maganizo kumbukirani

# أفمن يعلم أنما أنزل إليك من ربك الحق كمن هو أعمى إنما يتذكر أولوا الألباب 19

13:20 amene kukwaniritsa lonjezo Allah ndi siziboola lonjezo lawo;

# الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثاق 20

13:21 amene palimodzi zimene Mulungu adzayitanidwa kukhala ogwirizana; akuopa Ambuye wawo ndi mantha choipa adzapereke chiweruzo.

# والذين يصلون ما أمر الله به أن يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب 21

13:22 Wodwala anthu akufuna Mtima wa Ambuye wawo, kukhazikitsa mapemphero awo, ndipo amathera zimene takupatsani iwo paokha pagulu; ndipo amene kuchipatala wolemera choipa pochita chabwino. Anthu oterewa adzakhala chapamwamba komweko.

# والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السيئة أولئك لهم عقبى الدار 22

 

| @ The mphoto imene wodwala okhulupirira 13: 23-24

13:23 Iwo adzalowa mu Gardens wa Edeni pamodzi ndi olungama mwa makolo awo, akazi awo, ndiponso ana awo. Aliyense chipata angelo adzabwera kwa iwo,

# جنات عدن يدخلونها ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم والملائكة يدخلون عليهم من كل باب 23

13:24 Mtendere ukhale kwa inu, kuti inu adapirira. ' Best ndiye ndidakhala.

# سلام عليكم بما صبرتم فنعم عقبى الدار 24

 

| @ Chilango amene kuswa pangano la Allah 13:25

13:25 Koma amene kuswa pangano la Allah atayamba izo, amene ingawapatse chimene Iye walamula kuti ogwirizana ndi ntchito ziphuphu m'dziko, temberero adzakhala atayikidwa pa iwo, ndipo iwo adzakhala ndi zoipa komweko.

# والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثاقه ويقطعون ما أمر الله به أن يوصل ويفسدون في الأرض أولئك لهم اللعنة ولهم سوء الدار 25

 

| @ Kuyerekezera pakati pa moyo ndi Moyo Wosatha 13:26

13:26 Allah amapereka zochuluka ndipo mouma amene Iye afuna. Amasangalala m'moyo uno; koma uno moyo, pambali pa Moyo Wosatha, sichina koma kudutsa nazo.

# الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر وفرحوا بالحياة الدنيا وما الحياة الدنيا في الآخرة إلا متاع 26

 

| @ The mitima ya okhulupirira zakwaniritsidwa pamene kumbukirani Allah 13: 27-28

13:27 Ndipo amene sadakhulupirire kuti, 'N'chifukwa chiyani palibe chizindikiro atumizidwa kukakumana naye Ambuye wake?' Kunena, 'Allah amatsogolera kusokera amene Iye afuna, ndipo akutsogolera anthu amene alapa,

# ويقول الذين كفروا لولا أنزل عليه آية من ربه قل إن الله يضل من يشاء ويهدي إليه من أناب 27

13:28 amene akhulupirira, ndi amene mitima amalimbikitsidwa chikumbukiro cha Allah. Kodi si ndi chikumbukiro Allah kuti mitima zakwaniritsidwa.

# الذين آمنوا وتطمئن قلوبهم بذكر الله ألا بذكر الله تطمئن القلوب 28

 

| @ Mphotho amene akhulupirira 13:29

13:29 Pakuti amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino ndi kudala ndipo anadalitsa achisangalalo. '

# الذين آمنوا وعملوا الصالحات طوبى لهم وحسن مئاب 29

 

| @ Tsamira Allah 13:30

13:30 Choncho, Ife ndakutuma zotero kwa mtundu pamaso amene ena zapita kuti inu kuloweza iwo Ife watiulurira. Koma iwo sadakhulupirire Ngwachisoni. Kunena, 'Iye ndi Ambuye wanga. Palibe mulungu kupatula Iye. Mwa Iye Ine ndimadalira, ndi kwa Iye Ndikupereka. '

# كذلك أرسلناك في أمة قد خلت من قبلها أمم لتتلو عليهم الذي أوحينا إليك وهم يكفرون بالرحمن قل هو ربي لا إله إلا هو عليه توكلت وإليه متاب 30

 

| @ Allah ambike lonjezo Lake 13:31

13:31 Ngati chabe Koran umene mapiri anayamba, kapena dziko lapansi cleaved pakati, kapena akufa analankhula. Ayi, koma Allah ndi chibwenzi palimodzi. Kodi anthu amene amakhulupirira mukudziwa kuti anali Allah zofuna Iye akanatha anatsogolera anthu onse? Koma amene sadakhulupirire, chifukwa cha zimene akuchita, tsokasichidzatha kuti amakumana nawo iwo, kapena ikufunafuna pafupi kwawo mpaka lonjezo la Allah akubwera. Allah pangano lake.

# ولو أن قرآنا سيرت به الجبال أو قطعت به الأرض أو كلم به الموتى بل لله الأمر جميعا أفلم ييأس الذين آمنوا أن لو يشاء الله لهدى الناس جميعا ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة أو تحلقريبا من دارهم حتى يأتي وعد الله إن الله لا يخلف الميعاد 31

 

| @ Sipadzakhala kuteteza osakhulupirira kwa Allah 13: 32-34

13:32 amithenga ena anali kunyozedwa pamaso panu (Mneneri Muhammad) koma ine respited osakhulupirira, ndiye ine anagwira iwo. Ndipo mmene anali My chilango!

# ولقد استهزئ برسل من قبلك فأمليت للذين كفروا ثم أخذتهم فكيف كان عقاب 32

13:33 Kodi, Iye amene amaima pa aliyense zimene wakhala ndalama, komabe iwo anapanga zibwenzi kwa Allah. Kunena, 'Dzina iwo. Kapena kodi mungadziwe Iye zomwe ndi zosadziwika m'dziko lapansi kwa Iye? Kapena kunjaku mawu okha? ' Inde, awo kulingirira chimaoneka chabwino kwa osakhulupirira, chifukwa wotsekedwa ku UfuluWay. Palibe zothandiza anthu amene Allah amatsogolera asochere.

# أفمن هو قائم على كل نفس بما كسبت وجعلوا لله شركاء قل سموهم أم تنبئونه بما لا يعلم في الأرض أم بظاهر من القول بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيل ومن يضلل الله فما له من هاد33

13:34 Iwo adzalangidwa m'moyo uno koma chilango cha Moyo Wosatha ndi chowawa. Sipadzakhala kuteteza iwo Allah.

# لهم عذاب في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أشق وما لهم من الله من واق 34

 

| @ Lamulo kulambira Mulungu yekha 13: 35-36

13:35 Fanizo la Paradaiso limene olungama akhala pansi analonjeza izo mitsinje, zipatso zake mthunzi ndi wosatha. Ndi malipiro a olungama. Koma malipiro a anthu osakhulupirira ndi Moto.

# مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الأنهار أكلها دائم وظلها تلك عقبى الذين اتقوا وعقبى الكافرين النار 35

13:36 Amene takupatsani Bukhu kukondwera zimene Zavumbulutsidwa kwa inu, pamene ena magulu kukana gawo la izo. Kuti, 'Ine analamula kulambira Allah ndi kuyanjana wina ndi Iye. Iye ine mochonderera, ndi kwa Iye Ndikupereka. '

# والذين آتيناهم الكتاب يفرحون بما أنزل إليك ومن الأحزاب من ينكر بعضه قل إنما أمرت أن أعبد الله ولا أشرك به إليه أدعو وإليه مئاب 36

 

| @ Funani yekha kutsogoleredwa ndi kukhulupirira akuluakulu 13:37

13:37 Ndipo ngati Ife anatumiza pansi ndi Arabic chiweruzo. Ndipo ngati inu kutsatira zofuna zawo, pambuyo kudziwa kuti anabwera kwa inu, inu mulibe mtetezi ena kuposa Allah, kapena ndi kumbuyo.

# وكذلك أنزلناه حكما عربيا ولئن اتبعت أهواءهم بعد ما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واق 37

 

| @ No mneneri kapena mtumiki akhoza kubweretsa chizindikiro kapena chozizwa pokhapokha anali ndi chilolezo cha Allah 13: 38-39

13:38 Ife anatumiza amithenga ena pamaso panu ndi kuwapatsa akazi ndi ana. Koma palibe mmodzi wa iwo ankakhoza kubweretsa chizindikiro kupatula mwa chilolezo cha Allah. Aliyense akuti uli ndi Book.

# ولقد أرسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم أزواجا وذرية وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله لكل أجل كتاب 38

13:39 Allah zinawafutapo, ndipo Iye amakhazikitsa zomwe Iye afuna. Ndi Iye ndicho Bukhu.

# يمحو الله ما يشاء ويثبت وعنده أم الكتاب 39

 

| @ The udindo wa aneneri ndi amithenga 13: 40-42

13:40 Kaya Timasonyeza inu (Mneneri Muhammad) gawo la tinalonjeza iwo, kapena Ife inu kwa Ife, ndiye kuti apereke uthengawo, ndipo wathu ndi mlandu.

# وإن ما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإنما عليك البلاغ وعلينا الحساب 40

13:41 Kodi saona mmene Timafika dziko ndi kuchepetsa malekezero? Allah oweruza; palibe kukukondani chiweruzo Chake. Swift chake adzapereke chiweruzo.

# أولم يروا أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها والله يحكم لا معقب لحكمه وهو سريعالحساب 41

13:42 Amene anapita patsogolo pawo anakonza, koma Allah ndi kulingirira palimodzi. Iye amadziwa chimene aliyense amapezera. Osakhulupirira mudzawadziwa mosakayikira amene ndiye ndidakhala.

# وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعا يعلم ما تكسب كل نفس وسيعلم الكفار لمن عقبى الدار 42

 

| @ Anthu amene amakana Mneneri Muhammad 13:43

13:43 Amene sadakhulupirire kuti, 'Inu sindinu Mtumiki.' Kunena, 'Allah ndi okwanira mboni pakati pa ine ndi inu, ndipo aliyense amene ali chidziwitso cha Bukhu.'

# ويقول الذين كفروا لست مرسلا قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتاب 43

 

|IBRAHIM 14 Mneneri Abraham - Ibrahim

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Mneneri Muhammad anapatsidwa Koran kubweretsa anthu ku mdima 14: 1

14: 1 AlifLaamRa. Ife Zavumbulutsidwa (Bukhu ili) kwa inu (Mneneri Muhammad) kuti inu kubweretsa anthu ku mdima kuwala mwa chilolezo cha Mbuye wanu, kuti M'njira Wamphamvuyonse, kutamandidwa.

# الر كتاب أنزلناه إليك لتخرج الناس من الظلمات إلى النور بإذن ربهم إلى صراط العزيز الحميد 1

 

| @ Amene Bar ena njira ya Allah 14: 2-4

14: 2 Allah amene uli zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Tsoka kwa osakhulupirira kuti yoopsa chilango.

# الله الذي له ما في السموات وما في الأرض وويل للكافرين من عذاب شديد 2

14: 3 Amene akukonda moyo kuposa Moyo Wosatha, ndi mipiringidzo ena njira ya Allah ndi kupempha kuti izo wokhota ali kutali zolakwa.

# الذين يستحبون الحياة الدنيا على الآخرة ويصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا أولئك في ضلال بعيد 3

14: 4 atumiza palibe Mtumiki kupatula mu lirime la mtundu wake womwe, kotero kuti zinthu zonse kumveka kwa iwo. Koma Allah amatsogolera kusokera amene Iye afuna ndipo amatsogolera amene Iye afuna. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# وما أرسلنا من رسول إلا بلسان قومه ليبين لهم فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وهو العزيز الحكيم 4

 

| @ Mose akutikumbutsa kuti Aisiraeli othokoza kwa Allah 14: 5-8

14: 5 Ife anatumiza Mose ndi zizindikiro zathu, 'Mukabweretse mtundu kuchoka mu mdima kulowa m'kuwala, ndi kuwakumbutsa Masiku Allah. Ndithudi, mu zizindikiro aliyense wodwala, othokoza (munthu).

# ولقد أرسلنا موسى بآياتنا أن أخرج قومك من الظلمات إلى النور وذكرهم بأيام الله إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور 5

14: 6 Mose anauza mtundu, 'Kumbukirani madalitso a Mulungu kwa inu pamene inu munapulumutsidwa ku banja la Farao, amene anali oponderezedwa inu mwankhanza, ndi amene anapha ana ako ndipo sanawononge akazi anu. Ndithudi, kuti anali mayeso aakulu kwa Ambuye wanu.

# وإذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم إذ أنجاكم من آل فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون أبناءكم ويستحيون نساءكم وفي ذلكم بلاء من ربكم عظيم 6

14: 7 Ndipo pamene Ambuye analengeza, "Ngati inu kuyamika, ndiyesetsa kuti inu, koma, ngati inu muli osayamika Chilango changa alidi kumbuyo." '

# وإذ تأذن ربكم لئن شكرتم لأزيدنكم ولئن كفرتم إن عذابي لشديد 7

14: 8 Ndipo Mose anati, 'Ngati inu ndi anthu onse ali sawayamikira, Iye ndithudi Olemera, Anatamandira.'

# وقال موسى إن تكفروا أنتم ومن في الأرض جميعا فإن الله لغني حميد 8

 

| @ The kukana choonadi 14: 9-12

14: 9 Kodi sunamve zimene anachitika amitundu kuti mwapita patsogolo panu? Mitundu ya Nowa, Adi ndi Thamood, ndi anthu amene pambuyo? Palibe amawadziwa koma Allah. Atumiki awo adawadzera ndi Zisonyezo zooneka, koma anatambasula manja awo mu m'kamwa mwawo ndipo anati, 'Mosakayikira ife sadakhulupirireUthenga mwakhala inatuma. Chimene inu amatiitana kuti ndi zolingalira. '

# ألم يأتكم نبأ الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم لا يعلمهم إلا الله جاءتهم رسلهم بالبينات فردوا أيديهم في أفواههم وقالوا إنا كفرنا بما أرسلتم به وإنا لفي شك مماتدعوننا إليه مريب 9

 

$ Allah amakhululukira anthu amene amamudalira 14:10

14:10 atumiki awo anati, 'Kodi pali kukayika kulikonse za Allah, anayambitsa kumwamba ndi dziko lapansi? Iye anakudalitsani Iye kuti Iye amakhululukira inu machimo anu ndi defers inu mpaka ananena mawu. ' Iwo anati, 'Inu ndinu yekha zivundi ngati ife. Mukufuna Bar ife ku zomwe makolo athu ankalambira.Tipatseniko ena zowonekeratu. '

# قالت رسلهم أفي الله شك فاطر السموات والأرض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى قالوا إن أنتم إلا بشر مثلنا تريدون أن تصدونا عما كان يعبد آباؤنا فأتونا بسلطان مبين 10

 

$ Onse amithenga ndi aneneri a Allah anali anthu 14: 11-12

14:11 atumiki awo anawauza kuti, 'Ife ndife kanthu koma anthu ngati inu. Koma Allah apereka chifundo chake pa atumiki ake amene amasankha. Sitingathe kukupatsani umboni, koma ndi chilolezo cha Allah. Mu Allah, tiyeni okhulupirira amadalira.

# قالت لهم رسلهم إن نحن إلا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده وما كان لنا أن نأتيكم بسلطان إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون 11

 

$ Tsamira Allah 14:12

14:12 Ndipo n'chifukwa chiyani sitiyenera timadalira Allah, pamene Iye kale kutitsogolera athu M'njira? Tipirire wanu kupwetekedwa mtima. Mu Allah, onse amene amakhulupirira amakhulupirira. '

# وما لنا ألا نتوكل على الله وقد هدانا سبلنا ولنصبرن على ما آذيتمونا وعلى الله فليتوكل المتوكلون 12

 

| @ Chiopsezocho a osakhulupirira ndi yankho la Allah 14: 13-17

14:13 Amene sadakhulupirire anauza atumiki awo, 'Bwererani kwa chikhulupiriro chathu kapena ife kuchotsa inu ku dziko lathu.' Koma Allah kwa iwo, 'Ife adzawononga mavuto ochita

# وقال الذين كفروا لرسلهم لنخرجنكم من أرضنا أو لتعودن في ملتنا فأوحى إليهم ربهم لنهلكن الظالمين 13

14:14 ndipo tiyeni mukukhala m'dziko pambuyo pawo. Izi ndi iye amene amaopa My siteshoni ndipo akuopa chilango Changa. '

# ولنسكننكم الأرض من بعدهم ذلك لمن خاف مقامي وخاف وعيد 14

14:15 Iwo anafuna chiweruzo, ndiye aliyense wopondereza anakhumudwa.

# واستفتحوا وخاب كل جبار عنيد 15

 

$ Kufotokozera za gahena 14: 16-17

14:16 Gehena (Hell) ndi pamaso pake ndipo wapatsidwa zotuluka mafinya kumwa,

# من ورائه جهنم ويسقى من ماء صديد 16

14:17 limene gulps ndipo ndikuyesetsa kokha kokha kumeza. Imfa adzabwera kwa iye kuchokera kumbali zonse, koma sakhoza sadzafa, koma kubwera ndi lowopsya chilango.

# يتجرعه ولا يكاد يسيغه ويأتيه الموت من كل مكان وما هو بميت ومن ورائه عذاب غليظ 17

 

| @ Kodi chimachitika ntchito za osakhulupirira? 14:18

14:18 Koma fanizo la amene sadakhulupirire awo Ambuye, ntchito zawo zili ngati phulusa lomwe mphepo yamphamvu amwazamwaza pa mafunde tsiku; iwo alibe mphamvu pa iwo achita; kuti ali kutali zolakwa.

# مثل الذين كفروا بربهم أعمالهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شيء ذلك هو الضلال البعيد 18

 

| @ Mphamvu ya Allah 14: 19-20

14:19 Kodi suona kuti Mulungu adalenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi choonadi? Iye akhoza kukusiyani inu ngati Iye atero ndi kubweretsa kukhala wolengedwa watsopano;

# ألم تر أن الله خلق السموات والأرض بالحق إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد 19

14:20 ndithudi, palibe chinthu chachikulu kwa Allah.

# وما ذلك على الله بعزيز 20

 

| @ Funso atsogoleri a osakhulupirira adzakhala anafunsa otsatira awo mu Hell 14:21

14:21 Pamodzi iwo (osakhulupirira) onse kubwera pamaso Allah. Ndiye ofooka adzati kwa anthu onyada, 'Tinali wanu otsatira. Kodi kungatithandize chirichonse motsutsa chilango cha Allah? ' Iwo adzati, 'Anali Allah kutitsogolera ife ayenera kutsogoleredwa inu. Ndi tsopano chimodzimodzi kwa ife kayasangakhoze kupirira kapena kunyamula moleza mtima, tiribe malo a chitetezo. '

# وبرزوا لله جميعا فقال الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا من عذاب الله من شيء قالوا لو هدانا الله لهديناكم سواء علينا أجزعنا أم صبرنا ما لنا من محيص 21

 

| @ Satana amasiya otsatira ake 14:22

14:22 Ndipo pamene nkhani chatsimikizidwa, Satana adzanena (kwa iwo), wa lonjezano lochitidwa Allah anapanga inu choonadi. Ine ndikukulonjezani inu, koma analephera kusunga icho. Ndinalibe ulamuliro pa inu, koma ndinaitana inu, ndi inu munandiyankha. Sindikukutsutsani ine, kani, mlandu nokha. Ine sindingathe kukuthandizani inu, ngakhale inundithandizeni. Ine Sadakhulupirire wanu kusonkhana ine (ndi Allah) kale. ' Inde, chifukwa anthu oipa pali chilango chopweteka.

# وقال الشيطان لما قضي الأمر إن الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فأخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطان إلا أن دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا أنفسكم ما أنا بمصرخكم وما أنتم بمصرخي إنيكفرت بما أشركتموني من قبل إن الظالمين لهم عذاب أليم 22

 

| @ Anthu Paradaiso 14:23

14:23 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, iwo kuvomereza kuti minda yomwe pansi mitsinje imene, mwa chilolezo cha Ambuye wawo, adzakhala ndi moyo kosatha. Awo moni adzakhala, 'Mtendere!'

# وأدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها بإذن ربهم تحيتهم فيها سلام 23

 

| @ Fanizo la Chabwino ndi achinyengo mawu 14: 24-26

14:24 Kodi simukuvomereza momwe Allah amakhazikitsa fanizo kuti Chabwino ali ngati mtengo wabwino, mizu yake olimba ndi nthambi zake ali kumwamba,

# ألم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة أصلها ثابت وفرعها في السماء 24

14:25 ololera zipatso zake zonse nyengo ndi chilolezo cha Allah? Allah amapereka mafanizo anthu kuti mukhoza kukumbukira.

# تؤتي أكلها كل حين بإذن ربها ويضرب الله الأمثال للناس لعلهم يتذكرون 25

14:26 Fanizo la achinyengo mawu ngati mtengo wamphutsi achotsa padziko lapansi opanda bata.

# ومثل كلمة خبيثة كشجرة خبيثة اجتثت من فوق الأرض ما لها من قرار 26

 

| @ Allah adzalimbikitsa okhulupirira ndi wokhazikika Mawu 14:27

14:27 Allah adzalimbikitsa okhulupirira ndi wokhazikika Mawu, zonse m'moyo uno ndi Moyo Wosatha. Allah amatsogolera anthu ochita zoipa asochere. Allah amachita chimene wafuna.

# يثبت الله الذين آمنوا بالقول الثابت في الحياة الدنيا وفي الآخرة ويضل الله الظالمين ويفعل الله ما يشاء 27

 

| @ Chilango cha anthu amene amatsogolera anthu asochere 14: 28-30

14:28 Kodi simukuvomereza anthu amene anasinthanitsa chisomo cha Mulungu amatsutsidwa ndi anafika mtundu wawo m'nyumba bwinja?

# ألم تر إلى الذين بدلوا نعمت الله كفرا وأحلوا قومهم دار البوار 28

14:29 Adzaonda inawawotcha Gehena (Hell); woyipa kukhazikitsidwa!

# جهنم يصلونها وبئس القرار 29

14:30 Iwo anakhazikitsa sankalemekeza ndi Allah kuti amatsogolera ena mosochera. Auze kuti, 'Tenga zosangalatsa; anu kufika adzakhala kumoto. '

# وجعلوا لله أندادا ليضلوا عن سبيله قل تمتعوا فإن مصيركم إلى النار 30

 

| @ Madalitso ndi zizindikiro za Allah 14: 31-34

14:31 Uzani My olambira ale, amene kukhazikitsa pemphero, ndipo amathera zimene takupatsani iwo paokha pagulu, pamaso pa kudza kwa Tsiku limene palibe kunenerera, kapena kulowetsa mabwenzi,

# قل لعبادي الذين آمنوا يقيموا الصلاة وينفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية من قبل أن يأتي يوم لا بيع فيه ولا خلال 31

14:32 ndi Allah amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndi amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndi amene amatulutsa zipatso anu mphatso. Iye pansi inu sitima imene, mwa lamulo, kuthamanga pa nyanja. Iye pansi inu mitsinje,

# الله الذي خلق السموات والأرض وأنزل من السماء ماء فأخرج به من الثمرات رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بأمره وسخر لكم الأنهار 32

14:33 ndipo Iye pansi inu dzuwa ndi mwezi, yomwe ndi zonse awo maphunziro. Ndipo, Iye pansi inu usiku ndi usana, ndipo anakupatsani zonse zimene munapempha Iye.

# وسخر لكم الشمس والقمر دائبين وسخر لكم الليل والنهار 33

 

| @ Mukhoza konse kuwerengera madalitso a Allah 14:34

14:34 Ngati kuwerengera madalitso a Allah, simudzakhalanso awerenge iwo. Ndithudi, munthu woipa ndi sawayamikira.

# وآتاكم من كل ما سألتموه وإن تعدوا نعمت الله لا تحصوها إن الإنسان لظلوم كفار 34

 

| @ The pembedzero wa Abraham ana ake ndi mbadwa 14: 35-36

14:35 Ndipo pamene Abrahamu anati, 'Mbuye wanga, zimenezi dziko otetezeka. Phinduza ine ndi ana anga asiye kupembedza mafano.

# وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا البلد آمنا واجنبني وبني أن نعبد الأصنام 35

14:36 ​​Mbuye wanga kuti anthu ambiri kusokera. Aliyense wonditsata Ine ndi langa. Aliyense akapandukira ine, Inu ndinu ndithu Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# رب إنهن أضللن كثيرا من الناس فمن تبعني فإنه مني ومن عصاني فإنك غفور رحيم 36

 

| @ Abraham supplicates kwa Lady Hagara ndi Isimaele monga amasiya iwo ndi Ka'ba ku Mecca monga mwa dongosolo la Allah 14: 37-38

14:37 Ambuye wathu, ine akhazikika anga ena mbewu wosabereka chigwa pafupi Wanu Woyera House; Ambuye wathu, kuti iwo kukhazikitsa pemphero. Pangani mitima ya anthu amafuna kwa iwo, ndi kupereka iwo ndi zipatso, kuti iwo tiri othokoza.

# ربنا إني أسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم ربنا ليقيموا الصلاة فاجعل أفئدة من الناس تهوي إليهم وارزقهم من الثمرات لعلهم يشكرون 37

 

$ Allah ali odziwa zonse, obisika kapena akuoneka 14:38

14:38 Ambuye wathu, Inu ankadziwa zonse zomwe ife kubisa ndi zonse timasonyeza; chilichonse kumwamba kapena padziko lapansi chimene chimabisika Allah.

# ربنا إنك تعلم ما نخفي وما نعلن وما يخفى على الله من شيء في الأرض ولا في السماء 38

 

| @ Abraham zikomo Allah kwa Isimaele ndi Isaac 14: 39-40

14:39 Matamando akhale kwa Allah amene wandipatsa Ishmaeli ndi Isake mu ukalamba wanga! Inde, Ambuye wanga Ngwakumva wa pembedzero.

# الحمد لله الذي وهب لي على الكبر إسماعيل وإسحاق إن ربي لسميع الدعاء 39

14:40 Mbuye wanga, ine ndi ana anga establishers pemphero. Ambuye wathu, kulandira pemphero langa.

# رب اجعلني مقيم الصلاة ومن ذريتي ربنا وتقبل دعاء 40

14:41 andikhululukire ine, Ambuye wathu, ndi kukhululuka ndi makolo anga onse okhulupirira Tsiku loŵerengera. '

# ربنا اغفر لي ولوالدي وللمؤمنين يوم يقوم الحساب 41

 

| @ Tsiku la Chiweruzo ndi mavuto a osakhulupirira 14: 42-51

14:42 Musaganize kuti Allah sakudziwa mavuto ochita ntchito. Iye amawapatsa wotopa mpaka tsiku limene onse maso modabwa,

# ولا تحسبن الله غافلا عما يعمل الظالمون إنما يؤخرهم ليوم تشخص فيه الأبصار 42

14:43 pamene adzathamanga ndi makosi awo wotambasula ndi mitu chilili, awo kuyang'anitsitsa konse kwa okha, mitima yawo kanthu.

# مهطعين مقنعي رءوسهم لا يرتد إليهم طرفهم وأفئدتهم هواء 43

14:44 achenjeze anthu za tsiku chilango adzawagwira, pamene anthu ochita zoipa adzati, 'Ambuye wathu, angatipatse wotopa kwa kanthawi, ife adzayankha anu kuyitana, ndi kutsatira Amithenga.' Kodi inu osati kamodzi kulumbira kuti inu musasiye?

# وأنذر الناس يوم يأتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا أخرنا إلى أجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل أو لم تكونوا أقسمتم من قبل ما لكم من زوال 44

14:45 Inu ankakhala mokhala amene adadzichitira okha zoipa, ndipo zinaonekeratu kuti mmene Ife nawo iwo, ndi mmene Ife anakantha mafanizo kwa inu.

# وسكنتم في مساكن الذين ظلموا أنفسهم وتبين لكم كيف فعلنا بهم وضربنا لكم الأمثال 45

14:46 Iwo anakonza chiwembu chawo ziwembu, koma ziwembu ali (kudziwika) kwa Allah, ngakhale kuti ziwembu anali monga kusuntha mapiri.

# وقد مكروا مكرهم وعند الله مكرهم وإن كان مكرهم لتزول منه الجبال 46

14:47 Musaganize kuti Allah ndidzathyola lonjezo Iye anapatsa atumiki Ake. Wamphamvu ndi Allah, ndi kubwezera zimene achitiridwa.

# فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله إن الله عزيز ذو انتقام 47

14:48 Pa Tsiku pamene dziko anasintha zina kuposa dziko lapansi ndi kumwamba, onse zidzafika pamaso Allah, amene, Mgonjetsi.

# يوم تبدل الأرض غير الأرض والسموات وبرزوا لله الواحد القهار 48

14:49 Pa Day, inu mudzandiwona ochimwa limodzi limodzi matangadza;

# وترى المجرمين يومئذ مقرنين في الأصفاد 49

14:50 zovala zawo adzakhala wa anasungunuka phula, ndi nkhope zawo unadzala ndi Moto.

# سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار 50

14:51 Allah ndidzabwezera aliyense moyo monga mwa zasungidwa. Mofulumira ndi kudziwerengera wa Allah.

# ليجزي الله كل نفس ما كسبت إن الله سريع الحساب 51

 

| @ Mosiyana ndi Torah amene anatumidwa kwa Ayuda okha, Mzimu Koran uli uthenga kwa anthu onse osati kwa Aluya 14:52

14:52 Uyu ndiye uthenga adzaperekedwa kwa anthu kuti achenjezedwe ndi izo, ndi kudziwa kuti Iye ali (Allah) Mmodzi Mulungu, ndipo onse wogwidwa maganizo ukukumbukira.

# هذا بلاغ للناس ولينذروا به وليعلموا أنما هو إله واحد وليذكر أولوا الألباب 52

 

|AL HIJR 15 Chigwa cha Hijr - Al-Hijr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Mphamvu ya Allah 15: 1-8

15: 1 AlifLaamRa. Iwo ndi mavesi a Book, omveka Koran.

# الر تلك آيات الكتاب وقرآن مبين 1

15: 2 N'kutheka kuti amene sadakhulupirire adzakhala ndikukhumba kuti anali Asilamu.

# ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين 2

15: 3 iwo kudya ndi kusangalala; ndipo awo ziyembekezo kunyenga iwo, posachedwapa adzadziwa.

# ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون 3

15: 4 konse anawononga mudzi amene akuti anali kale analamula.

# وما أهلكنا من قرية إلا ولها كتاب معلوم 4

15: 5 Kuti dziko outstrip ake akuti, kapena iwo analiyika ilo mmbuyo.

# ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون 5

 

| @ The osakhulupirira kunyozedwa Mneneri Muhammad 15: 6-7

15: 6 Iwo amati, 'Inu amene lokumbukira akutumizidwa pansi, ndinudi misala.

# وقالوا يا أيها الذي نزل عليه الذكر إنك لمجنون 6

15: 7 Bwanji kugwetsa angelo, ngati zimene mukunenazo ndi zoona. '

# لو ما تأتينا بالملائكة إن كنت من الصادقين 7

15: 8 Sitikudziwa kutumiza angelo koma ndi choonadi. Ndiye iwo alibe wotopa.

# ما ننزل الملائكة إلا بالحق وما كانوا إذا منظرين 8

 

| @ Allah amateteza Mzimu Koran Yekha 15: 9

15: 9 Ndi Ife amene anatumiza pansi Koran, ndipo Ife muwasunge iwo.

# إنا نحن نزلنا الذكر وإنا له لحافظون 9

 

| @ Pamene Mneneri Muhammad Ankasekedwa analinso yapita Atumiki 15: 10-15

15:10 Ife anatumiza pamaso panu Atumiki pakati pa magulu a anthu akale.

# ولقد أرسلنا من قبلك في شيع الأولين 10

15:11 Koma palibe Mtumiki adawadzera koma anali kunyozedwa.

# وما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون 11

15:12 Choncho likhale kulowa mitima ya ochimwa.

# كذلك نسلكه في قلوب المجرمين 12

15:13 Iwo sakhulupirira kuti ngakhale mchitidwe akale kale wapita.

# لا يؤمنون به وقد خلت سنة الأولين 13

15:14 Ngati Ife anatsegula Chipata cha kumwamba ndipo unakwera mwa izo,

# ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون 14

15:15 iwo ankanena kuti, 'Maso athu anali zoipa; Ndithudi, tiyenera anali atalodzedwa anthu. '

# لقالوا إنما سكرت أبصارنا بل نحن قوم مسحورون 15

 

| @ Zizindikiro za Allah mu kulenga kumwamba ndi dziko lapansi 15: 16-25

15:16 Ife anapereka nyenyezi zakumwamba ndipo iwo zokondweretsa kwa okuwona,

# ولقد جعلنا في السماء بروجا وزيناها للناظرين 16

15:17 ndi ankatetezera uliwonse miyala satana.

# وحفظناها من كل شيطان رجيم 17

15:18 Kupatula kwa iye amene steals omvetserawo ndipo kenako atewera kudzera mwa moto.

# إلا من استرق السمع فأتبعه شهاب مبين 18

15:19 Ife anayala lapansi ndi kuliyika pa izo olimba mapiri. Chirichonse Ife achititsa kukula tikuona mwachilungamo amtengo;

# والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل شيء موزون 19

15:20 ndipo anaikidwa kwa inu ndi asowe ntchito ndipo anthu inu kuchitidwa.

# وجعلنا لكم فيها معايش ومن لستم له برازقين 20

15:21 Ndipo palibe chinthu koma Ife ake chuma, ndi Sitikudziwa mudawatsitsa kupatula mu zodziwika ndithu.

# وإن من شيء إلا عندنا خزائنه وما ننزله إلا بقدر معلوم 21

15:22 Ife tikutumiza mphepo feteleza, ndipo Ife tumizani kuchokera kumwamba madzi, umene kumwa ndi simuli ake treasurers.

# وأرسلنا الرياح لواقح فأنزلنا من السماء ماء فأسقيناكموه وما أنتم له بخازنين 22

15:23 Ndipo ndithudi, ndi Ife amene moyo ndi kupanga kufa. Ife ndife kulandira.

# وإنا لنحن نحيي ونميت ونحن الوارثون 23

15:24 Tikudziwa inu amene tipitirize patsogolo, ndipo timadziwa laggards,

# ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستأخرين 24

15:25 ndipo Ambuye wanu amene adzasonkhanitsa iwo. Iye ndi anzeru, Wodziwa.

# وإن ربك هو يحشرهم إنه حكيم عليم 25

 

| @ Mankind si mbadwa anyani 15:26

15:26 Ife analenga anthu ku dongo, kuumbidwa ku matope,

# ولقد خلقنا الإنسان من صلصال من حمأ مسنون 26

 

| @ Ziwanda analengedwa kuchokera smokeless moto 15:27

15:27 ndi pamaso pake (Adam, bambo wa anthu) Ife adalenga ziwanda kuchokera smokeless moto.

# والجان خلقناه من قبل من نار السموم 27

 

| @ Nkhani ya Mneneri Adam ndi kunyada kwa satana 15: 28-44

15:28 Pamene lanu Ambuye anati kwa angelo, 'Onani, Ine ndilenga achivundi ku dongo chosakanizika matope.

# وإذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من صلصال من حمأ مسنون 28

15:29 Pamene ine zooneka iye ndipo anathamanga My analenga moyo mwa iye kugwa pansi kwa iye.

# فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين 29

15:30 Angelo onse nalambira,

# فسجد الملائكة كلهم ​​أجمعون 30

 

$ Kudzikuza kwa satana ndi kunena kuti cholinga chake cha kusocheretsa ndi kupotoza anthu 15: 31-44

15:31 kupatula Iblis (bambo wa ziwanda) amene anakana kukhala m'gulu la anthu amene kuweramira pansi.

# إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين 31

15:32 Iye anati, 'Iblis, chavuta ndi chiyani ndi inu, kuti inuyo si kugwadira wekha? '

# قال يا إبليس ما لك ألا تكون مع الساجدين 32

15:33 Iye anayankha kuti, 'Ine si kugwadira kwa achivundi Inu analenga dothi, kuchokera kuumbidwa matope.'

# قال لم أكن لأسجد لبشر خلقته من صلصال من حمأ مسنون 33

15:34 (Allah) anati, 'Begone, inu wotembereredwa!

# قال فاخرج منها فإنك رجيم 34

15:35 A temberero adzakhala pa inu mpaka Tsiku la malipiro. '

# وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين 35

15:36 Iye anati, 'Mbuyanga, reprieve ine mpaka Tsiku aukitsidwa.'

# قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون 36

15:37 Iye adayankha, 'Inu ndinu anthu reprieved

# قال فإنك من المنظرين 37

15:38 mpaka nthawi yoikidwiratu. '

# إلى يوم الوقت المعلوم 38

15:39 (satana) anati, 'Mbuyanga, Anu zopanda Ine ndidzakulangiza (nkhani) mu lapansi amaoneka okongola kwambiri kwa iwo ndipo ndidzakhala kupotoza onse,

# قال رب بما أغويتني لأزينن لهم في الأرض ولأغوينهم أجمعين 39

15:40 kupatulapo odzipereka pakati Anu olambira.

# إلا عبادك منهم المخلصين 40

15:41 Iye (Allah) anati, 'Uyu ndiye Ine malankhulidwe

# قال هذا صراط علي مستقيم 41

15:42 pa My olambira inu mulibe ulamuliro, kupatulapo wopotoka kuti kutsatira inu.

# إن عبادي ليس لك عليهم سلطان إلا من اتبعك من الغاوين 42

15:43 Gehena (Hell) adzakhala lonjezo pakuti onsewo.

# وإن جهنم لموعدهم أجمعين 43

 

$ Gahena asanu zipata 15:44

15:44 Iwo ali zisanu zipata, ndipo mwa aliyense chipata gawo la iwo mwini.

# لها سبعة أبواب لكل باب منهم جزء مقسوم 44

 

| @ Anthu Paradaiso 15: 45-50

15:45 Koma kusamala adzakhala ndi moyo pakati pa minda ndi akasupe,

# إن المتقين في جنات وعيون 45

15:46 'Mu mtendere ndi chitetezo, kulowa iwo!'

# ادخلوها بسلام آمنين 46

15:47 Ife lidzasendera onse rancor m'mitima mwawo, ndipo monga abale iwo likhale pa couches maso ndi maso.

# ونزعنا ما في صدورهم من غل إخوانا على سرر متقابلين 47

15:48 Pamenepo, palibe kutopa adzawakantha, kapena iwo konse anathamangitsidwa izo. '

# لا يمسهم فيها نصب وما هم منها بمخرجين 48

15:49 Uzani My olambira kuti ine ndine Ngokhululuka, Ngwachisoni,

# نبئ عبادي أني أنا الغفور الرحيم 49

15:50 ndipo Chilango changa ndi zopweteka chilango.

# وأن عذابي هو العذاب الأليم 50

 

| @ Nkhani ya Mneneri Abraham ndi wabwino wa mwana woyamba kubadwa, Isimaeli 15: 51-60

15:51 Auzeni wa Abraham wa alendo.

# ونبئهم عن ضيف إبراهيم 51

15:52 Iwo analowa kwa iye ndipo anati, 'Mtendere,' koma iye anayankha kuti, 'Ife ndife mantha.'

# إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال إنا منكم وجلون 52

15:53 ​​'Usaope,' iwo anayankha. 'Ndife kukupatsani uthenga wabwino wa munthu wophunzira mwana.'

# قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم 53

15:54 Iye anati, 'Kodi zimenezi, kodi adzanditsitsira uthenga wabwino ngakhale kuti ndakalamba?' Kodi inu mungandipatse ine Uthenga Wabwino? '

# قال أبشرتموني على أن مسني الكبر فبم تبشرون 54

15:55 Iwo anayankha kuti, 'Kunena zoona takupatsani Uthenga Wabwino, musakhale mmodzi wa anthu amene mtima.'

# قالوا بشرناك بالحق فلا تكن من القانطين 55

15:56 Iye anayankha kuti, 'Ndipo amene amataya Mtima za chifundo cha Ambuye, kupatula kuti osokera?'

# قال ومن يقنط من رحمة ربه إلا الضالون 56

 

| @ Nkhani ya Mneneri Loti ndi kuwonongedwa kwa mtundu wake 15: 57-64

15:57 Iye anafunsa kuti, 'atumiki, kodi errand?'

# قال فما خطبكم أيها المرسلون 57

15:58 Iwo anayankha kuti, 'Ife zimenezi zimatumizidwa ku mtundu wochimwa,

# قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين 58

15:59 kupatula Loti banja, amene ife adzapulumutsa onse,

# إلا آل لوط إنا لمنجوهم أجمعين 59

15:60 kupatula mkazi wake. Ife analamula kuti iye akhale pakati pa anthu otsalirawo kumbuyo.

# إلا امرأته قدرنا إنها لمن الغابرين 60

15:61 Ndipo pamene nthumwi anabwera kwa ana a Loti,

# فلما جاء آل لوط المرسلون 61

15:62 anawauza kuti, 'Ine sindikukudziwani inu.'

# قال إنكم قوم منكرون 62

15:63 'Ayi,' anayankha, 'Ife ndina (wabwino) wa limene iwo anali okayika.

# قالوا بل جئناك بما كانوا فيه يمترون 63

15:64 Ife kubweretsa inu choonadi, ndipo ndithudi ndife oona.

# وأتيناك بالحق وإنا لصادقون 64

 

| @ Loti anauzidwa kuti achoke usiku ku choipa kuchita mzinda 15: 65-66

15:65 Chokani ndi banja lanu mu gawo la usiku ndi kuyenda n'kumapitiriza pasakhale wina wa inu kutembenukira chonse. Pitani ku malo amene analamula. '

# فأسر بأهلك بقطع من الليل واتبع أدبارهم ولا يلتفت منكم أحد وامضوا حيث تؤمرون 65

15:66 Ndipo anafotokoza kuti lamuloli kuti ochimwa anali kwathunthu anadula m'mawa.

# وقضينا إليه ذلك الأمر أن دابر هؤلاء مقطوع مصبحين 66

 

| @ Loti kuchonderera anthu ake kuti kumuchititsa manyazi 15: 67-71

15:67 Anthu a mzinda anabwera kwa iye kusangalala.

# وجاء أهل المدينة يستبشرون 67

15:68 Iye anati, "Awa ndi anga alendo; Musachititse manyazi ine.

# قال إن هؤلاء ضيفي فلا تفضحون 68

15:69 Kuopa Allah ndipo manyazi ine. '

# واتقوا الله ولا تخزون 69

15:70 Iwo anayankha kuti, 'Kodi si inu choletsedwa (a) zolengedwa?'

# قالوا أولم ننهك عن العالمين 70

15:71 Iye anati, 'Ndili ndi aakazi; kuwatengera iwo (m'banja), ngati mukufuna kuchita. '

# قال هؤلاء بناتي إن كنتم فاعلين 71

 

| @ The lowopsya chilango amene anagwera Loti mtundu 15: 72-77

15:72 Mwa moyo wanu (Mneneri Muhammad), iwo (Loti mtundu) ankayendayenda mosawonetsetsa mu awo dazzlement.

# لعمرك إنهم لفي سكرتهم يعمهون 72

15:73 Pamenepo dzuwa chochititsa mantha Fuulani anagwira iwo.

# فأخذتهم الصيحة مشرقين 73

15:74 Ife anakauika (mzinda) mozondoka ndi mvula miyala ya dongo pa iwo.

# فجعلنا عاليها سافلها وأمطرنا عليهم حجارة من سجيل 74

15:75 Ndithudi, kuti pali zizindikiro amene kuganizira.

# إن في ذلك لآيات للمتوسمين 75

15:76 Ndithudi, pa njira imene kukupitirirabe.

# وإنها لبسبيل مقيم 76

15:77 Ndithudi, pali chizindikiro amene akhulupirira.

# إن في ذلك لآية للمؤمنين 77

 

| @ Msangani wa okhala cha ziyangoyango ndi Al Hijr 15: 78-84

15:78 The okhala cha ziyangoyango anali zoipa ochita.

# وإن كان أصحاب الأيكة لظالمين 78

15:79 Pa iwo, nawonso, Ife anatenga chilango, ndipo iwo onse pa bwino panjira.

# فانتقمنا منهم وإنهما لبإمام مبين 79

15:80 Ndipo okhala a Al Hijr komanso adatsutsa Atumiki.

# ولقد كذب أصحاب الحجر المرسلين 80

15:81 Ife anawatulutsa zizindikiro, koma akutembenuzidwa.

# وآتيناهم آياتنا فكانوا عنها معرضين 81

15:82 Iwo anakumba nyumba zawo kuchokera ku mapiri mu ngozi.

# وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا آمنين 82

15:83 Koma Fuulani anagwira iwo mmawa,

# فأخذتهم الصيحة مصبحين 83

15:84 ndi zimene iwo anali ndalama sanali kuwathandiza.

# فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون 84

 

| @ Allah yekha ndiye Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi 15: 85-88

15:85 Ife sanalenge kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zapakati iwo kupatula mu choonadi. Nthawi ndithu kubwera Choncho, muwakhululukire iwo ndi wachisomo chikhululukiro.

# وما خلقنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق وإن الساعة لآتية فاصفح الصفح الجميل 85

15:86 Mbuye wanu ndi Mlengi, Ngodziwa.

# إن ربك هو الخلاق العليم 86

15:87 takupatsani asanu wapawiri (mavesi Al Fatihah) ndi Mighty Mzimu Kuwerenga (Koran).

# ولقد آتيناك سبعا من المثاني والقرآن العظيم 87

15:88 Musati kutambasula maso anu kuti takupatsani awiriawiri wa iwo chosangalira, kapena chisoni kwa iwo, ndi kutsitsa mapiko anu kwa okhulupirira.

# لا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم ولا تحزن عليهم واخفض جناحك للمؤمنين 88

 

| @ Mneneri Muhammad anatumidwa monga Warner anthu 15: 89-99

15:89 Ndipo anati, 'Ine (Mneneri Muhammad) ndine m'chigwa Warner.'

# وقل إني أنا النذير المبين 89

15:90 Choncho anatumiza izo kwa partitioners,

# كما أنزلنا على المقتسمين 90

15:91 amene wathyola Koran mu mbali,

# الذين جعلوا القرآن عضين 91

15:92 mwa Ambuye wanu, Ife mafunso onsewo

# فوربك لنسألنهم أجمعين 92

15:93 zimene iwo anachita.

# عما كانوا يعملون 93

15:94 Lengezani ndiye, zimene akulamulidwa ndi kusiya osakhulupirira.

# فاصدع بما تؤمر وأعرض عن المشركين 94

15:95 Ife zokwanira inu anthu amene kuwaseka,

# إنا كفيناك المستهزئين 95

15:96 ndi amene anakhazikitsa milungu ina ndi Allah, ndithudi, iwo posachedwapa mukudziwa.

# الذين يجعلون مع الله إلها آخر فسوف يعلمون 96

15:97 Ndithudi, Ife tikudziwa wanu chifuwa ndi straitened ndi kuti iwo anena.

# ولقد نعلم أنك يضيق صدرك بما يقولون 97

15:98 Mkwezeni ndi matamando wa Mbuye wanu ndi kukhala mmodzi wa anthu amene kugwadira.

# فسبح بحمد ربك وكن من الساجدين 98

15:99 Kulambira Mbuye wanu mpaka ndithu (imfa) abwera kwa inu.

# واعبد ربك حتى يأتيك اليقين 99

 

|AN NAHL 16 Njuchi - An-Nahl

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah ali pamwamba pa zonse zimene zimagwiritsa Iye 16: 1-3

16: 1 Lamulo la Mulungu ndithu; safuna kuti fulumirani izo. Adamkwezetsa Iye pamwamba kuti kusonkhana ndi Iye.

# أتى أمر الله فلا تستعجلوه سبحانه وتعالى عما يشركون 1

16: 2 Iye akutsitsa angelo ndi Mzimu (Gabriel) mwa lamulo atumiki ake amene Iye wasankha, (kuti,) 'kuchenjeza, palibe mulungu kupatula Ine Choncho opani Ine.'

# ينزل الملائكة بالروح من أمره على من يشاء من عباده أن أنذروا أنه لا إله إلا أنا فاتقون 2

16: 3 Iye adalenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi choonadi. Wapamwamba ndi Iye pamwamba zimene kusonkhana (ndi mafano)!

# خلق السموات والأرض بالحق تعالى عما يشركون 3

 

| @ Madalitso ndi chifundo cha Allah 16: 4-18

16: 4 Iye analenga anthu ku umuna dontho, koma ndi bwino mdani.

# خلق الإنسان من نطفة فإذا هو خصيم مبين 4

16: 5 Ndipo ng'ombe Iye analenga inu. Mu iwo, muli kutentha ndi kuligwiritsa ntchito, ndi iwo udzadya.

# والأنعام خلقها لكم فيها دفء ومنافع ومنها تأكلون 5

16: 6 iwo pali kukongola kwa inu pamene muyamba kunyumba ndi pamene inu kuwatsogolera ku msipu.

# ولكم فيها جمال حين تريحون وحين تسرحون 6

16: 7 Iwo kunyamula katundu wako ku dziko limene inu simungathe kuwapeza panyumba koma ndi zopweteka thukuta kuti yekha. Mbuye wako ndi Clement, Ngwachisoni.

# وتحمل أثقالكم إلى بلد لم تكونوا بالغيه إلا بشق الأنفس إن ربكم لرءوف رحيم 7

16: 8 (Iye analenga inu) mahatchi, nyulu, ndi abulu, limene ulendo monga ulemu; ndipo Iye amalenga chimene inu simukudziwa.

# والخيل والبغال والحمير لتركبوها وزينة ويخلق ما لا تعلمون 8

16: 9 Ndi kwa Allah kusonyeza njira. Ena swerve kwa iwo, koma anali adafuna, Iye akanati kutsogoleredwa nonsenu.

# وعلى الله قصد السبيل ومنها جائر ولو شاء لهداكم أجمعين 9

16:10 Ndi Iye amene amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba, amene amapereka chakumwa inu ndipo amatulutsa mitengo imene ng'ombe zanu chakudya.

# هو الذي أنزل من السماء ماء لكم منه شراب ومنه شجر فيه تسيمون 10

16:11 Ndipo potero amatulutsa mbewu ndi azitona, manja ndi mipesa, ndi zipatso zonse. Ndithudi, mu pali chizindikiro mtundu amene amaganiza.

# ينبت لكم به الزرع والزيتون والنخيل والأعناب ومن كل الثمرات إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون 11

16:12 Iye pansi inu usiku, tsiku, dzuwa ndi mwezi. Nyenyezi anaika lamulo lake lakuti. Ndithudi, kuti pali chisonyezo kwa mtundu amene amadziwa.

# وسخر لكم الليل والنهار والشمس والقمر والنجوم مسخرات بأمره إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون 12

16:13 Ndipo Iye wakuchulukitsani kwa inu mu dziko lapansi zosiyanasiyana hues; Ndithudi, mu pali chizindikiro mtundu amene amakumbukira.

# وما ذرأ لكم في الأرض مختلفا ألوانه إن في ذلك لآية لقوم يذكرون 13

16:14 Ndi Iye amene anaika nyanja kwa inu, kuti mukadya ake zofewa thupi ndi kulera kwa izo zokongoletsera zimene amavala inu. Ndipo inu mukuona zombo akulima zochita zawo mu izo kuti inu kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi kuyamika.

# وهو الذي سخر البحر لتأكلوا منه لحما طريا وتستخرجوا منه حلية تلبسونها وترى الفلك مواخر فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون 14

16:15 Iye anapereka olimba mapiri padziko lapansi kuwopa tiyenera kugwirana ndi inu; ndi mitsinje ndi misewu, kuti inu oongoka.

# وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وأنهارا وسبلا لعلكم تهتدون 15

16:16 Ndipo waymarks; ndi nyenyezi iwo oongoka.

# وعلامات وبالنجم هم يهتدون 16

16:17 Kodi Iye amene amalenga monga iye amene alibe kulenga? Kodi kukumbukira?

# أفمن يخلق كمن لا يخلق أفلا تذكرون 17

16:18 Ngati awerenge chifundo cha Allah mukhoza kuwerenga iwo. Ndithudi, Mulungu Ngokhululuka Ngwachisoni.

# وإن تعدوا نعمة الله لا تحصوها إن الله لغفور رحيم 18

 

| @ Ndi Allah amene amalenga, Mulungu wanu ndi Mulungu Mmodzi 16: 19-25

16:19 Allah kudziŵa zonse zimene mukubisa ndi zonse zimene zimasonyeza.

# والله يعلم ما تسرون وما تعلنون 19

16:20 Koma anthu amene amapembedza, ena kuposa Allah, sapeka chirichonse iwo okha analenga.

# والذين يدعون من دون الله لا يخلقون شيئا وهم يخلقون 20

16:21 Iwo ali akufa, osati moyo; ndipo iwo sakudziwa pamene iwo adzaukitsidwa (moyo).

# أموات غير أحياء وما يشعرون أيان يبعثون 21

16:22 Mulungu wako ndi Mulungu m'modzi. Anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha mitima yawo sadakhulupirire, ndipo otukumuka mtima.

# إلهكم إله واحد فالذين لا يؤمنون بالآخرة قلوبهم منكرة وهم مستكبرون 22

16:23 Allah akudziwa mosakayikira zimene kubisa ndi zimene tikuuza. Iye sakonda odzikuza.

# لا جرم أن الله يعلم ما يسرون وما يعلنون إنه لا يحب المستكبرين 23

16:24 Ndipo ngati anafunsa kuti, 'Kodi Mbuye wanu anaulula?' iwo amati, 'nkhani zakale fairytales!'

# وإذا قيل لهم ماذا أنزل ربكم قالوا أساطير الأولين 24

16:25 Adzakugwirani machimo awo kwathunthu pa Tsiku la Kiyama, ndipo ena mwa machimo amene anali kusocheretsedwa ndi iwo opanda nzeru. Choipa chimene iwo tchimo.

# ليحملوا أوزارهم كاملة يوم القيامة ومن أوزار الذين يضلونهم بغير علم ألا ساء ما يزرون 25

16:26 Amene anapita patsogolo pawo komanso chiwembu. Kenako, Allah anabwera pa nyumba yawo ku maziko, ndipo denga anagwa pa iwo kuyambira kumwamba. Ndipo chilango anamupeza iwo kumene iwo samadziwa.

# قد مكر الذين من قبلهم فأتى الله بنيانهم من القواعد فخر عليهم السقف من فوقهم وأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون 26

16:27 Iye kunyoza iwo pa Tsiku la chimaliziro. Iye adzati, 'Kodi inzanga, chifukwa cha Iyeyu inu anatsutsa?' Ndipo anthu amene kudziwa waperekedwa adzati, 'zinabweretsa makhalidwe masiku ano ndi zoipa ali osakhulupirira,

# ثم يوم القيامة يخزيهم ويقول أين شركائي الذين كنتم تشاقون فيهم قال الذين أوتوا العلم إن الخزي اليوم والسوء على الكافرين 27

16:28 amene angelo pamene iwo anali kudzivulaza. ' Ndiye iwo adzadzipereka kugonjera kuti, 'Tachita palibe choipa!' Ayi, ndithu Allah akudziwa zimene wachita.

# الذين تتوفاهم الملائكة ظالمي أنفسهم فألقوا السلم ما كنا نعمل من سوء بلى إن الله عليم بما كنتم تعملون 28

16:29 Lowani zipata za Gehena (Hell) kukhala mmenemo kwamuyaya. Zoipa ndi ogona a onyada.

# فادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فلبئس مثوى المتكبرين 29

 

| @ Mphotho ya okhulupirira 16: 30-32

16:30 Akuti kwa ochenjera, 'Kodi Mbuye wanu anaulula?' Iwo anayankha, 'Good!' Amene adachita zabwino m'dzikoli ndi ubwino; Ndithudi ogona mu Moyo Wosatha bwino kwambiri okhalamo kwa ochenjera.

# وقيل للذين اتقوا ماذا أنزل ربكم قالوا خيرا للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة ولدار الآخرة خير ولنعم دار المتقين 30

16:31 Iwo adzalowa mu Gardens wa Edeni, mitsinje ikuyenda pansi, ndipo iwo onse akufuna. Choncho Allah wobwezera ndi ochenjera,

# جنات عدن يدخلونها تجري من تحتها الأنهار لهم فيها ما يشاءون كذلك يجزي الله المتقين 31

16:32 amene angelo pamene ali mwabwino kuti, 'Mtendere ukhale pa inu. N'kulowa m'Paradaiso chimene ankachita. '

# الذين تتوفاهم الملائكة طيبين يقولون سلام عليكم ادخلوا الجنة بما كنتم تعملون 32

 

| @ Iwo amene akana, belie ndi kunyogodola Mawu a Allah 16: 33-40

16:33 Kodi kufunafuna angelo kubwera pansi kapena lamulo la Mbuye wanu udze? Choncho anachita amene anapita patsogolo pawo. Allah sanatero zoipa, koma iwo okha adadzichitira,

# هل ينظرون إلا أن تأتيهم الملائكة أو يأتي أمر ربك كذلك فعل الذين من قبلهم وما ظلمهم الله ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 33

16:34 kwambiri zinthu zoipa zimene anachita youmba owazungulira, ndipo afike ndi kuti kunyozedwa.

# فأصابهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون 34

16:35 The opembedza mafano kuti, 'Anali Allah akadafuna, kapena ife, kapena makolo athu alambira chilichonse chosemphana ndi Iye, kapena tikanachita choletsedwa chilichonse Iye', ngati ankachita pamaso pawo. Koma kodi atumiki kuchita koma momveka bwino chipulumutso?

# وقال الذين أشركوا لو شاء الله ما عبدنا من دونه من شيء نحن ولا آباؤنا ولا حرمنا من دونه من شيء كذلك فعل الذين من قبلهم فهل على الرسل إلا البلاغ المبين 35

16:36 Ife anatuma mthenga mtundu uliwonse kuti, 'Lambirani Mulungu ndi kupewa mafano.' Pakati pawo ena amene Allah kutsogoleredwa, ndi ena mwachilungamo okonda kusokera. Kuyenda mu dziko ndi kuona zimene anali mapeto a anthu amene adatsutsa (Chivumbulutso ndi aneneri)!

# ولقد بعثنا في كل أمة رسولا أن اعبدوا الله واجتنبوا الطاغوت فمنهم من هدى الله ومنهم من حقت عليه الضلالة فسيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المكذبين 36

16:37 Ngakhale inu munayamba wofunitsitsa kuwatsogolera, Allah sadzatsogolera amene kusocheretsa (ena). Padzakhala palibe kuwathandiza.

# إن تحرص على هداهم فإن الله لا يهدي من يضل وما لهم من ناصرين 37

16:38 Iwo mwakachetechete kulumbira ndi Allah kuti Allah nkhambe kuukitsa akufa. Ayi, ndithu lonjezo la Allah amamanga pa Iye Koma anthu ambiri sakudziwa.

# وأقسموا بالله جهد أيمانهم لا يبعث الله من يموت بلى وعدا عليه حقا ولكن أكثر الناس لا يعلمون 38

16:39 Uyu ndiye kuti Mwina bwino kuti zimene zikusiyana pa, ndi kuti amene sadakhulupirire adziwe kuti iwo ndithu m'manja.

# ليبين لهم الذي يختلفون فيه وليعلم الذين كفروا أنهم كانوا كاذبين 39

 

| @ The lamulo la Allah 16:40

16:40 Pamene Ife lamulo chinthu, Ife yekha kuti, 'Khalani,' ndipo.

# إنما قولنا لشيء إذا أردناه أن نقول له كن فيكون 40

 

| @ Amene adapirira ndi amakhulupirira Allah 16: 41-42

16:41 Ndipo amene pambuyo talakwira anasamuka chifukwa cha Allah, Ife udzasangalala ndi yabwino (moyo) m'dzikoli, koma wamkulu akadali ndi malipiro a Moyo Wosatha, ngati iwo koma ankadziwa;

# والذين هاجروا في الله من بعد ما ظلموا لنبوئنهم في الدنيا حسنة ولأجر الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون 41

16:42 ndi anthu amene mtima, ndipo amadalira Mbuye wawo.

# الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون 42

16:43 Ife konse anatumiza koma amuna pamaso panu (Mneneri Muhammad) amene Ife anaulula, funsani anthu a lokumbukira, ngati iwe sukudziwa.

# وما أرسلنا من قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون 43

16:44 (Tinatumiza iwo) ndi bwino zizindikiro ndi Masalmo. Ndipo Ife Zavumbulutsidwa kwa inu lokumbukira kuti mukhoza bwino kuti anthu zimene Zavumbulutsidwa kwa iwo, kuti iwo amasonyeza.

# بالبينات والزبر وأنزلنا إليك الذكر لتبين للناس ما نزل إليهم ولعلهم يتفكرون 44

 

| @ Amene kuchita zoipa ndipo saopa Allah 16: 45-47

16:45 Kodi anthu ambachita pyakuipa ndi moyo wabwino kuti Mulungu si dziko lapansi kumeza iwo, kapena kuti chilango mkuyesedwa pa iwo pamene iwo sakudziwa?

# أفأمن الذين مكروا السيئات أن يخسف الله بهم الأرض أو يأتيهم العذاب من حيث لا يشعرون 45

16:46 Kapena, sadzalanga kulanda awo kupita uku ndi uku, ndipo sadzatha kuti asatsatire Iye?

# أو يأخذهم في تقلبهم فما هم بمعجزين 46

16:47 Kapena, sadzalanga kulanda iwo, pang'ono pa nthawi uwatenthe? Ndithudi, Mbuye wanu ndi Clement, Ngwachisoni.

# أو يأخذهم على تخوف فإن ربكم لرءوف رحيم 47

 

| @ Iliyonse analenga chinthu prostrates kwa Allah 16: 48-50

16:48 Kodi saona mmene chirichonse Allah analenga chimataya mthunzi wake pace, pansi chokha pamaso Allah zonse kudzichepetsa?

# أولم يروا إلى ما خلق الله من شيء يتفيأ ظلاله عن اليمين والشمائل سجدا لله وهم داخرون 48

16:49 Chilichonse cha kumwamba ndi aliyense kukwawa cholengedwa pa dziko lapansi, ndi angelo kugwadira kwa Allah ndipo si wonyada;

# ولله يسجد ما في السموات وما في الأرض من دابة والملائكة وهم لا يستكبرون 49

16:50 amaopa Mbuye wawo kuyambira kumwamba ndi kuchita monga anawalamula.

# يخافون ربهم من فوقهم ويفعلون ما يؤمرون 50

 

| @ Allah akuchenjeza chilengedwe chake asamacheze aliyense naye 16: 51-22

16:51 Allah akuti, 'Musati mutenge wekha awiri milungu. Iye Mulungu mmodzi; choncho ndi mantha kwa Ine. '

# وقال الله لا تتخذوا إلهين اثنين إنما هو إله واحد فإياي فارهبون 51

16:52 Kuti Iye ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi. Lake Religion muyaya. Kodi ndiye mantha koma Allah?

# وله ما في السموات والأرض وله الدين واصبا أفغير الله تتقون 52

 

| @ The wosayamika wa wosakhulupirira 16: 53-62

16:53 Kaya mtima muli ndi kwa Allah. Mukamapemphera amachitirana inu akubuula kwa Iye.

# وما بكم من نعمة فمن الله ثم إذا مسكم الضر فإليه تجأرون 53

16:54 Pamene Iye amachotsa anu masautso ena mwa inu anakhazikitsa mabwenzi awo Ambuye

# ثم إذا كشف الضر عنكم إذا فريق منكم بربهم يشركون 54

16:55 kuti asonyeze wosayamika zimene Ife anawapatsa. Choncho kwata zosangalatsa, inu mukudziwa posachedwapa.

# ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون 55

16:56 Anasiya nawo zomwe Ife anawapatsa zimene iwo samadziwa. Ndi Allah, inu kufunsidwa wanu forgeries!

# ويجعلون لما لا يعلمون نصيبا مما رزقناهم تالله لتسألن عما كنتم تفترون 56

16:57 Iwo mwiniwake aakazi kwa Allah kudzikuza kwa Iye! Koma iwo anali ndi zimene amafuna!

# ويجعلون لله البنات سبحانه ولهم ما يشتهون 57

16:58 Pamene uthenga wabwino wa kubadwa kwa mkazi umapatsidwa kwa aliyense wa iwo, nkhope yake ukuwonjezeka mdima ndipo mkati iye chimalepheretsa.

# وإذا بشر أحدهم بالأنثى ظل وجهه مسودا وهو كظيم 58

16:59 Chifukwa cha kuipa kwa uthenga wabwino Iye amadzibisa Yekha kwa anthu, (kusinkhasinkha) ngati adzasunga iye ndi manyazi, kapena kupondaponda iye mu fumbi. Zoipa ndi chiweruzo chawo!

# يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون 59

16:60 Anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha, uli wao zoipa chikhalidwe; ndipo Allah chofunika kwambiri chikhalidwe. Iye ndi Wamphamvu zoposa, Wanzeru zakuya.

# للذين لا يؤمنون بالآخرة مثل السوء ولله المثل الأعلى وهو العزيز الحكيم 60

16:61 Ngati Allah analanga anthu machimo awo, Iye sakanakhoza kusiya mmodzi cholengedwa crawls padziko lapansi. Iye reprieves kuti kali akuti; pamene mawuwa, iwo adzakhala ngakhalenso sachedwa mwa ora limodzi kapena akhoza iwo fulumirani izo.

# ولو يؤاخذ الله الناس بظلمهم ما ترك عليها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم لا يستأخرون ساعة ولا يستقدمون 61

16:62 Iwo Mpatseni Allah zimene iwo Zime- nezi zimathandiza. Malilime kulankhula zabodza (akamanena) zabwino kwambiri malipiro adzakhala awo. Mosakayikira, Moto adzakhala wawo ndipo iwo adzakhala mofulumira izo.

# ويجعلون لله ما يكرهون وتصف ألسنتهم الكذب أن لهم الحسنى لا جرم أن لهم النار وأنهم مفرطون 62

 

| @ The chinyengo cha satana 16:63

16:63 Inde, ndi Allah, Ife anatumiza amithenga pamaso panu (Mneneri Muhammad) kwa mitundu ina. Koma Satana zawo panachitika chilungamo kwa iwo kuti panopa awo mtetezi, ndi chilango chowawa akuyembekezera iwo.

# تالله لقد أرسلنا إلى أمم من قبلك فزين لهم الشيطان أعمالهم فهو وليهم اليوم ولهم عذاب أليم 63

 

| @ The Koran anatumizidwa kulongosola bwino ndi monga malangizo ndi chifundo 16:64

16:64 Sitinadziwe watiulurira (Mneneri Muhammad) Bukhu kupatula kuti kumveketsa kwa iwo amene iwo zosiyana, ndipo monga malangizo ndi chifundo kwa mtundu amene akhulupirira.

# وما أنزلنا عليك الكتاب إلا لتبين لهم الذي اختلفوا فيه وهدى ورحمة لقوم يؤمنون 64

 

| @ Zizindikiro ndi chifundo cha Allah 16: 65-70

16:65 Mulungu amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba chimene Amatsitsimutsa lapansi wake imfa. Ndithudi, mu pali chizindikiro kwa anthu akumva.

# والله أنزل من السماء ماء فأحيا به الأرض بعد موتها إن في ذلك لآية لقوم يسمعون 65

16:66 Ndithudi, mu ng'ombe pali phunziro kwa inu. Timapereka kuti amwe chimene chili awo mimba, pakati pa uve (matumbo) ndi magazi, koyera mkaka, amene ali otsekemera amene kumwa.

# وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونه من بين فرث ودم لبنا خالصا سائغا للشاربين 66

16:67 Ndipo zipatso za kanjedza ndi mpesa, umene amapeza zoledzeretsa kapena zosokoneza ubongo ndi abwino chakudya. Ndithudi, mu pali chizindikiro mtundu amene kumvetsa.

# ومن ثمرات النخيل والأعناب تتخذون منه سكرا ورزقا حسنا إن في ذلك لآية لقوم يعقلون 67

16:68 Mbuye wako kufotokozera njuchi, 'Manga nyumba m'mapiri, mu mitengo, ndi zimene iwo akumanga.

# وأوحى ربك إلى النحل أن اتخذي من الجبال بيوتا ومن الشجر ومما يعرشون 68

16:69 Idyani mtundu uliwonse wa zipatso, ndi kutsatira njira zosavuta wa Mbuye wanu. ' Kuchokera m'mimba akutulukira akumwa (uchi) ambiri hues chimene amachiritsa anthu. Ndithudi, mu pali chizindikiro mtundu olingalira.

# ثم كلي من كل الثمرات فاسلكي سبل ربك ذللا يخرج من بطونها شراب مختلف ألوانه فيه شفاء للناس إن في ذلك لآية لقوم يتفكرون 69

16:70 Allah analenga inu, ndipo amachititsa kuti afe. Pali ena mwa inu amene, pambuyo podziwa chinachake, adzakhala anali ku wonyansa boma la moyo, ndi wosadziwa kanthu. Allah Ngodziwa, Wamphamvu.

# والله خلقكم ثم يتوفاكم ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكي لا يعلم بعد علم شيئا إن الله عليم قدير 70

 

| @ Kumakana chifundo cha Allah ndi dyera 16: 71-74

16:71 Mu mumalandira Allah Wakusankha ena a inu pamwamba ena. Koma, amene adalipo musataye awo makonzedwe omwe lamanja nacho, kuti akhale wofanana m'menemo. Nanga kodi amazikhulupirira mwachabe sadakhulupirire chisomo cha Mulungu?

# والله فضل بعضكم على بعض في الرزق فما الذين فضلوا برادي رزقهم على ما ملكت أيمانهم فهم فيه سواء أفبنعمة الله يجحدون 71

16:72 Allah wakupatsani akazi pakati pa inu nokha, ndipo wakupatsani ndi akazi anu, ana ndi zidzukulu ndipo Iye wakupatsani ndi zinthu zabwino. Kodi, Kodi akukhulupirira zachabe; iwo sadakhulupirire mu chisomo cha Mulungu?

# والله جعل لكم من أنفسكم أزواجا وجعل لكم من أزواجكم بنين وحفدة ورزقكم من الطيبات أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله هم يكفرون 72

16:73 Kodi kulambira, ena kuposa Allah, zomwe alibe mphamvu kupereka iwo ndi chirichonse kaya kumwamba kapena padziko lapansi, ndipo akhoza kuchita kanthu!

# ويعبدون من دون الله ما لا يملك لهم رزقا من السموات والأرض شيئا ولا يستطيعون 73

16:74 Choncho sanaphe mafanizo kwa Allah; Allah akudziwa, koma inu simutero!

# فلا تضربوا لله الأمثال إن الله يعلم وأنتم لا تعلمون 74

 

| @ Fanizo la kapolo mbuye wake 16: 75-76

16:75 Allah angamukanthe fanizo. A mtumiki anali ndi mbuye wake, opanda mphamvu pa chilichonse, ndipo amene takupatsani kwa Ife chabwino makonzedwe amene amathera izo mwamseri ndi poyera, iwo zofanana? Matamando akhale kwa Mulungu! Ayi, ambiri a iwo sadziwa!

# ضرب الله مثلا عبدا مملوكا لا يقدر على شيء ومن رزقناه منا رزقا حسنا فهو ينفق منه سرا وجهرا هل يستوون الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون 75

16:76 Ndipo Allah angamukanthe fanizo. Amuna awiri, mmodzi ndi osayankhula ndi mphamvu, katundu kwa mbuye wake kulikonse kumene iye akutumiza iye akubwerera ndi ubwino uliwonse. Kodi ofanana ndi amene akulamula chilungamo Pambuyo yoongoka?

# وضرب الله مثلا رجلين أحدهما أبكم لا يقدر على شيء وهو كل على مولاه أينما يوجهه لا يأت بخير هل يستوي هو ومن يأمر بالعدل وهو على صراط مستقيم 76

 

| @ Kutalika kwa Final Ola 16:77

16:77 Kuti Allah mwini zosaoneka wa kumwamba ndi dziko lapansi. Nkhani ya Final Ola adzakhala ngati kuthwanima kwa diso, kapena zochepa. Mulungu Ngokhoza zonse.

# ولله غيب السموات والأرض وما أمر الساعة إلا كلمح البصر أو هو أقرب إن الله على كل شيء قدير 77

 

| @ Zizindikiro ndi chifundo cha Allah 16: 78-83

16:78 Allah anakutulutsa amayi anu 'mimba, ndipo anakupatsani makutu, maso ndi mitima, kuti mukhale othokoza.

# والله أخرجكم من بطون أمهاتكم لا تعلمون شيئا وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة لعلكم تشكرون 78

16:79 Kodi sanamuona mbalame amene anaika mu mlengalenga wa kumwamba? Palibe imawamatiriza kupatula Allah. Ndithudi, izi ndi zizindikiro amene akhulupirira.

# ألم يروا إلى الطير مسخرات في جو السماء ما يمسكهن إلا الله إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون 79

16:80 Ndipo Allah amene wakupatsani nyumba imene kupuma, ndi ku zikopa za ng'ombe nyumba ndipo pali kuwala kwa inu pa tsiku muli paulendo ndipo pa tsiku la yothetsa; pamene mwawo ubweya, ubweya, ndi tsitsi (Iye wakupatsani) pomanga komanso kusangalala kwa kanthawi.

# والله جعل لكم من بيوتكم سكنا وجعل لكم من جلود الأنعام بيوتا تستخفونها يوم ظعنكم ويوم إقامتكم ومن أصوافها وأوبارها وأشعارها أثاثا ومتاعا إلى حين 80

16:81 Kuchokera zinthu Iye analenga, Allah wakupatsani chophimba mthunzi, ndipo Iye anatilengera inu refuges mu mapiri. Iye wakupatsani zovala angakuletseni kutentha, ndi zovala angakuletseni anu chiwawa. Ngati kuti Iye angwiro Ake kukondela pa inu, kuti inukugonjera.

# والله جعل لكم مما خلق ظلالا وجعل لكم من الجبال أكنانا وجعل لكم سرابيل تقيكم الحر وسرابيل تقيكم بأسكم كذلك يتم نعمته عليكم لعلكم تسلمون 81

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 16:82

16:82 Koma, ngati akutembenuka, (Mneneri Muhammad) wanu Masomphenya kungopereka momveka chenjezo.

# فإن تولوا فإنما عليك البلاغ المبين 82

16:83 Iwo amazindikira chifundo cha Allah, ndiye iwo sadakhulupirire iwo; ambiri a iwo osakhulupirira.

# يعرفون نعمت الله ثم ينكرونها وأكثرهم الكافرون 83

 

| @ The osakhulupirira sadzaloledwa kuti angakonzere cha Tsiku la Chiweruzo 16: 84-85

16:84 Tsiku adzawukitsa kuchokera ku fuko lirilonse umboni, ndiye chilolezo superekedwa kwa osakhulupirira, kapena iwo kuloledwa angakonzere.

# ويوم نبعث من كل أمة شهيدا ثم لا يؤذن للذين كفروا ولا هم يستعتبون 84

16:85 Ndipo pamene mavuto ochita awo chilango, iwo konse yopumula, kapena iwo konse respited.

# وإذا رأى الذين ظلموا العذاب فلا يخفف عنهم ولا هم ينظرون 85

 

| @ Kukana a osakhulupirira ndi anzawo 16: 86-89

16:86 Ndipo pamene opembedza mafano awo nawo iwo adzati, 'Ambuye wathu, izi ndi mabwenzi athu amene tapita ena kuposa Inu.' Koma iwo aponyera mmbuyo pa iwo nati, 'Ndithudi, muli ndi onama.'

# وإذا رأى الذين أشركوا شركاءهم قالوا ربنا هؤلاء شركاؤنا الذين كنا ندعو من دونك فألقوا إليهم القول إنكم لكاذبون 86

16:87 Pa Tsiku iwo kupereka kugonjera Allah, ndi zimene linapanga adzataya iwo.

# وألقوا إلى الله يومئذ السلم وضل عنهم ما كانوا يفترون 87

16:88 Amene sadakhulupirire ndi mipiringidzo ena M'njira Allah, Ife adzawonjezera chilango pa chilango chifukwa iwo anali kuvunda.

# الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله زدناهم عذابا فوق العذاب بما كانوا يفسدون 88

16:89 Ndipo pa Tsiku Ife adzawukitsa kuchokera ku fuko lirilonse umboni awo pa iwo, ndipo tikutulutsireni inu (Mneneri Muhammad) mboni kwa anthu. Ndipo Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Bukhu kupanga chirichonse bwino, monga malangizo, ndi chifundo, ndi uthenga wabwino kwa amene amagonjera.

# ويوم نبعث في كل أمة شهيدا عليهم من أنفسهم وجئنا بك شهيدا على هؤلاء ونزلنا عليك الكتاب تبيانا لكل شيء وهدى ورحمة وبشرى للمسلمين 89

 

| @ Allah malamulo tikhale basi 16:90

16:90 Allah malamulo chilungamo, ndi zabwino, ndi kupereka kwa abale. Iye amaletsa zauve, manyazi ndi chipongwe. Iye akukulangizani kuti inu kulabadira.

# إن الله يأمر بالعدل والإحسان وإيتاء ذي القربى وينهى عن الفحشاء والمنكر والبغي يعظكم لعلكم تذكرون 90

 

| @ Kulumbira mu Dzina la Allah 16: 91-96

16:91 Muzigwira pangano la Allah, pamene inu pangano ndi siziboola wanu malumbiro pambuyo poti anatsimikizira (by kulumbira mu Dzina Lake) inu kupanga Allah wanu chikole. Allah kudziŵa zimene mukuchita.

# وأوفوا بعهد الله إذا عاهدتم ولا تنقضوا الأيمان بعد توكيدها وقد جعلتم الله عليكم كفيلا إن الله يعلم ما تفعلون 91

16:92 Musakhale ngati mkazi amene akuswa iye ulusi, pambuyo litakhazi- anawomba nsalu mu ulusi, potenga wanu malumbiro chabe mwagwirizana chinyengo, mtundu umodzi pokhala ochuluka kuposa ena. Allah amayesetsa ndi izo. Pa tsiku la chimaliziro, Iye kumveketsa kwa inu chirichonse chimene inu munali pa masiyanidwe.

# ولا تكونوا كالتي نقضت غزلها من بعد قوة أنكاثا تتخذون أيمانكم دخلا بينكم أن تكون أمة هي أربى من أمة إنما يبلوكم الله به وليبينن لكم يوم القيامة ما كنتم فيه تختلفون 92

16:93 Anali Allah akadafuna, Iye ndakuika mtundu umodzi. Koma Iye amatsogolera mosochera whomsoever Iye afuna ndi amapereka malangizo kwa whomsoever Iye afuna. Inu pazimene inu munachita.

# ولو شاء الله لجعلكم أمة واحدة ولكن يضل من يشاء ويهدي من يشاء ولتسألن عما كنتم تعملون 93

16:94 Musamalandire malumbiro kunyenga mzake, kuti phazi lako ayenera kuzembera wake wolimba, kuwopa kuti inu kulawa zoipa, inu wotsekedwa ena M'njira Allah, ndi kuwopa wamphamvu chilango akuyembekezera inu.

# ولا تتخذوا أيمانكم دخلا بينكم فتزل قدم بعد ثبوتها وتذوقوا السوء بما صددتم عن سبيل الله ولكم عذاب عظيم 94

16:95 Musati kugulitsa pangano la Allah kwa trifling mtengo. Kodi ndi Allah ndi bwino ngati inu koma ankadziwa.

# ولا تشتروا بعهد الله ثمنا قليلا إنما عند الله هو خير لكم إن كنتم تعلمون 95

16:96 Chimene muli Sichikhalitsa, koma chimene Mulungu amakhala. Ife adzakubwezera wodwalayo malinga ndi zabwino zawo,

# ما عندكم ينفد وما عند الله باق ولنجزين الذين صبروا أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون 96

 

| @ Okhulupirira adzakhala idzabwezedwa mphotho zawo zabwino 16:97

16:97 Pakuti yense amene amachita wolungama ntchito, zikhale kukhulupirira amuna kapena akazi, sitidzagona ndine iwo ndi malipiro molingana bwino ntchito zawo.

# من عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فلنحيينه حياة طيبة ولنجزينهم أجرهم بأحسن ما كانوا يعملون 97

 

| @ Amadalira Allah satana 16: 98-100

16:98 Pamene inu kuloweza ndi Koran, amadalira Allah kwa miyala satana,

# فإذا قرأت القرآن فاستعذ بالله من الشيطان الرجيم 98

16:99 alibe mphamvu pa okhulupirira amene amakhulupirira Mbuye wawo.

# إنه ليس له سلطان على الذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون 99

16: 100 Iye ali ndi ulamuliro pa anthu amene akutsogozedwa ndi iye, ndi amene mwiniwake nawo kwa Iye (Mulungu).

# إنما سلطانه على الذين يتولونه والذين هم به مشركون 100

 

| @ Mzimu Woyera anabweretsa Koran kuchokera Allah kuti Mneneri Muhammad 16: 101-105

16: 101 Pamene Ife kusinthana vesi wina ndi Allah akudziwa chimene Iye akutumiza pansi iwo amati, 'Inu (Mneneri Muhammad) ndi koma mmisiri wosula zipangizo zamtundu.' Ayi, ambiri a iwo sakudziwa.

# وإذا بدلنا آية مكان آية والله أعلم بما ينزل قالوا إنما أنت مفتر بل أكثرهم لا يعلمون 101

16: 102 Mukuti, 'Mzimu Woyera (Gabriel) anabweretsa izo anu Ambuye mu choonadi kutsimikizira amene akhulupirira, ndi kupereka malangizo ndi uthenga wabwino kwa anthu amene ataya.'

# قل نزله روح القدس من ربك بالحق ليثبت الذين آمنوا وهدى وبشرى للمسلمين 102

16: 103 Ife tikudziwa bwino kuti iwo amati, 'A chivundi limaphunzitsa iye.' Lilime la iye amene Zokuthandizani ndi sanali Arab; ndipo ndi bwino Arabic lilime.

# ولقد نعلم أنهم يقولون إنما يعلمه بشر لسان الذي يلحدون إليه أعجمي وهذا لسان عربي مبين 103

16: 104 Amene sadakhulupirire m'mavesi wa Allah, Mulungu Satsogolera iwo chifukwa iwo ndi chilango chopweteka.

# إن الذين لا يؤمنون بآيات الله لا يهديهم الله ولهم عذاب أليم 104

16: 105 Palibe safanana lili Kupatula amene sadakhulupirire mavesi a Allah anthu, iwo ndi abodza.

# إنما يفتري الكذب الذين لا يؤمنون بآيات الله وأولئك هم الكاذبون 105

 

| @ Kusakhulupirira pambuyo kukhulupirira 16: 106-110

16: 106 Aliyense sukukhulupirira mu Allah pambuyo kukhulupirira kupatula iye amene amakakamizidwa pamene mtima wake akhala mu chikhulupiriro chake koma iye amene atsegula ake pachifuwa chifukwa kusakhulupirira, mudzalandira Mkwiyo wa Allah ndiponso chifukwa akuyembekezera wamphamvu chilango.

# من كفر بالله من بعد إيمانه إلا من أكره وقلبه مطمئن بالإيمان ولكن من شرح بالكفر صدرا فعليهم غضب من الله ولهم عذاب عظيم 106

16: 107 Ndicho chifukwa anakonda lino moyo pamwamba pa Moyo Wosatha. Mulungu Satsogolera anthu osakhulupirira.

# ذلك بأنهم استحبوا الحياة الدنيا على الآخرة وأن الله لا يهدي القوم الكافرين 107

16: 108 Iwo ndi amene mitima, kumva ndi kuona munasindikizidwa ndi Allah; iwo ali sazindikira.

# أولئك الذين طبع الله على قلوبهم وسمعهم وأبصارهم وأولئك هم الغافلون 108

16: 109 Mu Moyo Wosatha, iwo indetu kukhala otayika.

# لا جرم أنهم في الآخرة هم الخاسرون 109

16: 110 Ndiye ndithu Mbuye wanu - amene anasamuka, iwo anazunzidwa, ndipo ankayesetsa ndi mtima, ndithudi, Mbuye wanu ndi nthawi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# ثم إن ربك للذين هاجروا من بعد ما فتنوا ثم جاهدوا وصبروا إن ربك من بعدها لغفور رحيم 110

 

| @ No adzakhala akukuchimwirani pa Tsiku la Chiweruzo 16: 111

16: 111 Pa Tsiku pamene aliyense adzabwera kuchonderera umboni ndi pamene munthu aliyense adzakhala idzabwezedwa mphotho zonse zimene anachita iwo sichidzakhala watikhumudwitsa.

# يوم تأتي كل نفس تجادل عن نفسها وتوفى كل نفس ما عملت وهم لا يظلمون 111

 

| @ Wosayamika kwa Allah 16: 112-114

16: 112 Allah ifika fanizo la mudzi umene anali otetezeka ndi mtendere. Madalitso ake anabwera zambiri kuchokera kulikonse; koma (m'mudzi) anali sawayamikira chifukwa cha chifundo cha Allah. Choncho, zimene anali kuchita, tiyeni Allah zimamveka chovala cha njala ndi mantha.

# وضرب الله مثلا قرية كانت آمنة مطمئنة يأتيها رزقها رغدا من كل مكان فكفرت بأنعم الله فأذاقها الله لباس الجوع والخوف بما كانوا يصنعون 112

16: 113 Mtumiki awo anatumizidwa kwa iwo, koma iwo adatsutsa iye. Kotero pamene iwo anali ochita zoipa anali kugwidwa ndi chilango.

# ولقد جاءهم رسول منهم فكذبوه فأخذهم العذاب وهم ظالمون 113

16: 114 Idyani mwalamulo ndi zinthu zabwino zimene Allah wakupatsani ndi kuyamikira chifundo cha Allah ngati Iye umapembeza.

# فكلوا مما رزقكم الله حلالا طيبا واشكروا نعمت الله إن كنتم إياه تعبدون 114

 

| @ Choletsedwa chakudya cha Asilamu 16: 115-117

16: 115 Zinthu izi Iye yekha (Allah) waletsa kwa inu, kodi atafa kale, magazi, nyama ya nkhumba, zimene anapereka-kwa ena kuposa Allah. Koma amene amakakamizidwa adye awa, ngakhale Pofuna kapena kufuna mulakwilanji, Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# إنما حرم عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما أهل لغير الله به فمن اضطر غير باغ ولا عاد فإن الله غفور رحيم 115

16: 116 Ndipo sindikunena zimene malirime monama pofotokoza 'Izi ndi zololeka, ndi amene choletsedwa,' kuti kupalana bodza Allah. Anthu amene kupalana bodza Allah konse bwino.

# ولا تقولوا لما تصف ألسنتكم الكذب هذا حلال وهذا حرام لتفتروا على الله الكذب إن الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون 116

16: 117 Mwachidule (wawo) nazo, kenako chilango chowawa akuyembekezera iwo.

# متاع قليل ولهم عذاب أليم 117

 

| @ Choletsedwa chakudya cha Ayuda 16: 118

16: 118 Ife choletsedwa Ayuda zimene Ife kale zokhudza inu. Ife sanatero zoipa, koma iwo okha adadzichitira.

# وعلى الذين هادوا حرمنا ما قصصنا عليك من قبل وما ظلمناهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 118

 

| @ Chifundo ndi chikhululukiro cha Allah 16: 119

16: 119 Ndithudi, Mbuye wanu ndi anthu ochita zoipa mwa umbuli ndipo kenako alape, ndipo akonze njira zawo wanu Ambuye nthawi ndi ndithu, Ngwachisoni.

# ثم إن ربك للذين عملوا السوء بجهالة ثم تابوا من بعد ذلك وأصلحوا إن ربك من بعدها لغفور رحيم 119

 

| @ Abraham anali munthu wangwiro chikhulupiriro 16: 120-123

16: 120 Abrahamu (wofanana) a mtundu, kumvera Allah, koyera chikhulupiriro ndi sanali m'gulu la opembedza mafano,

# إن إبراهيم كان أمة قانتا لله حنيفا ولم يك من المشركين 120

16: 121 konse othokoza ake chifundo. Iye (Allah) anamusankha ndipo Iye motsogozedwa kuti yolunjika.

# شاكرا لأنعمه اجتباه وهداه إلى صراط مستقيم 121

16: 122 Ife anapereka ubwino kuti m'dzikoli, ndi Moyo Wosatha adzakhala pakati pa olungama.

# وآتيناه في الدنيا حسنة وإنه في الآخرة لمن الصالحين 122

16: 123 Ndiye, Ife watiulurira, 'Tsatirani Creed wa Abraham, iye koyera chikhulupiriro, iye sanali m'gulu la opembedza mafano.'

# ثم أوحينا إليك أن اتبع ملة إبراهيم حنيفا وما كان من المشركين 123

 

| @ The Jewish Sabata 16: 124

16: 124 Sabata ndinadzozedwa okhawo amene anali wosiyana za izo. Pa tsiku la chimaliziro, Mbuye wanu kusankha kusiyana amene anali pakati pawo.

# إنما جعل السبت على الذين اختلفوا فيه وإن ربك ليحكم بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون 124

 

| @ Itanirani anthu kudzatenga Islam ndi nzeru yabwino m'njira 16: 125

16: 125 Kuitana kwa M'njira Mbuye wako ndi nzeru zabwino malangizo. Wotsutsana nawo bwino chikhalidwe. Mbuye wako bwino amene tasochera Wake Njira ndi Iye akudziŵa bwino za anthu amene akutsogozedwa.

# ادع إلى سبيل ربك بالحكمة والموعظة الحسنة وجادلهم بالتي هي أحسن إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين 125

 

| @ Kuleza mtima yabwino 16: 126-128

16: 126 Ngati mufuna, zopempha zanu chilango kukhala proportionate kuti chilango munalandira. Koma ngati inu mtima, ndi bwino wodwalayo.

# وإن عاقبتم فعاقبوا بمثل ما عوقبتم به ولئن صبرتم لهو خير للصابرين 126

16: 127 mtima; koma anu kuleza mtima yekha mwa thandizo la Mulungu. Musamvetse chisoni kwa iwo (osakhulupirira), kapena mavuto nokha chifukwa kulingirira.

# واصبر وما صبرك إلا بالله ولا تحزن عليهم ولا تك في ضيق مما يمكرون 127

16: 128 Allah ili ndi ochenjera ndi ochita zabwino.

# إن الله مع الذين اتقوا والذين هم محسنون 128

 

|AL ISRAA '17 Night Ulendo - Al-'Isra'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah limasonyeza ena ake apadera zizindikiro kwa Mneneri Muhammad ake mozizwitsa usiku ulendo pakati Mecca ndi Yerusalemu 17: 1

17: 1 Wapamwamba ndi Iye amene adanyamula wolambira (Mneneri Muhammad) kuyenda mu usiku Opatulika Mosque kwa Furthest Mosque yomwe Ife anadalitsa kuzungulira kuti Ife mwina iye ena zizindikiro zathu. Iye Ngwakumva, mpenyi.

# سبحان الذي أسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام إلى المسجد الأقصى الذي باركنا حوله لنريه من آياتنا إنه هو السميع البصير 1

 

| @ The kwambiri katangale wa ana a Israel 17: 2-8

17: 2 Ife anapatsa Mose Bukhu ndi kukhala Chiongoko cha ana a Israel. (Ife anati :) 'asatenge mtetezi ena kuposa Ine.

# وآتينا موسى الكتاب وجعلناه هدى لبني إسرائيل ألا تتخذوا من دوني وكيلا 2

17: 3 (Inu) ana a anthu amene Tinanyamula (mu Likasa) ndi Nowa. Iye anali moona othokoza wolambira. '

# ذرية من حملنا مع نوح إنه كان عبدا شكورا 3

17: 4 Ndipo analamula kuti ana a Israel mu Bukhu, 'Inu achinyengo dziko kawiri, ndipo inu udzakwera kwambiri mkulu.'

# وقضينا إلى بني إسرائيل في الكتاب لتفسدن في الأرض مرتين ولتعلن علوا كبيرا 4

17: 5 Ndipo pamene lonjezo la woyamba adadza, Tinatumiza nawe wathu olambira, anthu kwambiri mphamvu, ndipo anayendayenda kumizinda, ndi lonjezo chinakwaniritsidwa.

# فإذا جاء وعد أولاهما بعثنا عليكم عبادا لنا أولي بأس شديد فجاسوا خلال الديار وكان وعدا مفعولا 5

17: 6, Ife anapereka udzabwerera kwa inu kupambana pa iwo, ndipo Ife wakuthandizani ndi chuma ndi ana, ndipo inu kwakukulu khamu.

# ثم رددنا لكم الكرة عليهم وأمددناكم بأموال وبنين وجعلناكم أكثر نفيرا 6

17: 7 (Talonga), 'Ngati muchita zabwino, kudzakhala nokha miyoyo; koma ngati mukuchita choipa ndi chimodzimodzi. ' Ndipo pamene lachiwiri lonjezo anabwera (Ife anawatumiza nawe), kuti kumudandaulitsa nkhope zanu ndi kulowa Mosque pamene kulowa nthawi yoyamba, iwo kotheratu chirichonse chimene iwo anapeza.

# إن أحسنتم أحسنتم لأنفسكم وإن أسأتم فلها فإذا جاء وعد الآخرة ليسوؤوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه أول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا 7

17: 8 Mwina Allah chifundo pa inu. Koma Mukabwerera, Ife adzabwerera. Tapanga Gehena (Hell) m'ndende kwa osakhulupirira.

# عسى ربكم أن يرحمكم وإن عدتم عدنا وجعلنا جهنم للكافرين حصيرا 8

 

| @ The Koran amatsogolera kwa straightest njira 17: 9-11

17: 9 Koran amatsogolera kwa straightest njira. Iwo amapereka Uthenga Wabwino wa lalikulu malipiro kwa okhulupirira amene amachita zabwino,

# إن هذا القرآن يهدي للتي هي أقوم ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا كبيرا 9

17:10 ndi anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha takonzekera iwo chilango chowawa.

# وأن الذين لا يؤمنون بالآخرة أعتدنا لهم عذابا أليما 10

17:11 Koma anthu Aphemberera zoipa monga anapemphera zabwino, anthu nthawi zonse mopupuluma.

# ويدع الإنسان بالشر دعاءه بالخير وكان الإنسان عجولا 11

 

| @ Zizindikiro za Allah 17: 12-13

17:12 Ife anaika usiku ndi tsiku monga zizindikiro ziwiri. Kenako, Ife afafanizidwe chizindikiro cha usiku ndipo chizindikiro cha tsiku kuona kuti kufunafuna wapatsa anthu mowoloŵa manja anu Ambuye ndipo inu mukudziwa chiwerengero cha zaka ndi adzapereke chiweruzo. Ndipo Ife bwino kusiyana chirichonse.

# وجعلنا الليل والنهار آيتين فمحونا آية الليل وجعلنا آية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب وكل شيء فصلناه تفصيلا 12

 

| @ Anu buku la ntchito pa Tsiku la Chiweruzo 17: 13-14

17:13 Ndipo kwa munthu aliyense - Ife yomatidwa iye mbalame ntchito pa khosi lake; ndipo pa tsiku la chimaliziro Ife adzabala kuti iye bukhu kufalikira wotsegulira.

# وكل إنسان ألزمناه طائره فيعنقه ونخرج له يوم القيامة كتابا يلقاه منشورا 13

17:14 'Werengani bukhu lanu. Mumadziimba suffices lero monga reckoner nawe. '

# اقرأ كتابك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا 14

 

| @ No moyo akutenga katundu wina 17:15

17:15 Aliyense kutsogoleredwa ndi zinatsogolera kwa umwini wake, ndi yense waloŵerera si motsutsa izo. Ayi moyo adzasenza katundu wina. Ndiponso Ife kulanga mpaka anatumiza Mtumiki.

# من اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها ولا تزر وازرة وزر أخرى وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا 15

 

| @ N'chifukwa kuwonongedwa kwa midzi ndi malo zimachitika 17: 16-18

17:16 Pamene Timayesetsa kuwononga mudzi, Tiwalamulira amene amakhala omasuka, koma iwo amachita zoipa m'menemo, ndiye Mawu ali anazindikira motsutsa izo ndipo kotheratu anawawononga.

# وإذا أردنا أن نهلك قرية أمرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرناها تدميرا 16

17:17 angati Mibadwo Ife anawononga chifukwa Nowa! Mbuye wanu suffices monga amene akudziwa ndipo amaona machimo a atumiki Ake.

# وكم أهلكنا من القرون من بعد نوح وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا 17

17:18 Pakuti yense amene akufuna izi zakanthawi moyo Ife fulumirani iye chirichonse Ife ndi amene Tikufuna. Kenako, takonzekera Gehena (Hell) kwa iye komwe anawotcha, natsutsa ndi kukanidwa.

# من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلاها مذموما مدحورا 18

 

| @ The kuthamangitsa wa okhulupirira adzakhala anathokoza 17: 19-21

17:19 Aliyense, kukhala wokhulupirira amafuna ndi Moyo Wosatha ndipo amayesetsa monga ayenera anthu, awo kuthamangitsa adzakhala anathokoza.

# ومن أراد الآخرة وسعى لها سعيها وهو مؤمن فأولئك كان سعيهم مشكورا 19

17:20 Timathandiza awa ndi anthu, mphatso yochokera kwa Mbuye wako; ndipo Ambuye wanu mphatso sukhala.

# كلا نمد هؤلاء وهؤلاء من عطاء ربك وما كان عطاء ربك محظورا 20

17:21 Onani mmene Ife adalipo ena pamwamba ena. Koma Moyo Wosatha ndi wamkulu mu waudindo waukulu mu preferment.

# انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض وللآخرة أكبر درجات وأكبر تفضيلا 21

 

@ 909 Mtima ndi chifundo kwa makolo, achibale ndi anthu ovutika ali pakati pa malamulo a Allah 17: 22-30

17:22 Kodi sipakhala ndi Allah mulungu wina, kapena mudzakhala anadzudzula ndi kusiyidwa.

# لا تجعل مع الله إلها آخر فتقعد مذموما مخذولا 22

17:23 Mbuye wanu walamula kuti kulambira aliyense kupatula Iye, ndi bwino kuti makolo anu. Ngati kapena onse awiri kupeza ukalamba ndi inu, sindikunena kuti, "Fie pa inu", kapena kudzudzula iwo, koma kulankhula nawo mawu a ulemu.

# وقضى ربك ألا تعبدوا إلا إياه وبالوالدين إحسانا إما يبلغن عندك الكبر أحدهما أو كلاهما فلا تقل لهما أف ولا تنهرهما وقل لهما قولا كريما 23

17:24 Ndipo m'munsi kuti phiko la kudzichepetsa mwa chifundo ndi kuti, 'Mbuyanga, chifundo kwa iwo, monga iwowa ine kuyambira ndili wamng'ono.'

# واخفض لهما جناح الذل من الرحمة وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا 24

17:25 Mbuye wanu amadziwa bwino zimene zili mumtima mwanu. Ngati ndinu wabwino, Iye amakhululuka anthu olapa.

# ربكم أعلم بما في نفوسكم إن تكونوا صالحين فإنه كان للأوابين غفورا 25

17:26 Perekani kwa pafupi kwa abale ovutika ndi osauka wapaulendo ufulu wawo ndipo osati chilengedwe,

# وآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا 26

17:27 chifukwa wolowerera ndi abale a satana; ndipo satana ndi wosayamikira ake Ambuye.

# إن المبذرين كانوا إخوان الشياطين وكان الشيطان لربه كفورا 27

17:28 Koma ngati inu asiye iwo kufunafuna Wachifundo wa Mbuye wanu, pofuna kupeza izo, ndiye kulankhula nawo wofatsa mawu.

# وإما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا 28

17:29 Ndipo musakhale dzanja lanu anamangiriridwa kwa khosi lanu (pamene kuthera), kapena kutsegula kwathunthu, kuti adzakhala mlandu ndi osauka.

# ولا تجعل يدك مغلولة إلى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا 29

17:30 Mbuye wanu amapereka amene Iye afuna Watipatsa zinthu zonse mochuluka ndi ochepa. Iye amadziwa ndipo amaona atumiki Ake.

# إن ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه كان بعباده خبيرا بصيرا 30

 

| @ Kuchotsa mimba 17:31

17:31 Usaphe ana anu chifukwa mukuopa umphawi. Ife adzapereka kwa inu ndi iwo. Kuzipha ndi tchimo lalikulu.

# ولا تقتلوا أولادكم خشية إملاق نحن نرزقهم وإياكم إن قتلهم كان خطئا كبيرا 31

 

| @ Dama 17:32

17:32 Musati amayandikana dama, chifukwa ndi zauve, ndi njira yoipa.

# ولا تقربوا الزنى إنه كان فاحشة وساء سبيلا 32

 

| @ Kupha 17:33

17:33 Usaphe moyo amene Allah waletsa koma mwa ufulu. Ngati iye anaphedwa mopanda chilungamo, takupatsani wake wolandira ulamuliro. Koma asachite olumpha malire pa kupha, chifukwa adzathandizidwa.

# ولا تقتلوا النفس التي حرم الله إلا بالحق ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطانا فلا يسرف في القتل إنه كان منصورا 33

 

| @ Asilamu amene analamulidwa kuchitira ana amasiye bwino 17:34

17:34 Musati pafupi chuma cha masiye kupatula mu bwino chikhalidwe, mpaka amayesetsa kukhwima. Ndi kusunga lonjezo lanu. Ndithudi, lonjezo kufunsidwa.

# ولا تقربوا مال اليتيم إلا بالتي هي أحسن حتى يبلغ أشده وأوفوا بالعهد إن العهد كان مسئولا 34

 

| @ Fair malonda ndi udindo pa Asilamu 17:35

17:35 Perekani chokwanira pamene inu muyeso, ndi kulemera ndi ngakhale mamba. Kuti ndi bwino, ndipo fairer ku mapeto.

# وأوفوا الكيل إذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم ذلك خير وأحسن تأويلا 35

 

| @ Follow ndithu 17:36

17:36 musatsatire zimene simukuzidziwa. Kumva, kuona ndi mtima za zonsezi inu kufunsidwa.

# ولا تقف ما ليس لك به علم إن السمع والبصر والفؤاد كل أولئك كان عنه مسؤولا 36

 

| @ Kunyada ankadedwa ndi Allah 17:37

17:37 Musati kuyenda monyada mu lapansi. Inde, simudzakhalanso kugwetsera poyera lapansi, kapena kupeza kutalika kwa mapiri.

# ولا تمش في الأرض مرحا إنك لن تخرق الأرض ولن تبلغ الجبال طولا 37

17:38 Kuipa za zonsezi ndi zokhumudwitsa ndi Ambuye wanu.

# كل ذلك كان سيئه عند ربك مكروها 38

 

| @ The mtengo kucheza wina ndi Allah 17: 39-42

17:39 Zimenezi ndi nzeru Mbuye wanu waulula kwa inu. Kodi sipakhala ndi Allah mulungu wina, kapena inu adzaponyedwa mu Gehena (Hell), natsutsa ndi kukanidwa.

# ذلك مما أوحى إليك ربك من الحكمة ولا تجعل مع الله إلها آخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا 39

17:40 Kodi! Anu Ambuye woyanjidwa ndi ana n'kukakweza Yekha akazi mwa angelo? Ndithudi, inu kulankhula ndi wokhala chinthu!

# أفأصفاكم ربكم بالبنين واتخذ من الملائكة إناثا إنكم لتقولون قولا عظيما 40

17:41 Mwa Koran Ife zinafotokozedwa kuti kumbukirani; koma kokha awonjezerapo amadanatu.

# ولقد صرفنا في هذا القرآن ليذكروا وما يزيدهم إلا نفورا 41

17:42 Ndikuti, 'Ngati panali milungu ina ndi Iye, monga iwo amati, iwo ayenera kuti anafuna njira Ambuye la Mpando Wachifumu.'

# قل لو كان معه آلهة كما يقولون إذا لابتغوا إلى ذي العرش سبيلا 42

 

| @ Palibe, kaya kumwamba kapena padziko lapansi kuti silimbikitsa Allah 17: 43-44

17:43 kudzikuza kwa Iye! Mkulu Zoonadi Iye (Allah) koposa zimene iwo akunena!

# سبحانه وتعالى عما يقولون علوا كبيرا 43

17:44 asanu kumwamba, dziko lapansi, ndipo aliyense mwa iwo, kukweza Iye. Palibe chimene silimbikitsa ndi matamando Ake, koma inu simukumvetsa awo kukwezedwa. Ndithudi, Iye ali Clement, Ngokhululuka.

# تسبح له السموات السبع والأرض ومن فيهن وإن من شيء إلا يسبح بحمده ولكن لا تفقهون تسبيحهم إنه كان حليما غفورا 44

 

| @ The recitation a Koran ndi zomwe anthu osakhulupirira kuti Mneneri Muhammad 17: 45-52

17:45 Pamene inu (Mneneri Muhammad) kuloweza ndi Koran, Ife malo pakati pa inu ndi anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha ndi obstructing chotchinga.

# وإذا قرأت القرآن جعلنا بينك وبين الذين لا يؤمنون بالآخرة حجابا مستورا 45

17:46 Ife anagona zophimba pa mitima yawo ndi kulemera mu makutu awo, kuwopa iwo kumvetsa. Pamene inu (Mneneri Muhammad) amatchula Mbuye wanu yekha Koran, iwo kutembenuzira misana yawo mu amadanatu.

# وجعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإذا ذكرت ربك في القرآن وحده ولوا على أدبارهم نفورا 46

17:47 Pamene iwo akumva iwe, Ife tikudziwa bwino mmene kumvetsera. Pamene iwo chiwembu, pamene anthu ochita zoipa kulengeza, 'Inu okha kutsatira munthu amene alodzedwa!'

# نحن أعلم بما يستمعون به إذ يستمعون إليك وإذ هم نجوى إذ يقول الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا 47

17:48 Onani zimene poyerekeza inu. Iwo ndithudi wasokera ndi simungapeze njira.

# انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا 48

17:49 'Kodi! 'Iwo akutero. 'Tikakhala (anacheukira) mafupa osweka Akamva, Tichite adzaukitsidwa mu chilengedwe chatsopano?'

# وقالوا أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا 49

17:50 Ndikuti, 'Tiyeni mukhale miyala kapena zitsulo,

# قل كونوا حجارة أو حديدا 50

17:51 kapena cholengedwa china chilichonse kwambiri wokhala mu malingaliro anu. ' Iwo adzati, 'Ndani adzatiukitsa?' Kunena, 'Iye amene anayambitsa inu poyamba.' Iwo kugwedeza mitu yawo kuti, 'liti zimenezi?' Kunena, 'Mwina ali pafupi,

# أو خلقا مما يكبر في صدوركم فسيقولون من يعيدنا قل الذي فطركم أول مرة فسينغضون إليك رءوسهم ويقولون متى هو قل عسى أن يكون قريبا 51

17:52 pa Day, Iye akaitane inu, ndi inu adzayankha Iye ndi matamando ndi inu mukuganiza kuti anakhala koma pang'ono (nthawi). '

# يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون إن لبثتم إلا قليلا 52

 

| @ Allah limatiuza amamulambira kulankhula ndi abwino mawu 17: 53-54

17:53 Uzani My olambira, kuti kunena mawu abwino kwambiri, Satana kuutsa kusagwirizana pakati pawo; iye ndi bwino mdani wa anthu.

# وقل لعبادي يقولوا التي هي أحسن إن الشيطان ينزغ بينهم إن الشيطان كان للإنسان عدوا مبينا 53

17:54 Mbuye wako amakudziwani bwino. Iye chifundo pa inu ngati Iye atero, kapena kulanga inu ngati Iye atero. Ife sitidakutume (Mneneri Muhammad) kukhala atetezi.

# ربكم أعلم بكم إن يشأ يرحمكم أو إن يشأ يعذبكم وما أرسلناك عليهم وكيلا 54

 

| @ The aneneri osiyana tithe 17:55

17:55 Mbuye wanu amadziwa bwino onse ali kumwamba ndi dziko lapansi. Ife adalipo ena aneneri pamwamba ena, ndi David Tidapereka Masalmo.

# وربك أعلم بمن في السموات والأرض ولقد فضلنا بعض النبيين على بعض وآتينا داود زبورا 55

 

| @ Allah yekha ali ndi mphamvu kuchotsa mavuto 17: 56-58

17:56 Kuti, 'Itanani anthu amene amanena, wina koma Iye. Iwo alibe mphamvu kuchotsa anu masautso kapena kusamutsa izo. '

# قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا 56

17:57 Anthu, iwo akuitanira ali okha kufunafuna njira kubwera kwa Ambuye wawo, kupikisana ndi mzake kukhala pafupi; iwo amayembekezera chifundo Chake ndi kuopa chilango Chake. Zoonadi, chilango cha Mbuye wanu uli ndi nkhani mosamala.

# أولئك الذين يدعون يبتغون إلى ربهم الوسيلة أيهم أقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه إن عذاب ربك كان محذورا 57

17:58 Palibe m'mudzi koma kuti adzathedwa kapena kuti Tilanga izo ndi kumbuyo chilango pamaso pa tsiku la chimaliziro. Kuti linalembedwa mu Bukhu.

# وإن من قرية إلا نحن مهلكوها قبل يوم القيامة أو معذبوها عذابا شديدا كان ذلك في الكتاب مسطورا 58

 

| @ Zizindikiro ndi mayesero 17: 59-60

17:59 Palibe chinalepheretsa Ife kuchokera kutumiza zizindikiro koma kuti anthu akale adatsutsa iwo. Kuti Thamood, Ife anabweretsa ngamira monga chooneka (chizindikiro), koma adadzichitira iye. Sitikudziwa kutumiza zizindikiro koma mantha.

# وما منعنا أن نرسل بالآيات إلا أن كذب بها الأولون وآتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها وما نرسل بالآيات إلا تخويفا 59

17:60 Pamene Ife ndi inu (Mneneri Muhammad), Ndithudi, Mbuye wanu limaphatikizapo anthu onse. ' Sitinafune kuti masomphenya amene Ife anasonyeza kwa inu, ndipo mtengo wotembereredwa mu Koran kupatula kukhala Mayeso kwa anthu, ndipo Ife mantha iwo, koma okha kumachulukitsa iwo aakulu chipongwe.

# وإذ قلنا لك إن ربك أحاط بالناس وما جعلنا الرؤيا التي أريناك إلا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرآن ونخوفهم فما يزيدهم إلا طغيانا كبيرا 60

 

| @ Kunyada ndi tchimo lalikulu kwa satana, analumbirira mdani wa anthu 17: 61-65

17:61 Pamene Ife anati kwa angelo, 'Kudzilambatitsa nokha pamaso Adam,' iwo onse kuweramira pansi, kupatula Iblis (bambo wa ziwanda), amene anati, 'Ndipite kugwadira kwa iye amene Inu kulengedwa kuchokera dongo?

# وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس قال أأسجد لمن خلقت طينا 61

17:62 Mukuganiza? ' Iye anati, 'Uyu amene Inu ankayenera pamwamba pa ine, ngati Inu mwayi ine mpaka Tsiku la chimaliziro, ine kuchotsa zonse koma angapo a mbewu yake (by wakuwasokeretsa).'

# قال أرأيتك هذا الذي كرمت علي لئن أخرتن إلى يوم القيامة لأحتنكن ذريته إلا قليلا 62

 

| @ The malipiro a Satana ndi otsatira ake 17: 63-65

17:63 'Begone!' Iye anati. 'Inde, Gehena wanu malipiro, ndi mphoto ya awo amene inu, ndi yokwanira malipiro.

# قال اذهب فمن تبعك منهم فإن جهنم جزاؤكم جزاء موفورا 63

17:64 adzuke ndi mawu anu amene mungathe pakati pawo. Azisonkhanira pa iwo wanu ankhondo ndi anthu wapansi. Kugawana chuma chawo ndi ana ndi iwo, ndipo iwo analonjeza. ' Koma satana akuwalonjeza kanthu kena koma chinyengo.

# واستفزز من استطعت منهم بصوتك وأجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الأموال والأولاد وعدهم وما يعدهم الشيطان إلا غرورا 64

17:65 'wanga olambira inu mulibe ulamuliro.' Mbuye wako awo Sufficing Guardian.

# إن عبادي ليس لك عليهم سلطان وكفى بربك وكيلا 65

 

| @ Chifundo cha Allah ndi wosayamika wa anthu 17: 66-67

17:66 Ndi Mbuye wanu amene amayendetsa wanu zombo panyanja kuti mukhale kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja. Iye ndiyedi Ngwachisoni kwa inu.

# ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله إنه كان بكم رحيما 66

17:67 Pamene zoipa zimenezi zichitikedi panyanja, koma Iye amene inu kupembedzera kukusiyani inu; koma pamene Iye azipereka inu bwinobwino m'dziko, inu asiye. Anthu ndi osayamika.

# وإذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون إلا إياه فلما نجاكم إلى البر أعرضتم وكان الإنسان كفورا 67

 

| @ Luso la Allah 17: 68-70

17:68 Kodi wotetezedwa kuti Iye (Allah) sadzachititsa gombe kumeza inu, kapena kumasulidwa ndi squall a timiyala pa inu? Ndiye inu mudzapeza palibe mtetezi nokha.

# أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أو يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا 68

17:69 Kapena, kodi inu wotetezedwa sadzalanga ndikutume mmbuyo mu izo kachiwiri, ndi kutumiza nawe achiwawa yamkuntho ndipo adzawonongedwa chifukwa cha kusakhulupirira? Ndiye inu mudzapeza palibe khoti (kuthandiza) inu ndi Ife.

# أم أمنتم أن يعيدكم فيه تارة أخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا 69

17:70 Ife analemekeza ana a Adamu ndi kuzinyamula pa zonse dziko ndi nyanja. Ife anawapatsa zinthu zabwino kwambiri ndipo ankakonda iwo pamwamba zambiri olengedwa.

# ولقد كرمنا بني آدم وحملناهم في البر والبحر ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا 70

 

| @ Anu lipoti lomaliza khadi 17: 71-72

17:71 Pa Tsiku pamene Tikupempha anthu onse ndi mbiri yawo, aliyense wapatsidwa wake buku lake lamanja adzakhala kuwerenga buku awo, ndipo iwo sichidzakhala analakwira mmene imodzi tsiku-CHIKWANGWANI.

# يوم ندعو كل أناس بإمامهم فمن أوتي كتابه بيمينه فأولئك يقرءون كتابهم ولا يظلمون فتيلا 71

17:72 Koma iye amene ali wakhungu m'moyo uno, adzakhala akhungu mu Moyo Wosatha ndipo adzakhala zina kukanamuwonongera M'njira.

# ومن كان في هذه أعمى فهو في الآخرة أعمى وأضل سبيلا 72

 

| @ Chifundo cha Allah, palibe kusintha m'njira ya Allah 17: 73-77

17:73 Inde, iwo anali pafupi analakwitsa inu kuchokera Ife watiulurira, moti mukhoza kupalana ndi Ife wina, ndiyeno iwo ayenera kuti mwakumana ndi mnzake;

# وإن كادوا ليفتنونك عن الذي أوحينا إليك لتفتري علينا غيره وإذا لاتخذوك خليلا 73

17:74 Ndipo ngati anali otetezedwa inu, inu mwakhala kwambiri pang'ono inclining kwa iwo;

# ولولا أن ثبتناك لقد كدت تركن إليهم شيئا قليلا 74

17:75 ndiye Ife ankafuna kuti inu kulawa iwiri ya moyo ndi imfa; ndipo akanakhala sanaupeze kukuthandizani ndi Ife.

# إذا لأذقناك ضعف الحياة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا 75

17:76 Iwo pafupifupi chikwiyire inu kukutulutsani m'dziko, koma iwo akanati kokha anadwala kwa kanthawi inu.

# وإن كادوا ليستفزونك من الأرض ليخرجوك منها وإذا لا يلبثون خلافك إلا قليلا 76

17:77 kunali wathu njira ndi anthu amene Ife adatsogoza inu. Inu mudzapeza palibe kusintha njira yathu.

# سنة من قد أرسلنا قبلك من رسلنا ولا تجد لسنتنا تحويلا 77

 

| @ The kufunika kwa pemphero ndi mphoto 17: 78-79

17:78 Khazikitsani pemphero pa kuchepa kwa dzuwa mpaka chisade usiku ndi Koran recital M'bandakucha. Ndithudi, Koran recital M'bandakucha umboni.

# أقم الصلاة لدلوك الشمس إلى غسق الليل وقرآن الفجر إن قرآن الفجر كان مشهودا 78

17:79 Koma usiku pali zaufulu ntchito kwa inu kuti vigil mu gawo la izo. Mwina Mbuye wanu kwezani inu ndi zotamandika siteshoni.

# ومن الليل فتهجد به نافلة لك عسى أن يبعثك ربك مقاما محمودا 79

 

| @ Wamkulu pembedzero 17:80

17:80 Ndikuti, 'Ambuye, perekani ine pakhomo la kudzipereka ndi kuchoka kwa kudzipereka, ndipo mundipatse ku Anu wogonjetsa mphamvu.'

# وقل رب أدخلني مدخل صدق وأخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطانا نصيرا 80

 

| @ Allah anakhazikitsa choonadi Chake 17:81

17:81 Ndikuti, 'Choonadi wabwera ndi chinyengo zasowa. Ndithudi, mabodza ndithu pomwepo. '

# وقل جاء الحق وزهق الباطل إن الباطل كان زهوقا 81

 

| @ The Koran anatumizidwa pansi monga machiritso ndi chifundo 17:82

17:82 Ife Zavumbulutsidwa kwa Koran zomwe ndi machiritso ndi chifundo kwa okhulupirira, koma mavuto ochita zilibe kuwonjezera iwo, kupatula mu imfa.

# وننزل من القرآن ما هو شفاء ورحمة للمؤمنين ولا يزيد الظالمين إلا خسارا 82

 

| @ Wosayamika wa anthu 17: 83-84

17:83 Koma pamene Ife ndipereka kukondela pa anthu madzulowo nsana wake ndi withdraws mbali imodzi. Koma pamene zoipa zichitikedi, iye amataya Mtima.

# وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر كان يئوسا 83

17:84 Uwauze kuti anthu ntchito yake m'njira. Koma Mbuye wanu amadziwa bwino amene kwambiri kutsogoleredwa panjira. '

# قل كل يعمل على شاكلته فربكم أعلم بمن هو أهدى سبيلا 84

 

| @ Chidziwitso cha mzimu 17:85

17:85 Iwo angafune kudziwa mzimu. Nena: 'Mzimu uli ku lamulo la Ambuye wanga. Kupatula pang'ono kudziwa mwapatsidwa kanthu. '

# ويسألونك عن الروح قل الروح من أمر ربي وما أوتيتم من العلم إلا قليلا 85

 

| @ Wachifundo ndi mtima wa Allah 17: 86-87

17:86 Ngati Ife anasangalatsa Ife ukachotsere zomwe Ife watiulurira ndiye muyenera kudziwa palibe kuteteza inu ndi Ife,

# ولئن شئنا لنذهبن بالذي أوحينا إليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا 86

17:87 kupatula chifundo cha Mbuye Wako; Wake mtima inu ali wamkulu ndithu.

# إلا رحمة من ربك إن فضله كان عليك كبيرا 87

 

| @ The kulephera kwa anthu ndi ziwanda pamodzi kupereka Arabic Koran 17:88

17:88 Ndikuti, 'Ngati anthu ndi ziwanda pamodzi pamodzi kuti apange ngati zimenezi Koran, iwo sakanakhoza kubala ngati izo, ngakhale ngati iwo anali kuthandizana.'

# قل لئن اجتمعت الإنس والجن على أن يأتوا بمثل هذا القرآن لا يأتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا 88

 

| @ The Koran muli mafanizo malangizo 17:89

17:89 Ndithudi, Ife ayikapo anthu mu Koran mtundu uliwonse wa fanizo, koma ambiri amakana koma kusakhulupirira.

# ولقد صرفنا للناس في هذا القرآن من كل مثل فأبى أكثر الناس إلا كفورا 89

 

| @ Kupanduka kwa Koraysh kuti uthenga anabweretsa ndi Mneneri Muhammad 17: 90-96

17:90 Iwo amati, 'Ife nkhabe kutawira mwa inu mpaka inu kupanga kasupe gush padziko lapansi kwa ife,

# وقالوا لن نؤمن لك حتى تفجر لنا من الأرض ينبوعا 90

17:91 kapena, mpaka muli ndi munda wa kanjedza ndi mphesa, chifukwa mitsinje gush zotero ndi madzi ambiri mwa iwo;

# أو تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الأنهار خلالها تفجيرا 91

17:92 kapena, mpaka inu chifukwa kumwamba kugwa pa ife mu zidutswa, ngati inu amanena, kapena, monga chikole kubweretsa Allah ndi angelo kutsogolo;

# أو تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا أو تأتي بالله والملائكة قبيلا 92

17:93 kapena, mpaka inu ali ndi kukongoletsa nyumba ya golide, kapena kukwera kumwamba; ndipo ife sitimakhulupirira mu wanu kukwera kufikira anapha ife bukhu limene ife tikhoza kuwerenga. ' Kunena, 'kudzikuza kwa Ambuye wanga! Ndine chirichonse kupatula munthu Mtumiki? '

# أو يكون لك بيت من زخرف أو ترقى في السماء ولن نؤمن لرقيك حتى تنزل علينا كتابا نقرؤه قل سبحان ربي هل كنت إلا بشرا رسولا 93

17:94 Palibe kukhondesa anthu okhulupirira pamene malangizo adawadzera koma (chodzikanira), 'Kodi Allah anatumiza anthu monga Mtumiki?'

# وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى إلا أن قالوا أبعث الله بشرا رسولا 94

17:95 Ndikuti, 'Anali pali angelo kuyenda pa mtendere pa dziko lapansi, Ife atumiza pansi mngelo wochokera kumwamba kwa iwo monga Mtumiki.'

# قل لو كان في الأرض ملائكة يمشون مطمئنين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا 95

17:96 Ndikuti, 'Allah akukwana kukhala mboni pakati pa ine ndi inu. Iye amadziwa ndi kutsatira atumiki Ake. '

# قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم إنه كان بعباده خبيرا بصيرا 96

 

| @ Anthu Paradaiso ndipo anthu a Gahena 17: 97-100

17:97 Anthu amene Allah atsogoleri molondola kutsogoleredwa; koma kwa iwo amene Iye amatsogolera mosochera inu mudzapeza palibe mtetezi, wina koma Iye. Pa Tsiku la Kiyama Ife adzasonkhana onsewo nkhope zawo pansi, akhungu, osayankhula, ogontha. Gehena (Hell) adzakhala awo chitetezo, pamene izo dwindles, Ife kuwonjezeraAwotchere iwo.

# ومن يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد لهم أولياء من دونه ونحشرهم يوم القيامة على وجوههم عميا وبكما وصما مأواهم جهنم كلما خبت زدناهم سعيرا 97

17:98 adzakhaladi mphoto chifukwa sadakhulupirire wathu mavesi ndipo anati, 'Pamene ife anatembenukira kwa mafupa osweka Akamva, Tichite kwenikweni adzaukitsidwa kamodzinso monga cholengedwa chatsopano?'

# ذلك جزاؤهم بأنهم كفروا بآياتنا وقالوا أئذا كنا عظاما ورفاتا أئنا لمبعوثون خلقا جديدا 98

17:99 Kodi mwaona kuti Allah, amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ali ndi mphamvu zolenga awo monga? Sitikukayika kuti Iye wasankha kwa iwo akuti, koma osakhulupirira amakana koma kusakhulupirira.

# أولم يروا أن الله الذي خلق السموات والأرض قادر على أن يخلق مثلهم وجعل لهم أجلا لا ريب فيه فأبى الظالمون إلا كفورا 99

 

| @ The umbombo wa anthu 17: 100

17: 100 Mukuti, 'Ngati inu kutenga chuma cha Ambuye wanga Chifundo, inu adzawalange kubwerera poopa ndalama ndi anthu konse udani!'

# قل لو أنتم تملكون خزائن رحمة ربي إذا لأمسكتم خشية الإنفاق وكان الإنسان قتورا 100

 

| @ The kusakhulupirira wa Farao 17: 101-104

17: 101 Mose Tidapereka naini bwino zizindikiro. Funsani Ana a Israel mmene anadza kwa iwo. Pamene Farao anamuuza kuti, 'Mose, ine ndikuganiza inu mwalodzedwa.'

# ولقد آتينا موسى تسع آيات بينات فاسأل بني إسرائيل إذ جاءهم فقال له فرعون إني لأظنك يا موسى مسحورا 101

17: 102 'Inu mukudziwa, iye anayankha,' kuti palibe kupatula Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi wavumbulutsa izi monga Zisonyezo zooneka. Farao, ine ndikukhulupirira inu adzaonongedwa. '

# قال لقد علمت ما أنزل هؤلاء إلا رب السموات والأرض بصائر وإني لأظنك يا فرعون مثبورا 102

17: 103 Farao anafunafuna kumenyana nawo kuti akanasiya dzikoli, koma tidawamiza iye pamodzi ndi onse amene anali naye.

# فأراد أن يستفزهم من الأرض فأغرقناه ومن معه جميعا 103

17: 104 Ndipo nthawi Ife anauza ana a Israel, 'kukhala m'dziko. Pamene lonjezo la Moyo Wosatha akubwera tikutulutsireni inu nonse pamodzi. '

# وقلنا من بعده لبني إسرائيل اسكنوا الأرض فإذا جاء وعد الآخرة جئنا بكم لفيفا 104

 

| @ Woona otsatira kale aneneri kulira odzichepetsa pamene amva recitation a Koran chifukwa amadziwa ndi choonadi Allah 17: 105-110

17: 105 Ife natumiza (a Koran) pansi ndi choonadi, ndipo choonadi izo watsikira. Sitidakutumize inu kupatula chonyamulira cha Uthenga Wabwino ndi wochenjeza,

# وبالحق أنزلناه وبالحق نزل وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا 105

17: 106 ndipo Ife anagawa Koran kuti kuloweza pa intervals anthu ndi Ife anatumiza pansi successively.

# وقرآنا فرقناه لتقرأه على الناس على مكث ونزلناه تنزيلا 106

17: 107 Mukuti, Ukhulupirire izo, kapena sakukhulupirira. Pamene ikamawerengedwa anthu amene kudziwa anapatsidwa pamaso iwo kugwa Kudzilambatitsa pa nkhope zawo

# قل آمنوا به أو لا تؤمنوا إن الذين أوتوا العلم من قبله إذا يتلى عليهم يخرون للأذقان سجدا 107

17: 108 ndi kunena, "kudzikuza kwa Ambuye wathu Lonjezo la Ambuye wathu wachita." '

# ويقولون سبحان ربنا إن كان وعد ربنا لمفعولا 108

17: 109 Iwo amagwa pansi pa awo chibwano, kulira ndipo kumawonjezera iwo odzichepetsa.

# ويخرون للأذقان يبكون ويزيدهم خشوعا 109

17: 110 Mukuti, 'Itanani pa Allah, kapena kuitanira pa Ngwachisoni; iliyonse (Dzina) inu akuitanira kwa Iye mwini ndi Yosangalatsa Mayina. ' Pempherani kapena mokweza kapena mwakachetechete, kani, kufunafuna pakati N'zoona pakati pawo.

# قل ادعوا الله أو ادعوا الرحمن أيا ما تدعوا فله الأسماء الحسنى ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا 110

 

| @ Allah amatilangiza kuti akweze Iye ndi kudzikuza mobwerezabwereza - Dhikr 17: 111

17: 111 Mukuti, 'Matamando akhale kwa Allah amene sanatengedwe mwana; amene alibe anzake mu Ufumu; kapena kuchokera kudzichepetsa aliyense wosunga. ' Ndi kukweza Iye mobwerezabwereza ndi kudzikuza.

# وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل وكبره تكبيرا 111

 

|AL KAHFI 18 kuphanga -Al-Kahf

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Palibe m'kamwa mwa Koran 18: 1-3

18: 1 Tamandani wa Allah amene wavumbulutsa Bukhu Lake wolambira (Mneneri Muhammad) ndipo sanapange zokhota mmenemo,

# الحمد لله الذي أنزل على عبده الكتاب ولم يجعل له عوجا 1

18: 2 unswerving. Kuchenjeza kwambiri chiwawa kwa Iye, ndi kupereka uthenga wabwino kwa okhulupirira amene amachita zabwino kuti awo adzakhala mwabwino malipiro

# قيما لينذر بأسا شديدا من لدنه ويبشر المؤمنين الذين يعملون الصالحات أن لهم أجرا حسنا 2

18: 3 nadzakhala momwemo kosatha.

# ماكثين فيه أبدا 3

 

| @ The Koran akuchenjeza anthu kuti Iye watenga mwana kuti mawu bodza Allah 18: 4-8

18: 4 (a Koran) akuchenjeza anthu amene amati, 'Allah wadzipangira Mwana.'

# وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولدا 4

18: 5 Ndithudi, zimenezi alibe chidziwitso, iwo kapena makolo awo; ndi wokhala mawu wochokera m'kamwa mwawo, iwo kanthu koma bodza.

# ما لهم به من علم ولا لآبائهم كبرت كلمة تخرج من أفواههم إن يقولون إلا كذبا 5

18: 6 Koma perchance, ngati iwo samakhulupirira mu tiding, inu udzanyeketsa nokha ndi chisoni ndipo pambuyo iwo.

# فلعلك باخع نفسك على آثارهم إن لم يؤمنوا بهذا الحديث أسفا 6

18: 7 Ife anasankha zonse padziko lapansi ulemu kwa izo, kuti Timayesetsa ndani wa iwo ndi abwino mu ntchito.

# إنا جعلنا ما على الأرض زينة لها لنبلوهم أيهم أحسن عملا 7

18: 8 Ife ndithu kuchepetsa zonse pa kwa wosabereka fumbi.

# وإنا لجاعلون ما عليها صعيدا جرزا 8

 

| @ Msangani wa anzake pa phangalo ndipo manda mwala 18: 9-15

18: 9 Kapena, kodi mukuganiza anzake wa nthumbi ndi manda mwala anali zodabwitsa pakati zizindikiro zathu?

# أم حسبت أن أصحاب الكهف والرقيم كانوا من آياتنا عجبا 9

18:10 Pamene achinyamata anathawira kuphanga, iwo anati, 'Ambuye, tipatseni ife chifundo Chanu ndi amatipatsa ndi mumakonda chilungamo wathu chibwenzi.'

# إذ أوى الفتية إلى الكهف فقالوا ربنا آتنا من لدنك رحمة وهيئ لنا من أمرنا رشدا 10

18:11 Kwa zaka zambiri Ife losindikizidwa m'makutu mwawo kuphanga,

# فضربنا على آذانهم في الكهف سنين عددا 11

18:12 kenako Ife nakhalanso iwo kupeza zimene a magulu awiri bwino kuwerengetsa zaka zawo lipitirire.

# ثم بعثناهم لنعلم أي الحزبين أحصى لما لبثوا أمدا 12

 

$ N'chifukwa amuna wa nthumbi anasiya anthu 18: 13-15

18:13 zoona tinena kwa inu awo wabwino. Iwo anali anyamata amene anakhulupirira Ambuye wawo, ndipo Ife chinawonjezeka iwo malangizo.

# نحن نقص عليك نبأهم بالحق إنهم فتية آمنوا بربهم وزدناهم هدى 13

18:14 Ife analimbitsa mitima yawo pamene iwo anayimirira ndipo anati, 'Ambuye wathu ndi Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi. Timutche pa palibe mulungu wina koma Iye; (Pakuti ngati ife anachita), ife akanakhala akunena nkhanza (modabwa).

# وربطنا على قلوبهم إذ قاموا فقالوا ربنا رب السموات والأرض لن ندعو من دونه إلها لقد قلنا إذا شططا 14

18:15 amenewa, mtundu wathu atsatira okha milungu ina m'malo Allah. N'chifukwa chiyani iwo sadzalankhula ena bwino ulamuliro za iwo! Amene amachita zoipa kwambiri kuposa iye amene kumatithandiza kupanga bodza Mulungu? '

# هؤلاء قومنا اتخذوا من دونه آلهة لولا يأتون عليهم بسلطان بين فمن أظلم ممن افترى على الله كذبا 15

 

|The Anzake kufunafuna chitetezo Cafe 18: 16-18

18:16 Pamene inu achoke kwa iwo ndi zimene iwo amapembedza, ena kuposa Allah, amadalira kuphanga. Allah adzapatsa chifundo kwa inu ndipo zimangoyambitsa ndi wofatsa nkhani yanu chibwenzi.

# وإذ اعتزلتموهم وما يعبدون إلا الله فأووا إلى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيئ لكم من أمركم مرفقا 16

18:17 Inu mukhoza aona kotulukira dzuwa kulozetsa cha ufulu wawo phanga, ndipo, pamene izo anapereka kupita kale iwo kumanzere, pamene iwo anakhala mkati ndi pabwalo kuphanga. Kuti anali mmodzi wa zizindikiro za Allah. Iye amene Allah amatsogolera salakwa kutsogoleredwa; koma iye amene amatsogolera mosochera inu sadzakhala apezaiye mtetezi cinam'mwanikira.

# وترى الشمس إذا طلعت تزاور عن كهفهم ذات اليمين وإذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منه ذلك من آيات الله من يهد الله فهو المهتد ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشدا 17

18:18 Inu mukhoza kuganiza iwo maso, ngakhale iwo ali m'tulo. Tinatembenuka za kudzanja lamanja ndi lamanzere, pamene galu wawo atatambasula ake paws pakhomo. Anali inu mukuwaona inu ayenera kuti akhale odzazidwa ndi mantha natembenukira nsana wanu pa iwo anathawa.

# وتحسبهم أيقاظا وهم رقود ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم باسط ذراعيه بالوصيد لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولملئت منهم رعبا 18

 

|Allah Nakhalanso ndi anzake mu Cafe 18: 19-20

18:19 Choncho Ife nakhalanso iwo kuti mungafunsire wina ndi mnzake. 'Liti inu anakhala pano?' anafunsa mmodzi wa iwo. 'Takhala pano pa tsiku kapena gawo la izo, iwo anayankha. Iwo anati, 'Mbuye wanu amadziwa yaitali ife anakhala pano. Tiyeni wa inu apite kumzinda ndi siliva (ndalama) ndimsiyeni iye kufufuza amene ali purest chakudya ndi kubweretsa mphatso kwa izo. Akhale aulemu, koma pasakhale tchutchutchu ndi inu.

# وكذلك بعثناهم ليتساءلوا بينهم قال قائل منهم كم لبثتم قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم قالوا ربكم أعلم بما لبثتم فابعثوا أحدكم بورقكم هذه إلى المدينة فلينظر أيها أزكى طعاما فليأتكم برزقمنه وليتلطف ولا يشعرن بكم أحدا 19

18:20 Pakuti ngati kuonekera pamaso panu, miyala kuti imfa kapena kubwezeretsa kuti chipembedzo chawo. Mukatero konse bwino. '

# إنهم إن يظهروا عليكم يرجموكم أو يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا إذا أبدا 20

 

|The Osakhulupirira anapeza anzake mu Cafe 18: 21-22

18:21 Ndipo kotero tidawachita (osakhulupirira) kukhumudwa pa iwo, kuti iwo akhoze kudziwa kuti lonjezo la Mulungu woona ndi kuti palibe kukaika za Ola. Iwo anakangana pa chibwenzi chawo, ndiye (osakhulupirira) anati, 'Mangani nyumba yawo (awo mabwinja). Ambuye wawo amadziwayabwino amene anali. 'Koma anthu amene anaposa nkhaniyi anati,' Ife adzamanga pozungulira iwo Mosque. '

# وكذلك أعثرنا عليهم ليعلموا أن وعد الله حق وأن الساعة لا ريب فيها إذ يتنازعون بينهم أمرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيانا ربهم أعلم بهم قال الذين غلبوا على أمرهم لنتخذن عليهم مسجدا 21

18:22 Ena adzati, 'Iwo anali atatu; galu wawo anali wachinayi. ' Ena, mongolota pa Zosaoneka, adzati, 'Iwo anali asanu ndi galu wawo anali chimodzi.' Koma ena, 'Zisanu; galu wawo anali wachisanu ndi chitatu. ' Kuti, 'Mbuye wanga amadziwa bwino chiwerengero chawo. Kupatula ochepa palibe kudziwa chiwerengero chawo. ' Choncho,atagwirizana nawo kupatula kunjaku kutsutsana, ndi funsani a iwo za iwo.

# سيقولون ثلاثة رابعهم كلبهم ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيب ويقولون سبعة وثامنهم كلبهم قل ربي أعلم بعدتهم ما يعلمهم إلا قليل فلا تمار فيهم إلا مراء ظاهرا ولا تستفت فيهم منهمأحدا 22

 

| @ Plan mu Dzina la Allah ndi kuti InshaAllah, Allah wofunitsitsa 18: 23-26

18:23 Usanene chilichonse, 'ndidzachita mawa,

# ولا تقولن لشيء إني فاعل ذلك غدا 23

18:24 pokhapokha (inu kuwonjezera) 'ngati Allah akufuna.' Ndipo kumbukirani Mbuye wanu pamene inu kuyiwala kuti, 'Mwina Ambuye wanga adzatsogolera ine chinachake pafupi mumakonda chilungamo kuposa izi.'

# إلا أن يشاء الله واذكر ربك إذا نسيت وقل عسى أن يهدين ربي لأقرب من هذا رشدا 24

18:25 Ndipo iwo anakhala m'phanga zaka mazana atatu ndi kuti iwo anawonjezera naini kwambiri.

# ولبثوا في كهفهم ثلاث مائة سنين وازدادوا تسعا 25

18:26 Ndikuti, 'Palibe wina koma Allah adziwa nthawi anakhala. Iye ndiye Zosaoneka kumwamba ndi dziko lapansi. Kodi Iye akuona, ndi mmene Iye amamva! Alibe ena mtetezi, wina koma Iye, ndipo Iye amalola palibe (kwa gawo) Ulamuliro wake. '

# قل الله أعلم بما لبثوا له غيب السموات والأرض أبصر به وأسمع ما لهم من دونه من ولي ولا يشرك في حكمه أحدا 26

 

| @ Palibe amene angasinthe Mawu a Allah 18:27

18:27 kuloweza zimene awululidwa kwa inu mu Bukhu la Ambuye wanu. Palibe amene angasinthe Mawu Ake. Inu kupeza chitetezo wina koma Iye.

# واتل ما أوحي إليك من كتاب ربك لا مبدل لكلماته ولن تجد من دونه ملتحدا 27

 

| @ Kuleza mtima ndi olambira Allah 18:28

18:28 Ndipo pirira ndi anthu oitana kwa Mbuye wawo m'mawa ndi madzulo akufuna Nkhope Yake. Ndipo musapatuke maso anu kutali ndi iwo akufuna uthenga zinthu za moyo uno, kapena kumvera iye amene mtima tapanga neglectful Wathu chikumbutso; kuti motere wake chilakolako, ndi chibwenzi alikukhala kwambiri.

# واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغداة والعشي يريدون وجهه ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحياة الدنيا ولا تطع من أغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هواه وكان أمره فرطا 28

 

| @ Anthu a Gahena 18:29

18:29 Ndikuti, 'Uyu ndi choonadi chanu Ambuye. Kumulola yense yemwe angafune, ndikukhulupirira, aliyense, sadakhulupirire izo. ' Pakuti mavuto ochita, takonzekera moto, hema limene limaphatikizapo iwo. Pamene iwo akufuula mpumulo, tidzakwatulidwa showered ndi madzi wotentha ngati chitsulo ndi mkuwa, zomwe scaldnkhope zawo; mmene zoipa akumwa, nanga kuipa mpumulo!

# وقل الحق من ربكم فمن شاء فليؤمن ومن شاء فليكفر إنا أعتدنا للظالمين نارا أحاط بهم سرادقها وإن يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوه بئس الشراب وساءت مرتفقا 29

 

| @ Anthu Paradaiso 18: 30-31

18:30 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino Sitikudziwa pachabe malipiro a aliyense amachita ntchito zabwino.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات إنا لا نضيع أجر من أحسن عملا 30

18:31 Anthu, iwo adzakhala ndi moyo mu Gardens wa Edene, yomwe pansi pake Mitsinje ikuyenda. Adzaonda anakometsedwa ndi zibangili za golide ndi anavala wobiriwira zovala za silika, ndipo brocade, kudya m'menemo pa couches; mmene kwambiri ndi mphoto yawo ndi mmene chabwino awo kupuma malo!

# أولئك لهم جنات عدن تجري من تحتهم الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس وإستبرق متكئين فيها على الأرائك نعم الثواب وحسنت مرتفقا 31

 

| @ Fanizo la awiri minda 18: 32-44

18:32 Apatseni fanizo la anthu awiri. Wina tinapereka awiri mpesa ndi mipikisanoyo ndi kanjedza ndi pakati pa awiri tinkaika ndi zija kumunda.

# واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لأحدهما جنتين من أعناب وحففناهما بنخل وجعلنا بينهما زرعا 32

18:33 Aliyense awiri minda analolera zipatso zake sanalephere m'chaching'ono ndi tidalandira mtsinje kuti gush kupyolera mwa iwo,

# كلتا الجنتين آتت أكلها ولم تظلم منه شيئا وفجرنا خلالهما نهرا 33

18:34 choncho anali chipatso. Pamene iye analankhula ndi mnzake, pamene anali naye, 'Anga chuma ndi wochuluka kuposa chanu ndi amuna ndi kulemekeza kwambiri ine.'

# وكان له ثمر فقال لصاحبه وهو يحاوره أنا أكثر منك مالا وأعز نفرا 34

18:35 Ndipo pamene, popeza akukuchimwirani yekha, analowa m'munda wake, iye anati, 'Ine sindikuganiza kuti izi konse kuwonongeka!

# ودخل جنته وهو ظالم لنفسه قال ما أظن أن تبيد هذه أبدا 35

18:36 Ngakhalenso ine ndikuganiza kuti ora lidzafika. Ngakhale ine ndinabwerera Ambuye, ine ndithu malo abwino kuposa izi. '

# وما أظن الساعة قائمة ولئن رددت إلى ربي لأجدن خيرا منها منقلبا 36

18:37 mnzake anati, pamene anali kukambirana naye, 'Nanga kodi sadakhulupirire mwa Iye amene analenga iwe kuchokera ku fumbi, ndiye kuchokera umuna-dontho, ndiyeno nzeru inu mwa munthu!

# قال له صاحبه وهو يحاوره أكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سواك رجلا 37

18:38 Iye ndi Allah, Ambuye wanga, pontho mkhambe kuyanjana wina ndi Mbuye wanga.

# لكنا هو الله ربي ولا أشرك بربي أحدا 38

18:39 Pamene inu analowa wanu m'munda bwanji kunena, "Ngati Mulungu afuna, palibe mphamvu kupatula mwa Allah." Ngakhale mukuona ine wamng'ono kuposa nokha chuma ndi ana,

# ولولا إذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة إلا بالله إن ترن أنا أقل منك مالا وولدا 39

18:40 mwinamwake Ambuye wanga mudzandipatsa munda kuposa anu, tumizani ndi bingu kuchokera kumwamba, kuti Mamawa adzakhala otsetsereka a fumbi,

# فعسى ربي أن يؤتيني خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا 40

18:41 kapena, mmawa madzi ake adzakhala chatsanulidwa mu lapansi kuti musalole kuti njira kuchikwaniritsa. '

# أو يصبح ماؤها غورا فلن تستطيع له طلبا 41

18:42 Ndipo ake onse zipatso anawonongedwa, ndipo m'mawa iye wrung manja ake ndi chisoni konse iye anakhala pa izo, chifukwa izo zinali zitagwa lake trellises, ndipo anati, 'Kodi zimenezi ndinali kugwirizana aliyense wanga Ambuye! '

# وأحيط بثمره فأصبح يقلب كفيه على ما أنفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يا ليتني لم أشرك بربي أحدا 42

18:43 Iye analibe khamu kumuthandiza kusiya Mulungu, ndipo iye anali wopanda chomuthandiza

# ولم تكن له فئة ينصرونه من دون الله وما كان منتصرا 43

18:44 Tsiku limenelo. Ukulu yekha kwa Allah, Woona. Iye ali bwino mphoto ndi yabwino kutha.

# هنالك الولاية لله الحق هو خير ثوابا وخير عقبا 44

 

| @ Fanizo za moyo uno 18: 45-46

18:45 Perekani nawo fanizo za moyo uno. Zili ngati madzi Ife wotumizidwa kuchokera kumwamba amene zomera za lapansi kusakanikirana, ndipo m'mawa ndi udzu mphepo anamwaza. Allah ndi Wamphamvu zoposa zonse.

# واضرب لهم مثل الحياة الدنيا كماء أنزلناه من السماء فاختلط به نبات الأرض فأصبح هشيما تذروه الرياح وكان الله على كل شيء مقتدرا 45

18:46 Chuma ndi ana ndi chokongoletsera lino moyo. Koma zimene kalekale komanso zabwino, ndi bwino anu Ambuye mphoto ndi chiyembekezo.

# المال والبنون زينة الحياة الدنيا والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير أملا 46

 

| @ Events pa Tsiku la Chiweruzo 18: 47-49

18:47 Ndipo pa Tsiku pamene Ife adzayika mapiri azizungulira ndi inu mudzandiwona dziko lapansi ndi angaimbidwenso kumveka; pamene Ife pamodzi, ndipo sadzasiya ngakhale mmodzi kumbuyo,

# ويوم نسير الجبال وترى الأرض بارزة وحشرناهم فلم نغادر منهم أحدا 47

18:48 ndipo iwo akaonekere mabungwe pamaso Mbuye wanu (amene adzati kwa iwo,) 'mwabwerera kwa ife pamene analenga inu nthawi yoyamba. Ayi, inu ankanena Sitifuna kusankha msonkhano inu!

# وعرضوا على ربك صفا لقد جئتمونا كما خلقناكم أول مرة بل زعمتم ألن نجعل لكم موعدا 48

18:49 Ndipo Bukhu adzakhala mu malo, ndipo mudzaona ochimwa mantha zimene zili mmenemo. ' Iwo adzati, 'Tsoka ife! Kodi bukuli zimawadumpha kanthu kakang'ono kapena wamkulu, awerengedwa! ' Ndipo mudzapeza chimene iwo anachita alipo, ndi Mbuye wanu cholakwika aliyense.

# ووضع الكتاب فترى المجرمين مشفقين مما فيه ويقولون يا ويلتنا ما لهذا الكتاب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها ووجدوا ما عملوا حاضرا ولا يظلم ربك أحدا 49

 

| @ Satana ndiye tate wa ziwanda osati mngelo, ndipo iye ndi ana ake ndi bwino mdani wa anthu 18: 50-51

18:50 Pamene Ife anati kwa angelo, 'Kudzilambatitsa nokha pamaso Adam,' onse kuweramira pansi kupatula Iblis, amene anali mmodzi mwa ziwanda, osamvera lamulo la Mbuye wake. Kodi ndiye iye ndi ana ake kukhala lanu akuwalera, ena kuposa Ine, pamene iwo zanu bwino mdani? Kodi kuipaangalole kuti mavuto ochita!

# وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس كان من الجن ففسق عن أمر ربه أفتتخذونه وذريته أولياء من دوني وهم لكم عدو بئس للظالمين بدلا 50

18:51 Ngakhalenso ine kuwapanga iwo mboni pa chilengedwe cha kumwamba ndi dziko lapansi, kapena zawo chilengedwe. Ine konse amene amatsogolera ena mosochera kukhala My mbali.

# ما أشهدتهم خلق السموات والأرض ولا خلق أنفسهم وما كنت متخذ المضلين عضدا 51

 

| @ The mafunso pa Tsiku la Chiweruzo 18: 52-54

18:52 Ndipo Tsiku Iye adzati, 'Itanani pa anthu amene ankati ndi anzake wanga.' Iwo amapembedza iwo, koma iwo adzalandira yankho, kwa Ife ndidzamuika pa phompho pakati pawo.

# ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا 52

18:53 Ndipo pamene anthu ochita zoipa kuona Moto wa Helo iwo chokakamiza ndi apo iwo adzagwa. Iwo mudzapeza yothawira kwa izo.

# ورأى المجرمون النار فظنوا أنهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفا 53

18:54 Ife ayikapo kwa anthu a Koran mitundu yonse ya mafanizo; anthu kwambiri disputatious la zinthu.

# ولقد صرفنا في هذا القرآن للناس من كل مثل وكان الإنسان أكثر شيء جدلا 54

 

| @ Palibe kuteteza anthu okhulupirira ndi kupempha Mulungu kuti awakhululukire 18:55

18:55 Palibe kukhondesa anthu okhulupirira ndi kufuna chikhululukiro cha Ambuye wawo pamene malangizo adawadzera, ngati iwo akuyembekezera tsoka la akale kuti awapeze kapena kuti chilango ayenera nawo maso ndi maso.

# وما منع الناس أن يؤمنوا إذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم إلا أن تأتيهم سنة الأولين أو يأتيهم العذاب قبلا 55

 

| @ Ntchito ya Atumiki 18:56

18:56 Ife tikutumiza atumiki athu okha kulengeza uthenga wabwino ndi kupereka chenjezo. Koma osakhulupirira wotsutsana ndi onyenga mfundo kuti belie choonadi. Atenga My mavesi ndi machenjezo zonyoza.

# وما نرسل المرسلين إلا مبشرين ومنذرين ويجادل الذين كفروا بالباطل ليدحضوا به الحق واتخذوا آياتي وما أنذروا هزوا 56

 

| @ Anthu onsene kutsogoleredwa 18:57

18:57 Amene ali wamkulu zoipa kuposa iye amene, pamene akukumbutsidwa za mavesi a Mbuye wake, kusiya iwo ndi kuiwala zimene manja ake adatsogoza iye? Ife pothawirapo zophimba pa mitima yawo akuwopa kuti amvetse izo, ndipo pali kulemera mu makutu awo. Ngakhale inu adzawalanga malangizo, iwonkhambe kutsogoleredwa.

# ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه فأعرض عنها ونسي ما قدمت يداه إنا جعلنا على قلوبهم أكنة أن يفقهوه وفي آذانهم وقرا وإن تدعهم إلى الهدى فلن يهتدوا إذا أبدا 57

 

| @ Allah Wokhululukira, Mwini Chifundo 18:58

18:58 Mbuye wako Ngokhululuka, Mwini Chifundo. Kukanakhala chifuniro Chake nawo ntchito zimene zinatsala, Iye akanati anafulumira chilango; koma ali ndi waika zimene sadzachitanso kuthawa.

# وربك الغفور ذو الرحمة لو يؤاخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذاب بل لهم موعد لن يجدوا من دونه موئلا 58

18:59 Ndipo midzi! Pamene iwo anakhala oipa Tidawaononga ndipo anasankha msonkhano wawo chiwonongeko.

# وتلك القرى أهلكناهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعدا 59

 

| @ Nkhani ya aneneri Mose ndi Al Khidr, ndi Green Man 18: 60-83

18:60 Pamene Mose anauza (kuthandiza) wachinyamata, 'sindidzakupatsa mpaka ine mpaka kufika kumene awiri nyanja pamoyo, ngakhale ndipite kwa zaka zambiri.'

# وإذ قال موسى لفتاه لا أبرح حتى أبلغ مجمع البحرين أو أمضي حقبا 60

18:61 Koma pamene anafika poti aŵiriwo anakumana, anaiwala nsomba zawo, amene anapanga njira yake burrowing m'nyanja.

# فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سربا 61

18:62 Ndipo pamene iwo anali atapita patali, iye anauza kuthandiza mwana; 'Bweretsa athu kadzutsa; ife wolema pa ulendo wathu. '

# فلما جاوزا قال لفتاه آتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصبا 62

18:63 Iye anayankha kuti, 'Kodi mukuganiza kuti ine ndayiwala nsomba pamene tinali kupumula pa thanthwe. Palibe koma satana zinandichititsa angaiwale kutchula zimenezi anapanga njira yake m'nyanja mu zochuluka njira. '

# قال أرأيت إذ أوينا إلى الصخرة فإني نسيت الحوت وما أنسانيه إلا الشيطان أن أذكره واتخذ سبيله في البحر عجبا 63

18:64 'Izi n'zimene takhala kufunafuna!' anati iye, ndipo retraced mapazi awo

# قال ذلك ما كنا نبغ فارتدا على آثارهما قصصا 64

18:65 adapeza wina wa atumiki athu amene tapereka kwa wathu chifundo, ndi amene Ife anaphunzitsa kudziwa wathu.

# فوجدا عبدا من عبادنا آتيناه رحمة من عندنا وعلمناه من لدنا علما 65

18:66 Mose anati kwa iye, 'Mulole Ine ndikutsatirani kuti muthe kuphunzitsa ine kuti mwaphunzira chilungamo?'

# قال له موسى هل أتبعك على أن تعلمن مما علمت رشدا 66

18:67 Sudzaoloka umboni moleza mtima ndi ine, 'Iye anayankha.

# قال إنك لن تستطيع معي صبرا 67

18:68 'Kodi mungatani umboni moleza mtima ndi zimene inu simunayambe afike ku chidziwitso chanu?'

# وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا 68

18:69 Iye (Mose) anati, 'Ngati Mulungu akufuna inu mudzapeza ine wodwala, sindidzakhala kusamvera anu.'

# قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي لك أمرا 69

18:70 Iye anati, 'Ngati inu nditowereni, simuyenera ine pa chirichonse mpaka ine ndiyankhule kwa inu za icho.'

# قال فإن اتبعتني فلا تسألني عن شيء حتى أحدث لك منه ذكرا 70

18:71 Chotero iwo ananyamuka. Pamene anakwera ngalawa, iye kuboola bowo mu izo. 'Nanga inuyo adaphola benga izo, iye (Mose) anati,' kodi ndilimize ake okwera? Inu mwachita chinthu chochititsa mantha. '

# فانطلقا حتى إذا ركبا في السفينة خرقها قال أخرقتها لتغرق أهلها لقد جئت شيئا إمرا 71

18:72 'Kodi sindinati ndikukuuzani,' iye anayankha, 'kuti inu kupirira moleza mtima ndi ine?'

# قال ألم أقل إنك لن تستطيع معي صبرا 72

18:73 Mose anati, 'Musati mlandu ine pa zomwe ine ndayiwala, kapena tilimbikire kuti ndichite chinachake chimene ndi yovuta,'

# قال لا تؤاخذني بما نسيت ولا ترهقني من أمري عسرا 73

18:74 ndipo adachoka. Kenako anakumana ndi mnyamata ndipo anamupha. Iye (Mose) anati, 'Kodi inu anapha koyera moyo ndipo sanachite (Pobwezera) kwa moyo mwachita chinthu chowopsya.'

# فانطلقا حتى إذا لقيا غلاما فقتله قال أقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جئت شيئا نكرا 74

18:75 'Kodi sindinati kwa iwe,' iye anayankha, 'kuti sizikanakhala kuzimvetsa moleza mtima ndi ine?'

# قال ألم أقل لك إنك لن تستطيع معي صبرا 75

18:76 Iye (Mose) anati, 'Ngati ine ndikufunseni inu kachiwiri musalole ine ndikhale mnzako; inu kale zokwanira chowiringula. '

# قال إن سألتك عن شيء بعدها فلا تصاحبني قد بلغت من لدني عذرا 76

18:77 Chotero iwo ananyamuka ndi Kenako anabwera kwa anthu a kumudzi. Iwo anafunsa anthu ake kwa chakudya, koma iwo anakana mwamantha iwo. Kumeneko anapeza khoma pofuna kugwa Potero mnzake anabwezeretsa izo. Iye (Mose) anati, 'mukadakhulupirira ankafuna, inu akanatha kupatula malipirokuti. '

# فانطلقا حتى إذا أتيا أهل قرية استطعما أهلها فأبوا أن يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد أن ينقض فأقامه قال لو شئت لاتخذت عليه أجرا 77

18:78 Iye anati, 'Uyu ndiye kulekanitsa pakati pa ine ndi inu. Koma tsopano Ndikuuzani tanthauzo la zimene simukadatha moleza umboni.

# قال هذا فراق بيني وبينك سأنبئك بتأويل ما لم تستطع عليه صبرا 78

18:79 Koma chombo, mwiniwake anthu osauka ntchito pa nyanja. Ine zinali opanda chifukwa kumbuyo kwawo kunali mfumu amene anali kutenga chilichonse sitima ndi nkhanza mphamvu.

# أما السفينة فكانت لمساكين يعملون في البحر فأردت أن أعيبها وكان وراءهم ملك يأخذ كل سفينة غصبا 79

18:80 Koma mnyamatayo, makolo ake okhulupirira, ndipo ife akhagopa kuwopa ayenera zambiri pa iwo ndi chipongwe ndi kusakhulupirira.

# وأما الغلام فكان أبواه مؤمنين فخشينا أن يرهقهما طغيانا وكفرا 80

18:81 Tinali ndikufuna kuti Ambuye adzatipatsa wina kuwombola wina bwino mu chiyero ndi mwachikondi.

# فأردنا أن يبدلهما ربهما خيرا منه زكاة وأقرب رحما 81

18:82 Koma khoma, mwiniwake awiri wamasiye anyamata mu mzinda. Pansi izo (m'manda) a chuma umene anali nawo. Bambo awo anali munthu wolungama ndi Mbuye wako adafuna kuti pamene kukwaniritsa mwamuna weniweni kubweretsa chuma chawo monga chifundo cha Mbuye Wako. Zimene ndinachita sizinachitike wangamwiniyo. Kuti ndi kutanthauzira zimene sanapirire ndi kuleza mtima. '

# وأما الجدار فكان لغلامين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهما وكان أبوهما صالحا فأراد ربك أن يبلغا أشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربك وما فعلته عن أمري ذلك تأويل ما لم تسطع عليه صبرا82

 

| @ Nkhani ya Thul-Karnain 18: 83-101

18:83 Iwo kukufunsani za Thul-Karnain (King Cyrus Aka koresh Wamkulu wa ku Perisiya). Nena: "Ine mokweza inu chinachake wa nkhani yake.

# ويسألونك عن ذي القرنين قل سأتلو عليكم منه ذكرا 83

18:84 Ife okhazikika m'dziko nampatsa zikutanthauza kuti zinthu zonse.

# إنا مكنا له في الأرض وآتيناه من كل شيء سببا 84

18:85 Iye anayenda pa njira

# فأتبع سببا 85

18:86 mpaka pamene anakwanitsa kulowa kwa dzuwa, iye anaona kuti wakhala mu matope masika, ndi ku anapeza mtundu. 'Thul-Karnain,' Ife anati, 'muyenera kapena kuwalanga kapena kuwakomera mtima.'

# حتى إذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمئة ووجد عندها قوما قلنا يا ذا القرنين إما أن تعذب وإما أن تتخذ فيهم حسنا 86

18:87 Iye anayankha kuti, 'The wochita zoipa ife adzalanga. Kenako ndidzabwerera kwa Ambuye ndi Iye adzalanga iye ndi kumbuyo chilango.

# قال أما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد إلى ربه فيعذبه عذابا نكرا 87

18:88 Koma iye amene akhulupirira chiyani zabwino adzalandira chabwino mphoto malipiro ndipo ife adzayankhula kwa iye ndi wofatsa lamulo. '

# وأما من آمن وعمل صالحا فله جزاء الحسنى وسنقول له من أمرنا يسرا 88

18:89 Pamenepo iye anatsatira msewu,

# ثم أتبع سببا 89

18:90 mpaka iye anafika kotulukira dzuwa, iye anaona kuti ndi kukwera pa mtundu amene Ife anapereka palibe chophimba motsutsa izo kwa mthunzi iwo.

# حتى إذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا 90

18:91 Choncho, Ife afike kudziwa zimene anali naye.

# كذلك وقد أحطنا بما لديه خبرا 91

18:92 Pamenepo iye anatsatira msewu,

# ثم أتبع سببا 92

18:93 atafika awiriwa zotchinga anapeza mbali imodzi ya iwo fuko amene zinkandivuta kumvetsa kulankhula.

# حتى إذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولا 93

 

$ Gogi ndi Magogi ali barricaded kuseri kwa chotchinga koma adzamasulidwa pang'ono kutha kwa dziko 18: 94-99

18:94 'Thul-Karnain,' iwo anati, 'kuyang'ana, Gogi ndi Magogi amene akuononga dziko lapansi. Ganizirani ife malire pakati pa ife ndi iwo, ndipo ife adzalipira inu msonkho. '

# قالوا يا ذا القرنين إن يأجوج ومأجوج مفسدون في الأرض فهل نجعل لك خرجا على أن تجعل بيننا وبينهم سدا 94

18:95 Iye anayankha kuti, 'Chimene Ambuye wanga wandipatsa bwino, kotero ndithandizeni ndi mphamvu zanu, ndipo ndidzamanga chotchinga pakati pa inu ndi pakati pawo.

# قال ما مكني فيه ربي خير فأعينوني بقوة أجعل بينكم وبينهم ردما 95

18:96 Ndibweretsere ine ingots chitsulo. ' Atachita angaimbidwenso awiriwa ovuta, iye anati, 'Ombani.' Ndipo pamene iye kukhala moto, iye anati, 'Bweretsani chitsulo ndi mkuwa kuti inenso kutsanulira pa izo.'

# آتوني زبر الحديد حتى إذا ساوى بين الصدفين قال انفخوا حتى إذا جعله نارا قال آتوني أفرغ عليه قطرا 96

18:97 Kenako iwo (Gogi ndi Magogi) akanatha ngakhale onga izo, kapena iwo akanakhoza kubaya izo.

# فما اسطاعوا أن يظهروه وما استطاعوا له نقبا 97

18:98 Iye anati, 'Uyu ndi chifundo kwa Ambuye wanga. Koma pamene Ambuye wanga lonjezo abwera, Iye ndidzalizindikiritsa fumbi. Lonjezo la Ambuye wanga ndi woona. '

# قال هذا رحمة من ربي فإذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقا 98

18:99 Tsiku limenelo, Tidzalora iwo Akukonda pa wina ndi mzake, ndi lipenga lidzaimbidwa ndipo Ife adzasonkhanitsa iwo pamodzi.

# وتركنا بعضهم يومئذ يموج في بعض ونفخ في الصور فجمعناهم جمعا 99

18: 100 Pa Tsiku Ife nadzatifikitsa Gehena (Hell) ndi osakhulupirira,

# وعرضنا جهنم يومئذ للكافرين عرضا 100

18: 101 amene maso anachititsidwa khungu kwa pondikumbukira ndipo sanathe kumva. "

# الذين كانت أعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعا 101

 

| @ Funani chitsogozo cha kukhulupirira akuluakulu 18: 102

18: 102 Kodi osakhulupirira akuganiza kuti akhoza kutenga My olambira monga atsogoleri ena kuposa Ine? Takonzekera Gehena (Hell) kukhala alendo a osakhulupirira.

# أفحسب الذين كفروا أن يتخذوا عبادي من دوني أولياء إنا أعتدنا جهنم للكافرين نزلا 102

 

| @ Anthu amene zochita anataya 18: 103-106

18: 103 Mukuti, 'Kodi ife ndikuuzeni inu amene ali wamkulu otayika mu ntchito?'

# قل هل ننبئكم بالأخسرين أعمالا 103

18: 104 (Iwo) anthu amene amayesetsa m'dzikoli imasochera, pamene iwo amaganiza kuti zimene akuchita ndi ntchito zabwino.

# الذين ضل سعيهم في الحياة الدنيا وهم يحسبون أنهم يحسنون صنعا 104

18: 105 Iwo ali iwo amene sadakhulupirire mavesi Mbuye wawo ndi kumakana kuti konse naye ntchito zawo alephera. Pa tsiku la chimaliziro, sitidzagona lililonse kulemera kwa iwo.

# أولئك الذين كفروا بآيات ربهم ولقائه فحبطت أعمالهم فلا نقيم لهم يوم القيامة وزنا 105

18: 106 Gehena (Hell) ndi malipiro awo; chifukwa Sadakhulupirire uku mbakham'menya My mavesiwa ndipo My Amithenga.

# ذلك جزاؤهم جهنم بما كفروا واتخذوا آياتي ورسلي هزوا 106

 

| @ Anthu amene zochita kupambana 18: 107-108

18: 107 alendo amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino adzakhala Gardens Paradaiso

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات كانت لهم جنات الفردوس نزلا 107

18: 108 kumene iwo adzakhala muyaya ndi konse ndikukhumba kuti kuchotsedwa izo.

# خالدين فيها لا يبغون عنها حولا 108

 

| @ The kufunika kwa Mawu a Allah 18: 109

18: 109 Mukuti, 'Ngati nyanja anali inki chifukwa Mawu a Ambuye wanga, nyanja likanakhala anakhala pamaso Mawu a Ambuye wanga zimagwiritsidwa ntchito, ngakhale Ife anabweretsa ake ngati kuti kubwezeretsa.'

# قل لو كان البحر مدادا لكلمات ربي لنفد البحر قبل أن تنفد كلمات ربي ولو جئنا بمثله مددا 109

 

| @ Kodi kukumana Allah 18: 110

18: 110 Mukuti, 'Ine ndine munthu monga inu, ndiuza kuti Mulungu wanu ndi Mulungu m'modzi. Msiyeni iye amene kuyembekezera kukumana ndi Ambuye kuchita ntchito yabwino, osati kucheza wina ndi kulambira Ambuye. '

# قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فمن كان يرجو لقاء ربه فليعمل عملا صالحا ولا يشرك بعبادة ربه أحدا 110

 

|MARYAM 19 Mary -Maryam

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

19: 1 KaafHaYa'aeenSaad.

# كهيعص 1

 

| @ Nkhani ya Mneneri Zachariah ndi kubadwa kwa mwana wake John 19: 2-15

19: 2 A za chifundo cha Mbuye wanu ake wolambira Zachariah,

# ذكر رحمة ربك عبده زكريا 2

19: 3 pamene inapempha Mbuye wake mseri,

# إذ نادى ربه نداء سدا 3

19: 4 kuti, 'O Ambuye wanga, mafupa anga ali enfeebled, ndipo mutu wanga glows siliva ndi m'badwo. Komabe, konse Ambuye, ine ndakhala unblessed kupemphera kwa Inu.

# قال رب إني وهن العظم مني واشتعل الرأس شيبا ولم أكن بدعائك رب شقيا 4

19: 5 Ndithudi, ine ndikuopa wanga abale amene apindula ine, kwa mkazi wanga ndi wosabereka. Ndipatseni wachibale

# وإني خفت الموالي من ورائي وكانت امرأتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا 5

19: 6 amene adzakhala wolowa nyumba yanga ndi wolowa ku Nyumba ya Yakobo, ndi kumupangitsa iye, Ambuye wanga, kukhuta. '

# يرثني ويرث من آل يعقوب واجعله رب رضيا 6

19: 7 'O Zachariah, Ife inu uthenga wabwino wa mwana, ndipo adzatchedwa John (Yahya); dzina sitinakhalepo anapatsidwa kale. '

# يا زكريا إنا نبشرك بغلام اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا 7

19: 8 'Ndingathe bwanji ndi mwana, Ambuye,' anafunsa, pamene mkazi wanga anali wosabereka, ndipo ndili ndi zaka zambiri? '

# قال رب أنى يكون لي غلام وكانت امرأتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا 8

19: 9 Iye anayankha kuti, 'Kudzakhala choncho; lanu Ambuye akuti, "N'zosavuta kwa Ine, ndithudi, ine analenga inu pamaso nthawi imene munali kanthu."

# قال كذلك قال ربك هو علي هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيئا 9

19:10 Iye (Zachariah) anati, 'Ambuye, kupanga ine chizindikiro.' Iye anayankha kuti, 'Chizindikiro chako kuti sadzalankhula anthu atatu usiku kukhala wopanda chilema.'

# قال رب اجعل لي آية قال آيتك ألا تكلم الناس ثلاث ليال سويا 10

19:11 Kenako anafika ku malo opatulika kwa mtundu wake, ndi chamanjachi kwa iwo anatamanda (Mbuye wawo) pa mbandakucha ndipo madzulo.

# فخرج على قومه من المحراب فأوحى إليهم أن سبحوا بكرة وعشيا 11

19:12 (Talonga), 'O John, sungani Bukhu', ndipo Ife anamupatsa chiweruzo adakali mwana

# يا يحيى خذ الكتاب بقوة وآتيناه الحكم صبيا 12

19:13 ndi mtima kwa Ife ndi chiyero, ndipo iye anachita zinthu mosamala;

# وحنانا من لدنا وزكاة وكان تقيا 13

19:14 kulemekeza makolo ake, kaya wamwano kapena opanduka.

# وبرا بوالديه ولم يكن جبارا عصيا 14

19:15 Mtendere ukhale pa iye Tsiku iye anabadwa ndi tsiku amwalire, ndipo iye tsiku amaukitsidwa ndi moyo.

# وسلام عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا 15

 

| @ Msangani wa Virgin Mary; chovomereza ndi kubadwa kwa Yesu Mneneri 19: 16-21

19:16 Ndipo amatchula mu Bukhu, Mary, mmene iye anasiya anthu ake ku kum'mawa malo ndipo iye anatenga chophimba ndananso;

# واذكر في الكتاب مريم إذ انتبذت من أهلها مكانا شرقيا 16

 

$ Pakati Mneneri Yesu 19: 17-21

19:17 Tinatumiza kwa iye wathu Woyera (Gabriel) mu nkhope ya munthu wangwiro.

# فاتخذت من دونهم حجابا فأرسلنا إليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا 17

19:18 (Ndipo mkaziyo atamuona) iye anati, 'Ine chitetezo Wachisoni kwa inu! Ngati ndinu mantha. '

# قالت إني أعوذ بالرحمن منك إن كنت تقيا 18

19:19 Ine ndine Mtumiki wa Mbuye wanu, 'iye anayankha,' ndipo ndadza inu woyera mnyamata. '

# قال إنما أنا رسول ربك لأهب لك غلاما زكيا 19

19:20 'Ndingathe bwanji kubala mwana wamwamuna,' iye anayankha, 'pamene ine sindiri wokhudzidwa ndi munthu osati osadzisamalira?'

# قالت أنى يكون لي غلام ولم يمسسني بشر ولم أك بغيا 20

19:21 "Komabe" iye anayankha, "ngati Ambuye wanu wanena, 'Easy ndi Ine. Ndipo ndidzatulutsa iye chizindikiro kwa anthu ndi chifundo chathu. Ndi nkhani analamula.'"

# قال كذلك قال ربك هو علي هين ولنجعله آية للناس ورحمة منا وكان أمرا مقضيا 21

 

| @ Kubadwa kwa Yesu Mneneri 19: 22-26

19:22 Pamenepo iye (Mary) anamunyamula, ndipo anapuma pa kutali malo.

# فحملته فانتبذت به مكانا قصيا 22

19:23 Ndipo pamene kubadwa zowawa anabwera pa iye ndi thunthu ndi zithunzi za mtengo, iye anati, 'O, kodi ine anafa pamaso izi ndi kukhala chinthu aiwala!'

# فأجاءها المخاض إلى جذع النخلة قالت يا ليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا 23

19:24 Iye anaitana m'munsi kwa iye, 'Musati chisoni, taonani, Ambuye wanu wapereka rivulet m'munsimu inu,

# فناداها من تحتها ألا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا 24

19:25 ndi kugwedeza thunthu izi zithunzi za mtengo iwo adzaleka mwatsopano kucha madeti pa inu.

# وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيا 25

19:26 Choncho kudya, kumwa ndi kusangalala ndi maso anu. Ngati mwakumana ndi munthu wina aliyense kuti, "Ine analumbira kusala kuti Wachisoni ndi sindiyankhula ndi munthu aliyense masiku ano." '

# فكلي واشربي وقري عينا فإما ترين من البشر أحدا فقولي إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا 26

 

| @ Mary akupereka mwana wake kwa anthu ake 19: 27-33

19:27 Iye anabwera kwa iye mtundu, kumunyamulira; ndipo anati, 'O Mary, inu achita chinthu wokhala chinthu.

# فأتت به قومها تحمله قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا 27

19:28 O mlongo wa Aroni, bambo ako sanali munthu woipa, kapena mayi anu anali osadzisamalira. '

# يا أخت هارون ما كان أبوك امرأ سوء وما كانت أمك بغيا 28

19:29 Choncho iye ananena kuti (Mneneri Yesu). Koma iwo anayankha kuti, 'Kodi tingatani kulankhula ndi mwana kubadwa?'

# فأشارت إليه قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا 29

 

$ Mwanayo Yesu akulankhula ndi banja lake 19: 30-33

19:30 Iye (mwanayo) anati, 'Ine ndine mtumiki wa Allah. Allah wandipatsa Book ndipo ine Mneneri.

# قال إني عبد الله آتاني الكتاب وجعلني نبيا 30

19:31 Iye anandipanga ine kukhala Wodala paliponse Ine ndine, ndipo Iye adawalamulira ine ndi pemphero ndi chikondi kwa nthawi yaitali Ine adzakhala ndi moyo.

# وجعلني مباركا أين ما كنت وأوصاني بالصلاة والزكاة ما دمت حيا 31

19:32 (wandichita) mtundu mayi anga; Iye sanapange ine wamwano, unprosperous.

# وبرا بوالدتي ولم يجعلني جبارا شقيا 32

19:33 Mtendere ukhale pa ine pa tsiku Ndinabadwa, ndipo pa tsiku I kufa; ndipo pa tsiku ndidzakhala adzaukitsidwa moyo. '

# والسلام علي يوم ولدت ويوم أموت ويوم أبعث حيا 33

19:34 kunali (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya. Mwambi wina wa choonadi, zimene iwo amakayikira.

# ذلك عيسى ابن مريم قول الحق الذي فيه يمترون 34

 

| @ The masiyanidwe pakati pa a Nazarene ndi Akristu 19: 35-40

19:35 Si kwa Allah kutenga mwana! Kudzikuza kwa Iye (Allah)! Pamene Iye akulamula chinthu Iye anati, 'Khala,' ndipo.

# ما كان لله أن يتخذ من ولد سبحانه إذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون 35

19:36 Inde, Allah ndi Mbuye Wanga ndiponso Mbuye wanu Choncho kumulambira. Kuti ndi njira yolunjika.

# وإن الله ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم 36

19:37 Koma maphwando agwera masiyanidwe okhaokha, ndiye Tsoka kwa iwo amene sadakhulupirire pakuti maonekedwe a lowopsya.

# فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم 37

19:38 Kodi iwo adzamva ndi kuona pa Tsiku pamene iwo abwera Ife! Anthu ochita lero bwino zolakwa.

# أسمع بهم وأبصر يوم يأتوننا لكن الظالمون اليوم في ضلال مبين 38

19:39 kuwachenjeza za Tsiku la zopsinja, pamene nkhani mtima pamene heedlessly iwo sadakhulupirire.

# وأنذرهم يوم الحسرة إذ قضي الأمر وهم في غفلة وهم لا يؤمنون 39

19:40 Pakuti Ife adzalandira dziko lapansi ndi zonse ziri pa izo. Kwa Ife, iwo udzabwerera.

# إنا نحن نرث الأرض ومن عليها وإلينا يرجعون 40

 

| @ Nkhani ya Mneneri Abraham ndi banja lake 19: 41-47

19:41 Tchulani mu Bukhu Abraham; Iye adali woona ndi Mneneri.

# واذكر في الكتاب إبراهيم إنه كان صديقا نبيا 41

19:42 Iye adati kwa atate wake, 'O bambo, chifukwa kulambira zomwe sangathe kuona, kumva, kapena kumakuthandizani chilichonse?

# إذ قال لأبيه يا أبت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيئا 42

19:43 Atate, kudziwa wakhala akundiuza amene sanabwere inu Choncho, unditsate. Ine adzatsogolera inu athyathyathya M'njira.

# يا أبت إني قد جاءني من العلم ما لم يأتك فاتبعني أهدك صراطا سويا 43

19:44 Atate, sapembedza satana; pakuti Satana anapandukira Ngwachisoni.

# يا أبت لا تعبد الشيطان إن الشيطان كان للرحمن عصيا 44

19:45 Atate, ine ndikuopa kuti chilango Wachisoni adzagwa pa inu ndipo udzakhala wotsogolera satana. '

# يا أبت إني أخاف أن يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطان وليا 45

19:46 Koma iye anayankha kuti, 'Kodi usachite kutali milungu yanga, Abraham? Ndithudi, ngati inu sitileka ine miyala inu, kotero mundisiya kwa kanthawi. '

# قال أراغب أنت عن آلهتي يا إبراهيم لئن لم تنته لأرجمنك واهجرني مليا 46

19:47 Mtendere ukhale pa inu, 'iye (Abraham) anati,' Ine adzaitana pa Ambuye wanga kukhululukira inu, kuti ine Iye wakhala wachisomo.

# قال سلام عليك سأستغفر لك ربي إنه كان بي حفيا 47

 

| @ Abraham masamba anthu ake chifukwa cha kupembedza mafano ndi atabereka ana 19: 48-50

19:48 Tsopano I (Mneneri Abraham) azipita zanu ndipo inu akuitanira, ena kuposa Allah. Ndidzaitana pa Ambuye wanga. Mwina sindidzakhala unblessed kunena Ambuye wanga. '

# وأعتزلكم وما تدعون من دون الله وأدعو ربي عسى ألا أكون بدعاء ربي شقيا 48

19:49 Choncho pamene anachoka kwa iwo ndi anthu ankalambira, ena kuposa Allah, Ife anabereka Isaki ndi Yakobo. Aliyense tidalandira Mneneri,

# فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له إسحاق ويعقوب وكلا جعلنا نبيا 49

19:50 ndipo Ife anawapatsa Wathu Chifundo ndi Ife anasankhidwa kuti iwo zoona, wodalitsika mtima lilime.

# ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا 50

 

| @ Allah akuyankhula kwa Mose 19: 51-52

19:51 Tchulani mu Bukhu, Mose. Iye anali wodzipereka, Mtumiki, ndi Mneneri.

# واذكر في الكتاب موسى إنه كان مخلصا وكان رسولا نبيا 51

19:52 Ife anafuula kuti kuyambira kumbali yakumanja ya phiri, nasolola pafupi mu (Mulungu) kukambirana.

# وناديناه من جانب الطور الأيمن وقربناه نجيا 52

 

| @ Aroni inapangidwa mneneri 19:53

19:53 Kuchokera kwa Chifundo Ife anamupatsa iye, mbale wake Aroni, Mneneri.

# ووهبنا له من رحمتنا أخاه هارون نبيا 53

 

| @ Isimaeli anali mtumiki ndi mneneri 19: 54-56

19:54 Ndipo amatchula mu Bukhu, Isimaeli; nayenso anali lonjezo lake, Mtumiki ndi Mneneri.

# واذكر في الكتاب إسماعيل إنه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا 54

19:55 Ndipo analamula anthu ake kupemphera ndi kupereka chopereka ndi Ambuye anakondwera naye.

# وكان يأمر أهله بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا 55

 

| @ Idris anali mneneri 19: 56-57

19:56 Ndipo amatchula mu Bukhu, Idris; nayenso anali a choonadi ndi Mneneri,

# واذكر في الكتاب إدريس إنه كان صديقا نبيا 56

19:57 Ife anamuukitsa kwa malo okwezeka.

# ورفعناه مكانا عليا 57

 

| @ Aneneri onse ali mbadwa Adam 19:58

19:58 Awa ndi amene Allah wadalitsa mwa aneneri pakati pa mbewu ya Adamu ndi anthu amene Ife anachitira ndi Nowa; mbadwa za Abulahamu, a Israel, ndipo anthu amene Ife kutsogoleredwa ndi anasankha. Pakuti pamene mavesi a Wachisoni anali kuwalankhula pamtima kwa iwo, mbagwa pantsi Kudzilambatitsa, akulira.

# أولئك الذين أنعم الله عليهم من النبيين من ذرية آدم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية إبراهيم وإسرائيل وممن هدينا واجتبينا إذا تتلى عليهم آيات الرحمن خروا سجدا وبكيا 58

 

| @ Amene kuwononga mapemphero awo ndi amene alapa 19: 59-60

19:59 Koma m'badwo umene analowa nawo adadzonga mapemphero awo namtsata zilakolako zawo, kotero iwo amakumana ndi mphulupulu

# فخلف من بعدهم خلف أضاعوا الصلاة واتبعوا الشهوات فسوف يلقون غيا 59

 

$ Mtendere wa Paradaiso 19: 60-63

19:60 kupatula iye amene walapa ndi kukhulupirira ndi amachita ntchito zabwino; anthu adzakhala anavomereza kuti Paradaiso ndi sichidzakhala akukuchimwirani mwa njira iliyonse.

# إلا من تاب وآمن وعمل صالحا فأولئك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيئا 60

19:61 (Iwo adzalowa mu) Gardens wa Edeni, umene Wachisoni walonjeza amamulambira mu Zosaoneka. Inde, lonjezo Lake adzadza.

# جنات عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب إنه كان وعده مأتيا 61

19:62 Pamenepo, adzamva palibe kulankhula zopanda pake, koma mtendere. Ndipo apo iwo adzampatsa awo makonzedwe M'bandakucha ndi nthawi ya madzulo.

# لا يسمعون فيها لغوا إلا سلاما ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا 62

19:63 Imeneyo ndi Paradaiso amene Ife adzakupatsani ndi ochenjera olambira kulowa.

# تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا 63

 

| @ Mngelo Gabriel yekha adzatsika ndi lamulo la Allah 19:64

19:64 (Gabriel anati,) 'Ife sitikufuna adzatsika kupatula pa lamulo la Mbuye wanu. Iye ndi wa onse amene ali patsogolo pathu ndi zonse zimene ali kumbuyo kwathu, ndipo zonse zimene lili pakati. Mbuye wanu saiwala.

# وما نتنزل إلا بأمر ربك له ما بين أيدينا وما خلفنا وما بين ذلك وما كان ربك نسيا 64

 

| @ Allah ndiye Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi 19:65

19:65 Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo ndipo iye (Allah), kukhala opirira kumulambira. Kodi mukudziwa kuti mukhoza dzina lake ndi Dzina Lake! '

# رب السموات والأرض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبادته هل تعلم له سميا 65

 

| @ Anthu a Gahena 19: 66-70

19:66 The munthu amanena. 'Kodi, pamene ine ndine akufa, ndidzachita adzaukitsidwa ku moyo?'

# ويقول الإنسان أئذا ما مت لسوف أخرج حيا 66

19:67 Kodi anthu kukumbukira kuti Tidamulenga kale pamene iye sanali kanthu.

# أولا يذكر الإنسان أنا خلقناه من قبل ولم يك شيئا 67

19:68 Mwa Mbuye wanu, Tidzawasonkhanitsa iwo ndi satans, Tidzakhala perete iwo hobbling pa maondo awo mu Gehena (Hell),

# فوربك لنحشرنهم والشياطين ثم لنحضرنهمحول جهنم جثيا 68

19:69 uliwonse chipani Ife kubudula kunja iliyonse a iwo anali kwambiri aumirira pa kunyoza wa Ngwachisoni.

# ثم لننزعن من كل شيعة أيهم أشد على الرحمن عتيا 69

19:70 amadziwa yekha woyenera kwambiri kuti awotchedwe m'menemo.

# ثم لنحن أعلم بالذين هم أولى بها صليا 70

 

| @ Onse adzasangalala Hell koma ochenjera okhulupirira adzapulumuka 19: 71-75

19:71 Palibe mmodzi wa inu amene ati apite kwa izo; chotero ndi chinthu analamula mtima mwa Ambuye wanu.

# وإن منكم إلا واردها كان على ربك حتما مقضيا 71

19:72 Pamenepo, Ife adzapulumutsa anthu amene anali ochenjera kwa Ife, koma mavuto ochita adzakhala anachoka kumeneko hobbling pa maondo awo.

# ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظالمين فيها جثيا 72

19:73 Pamene wathu bwino malembawa potchulanso kwa iwo osakhulupirira kuti okhulupirira, 'Ndani mwa awiriwa maphwando ali bwino kapena kampani?'

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للذين آمنوا أي الفريقين خير مقاما وأحسن نديا 73

19:74 angati Mibadwo Ife anawononga pamaso pawo, amene anali kwambiri chuma ndiponso odzitamandira!

# وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أحسن أثاثا ورءيا 74

19:75 Ndikuti, 'Aliyense ali zolakwa, tiyeni Ngwachisoni kutalikitsa moyo wake mpaka kuona zimene anaopsezedwa, kukhala ndi chilango, kapena Ola. Ndiye adzadziwa amene ali oipa kwambiri malo ndi amene ali ofooka makamu. '

# قل من كان في الضلالة فليمدد له الرحمن مدا حتى إذا رأوا ما يوعدون إما العذاب وإما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا وأضعف جندا 75

 

| @ Zabwino mphotho 19:76

19:76 Allah kwambiri amene azivala malangizo ndi zinthu zonse. Zabwino ndi bwino mu mphoto yanu Ambuye, ndi bwino pobwezera.

# ويزيد الله الذين اهتدوا هدى والباقيات الصالحات خير عند ربك ثوابا وخير مردا 76

 

| @ Kopanda Maziko limanena 19: 77-80

19:77 Kodi mwaona amene sukukhulupirira wathu mavesi koma anati, 'ndidzachulukitsa apatsidwe chuma ndi ana! '

# أفرءيت الذي كفر بآياتنا وقال لأوتين مالا وولدا 77

19:78 Kodi anamvetsa chidziwitso cha Zosaoneka? Kapena anatengedwa pangano ndi Wachisoni?

# أطلع الغيب أم اتخذ عند الرحمن عهدا 78

19:79 M'malo mwake, Ife lembani zimene akunena ndi kutalikitsa kutalika ake chilango.

# كلا سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا 79

19:80 Ife adzalandira womwe alankhula ndipo adzabwera Ife yekha.

# ونرثه ما يقول ويأتينا فردا 80

 

| @ The anzake adzapereka mosiya otsatira 19: 81-82

19:81 Ndipo iwo anatenga milungu ina m'malo Allah, kuti akhale mphamvu kwa iwo.

# واتخذوا من دون الله آلهة ليكونوا لهم عزا 81

19:82 Ndithudi ayi! Iwo kusiya kulambira kwawo ndi kupandukira iwo.

# كلا سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا 82

 

| @ Siyani anthu amene sakhulupirira kuti Allah 19: 83-87

19:83 Kodi simukuvomereza mmene Ife tumizani kwa osakhulupirira satans amene pokha iwo?

# ألم تر أنا أرسلنا الشياطين على الكافرين تؤزهم أزا 83

19:84 Choncho, musati fulumirani (zinthu) motsutsa iwo, chifukwa Timaona kuti iwo angapo,

# فلا تعجل عليهم إنما نعد لهم عدا 84

19:85 ndi pa Tsiku pamene Ife mwambo asonkhanitse olungama Wachisoni,

# يوم نحشر المتقين إلى الرحمن وفدا 85

19:86 ndi kuyendetsa ochita zoipa monga ng'ombe, m'Gehena (Hell)

# ونسوق المجرمين إلى جهنم وردا 86

19:87 amene alibe mphamvu ya chitetezero, kupatula amene anatengedwa pangano ndi Ngwachisoni.

# لا يملكون الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا 87

 

| @ Palibe kumwamba ndi dziko lapansi kuti sadzalowa pamaso Allah monga wolambira, koma kwa izo zidzakhala mochedwa 19: 88-95

19:88 Ndipo iwo amati, 'The Ngwachisoni wadzipangira Mwana.'

# وقالوا اتخذ الرحمن ولدا 88

19:89 Ndithudi, inu anabweretsa wokhala chinthu!

# لقد جئتم شيئا إدا 89

19:90 Motero akumwamba pafupifupi wosagwirizana ndi dziko lapansi anagawa pakati, ndi mapiri kugwa anagwa pansi

# تكاد السموات يتفطرن منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هدا 90

19:91 chifukwa yonenedwa mwana Ngwachisoni.

# أن دعوا للرحمن ولدا 91

19:92 Si kwa Wachisoni kutenga mwana!

# وما ينبغي للرحمن أن يتخذ ولدا 92

19:93 Palibe kumwamba ndi dziko lapansi koma iye anafika ku Ngwachisoni monga wolambira.

# إن كل من في السموات والأرض إلا آتي الرحمن عبدا 93

19:94 Iye anayesedwa iwo ndi chimodzimodzi manambala onse;

# لقد أحصاهم وعدهم عدا 94

19:95 ndipo aliyense adzabwera kwa Iye pa tsiku la chimaliziro, yekha.

# وكلهم آتيه يوم القيامة فردا 95

 

| @ Allah amakonda anthu amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino 19:96

19:96 Amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, Wachisoni asankhe iwo chikondi.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات سيجعل لهم الرحمن ودا 96

 

| @ The Koran ndi uthenga 19:97

19:97 tapanga mosavuta m'chinenero chanu kuti inu kulalikira Uthenga Wabwino kwa ochenjera ndi kupereka chenjezo kwa wouma mtundu.

# فإنما يسرناه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا 97

 

| @ The kusintha kwa osakhulupirira mibadwo 19:98

19:98 angati Mibadwo Ife anawononga pamaso pawo! Kodi si zoona ngakhale mmodzi wa iwo, kapena kumva kunong'ona kwa iwo?

# وكم أهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من أحد أو تسمع لهم ركزا 98

 

|THAAHAA 20 Taha -Taahaa

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

20: 1 TaHa.

# طه 1

 

| @ Allah mwini wace wa chilengedwe chonse 20: 2-8

20: 2 Sitidakutumize pansi Koran kwa inu kuti mukhale wotopa,

# ما أنزلنا عليك القرآن لتشقى 2

20: 3 koma monga chikumbutso kwa iye amene amaopa.

# إلا تذكرة لمن يخشى 3

20: 4 ndi kutumiza kuchokera Iye amene analenga dziko lapansi, ndi mkulu wa kumwamba,

# تنزيلا ممن خلق الأرض والسموات العلى 4

20: 5 Wachisoni wofuna ku Mpandowachifumu.

# الرحمن على العرش استوى 5

20: 6 Kuti Iye ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zomwe zagona pakati pawo, ndipo pansi pa nthaka.

# له ما في السموات وما في الأرض وما بينهما وما تحت الثرى 6

20: 7 Ngati mulankhula mokweza; Iye ali ndithu kudziwa chinsinsi ndi obisika.

# وإن تجهر بالقول فإنه يعلم السر وأخفى 7

20: 8 Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Kwa Iye mwini wokongola kwambiri Mayina.

# الله لا إله إلا هو له الأسماء الحسنى 8

 

| @ Nkhani ya Mneneri Mose ndi mneneri 20: 9-36

20: 9 Kodi nkhani ya Mose anafika inu?

# وهل أتاك حديث موسى 9

20:10 Pamene adaona moto, iye anauza banja lake, 'Khala pano, pakuti ine kuona moto. Panango ndinati kubweretsa inu linawala nyali kapena pa moto malangizo. '

# إذ رأى نارا فقال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بقبس أو أجد على النار هدى 10

20:11 Atafika, iye anatchedwa. 'O Mose,

# فلما أتاها نودي يا موسى 11

20:12 Ine ndine Mbuya. Vula nsapato zako, chifukwa muli Towa, yopatulika chigwa.

# إني أنا ربك فاخلع نعليك إنك بالواد المقدس طوى 12

20:13 Ine ndinakusankhani inu. Choncho, kumvetsera zimene udzaonetsedwa.

# وأنا اخترتك فاستمع لما يوحى 13

20:14 Ndithudi, ine ndine Allah. Palibe mulungu kupatula Ine. Kundipembedza Ine, ndi kukhazikitsa pemphero la pondikumbukira.

# إنني أنا الله لا إله إلا أنا فاعبدني وأقم الصلاة لذكري 14

20:15 Ikudza. I pafupifupi kubisa izo, kuti aliyense moyo idzabwezedwa mphotho yake ntchito.

# إن الساعة آتية أكاد أخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى 15

20:16 Musalole amene sadakhulupirire mmenemo ndi kutsatira zofuna zawo Bar inu, kapena inu adzawonongeka.

# فلا يصدنك عنها من لا يؤمن بها واتبع هواه فتردى 16

 

$ @ 1001 Zizindikiro za Allah anapereka kwa Mose 20: 17-36

20:17 Kodi lanu lamanja, Mose? '

# وما تلك بيمينك يا موسى 17

20:18 'Ndi ndodo, Mose anayankha,' pa izo ine luso ndi izo ndipumphuntha pansi masamba kwa nkhosa zanga ndipo ine palinso ntchito mmenemo. '

# قال هي عصاي أتوكأ عليها وأهش بها على غنمي ولي فيها مآرب أخرى 18

20:19 Iye anati, 'Mose, kuponyera pansi.'

# قال ألقها يا موسى 19

20:20 Chotero iye adataya pansi, ndi Pamenepo iwo inasanduka njoka kutsetsereka.

# فألقاها فإذا هي حية تسعى 20

20:21, Tengani, ndipo saopa, 'Iye (Allah) anati,' Ife adzabwezeretsa kuti wake wakale boma.

# قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الأولى 21

20:22 Tsopano, ika dzanja lako pansi pa armpit. Izo zidzafika kuchokera woyera, wopanda choipa, chizindikiro chachiŵiri.

# واضمم يدك إلى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء آية أخرى 22

20:23 Koma Ife ndidzakusonyeza ena Timakhala zizindikiro.

# لنريك من آياتنا الكبرى 23

20:24 Pita kwa Farao, iye wakhala achipongwe. '

# اذهب إلى فرعون إنه طغى 24

20:25 'Ambuye,' anati Mose, 'zambiri mu chifuwa,

# قال رب اشرح لي صدري 25

20:26 ndi kuchepetsa wanga ntchito kwa ine.

# ويسر لي أمري 26

20:27 Unloose ndi mfundo pa lilime langa,

# واحلل عقدة من لساني 27

20:28 kuti satheka kulankhula.

# يفقهوا قولي 28

20:29 Sankhani ine mtumiki banja langa

# واجعل لي وزيرا من أهلي 29

20:30 Aroni, m'bale wanga.

# هارون أخي 30

20:31 Mwa iye kutsimikizira mphamvu yanga

# اشدد به أزري 31

20:32 ndipo mlekeni mnzanga ntchito,

# وأشركه في أمري 32

20:33 kotero kuti adzakukwezeni

# كي نسبحك كثيرا 33

20:34 ndipo kumbukirani Inu zochuluka.

# ونذكرك كثيرا 34

20:35 Inu ndithudi sationa. '

# إنك كنت بنا بصيرا 35

20:36 Iye anayankha kuti, 'Mose, pempho lanu mwapatsidwa.

# قال قد أوتيت سؤلك يا موسى 36

 

| @ The chisomo cha Mulungu kwa Mose pamene anali mwana 20: 37-40

20:37 Tinali anasonyeza kale kuti akukomereni mtima

# ولقد مننا عليك مرة أخرى 37

20:38 pamene Ife anavumbula zimene anali zidziwike kwa amayi ako,

# إذ أوحينا إلى أمك ما يوحى 38

20:39 akuti, 'Ikani mu bokosi ndi kuponyera mumtsinje. Mtsinje adzaponya iye pa gombe, ndipo adzatengedwa ndi mdani wanga ndi mdani wake. ' Ine zogwiritsidwa Changa pa iwe, ndi kupangidwa m'maso mwanga.

# أن اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم فليلقه اليم بالساحل يأخذه عدو لي وعدو له وألقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني 39

20:40 Anu mchemwali (kwa iwo) ndipo anati, 'Kodi ndichira kukutsogolerani kuti amene akulerereni iye?' Ndipo kotero Ife anabwezeretsa inu (Mose) kwa amayi ako, kuti maso ake akhoza kusangalala ndi kuti Sichisoni. Ndipo pamene inu anapha moyo Ife chakupulumutsa iwe chisoni ndiyeno Tinayesetsa ndi mayesero ambiri. Inu anakhalaanthu a ku Midiyani kwa zaka zingapo, kenako, Mose, iwe unadza pano molingana ndi lamulo.

# إذ تمشي أختك فتقول هل أدلكم على من يكفله فرجعناك إلى أمك كي تقر عينها ولا تحزن وقتلت نفسا فنجيناك من الغم وفتناك فتونا فلبثت سنين في أهل مدين ثم جئت على قدر يا موسى 40

 

| @ Mose kukhala mneneri 20: 41-48

20:41 I (Allah) ndinakusankhani inu kwa Ine.

# واصطنعتك لنفسي 41

 

$ Mose ndi Aroni apita Pharoah ndi machenjezo a Allah 20: 42-70

20:42 Pakuti Pita iwe ndi mkulu wako ndi wanga zizindikiro, ndi kunyalanyaza wa pondikumbukira.

# اذهب أنت وأخوك بآياتي ولا تنيا في ذكري 42

20:43 Pita kwa Farao, kwa iye wakhala wachipongwe.

# اذهبا إلى فرعون إنه طغى 43

 

$ Itanirani anthu kuti Allah ndi wofatsa mawu 20:44

20:44 Lankhula iye ndi wofatsa mawu; mwina iye kusinkhasinkha kapena kuopa. '

# فقولا له قولا لينا لعله يتذكر أو يخشى 44

20:45 'O Ambuye wathu,' onse anati, 'Ife kuopa kuwopa kuti angakhale kwambiri nafe kapena achipongwe.'

# قالا ربنا إننا نخاف أن يفرط علينا أو أن يطغى 45

20:46 Iye anayankha kuti, 'Usaope ndidzakhala ndi inu, onse kumva ndi kuona.

# قال لا تخافا إنني معكما أسمع وأرى 46

20:47 Onse inu mupite kwa iye (Farao) ndi kuti, "Ife ndife atumiki anu Ambuye. Tiyeni ana a Israeli achoke nafe, ndipo musawalange. Tabwera kwa inu ndi chizindikiro kwa Mbuye wanu ; mtendere ukhale pa iye amene amatsatira malangizo!

# فأتياه فقولا إنا رسولا ربك فأرسل معنا بني إسرائيل ولا تعذبهم قد جئناك بآية من ربك والسلام على من اتبع الهدى 47

20:48 pavumbulutsidwa kwa ife kuti Chilango adzagwa amene belie ndi kupatukana. "

# إنا قد أوحي إلينا أن العذاب على من كذب وتولى 48

 

| @ Farao anafunsa Mose ndi Aroni amene Ambuye wawo ndi 20: 49-55

20:49 Iye (Farao) anati, 'Mose, ndiye Ambuye wa inu?'

# قال فمن ربكما يا موسى 49

20:50 wathu Ambuye, 'iye anayankha,' Iye Amene anapereka zonse ake chilengedwe ndiyeno kutsogoleredwa izo. '

# قال ربنا الذي أعطى كل شيء خلقه ثم هدى 50

20:51 Iye (Farao) anafunsa kuti, 'Kodi tsono, ndi zakale mibadwo?'

# قال فما بال القرون الأولى 51

20:52 Iye (Mose) anayankha, 'The kudziwa iwo ali mu Bukhu ndi Mbuye wanga. Ambuye wanga ngakhale waloŵerera, kapena amaiwala.

# قال علمها عند ربي في كتاب لا يضل ربي ولا ينسى 52

20:53 Ndi Iye amene wapereka kwa inu dziko lapansi monga kubadwa ndi yamazinga misewu inu ndi amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndi amene Ife kubala mtundu uliwonse zomera.

# الذي جعل لكم الأرض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وأنزل من السماء ماء فأخرجنا به أزواجا من نبات شتى 53

20:54 Inu kudya wanu ng'ombe msipu. ' Ndithudi, mu pali zizindikiro kwa kumvetsa.

# كلوا وارعوا أنعامكم إن في ذلك لآيات لأولي النهى 54

20:55 Ife adakulengani kuchokera (lapansi), ndipo kuti izo Ife adzabwezeretsa inu; ndipo kuchokera Ife adzakuweruza zotero koma kachiwiri.

# منها خلقناكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة أخرى 55

 

|Pharaoh Adatsutsa zizindikiro Mose anabweretsa 20: 56-69

20:56 Choncho anamuonetsa (Farao) zizindikiro zathu, onse a iwo, koma adatsutsa ndipo anakana.

# ولقد أريناه آياتنا كلها فكذب وأبى 56

20:57 Iye anati, 'Mose, mwabwera kuyendetsa wathu dziko ndi matsenga?

# قال أجئتنا لتخرجنا من أرضنا بسحرك يا موسى 57

20:58 Ife imabweretsadi matsenga ofanana ndi anu. Kusankha malo pakati pa ife ndi inu, mu malo akulola zonse zomwe ngakhale ife kapena inu sadzachoka (kuti). '

# فلنأتينك بسحر مثله فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا أنت مكانا سوى 58

20:59 Iye (Mose) anayankha, 'msonkhano wanu adzakhala pa tsiku la phwando, ndipo mulole anthu anasonkhana ndi litakwera ndithu.'

# قال موعدكم يوم الزينة وأن يحشر الناس ضحى 59

20:60 Chotero Farao anachoka ndipo anasonkhana ake chinyengo, ndiye anabwerera,

# فتولى فرعون فجمع كيده ثم أتى 60

20:61 ndipo Mose anawauza kuti, 'Kalanga ine! Musati kupalana bodza Mulungu kuwopa Iye adzawononga inu ndi chilango. Ndithudi, aliyense kumatithandiza kupanga alephera. '

# قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب وقد خاب من افترى 61

20:62 Iwo anatsutsana pa dongosolo awo wina ndi mzake, ndipo analankhula chinsinsi

# فتنازعوا أمرهم بينهم وأسروا النجوى 62

20:63 akuti, 'Awa awiri ndi anyanga amene cholinga kuyendetsa inu m'dziko lako ndi matsenga ndi kuwononga wanu wolemekezeka njira.

# قالوا إن هذان لساحران يريدان أن يخرجاكم من أرضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى 63

20:64 Sonkhanitsani wanu chinyengo ndiyeno masanjidwe wopembedza amene adzapeze chapamwamba lero adzakhala ndithu bwino. '

# فأجمعوا كيدكم ثم ائتوا صفا وقد أفلح اليوم من استعلى 64

20:65 Iwo anati kwa Mose, 'Kodi kutaya pansi kapena ife kukhala woyamba?'

# قالوا يا موسى إما أن تلقي وإما أن نكون أول من ألقى 65

20:66 Mose anayankha, 'Ayi, kutaya choyamba.' Ndipo ndi matsenga zinkaoneka kuti iye kuti zingwe ndi ndodo anali kutsetsereka.

# قال بل ألقوا فإذا حبالهم وعصيهم يخيل إليه من سحرهم أنها تسعى 66

20:67 Mose anachita mantha mumtima mwake.

# فأوجس في نفسه خيفة موسى 67

20:68 Koma Ife anati kwa iye, 'Usaope; inu ndithu kukhala a ulemu.

# قلنا لا تخف إنك أنت الأعلى 68

20:69 kutaya chimene chili lako lamanja. Iwo adzameza zimene munapanga, chifukwa kuti amene anapanga ndi koma chinyengo cha wamatsenga. Kulikonse kumene akupita wamatsenga sizimachita bwino. '

# وألق ما في يمينك تلقف ما صنعوا إنما صنعوا كيد ساحر ولا يفلح الساحر حيث أتى 69

 

| @ Ngakhale nkhanza a Farao, amatsenga kudzipereka kwa Allah 20: 70-73

20:70 Kenako amatsenga n'kuwerama pansi, pansi, nati, 'Ife timakhulupirira mwa Ambuye wa Aroni ndi Mose.'

# فألقي السحرة سجدا قالوا آمنا برب هارون وموسى 70

20:71 'Kodi adamkhulupiradi pamaso ndakupatsani chilolezo!' iye (Farao) anati, 'Inde, (ayenera) wanu wamkulu, amene anaphunzitsa inu matsenga. Ndidzawononga kumbali zomenyanazo dzanja ndi mwendo ndiye kukumanga pa mitengo ikuluikulu ya kanjedza mitengo. Ndithudi, inu mudzawadziwa amene chilango ndi kumbuyo,ndiponso chosatha! '

# قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن أينا أشد عذابا وأبقى 71

20:72 awo anayankha, 'Ife sitikhala amakonda inu pa bwino zizindikiro amene abwera kwa ife, kapena pa Iye amene anatilenga. Choncho kusankha pa chirichonse chimene inu kusankha, inu mukhoza kusankha pa zinthu m'moyo uno.

# قالوا لن نؤثرك على ما جاءنا من البينات والذي فطرنا فاقض ما أنت قاض إنما تقضي هذه الحياة الدنيا 72

20:73 Timakhulupilira mwa Ambuye wathu kuti Iye amakhululukira machimo athu ndi matsenga inu anatikakamiza kuchita. Allah ndi bwino, ndipo Wosatha. '

# إنا آمنا بربنا ليغفر لنا خطايانا وما أكرهتنا عليه من السحر والله خير وأبقى 73

 

| @ Hell ndi Paradaiso 20: 74-76

20:74 Gehena (Hell) akuyembekezera aliyense akubwera mawa lake Ambuye monga wochimwa, pamenepo adzakhala sadzafa kapena moyo.

# إنه من يأت ربه مجرما فإن له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى 74

20:75 Koma yense amene amabwera pamaso pa Iye monga bzimbalewanyi asanachite ntchito zabwino kumeneko akuyembekezera kwambiri apamwamba kwakukulu;

# ومن يأته مؤمنا قد عمل الصالحات فأولئك لهم الدرجات العلى 75

20:76 moyo wosatha mu Gardens wa Edene, yomwe pansi pake Mitsinje ikuyenda. Amenewa adzakhala malipiro a iye amene adziyeretse yekha.

# جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها وذلك جزاء من تزكى 76

 

| @ Mose anatsogolera ana a Isiraeli ku Iguputo 20: 77-79

20:77 Kuti Mose ife ukutionetsera, 'akhazikitsidwa ndi My olambira usiku ndi kukantha iwo njira youma m'nyanja. Usaope kuti inu agwidwa, kapena mantha. '

# ولقد أوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخاف دركا ولا تخشى 77

20:78 Farao anawathamangitsa ndi magulu choncho kwambiri ku nyanja ndi zimene anamira iwo.

# فأتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم 78

20:79 Pakuti Farao anasocheretsa mtundu wake, ndipo analibe kuwatsogolera.

# وأضل فرعون قومه وما هدى 79

 

| @ Chifundo cha Allah kwa ana a Israel 20: 80-82

20:80 Ana a Isiraeli! Ife chakuchiritsa kwa adani anuwo ndi pangano ndi inu kumanja ya Mountain. Ife Zavumbulutsidwa mana ndi quails.

# يا بني إسرائيل قد أنجيناكم من عدوكم وواعدناكم جانب الطور الأيمن ونزلنا عليكم المن والسلوى 80

20:81 'Idyani zinthu zabwino zimene Takupatsani inu ndipo malamulo m'menemo kuwopa mkwiyo wanga atagwa pa iwe, ndi pa aliyense mkwiyo wanga Falls wakhala indetu wagwa,

# كلوا من طيبات ما رزقناكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى 81

20:82 Koma yense amene walapa, amakhulupirira ndipo amachita zabwino, ndipo pamapeto kutsogoleredwa, Ine ndine Wokhululuka. '

# وإني لغفار لمن تاب وآمن وعمل صالحا ثم اهتدى 82

 

| @ The kusakhulupirira wa ana a Israel 20: 83-89

20:83 Mose, chifukwa mwabwera ndi changu ku dziko lanu? '

# وما أعجلك عن قومك يا موسى 83

20:84 Mose anayankha, 'Iwo kunditsatira. Ambuye wanga, ine ndinapanga mofulumira chifukwa chimene ine ndikhoza kusangalatsa Inu. '

# قال هم أولاء على أثري وعجلت إليك رب لترضى 84

20:85 Iye (Allah) anati, 'Ife kuyesedwa wanu mtundu wanu kulibe, ndi Msamaria wanyenga iwo mu kulakwa.'

# قال فإنا قد فتنا قومك من بعدك وأضلهم السامري 85

 

$ The ungratefulness wa ana a Israel pamene iwo sadakhulupirire ndipo anasiya kulambira Allah kwa fano la mwana wang'ombe 20: 86-91

20:86 ndi mkwiyo waukulu ndi chisoni, Mose anabwerera kwa mtundu wake. 'Mtundu wanga,' iye anati, 'Kodi Mbuye wanu si inu chabwino lonjezo? Kodi nthawi ya pangano ngati yaitali kwa inu? Kapena kodi mukufuna kuti mkwiyo wa Mbuye wanu atagwa pa inu kuti analephera kubwera kwanu anga kusankhidwa? '

# فرجع موسى إلى قومه غضبان أسفا قال يا قوم ألم يعدكم ربكم وعدا حسنا أفطال عليكم العهد أم أردتم أن يحل عليكم غضب من ربكم فأخلفتم موعدي 86

20:87 Iwo anayankha kuti, 'Sitinabe analephera wathu lonjezo kwa inu mwa kusankha kwathu. Tinali othodwa ndi fardels, ngakhale zokongoletsa mtundu, ndi kuwaponya monga Msamariya anali kuwaponya (kumoto),

# قالوا ما أخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا أوزارا من زينة القوم فقذفناها فكذلك ألقى السامري 87

20:88 ndipo anapanga mwana wa ng'ombe iwo, chithunzi kuti lowed. "Izi," iwo anati, "ndi mulungu wanu ndiponso mulungu wa Mose koma amene waiwala."

# فأخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا إلهكم وإله موسى فنسي 88

20:89 Kodi! Kodi saona kuti sanalankhule mawu kwa iwo pobwezera, ndipo iwo akhoza ngakhale zoipa kapena bwanji?

# أفلا يرون ألا يرجع إليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا 89

 

| @ Ana a Israyeli kukana Aroni wayesetsa kuletsa kulambira fano la mwana wang'ombe 20: 90-94

20:90 Aroni anawauza (ana a Israel) patsogolo, 'mtundu wanga, mwakhala kuyesedwa ndi izo. Mbuye wako Ngwachisoni. Nditewereni kumvera anga. '

# ولقد قال لهم هارون من قبل يا قوم إنما فتنتم به وإن ربكم الرحمن فاتبعوني وأطيعوا أمري 90

20:91 Iwo anayankha kuti, 'Ife sadzaleka; tidzamamatira mpaka Mose umabwerera kwa ife. '

# قالوا لن نبرح عليه عاكفين حتى يرجع إلينا موسى 91

20:92 Iye (Mose) anauza Aroni kuti, 'Pamene inu anawaona zolakwa, zimene chinalepheretsa inu,

# قال يا هارون ما منعك إذ رأيتهم ضلوا 92

20:93 kutsatira pambuyo panga, kodi inu kusamvera anga? '

# ألا تتبعن أفعصيت أمري 93

20:94 'Mwana wa amayi anga,' iye anayankha, 'Musati kulanda wanga ndevu kapena mutu wanga. Ine ndinkachita mantha kuti inu mukhoza kunena, "Inu anagawa ana a Israel ndi sankakhulupirira mawu anga."

# قال يا بنؤم لا تأخذ بلحيتي ولا برأسي إني خشيت أن تقول فرقت بين بني إسرائيل ولم ترقب قولي 94

 

| @ Mose mafunso Msamariya 20: 95-98

20:95 'Inu, Msamariya,' anati iye (Mose), 'Kodi ntchito yanu? '

# قال فما خطبك يا سامري 95

20:96 Iye anayankha kuti, 'ndinaona zimene sanaone ndipo anagwira ochepa dothi phazi kusindikiza kwa mtumiki, ndipo ine anamuyankha kuti, izi moyo wanga chinachititsa kuti ndichite.'

# قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من أثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي 96

20:97 'Begone! Anu zambiri m'moyo uno ndi kulira, "fuko lodetsedwa!" 'Anati iye (Mose). 'An kuikidwa akuyembekezera kuti mukhoza kulephera kusunga. Tayang'anani pa mulungu wanu umene aphata ndithu ife idzautentha ndi kumwaza ake phulusa pa nyanja. '

# قال فاذهب فإن لك في الحياة أن تقول لا مساس وإن لك موعدا لن تخلفه وانظر إلى إلهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا 97

 

| @ Allah adziwa zonse 20: 98-113

20:98 Anu Mulungu ndi Mmodzi yekha, Allah. Palibe mulungu, kupatula Iye, yekha. Nzeru zake limaphatikizapo zinthu zonse.

# إنما إلهكم الله الذي لا إله إلا هو وسع كل شيء علما 98

20:99 Ndipo kotero Ife nkhani kwa inu nkhani za m'mbuyomu, ndipo takupatsani chikumbutso kwa Ife.

# كذلك نقص عليك من أنباء ما قد سبق وقد آتيناك من لدنا ذكرا 99

 

$ Tsiku la Kiyama 20: 100-113

20: 100 Aliyense atembenuka ku izo adzasenza katundu wolemetsa pa tsiku la chimaliziro.

# من أعرض عنه فإنه يحمل يوم القيامة وزرا 100

20: 101 ndi moyo kosatha; mmene pyakuipa kuti katundu kwa iwo pa Tsiku la chimaliziro.

# خالدين فيه وساء لهم يوم القيامة حملا 101

20: 102 Tsiku pamene lipenga lidzaimbidwa. Pa Day, sitidzagona kusonkhana onse ochimwa ndi blued maso,

# يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يومئذ زرقا 102

20: 103 ndipo iwo mutter okhaokha, 'Inu sanachite koma khumi (masiku).'

# يتخافتون بينهم إن لبثتم إلا عشرا 103

20: 104 Ife tikudziwa bwino zimene adzanena. Kwambiri basi pakati pawo pankhani ndidzalizindikiritsa, 'Inu sanachite koma tsiku lina.'

# نحن أعلم بما يقولون إذ يقول أمثلهم طريقة إن لبثتم إلا يوما 104

20: 105 Iwo angafune kudziwa mapiri. Kuti, 'Mbuye wanga adzataya iwo monga phulusa

# ويسألونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا 105

20: 106 ndi kuwasiya bwinja,

# فيذرها قاعا صفصفا 106

20: 107 analibe zokhota kapena curving kuti muwonekere m'menemo. '

# لا ترى فيها عوجا ولا أمتا 107

20: 108 Pa Day, iwo kutsatira Summoner, amene si wokhota, mawu awo hushed pamaso Wachisoni, ndipo inu mudzayamba kumva kanthu kupatula kung'ung'udza.

# يومئذ يتبعون الداعي لا عوج له وخشعت الأصوات للرحمن فلا تسمع إلا همسا 108

20: 109 Pa Tsiku chitetezero sadzakhala kupindula nawo koma iye amene analandira chilolezo kwa Wachifundo ndiponso amene mawu awo amasangalala ndi Iye.

# يومئذ لا تنفع الشفاعة إلا من أذن له الرحمن ورضي له قولا 109

20: 110 Iye amadziwa chimene zili patsogolo pawo Ndi kumbuyo kwawo, ndipo sangamve Iye kudziwa.

# يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما 110

20: 111 (Onse) anakumana adzakhala anadzichepetsa pamaso pa Wamoyo, Wamuyaya. Anthu olemedwa ndi zolakwika ati alephera,

# وعنت الوجوه للحي القيوم وقد خاب من حمل ظلما 111

20: 112 Koma amene akhulupirira ndi kuchita ntchito zabwino adzakhala mantha kapena zoipa kapena zopanda chilungamo.

# ومن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا يخاف ظلما ولا هضما 112

20: 113 Monga Tinatumiza izo, ndi Arabic Koran, ndipo anafotokoza mmenemo kumuopseza kuti iwo kusamala, kapena kuti chimakulimbikitsani kukumbukira mwa iwo.

# وكذلك أنزلناه قرآنا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون أو يحدث لهم ذكرا 113

 

| @ Funsani Allah kuwonjezera inu kudziwa 20: 114

20: 114 adamkwezetsa akhale Allah, woona Mfumu! Musati fulumirani ndi Koran pamaso zake vumbulutso yatha kwa inu, koma kunena, 'Ambuye, ine kuwonjezera kuphunzira.'

# فتعالى الله الملك الحق ولا تعجل بالقرآن من قبل أن يقضى إليك وحيه وقل رب زدني علما 114

 

| @ Nkhani ya Mneneri Adam ndi Hava ndi anamuponya kunja kwa munda 20: 115-119

20: 115 tidalandira pangano Adam, koma anaiwala ndi Tinapeza mwa Iye mosalekeza.

# ولقد عهدنا إلى آدم من قبل فنسي ولم نجد له عزما 115

20: 116 Ndipo pamene Ife anati kwa angelo, 'Kudzilambatitsa nokha pamaso Adam,' iwo onse kuweramira pansi kupatula Iblis, amene anakana.

# وإذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم فسجدوا إلا إبليس أبى 116

20: 117 'Adam,' Ife anati, 'Lero ndi ndi mkazi wako mdani. Musalole kuti iye kutulutsa inu m'munda, kuti inu (Adam) adzakhala wotopa.

# فقلنا يا آدم إن هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى 117

20: 118 Iwo waperekedwa kwa inu kuti inu simudzakhala njala kapena wamaliseche m'menemo;

# إن لك ألا تجوع فيها ولا تعرى 118

20: 119 pamenepo, (inu mudzazichita) kapena ludzu, kapena akudwala dzuwa. '

# وأنك لا تظمأ فيها ولا تضحى 119

 

| @ The kunong'ona kwa satana Adamu 20: 120-127

20: 120 Koma satana m'khutu kwa iye kuti, 'Adam, ndidzachita mapazi inu Mtengo wa Muyaya ndi ufumu konse limawola n'kusanduka?'

# فوسوس إليه الشيطان قال يا آدم هل أدلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى 120

20: 121 Onse anadya za izo, ndi manyazi mbali anaonekera kwa iwo, Potero anayamba kusokelera pa okha akuchoka pa Garden. Ndipo chotero izo zinali, Adam analakwa ndipo sanamvere Mbuye wake.

# فأكلا منها فبدت لهما سوءاتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة وعصى آدم ربه فغوى 121

20: 122 Koma pambuyo pake Mbuye wake anamusankha; Iye anatembenuka kachiwiri kwa iye ndipo anatsogolera iye.

# ثم اجتباه ربه فتاب عليه وهدى 122

20: 123 'nonse, palimodzi, kupita pansi pa icho (Munda) aliyense wa inu mdani wina,' Iye anati, 'koma, ngati My Malangizo abwera kwa inu, yense motere My Malangizo simudzakhala imasochera kapena unprosperous;

# قال اهبطا منها جميعا بعضكم لبعض عدو فإما يأتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى 123

20: 124 koma yense akasiya pondikumbukira, moyo wake adzakhala ndi lopapatiza pa Tsiku la Kiyama Ife adzamuukitsa akhungu. '

# ومن أعرض عن ذكري فإن له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيامة أعمى 124

20: 125 'Mbuyanga,' iye anena kuti, 'N'chifukwa chiyani anaukitsa ine wakhungu pamene ine kupenya?'

# قال رب لم حشرتني أعمى وقد كنت بصيرا 125

20: 126 Iye (Allah) adzati, 'Ndi choncho, m'mavesi athu kwa inu ndi inu anaiwala iwo. Kotero iwe lero kuiwalika. '

# قال كذلك أتتك آياتنا فنسيتها وكذلك اليوم تنسى 126

20: 127 Mwanjira imeneyi Ife ndine wolowerera amene sukukhulupirira mavesi ake Ambuye. Koma chilango cha Moyo Wosatha ndi zoopsa ndi wosatha.

# وكذلك نجزي من أسرف ولم يؤمن بآيات ربه ولعذاب الآخرة أشد وأبقى 127

 

| @ Zizindikiro za Allah 20: 128-129

20: 128 Ndi malangizo kwa iwo, momwe mibadwo yambiri tidaiononga pamaso pawo amene akukhala malo kuyenda? Ndithudi, mu pali zizindikiro kwa zifukwa.

# أفلم يهد لهم كم أهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات لأولي النهى 128

20: 129 Kupatula kwa Mawu umene unachitika ku Mbuye wanu, ndi ananena akuti, iwo anali ananamizira.

# ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما وأجل مسمى 129

 

| @ Tiyamike Allah kuti zingakondweretse Iye 20: 130

20: 130 Choncho, kuleza mtima ndi zimene iwo akunena, ndi kukweza ndi kutamanda wa Mbuye wanu dzuwa lisanatuluke komanso likamalowa. Ndipo mu ulonda wa usiku ndipo m'mbali mwa tsiku, kukweza Iye, kuti zingakondweretse.

# فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها ومن آناء الليل فسبح وأطراف النهار لعلك ترضى 130

 

| @ Moyo ndi mayesero 20: 131

20: 131 Musati kutambasula maso anu pa duwa la moyo uno umene takupatsani mabanja kusangalala, ndi ndi kuti Tingayesetse iwo; ndi makonzedwe a Mbuye wako bwino, ndiponso chokhalitsa.

# ولا تمدن عينيك إلى ما متعنا به أزواجا منهم زهرة الحياة الدنيا لنفتنهم فيه ورزق ربك خير وأبقى 131

 

| @ Allah si akufuna ife, koma ife amene amafuna Iye 20: 132

20: 132 Order banja lanu kupemphera ndi mtima izo. Ife samakufunsa iwe kwa chakudya, kani, ndi Ife amene amapereka kwa inu. Ndipo potsirizira pake kwa ochenjera.

# وأمر أهلك بالصلاة واصطبر عليها لا نسألك رزقا نحن نرزقك والعاقبة للتقوى 132

 

| @ Ayuda anakana zizindikiro za aneneri awo yapitayi Mipukutu koma tsopano iwo kufunsa Mneneri Muhammad chizindikiro 20: 133-135

20: 133 Iwo amati, 'N'chifukwa chiyani kubweretsa ife chizindikiro cha Mbuye wake?' Kodi si bwino chizindikiro kwa iwo yapitayi Mipukutu?

# وقالوا لولا يأتينا بآية من ربه أولم تأتهم بينة ما في الصحف الأولى 133

20: 134 Anali Tidawaononga ndi chilango izi zisanachitike, iwo akanati, 'Ambuye wathu, n'chifukwa chiyani Inu osalola ife Mtumiki kuti ife mwatsatira Anu mavesi pamaso tinali manyazi ndi oipa.'

# ولو أنا أهلكناهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك من قبل أن نذل ونخزى 134

20: 135 Mukuti, 'Aliyense akuyembekezera; choncho dikirani. Ndithudi, inu mudzawadziwa amene ndi anzawo a Ngakhale yothela, ndipo anthu amene akutsogozedwa. '

# قل كل متربص فتربصوا فستعلمون من أصحاب الصراط السوي ومن اهتدى 135

 

|AL ANBYAA '21 Aneneri - Al-'Anbiya'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Time ikutha koma anthu amalimbikira mu kunyalanyaza Mawu a Allah 21: 1-6

21: 1 pozindikira anthu chayandikira, koma sazindikira ndi kupatukana.

# اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضون 1

21: 2 No posachedwapa chitsitsimutso cha chikumbutso pankhani awo Ambuye, kupatula kuti kusewera ndi iwo pamene anali kumvetsera

# ما يأتيهم من ذكر من ربهم محدث إلا استمعوه وهم يلعبون 2

 

$ The mkangano a osakhulupirira ndi kusalabadira zizindikiro za Allah 21: 3-6

21: 3 mitima yao anapatutsa. Mavuto ochita mutter wina ndi mnzake, 'Kodi china chirichonse koma munthu ngati wekha? Nanga inu kutsatira matsenga ndi maso? '

# لاهية قلوبهم وأسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا إلا بشر مثلكم أفتأتون السحر وأنتم تبصرون 3

21: 4 Iye anati, 'Mbuye wanga ali kudziwa zimene kumwamba ndi padziko lapansi. Iye Ngwakumva, Ngodziwa. '

# قال ربي يعلم القول في السماء والأرض وهو السميع العليم 4

21: 5 Ena amati, 'Ayi, si wosanganiza maloto.' 'Ayi, iye anayamba izo yekha, kapena,' Ayi, iye ndi ndakatulo! Msiyeni iye abweretse ife chizindikiro, monga mmene anthu anatumidwa monga amithenga. '

# بل قالوا أضغاث أحلام بل افتراه بل هو شاعر فليأتنا بآية كما أرسل الأولون 5

21: 6 Mwa midzi Ife kuwonongedwa, panalibe amene anakhulupirira. Kodi, iwo tayu?

# ما آمنت قبلهم من قرية أهلكناها أفهم يؤمنون 6

 

| @ Aneneri onse ndi amithenga a Allah anali munthu 21: 7-9

21: 7 Ife konse anatumiza (munthu) musanayambe kupatula anthu amene Ife kwa iwo. 'Funsani anthu a lokumbukira ngati simukudziwa.'

# وما أرسلنا قبلك إلا رجالا نوحي إليهم فاسألوا أهل الذكر إن كنتم لا تعلمون 7

21: 8 Ndiponso Ife kupanga Matupi kuti sanadye chakudya, kapena anali wosafa.

# وما جعلناهم جسدا لا يأكلون الطعام وما كانوا خالدين 8

21: 9 Pamenepo tinali woona kwa lonjezo, Ife kuwapulumutsa pamodzi ndi anthu amene Ife akadafuna, ndi kuwononga olakwa.

# ثم صدقناهم الوعد فأنجيناهم ومن نشاء وأهلكنا المسرفين 9

 

| @ Vuto ndi mafunso a Allah 21: 10-15

21:10 Tsopano, Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Bukhu limene lanu lokumbukira. Kodi simuzindikira?

# لقد أنزلنا إليكم كتابا فيه ذكركم أفلا تعقلون 10

21:11 angati zoipa-kuchita Midzi Ife anazunza ndi m'malo iwo ndi mtundu wina.

# وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وأنشأنا بعدها قوما آخرين 11

21:12 Ndipo pamene iwo anamva mphamvu zathu iwo anayamba kuthawa.

# فلما أحسوا بأسنا إذا هم منها يركضون 12

21:13 'Musamapewe. Kubwerera anu apamwamba kuti anasangalala, ndipo nyumba zanu kuti inu kufunsidwa! '

# لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون 13

21:14 Iwo anati, 'Kalanga ife tinali mavuto ochita!'

# قالوا يا ويلنا إنا كنا ظالمين 14

21:15 Ndipo iwo sanaleke kulira mpaka tidawachita mapesi, chete, ndipo komabe.

# فما زالت تلك دعواهم حتى جعلناهم حصيدا خامدين 15

 

| @ The chilengedwe cha Allah ali ndi cholinga 21: 16-17

21:16 Izo sizinali mu sewero kuti Ife analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zomwe zagona pakati pawo.

# وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما لاعبين 16

21:17 tikanapita akufuna kuti ife lachisangalalo Ife tatenga izo kwa ife kuchokera wathu anali Ife akuchita zimenezi.

# لو أردنا أن نتخذ لهوا لاتخذناه من لدنا إن كنا فاعلين 17

 

| @ Choonadi adzagonjetsa chinyengo 21:18

21:18 Ayi, Ife anaponya choonadi pa chinyengo, ndipo kuwagonjetsa, ndipo mukuona, chinyengo vanishes. Tsoka kwa inu nonsenu tafotokozeramu.

# بل نقذف بالحق على الباطل فيدمغه فإذا هو زاهق ولكم الويل مما تصفون 18

 

| @ Kufotokozera anthu amene amakhulupirira 21: 19-20

21:19 Kuti Iye ndi wa aliyense wa kumwamba ndi dziko lapansi. Amene muli naye Iye sali kunyada kwambiri kulambira Iye, kapena iwo anayamba adatopa.

# وله من في السموات والأرض ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرون 19

21:20 Iwo konse anatamanda Iye mwina usiku kapena pa tsiku.

# يسبحون الليل والنهار لا يفترون 20

 

| @ Allah ali pamwamba pa zonse zimene zimagwiritsa Iye 21: 21-28

21:21 Kapena iwo padziko lapansi milungu kutsitsimutsa akufa?

# أم اتخذوا آلهة من الأرض هم ينشرون 21

21:22 Anali pali milungu kumwamba kapena padziko lapansi, ena kuposa Allah, onse kuti zowonadi zitawonongeka. Wapamwamba kukhala Allah, Ambuye wa Mpandowachifumu, pamwamba amafotokoza.

# لو كان فيهما آلهة إلا الله لفسدتا فسبحان الله رب العرش عما يصفون 22

21:23 Iye kuti pazimene Iye amachita, koma iwo kufunsidwa.

# لا يسأل عما يفعل وهم يسألون 23

21:24 Kodi iwo anatenga milungu ina koma Iye? Kunena, 'Bweretsa wanu umboni! Apa pali lokumbukira anthu amene ali nane ndipo lokumbukira anthu pamaso panga. ' Koma ayi, ambiri a iwo sakudziwa choonadi Choncho akutembenuka.

# أم اتخذوا من دونه آلهة قل هاتوا برهانكم هذا ذكر من معي وذكر من قبلي بل أكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضون 24

21:25 Ife konse anatumiza Mtumiki pamaso panu kupatula Ife anamuulira kuti, 'Palibe mulungu kupatula Ine Choncho, kulambira Ine.'

# وما أرسلنا من قبلك من رسول إلا نوحي إليه أنه لا إله إلا أنا فاعبدون 25

21:26 Iwo amati, 'The Ngwachisoni wadzipangira Mwana.' Kudzikuza kwa Iye (Allah)! Ayi, iwo ali yekha ake olemekezeka olambira,

# وقالوا اتخذ الرحمن ولدا سبحانه بل عباد مكرمون 26

21:27 omwe si kuposa Iye mu malankhulidwe ndi kuchita monga Iye akulamula.

# لا يسبقونه بالقول وهم بأمره يعملون 27

21:28 Iye akudziwa zomwe zili patsogolo pawo Ndi zimene zili pambuyo pawo. Iwo kupembedzera palibe kupatula iye amene akondwera, ndipo kunjenjemera mantha Iye.

# يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم ولا يشفعون إلا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقون 28

 

| @ Ngati wina amanena kuti ali Mulungu adzakhala idzabwezedwa mphotho Gahena 21:29

21:29 Ngati wina anena, Ine ndine Mulungu wina koma Iye (Allah), Tidzamuka ndine iye ndi Gehena (Hell). Choncho Ife ndine mavuto ochita.

# ومن يقل منهم إني إله من دونه فذلك نجزيه جهنم كذلك نجزي الظالمين 29

 

| @ Zizindikiro za Allah kumwamba ndi dziko lapansi 21: 30-34

21:30 Kodi osakhulupirira mwaona kuti kumwamba ndi dziko lapansi sewn mogwirizana (olimba) misa, ndiye Ife unstitched iwo, ndipo Tinayenda zamoyo madzi? Kodi iwo tayu!

# أو لم ير الذين كفروا أن السموات والأرض كانتا رتقا ففتقناهما وجعلنا من الماء كل شيء حي أفلا يؤمنون 30

21:31 Ife timakhala olimba mapiri padziko lapansi kuwopa tiyenera kugwirana nawo, ndipo Ife anaika m'menemo ravines kukhala njira kotero kuti tizitsogoleredwa.

# وجعلنا في الأرض رواسي أن تميد بهم وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدون 31

21:32 Ife anakhazikitsa kumwamba monga bwino kutetezedwa denga, komabe iwo kusiya zizindikiro zake.

# وجعلنا السماء سقفا محفوظا وهم عن آياتها معرضون 32

21:33 Ndi Iye amene adalenga usiku ndi usana, ndipo dzuwa ndi mwezi; aliyense akuyandama mu kanjira.

# وهو الذي خلق الليل والنهار والشمس والقمر كل في فلك يسبحون 33

21:34 sitinakhalepo ntchito kusafa kwa munthu pamaso panu, chotero, ngati inu nokha kufa, iwo adzakhala kosatha?

# وما جعلنا لبشر من قبلك الخلد أفإن مت فهم الخالدون 34

 

| @ Aliyense adzakhala kuyesedwa ndi zabwino ndi zoipa 21:35

21:35 Chamoyo chilichonse adzakhala kulawa imfa. Tidzayensa inu ndi mayesero zoipa ndi zabwino. Kenako, kwa Ife inu ziyenera kubwezedwa.

# كل نفس ذائقة الموت ونبلوكم بالشر والخير فتنة وإلينا ترجعون 35

 

| @ Allah limasonyeza osakhulupirira kumene imasochera 21:36

21:36 Pamene osakhulupirira kukuonani (Mneneri Muhammad), iwo inu okha akunyozedwa kuti, 'Kodi iye amene amayankhula za milungu yanu?' Pamene iwo osakhulupirira mu lokumbukira Ngwachisoni.

# وإذا رآك الذين كفروا إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي يذكر آلهتكم وهم بذكر الرحمن هم كافرون 36

 

| @ The chenjezo kwa iwo amene sadakhulupirire 21: 37-46

21:37 The anthu analengedwa wa mwachangu. Inde, ndikuonetsa My zizindikiro; kotero musati Ndipemphe, ine ndinati fulumirani iwo.

# خلق الإنسان من عجل سأريكم آياتي فلا تستعجلون 37

21:38 Iwo amati, 'Ngati iwe (Mtumiki Muhammad) zoona, pamene izi lonjezo?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 38

21:39 Ngati osakhulupirira akanadziwa kokha pamene sadzatha woteteza mwina nkhope zawo kapena misana yawo ku Moto; pamene iwo sadzapulumutsidwa!

# لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرون 39

21:40 Iwo adzawagwira mwadzidzidzi, dumbfounding iwo. Iwo adzakhala sangathe teteza izo, ndipo iwo sichidzakhala respited.

# بل تأتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرون 40

21:41 Musanayambe (Mneneri Muhammad), amithenga ena anali kunyozedwa, koma kunditonza anali afike ndi chinthu chomwecho chimene iwo kunyozedwa.

# ولقد استهزئ برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءون 41

21:42 Ndikuti, 'Ndani udzateteza inu, usiku ndi usana Wachisoni?' Koma ayi, atembenuke mitima Ambuye chikumbutso.

# قل من يكلؤكم بالليل والنهار من الرحمن بل هم عن ذكر ربهم معرضون 42

21:43 Kapena iwo milungu kuteteza iwo, ena kuposa Ife? Ndithudi, iwo sangathe kuthandiza okha, ngakhalenso iwo tizisunga mu chitetezo chochokera kwa Ife.

# أم لهم آلهة تمنعهم من دوننا لا يستطيعون نصر أنفسهم ولا هم منا يصحبون 43

21:44 Tidapereka masiku a tizinyadira kuti iwo ndi makolo awo mpaka moyo wawo anakhala nthawi yaitali. Kodi iwo sangathe kuona mmene Timafika dziko lawo ndi kuchepetsa malire. Kapena, kodi iwo amene ali Anyakuwina?

# بل متعنا هؤلاء وآباءهم حتى طال عليهم العمر أفلا يرون أنا نأتي الأرض ننقصها من أطرافها أفهم الغالبون 44

21:45 Kuti, 'ine ndikuchenjezeni inu yekha ndi Chivumbulutso.' Koma ogontha akumva kanthu pamene tachenjezedwa.

# قل إنما أنذركم بالوحي ولا يسمع الصم الدعاء إذا ما ينذرون 45

21:46 Koma ngati chabe mpweya wanu Ambuye chilango anali apisanjike manja, iwo akanati, 'Tsoka Tinali mavuto ochita!'

# ولئن مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يا ويلنا إنا كنا ظالمين 46

 

| @ No adzakhala akukuchimwirani pa Tsiku la Kiyama 21: 47-50

21:47 Pa Tsiku la Kiyama Ife adzakhala chabe mamba, moti moyo adzakhala m'chaching'ono kuti wina wakulakwira, ngakhale kuti kukhala kulemera kwa kambewu kampiru Ife ndikubweretsera Ife Chikukwanireni monga reckoners.

# ونضع الموازين القسط ليوم القيامة فلا تظلم نفس شيئا وإن كان مثقال حبة من خردل أتينا بها وكفى بنا حاسبين 47

21:48 Tidapereka Mose ndi Aroni muyezo, ndi kuwapatsa kuunika ndi chikumbutso kwa ochenjera;

# ولقد آتينا موسى وهارون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين 48

21:49 oopa Allah mu Zosaoneka, kunjenjemera chifukwa cha Ola.

# الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقون 49

21:50 Uyu ndi odalitsidwa lokumbukira amene Ife adatsitsa. Kodi sadakhulupirire izo?

# وهذا ذكر مبارك أنزلناه أفأنتم له منكرون 50

 

| @ Abraham likutsimikizira wachabechabe mafano 21: 51-67

21:51 chisanaperekedwe Tidapereka Abraham ake ukoma, kwa Ife ankamudziwa.

# ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل وكنا به عالمين 51

21:52 Iye anauza bambo ake ndi mtundu wake, 'Kodi awa ndi ziboliboli limene gwiritsitsani?'

# إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل التي أنتم لها عاكفون 52

21:53 Iwo anayankha kuti, 'Ife tinapeza makolo athu azilambila.'

# قالوا وجدنا آباءنا لها عابدين 53

21:54 Iye anati, 'Ndithu, inu ndi makolo anu ali bwino mphulupulu.'

# قال لقد كنتم أنتم وآباؤكم في ضلال مبين 54

21:55 Iwo anati, 'Kodi choonadi inu anatitulutsa, kapena ndinu mmodzi wa anthu amene amasewera?'

# قالوا أجئتنا بالحق أم أنت من اللاعبين 55

21:56 'No Adayankha,' Mbuye wako Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, amene anayambitsa iwo, ndi Ine ndiri pakati pa anthu umboni izo.

# قال بل ربكم رب السموات والأرض الذي فطرهن وأنا على ذلكم من الشاهدين 56

21:57 Mwa Allah, ine ndithu kuononga mafano anu mwamsanga tayenda wanu misana ndi kupita. '

# وتالله لأكيدن أصنامكم بعد أن تولوا مدبرين 57

21:58 Iye anaswa iwo onse mu zidutswa, koma awo lalikulu kotero kuti abwerere kwa izo.

# فجعلهم جذاذا إلا كبيرا لهم لعلهم إليه يرجعون 58

21:59 'Ndani wachita zimenezi kwa milungu yathu?' iwo anafuula. 'Iye ayenera kukhala zoipa wakuchita.'

# قالوا من فعل هذا بآلهتنا إنه لمن الظالمين 59

21:60 'Tamva mnyamata wotchedwa Abraham kuwayamikira' anayankha.

# قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له إبراهيم 60

21:61 Iwo anati, 'Ndiye naye kuno kuti anthu angaone, kuti umboni.'

# قالوا فأتوا به على أعين الناس لعلهم يشهدون 61

 

$ Ngakhale osakhulupirira kuzindikira choonadi ambiri sadzakhala avomereze chifukwa cha udindo wawo anthu 21: 62-67

21:62 'Abraham,' iwo anati, 'anali inu amene anachita izi kwa milungu yathu?'

# قالوا أأنت فعلت هذا بآلهتنا يا إبراهيم 62

21:63 'Ayi,' iye anayankha. 'Iwo anali wamkulu pakati pawo amene anachita izo. Afunseni, ngati iwo ali kulankhula. '

# قال بل فعله كبيرهم هذا فاسألوهم إن كانوا ينطقون 63

21:64 Chotero iwo anabwerera kwa wina ndi mzake mawu, 'Zoonadi, ndi inu amene muli mavuto ochita!'

# فرجعوا إلى أنفسهم فقالوا إنكم أنتم الظالمون 64

21:65 Koma iwo unatembenuzidwa maganizo awo, 'Inu mukudziwa iwo salankhula.'

# ثم نكسوا على رءوسهم لقد علمت ما هؤلاء ينطقون 65

21:66 Iye anati, 'Kodi inu mpembedzeni kuti, mmalo mwa Allah, amene sitingathe kuthandiza kapena kuvulaza inu?

# قال أفتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيئا ولايضركم 66

21:67 Manyazi pa inu ndi pa mumalambira ena kuposa Allah! Kodi alibe nzeru? '

# أف لكم ولما تعبدون من دون الله أفلا تعقلون 67

 

| @ Allah amateteza Abraham pamene anthu ake amayesa kutentha iye ndi wopulumutsidwa Loti 21: 68-71

21:68 Iwo anati, 'Adzakapsa iye ndi kuthandiza milungu, ngati inu muchita kanthu!'

# قالوا حرقوه وانصروا آلهتكم إن كنتم فاعلين 68

21:69 'O Moto,' Ife anati, 'kukhala coolness ndi chitetezo kwa Abraham.'

# قلنا يا نار كوني بردا وسلاما على إبراهيم 69

21:70 Iwo ankafuna kuononga iye, koma tidawachita aakulu kwambiri otayika.

# وأرادوا به كيدا فجعلناهم الأخسرين 70

21:71 Tidampulumutsa ndi Loti, ndipo anawabweretsa iwo ku dziko limene Ife anadalitsa kwa zolengedwa zonse.

# ونجيناه ولوطا إلى الأرض التي باركنا فيها للعالمين 71

 

| @ Ana a Abrahamu ndi ena mwa ana ake anali aneneri 21: 72-73

21:72 Ife anamupatsa, owonjezera, Isaki ndi Yakobo (kwa mdzukulu); ndipo Ife anapanga aliyense wolungama

# ووهبنا له إسحاق ويعقوب نافلة وكلا جعلنا صالحين 72

21:73 ndi kuwaika atsogoleri kutsogolera mwalamulo lathu ndi Ife kwa iwo kuchita zabwino, ndi kukhazikitsa pemphero, ndi kupereka chopereka, ndipo iwo anali Ife olambira.

# وجعلناهم أئمة يهدون بأمرنا وأوحينا إليهم فعل الخيرات وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة وكانوا لنا عابدين 73

 

| @ Chifundo cha Allah Loti 21: 74-75

21:74 Kuti Loti, Ife anapereka chiweruzo ndi chidziwitso ndi opulumutsidwa iye m'mudzimo kuti anali kuchita ziphuphu ntchito; chifukwa iwo anali woipa mtundu ndipo debauched.

# ولوطا آتيناه حكما وعلما ونجيناه من القرية التي كانت تعمل الخبائث إنهم كانوا قوم سوء فاسقين 74

21:75 Ife anavomereza kuti wathu Chifundo, anali pakati pa olungama.

# وأدخلناه في رحمتنا إنه من الصالحين 75

 

| @ Chifundo cha Allah Nowa 21: 76-77

21:76 Ndipo (kumbukirani) Nowa, pamene mapemphero opembedzera kwa ife anamuyankha, ndipo tidampulumutsa iye ndi mtundu yowawitsa,

# ونوحا إذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجيناه وأهله من الكرب العظيم 76

21:77 ndipo anamuthandiza mtundu amene adatsutsa Zisonyezo zathu. Iwo anali woipa mtundu; Tidawamiza onse.

# ونصرناه من القوم الذين كذبوا بآياتنا إنهم كانوا قوم سوء فأغرقناهم أجمعين 77

 

| @ Nkhani ya aneneri David ndi Solomon 21: 78-82

21:78 Ndipo Davide ndi Solomo anawoloka chiweruzo pa analima minda m'dziko limene anthu a nkhosa anapatukira. Ife anachitira umboni chiweruzo chawo, ndi

# وداود وسليمان إذ يحكمان في الحرث إذ نفشت فيه غنم القوم وكنا لحكمهم شاهدين 78

21:79 Tinayenda Solomo kumvetsa izo, ndi zonse Ife anapereka chiweruzo ndi chidziwitso. Ndipo ndi David Ife pansi mapiri ndi mbalame kuti akweze (Allah). Zonsezi Tachita.

# ففهمناها سليمان وكلا آتينا حكما وعلما وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطير وكنا فاعلين 79

21:80 tidamphunzitsa pantchitoyo yopanga zovala kuti pokupatsani motsutsana anu chiwawa. Kodi mumayamikira?

# وعلمناه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من بأسكم فهل أنتم شاكرون 80

21:81 Solomo yolusa mphepo anathamanga pa lamulo lake kudziko limene Ife anadalitsa. Ife ankadziwa zonse.

# ولسليمان الريح عاصفة تجري بأمره إلى الأرض التي باركنا فيها وكنا بكل شيء عالمين 81

21:82 Ndipo ena a satans dived kwa iye ndipo ena sankakhulupirira ntchito bwino. Ife anali kuyang'anira iwo.

# ومن الشياطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلك وكنا لهم حافظين 82

 

| @ Chifundo cha Allah kuti Mneneri Yobu 21: 83-84

21:83 Ndipo Yobu pamene iye anafuula kwa Ambuye, 'Mavuto wakhala zandigwera, ndipo Inu ndinu Ngwachisoni achifundo.'

# وأيوب إذ نادى ربه أني مسني الضر وأنت أرحم الراحمين 83

21:84 Ife anamuyankha ndipo anachotsa akewo, ndipo Ife anapatsa anthu ake, ndipo iwo ngati iwo anali nawo, chifundo chathu, monga chikumbutso kwa anthu amene amalambira.

# فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضر وآتيناه أهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعابدين 84

 

| @ The chifundo cha Allah kuti aneneri Ishmaeli, Idris ndi Thul-Kifl 21: 85-86

21:85 Ndipo Ishmaeli, Idris, ndi Thul-Kifl (mwana wa Job) aliyense anali wodwala.

# وإسماعيل وإدريس وذا الكفل كل من الصابرين 85

21:86 Ife anavomereza kuti wathu chifundo, chifukwa iwo anali olungama.

# وأدخلناهم في رحمتنا إنهم من الصالحين 86

 

| @ The chifundo cha Allah kuti Mneneri Yona 21: 87-88

21:87 Ndipo Thul-Nun (Mneneri Yona), adachoka msanga kuganiza Ife nkhabe mphambvu kuna iye. Koma mu mdima iye anafuula, 'Palibe mulungu kupatula Inu. Kudzikuza kwa Inu! Ndinali pakati pa mavuto ochita. '

# وذا النون إذ ذهب مغاضبا فظن أن لن نقدر عليه فنادى في الظلمات أن لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين 87

21:88 Ife anamva pemphero ndi wopulumutsidwa naye chisoni. Choncho Ife lidzapulumutsa okhulupirira.

# فاستجبنا له ونجيناه من الغم وكذلك ننجي المؤمنين 88

 

| @ Chifundo cha Allah kuti Zachariah 21: 89-90

21:89 Ndipo Zachariah pamene iye anafuula kwa Ambuye kuti, 'Ambuye, musati mundirole ine kukhala ndekha; Inu ndinu Best alowa mmalo. '

# وزكريا إذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وأنت خير الوارثين 89

21:90 Choncho anamuyankha, nampatsa John, kuchiritsa mkazi wake (wa sterility). Iwo ankathamanga ndi mnzake mu ntchito zabwino ndi ankatiyendera kuchokera amakhumba waukulu, ndipo iwo anali odzichepetsa kwa Ife.

# فاستجبنا له ووهبنا له يحيى وأصلحنا له زوجه إنهم كانوا يسارعون في الخيرات ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خاشعين 90

 

| @ Mary ndi Yesu ndi zina mwa zizindikiro zazikulu za Allah 21: 91-94

21:91 Ndipo iye (Mary) amene anali kudikirira unamwali wake. Ife adauzira wake wa Mzimu wathu (Gabriel), ndipo iye ndi mwana wake chizindikiro zolengedwa.

# والتي أحصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلناها وابنها آية للعالمين 91

21:92 Inde, mtundu chanu mtundu umodzi, ndipo Ine ndine Mbuye wanu Choncho kulambira Ine.

# إن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاعبدون 92

21:93 Koma iwo (Akhristu ndi Ayuda) anagawa awo chibwenzi pakati pa iwo onse ndidzabwerera kwa Ife.

# وتقطعوا أمرهم بينهم كل إلينا راجعون 93

21:94 The amayesetsa a iye amene akhulupirira amachita zabwino sadzakhala kupita unthanked. Ife kulemba kwa iye.

# فمن يعمل من الصالحات وهو مؤمن فلا كفران لسعيه وإنا له كاتبون 94

 

| @ Nthawi ya Gogi ndi Magogi 21: 95-97

21:95 (Iwo analamulira kuti) palibe m'mudzi Ife aononga udzabwerera

# وحرام على قرية أهلكناها أنهم لا يرجعون 95

21:96 mpaka Gogi ndi Magogi ndi kumasulidwa kuonetsa pansi kuchokera aliyense otsetsereka;

# حتى إذا فتحت يأجوج ومأجوج وهم من كل حدب ينسلون 96

21:97 pamene woona lonjezo likuyandikira; maso a osakhulupirira adzayang'ana modabwa (ndipo iwo adzati), 'Kalanga ife! Zimenezi takhala sazindikira. Takhala mavuto ochita. '

# واقترب الوعد الحق فإذا هي شاخصة أبصار الذين كفروا يا ويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظالمين 97

 

| @ Anthu a gahena ndi anthu a Paradaiso 21: 98-104

21:98 Inu ndi onse amene munali kupembedza, ena kuposa Allah, adzakhala mafuta a Gehena (Hell); inu apo onse kupita izo.

# إنكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم أنتم لها واردون 98

21:99 Ngati iwo anali milungu, sakanabadwa wapita ku izo, koma iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# لو كان هؤلاء آلهة ما وردوها وكل فيها خالدون 99

21: 100 Pali kulira kwa iwo mmenemo, ndipo iwo sadzamvera.

# لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعون 100

21: 101 Koma anthu amene Ife akula ndi abwino (udindo) kwa Ife adzakhala kutali ndi izo,

# إن الذين سبقت لهم منا الحسنى أولئك عنها مبعدون 101

21: 102 ngakhalenso iwo kumva yake iliyonse kunong'ona, koma adzakhala ndi moyo wosatha mu miyoyo yawo ankafuna.

# لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت أنفسهم خالدون 102

21: 103 lalikulu mantha sadzakhala chisoni iwo, ndi angelo adzalandira iwo, 'Lero ndi tsiku mwakhala analonjeza.'

# لا يحزنهم الفزع الأكبر وتتلقاهم الملائكة هذا يومكم الذي كنتم توعدون 103

21: 104 Pa Day, sitidzagona yokulungira la kumwamba monga kulembedwa mpukutu wopindidwa. Monga Ife anayambitsa woyamba kulengedwa zimenezi Ife naye iye kachiwiri. Ichi ndi kumanga lonjezo pa Ife yomwe ife indetu kukwaniritsa.

# يوم نطوي السماء كطي السجل للكتب كما بدأنا أول خلق نعيده وعدا علينا إنا كنا فاعلين 104

 

| @ The Psalms wa David 21: 105-106

21: 105 Ife olembedwa mu Masalmo, pambuyo pa Chikumbutso, 'Olungama pakati My olambira adzalandira dziko lapansi.'

# ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر أن الأرض يرثها عبادي الصالحون 105

21: 106 Ndithudi, imeneyi ndi kulengeza kwa kulambira mtundu.

# إن في هذا لبلاغا لقوم عابدين 106

 

| @ Allah anatumiza Mneneri Muhammad monga chifundo zolengedwa zonse 21: 107-112

21: 107 Ife sitidakutume (Mneneri Muhammad) kupatula ngati chifundo zolengedwa zonse.

# وما أرسلناك إلا رحمة للعالمين 107

21: 108 kunena kuti, 'chaululidwa kwa ine kuti Mulungu wanu ndi Mulungu m'modzi, kodi ndiye wapereka?'

# قل إنما يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فهل أنتم مسلمون 108

21: 109 Ngati anyoza, kuti, 'Ine anachenjeza inu nonse omwe, ngakhale ine sindingakhoze kukuuzani ngati zimene talonjezedwa ayandikira kapena lakutali.

# فإن تولوا فقل آذنتكم على سواء وإن أدري أقريب أم بعيد ما توعدون 109

21: 110 Iye amadziwa mumalankhula mawu ndi zimene mukubisa.

# إنه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمون 110

21: 111 Ndipo ine sindikudziwa ngati izi ndi chiyeso kwa inu ndi chisangalalo kwa kanthawi. '

# وإن أدري لعله فتنة لكم ومتاع إلى حين 111

21: 112 Iye anati, 'Mbuyanga, woweruza mu choonadi. Ambuye wathu ndi Wachifundo amene thandizo nthawi ina anafuna ndi zimene inu pofotokoza. '

# قال رب احكم بالحق وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون 112

 

|AL Hajj 22 ulendo -Al-Hajj

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The kutha kwa dziko 22: 1-4

22: 1 O anthu, ndi kuopa Ambuye wanu. Chivomezi cha Ola adzakhala chinthu chachikulu.

# يا أيها الناس اتقوا ربكم إن زلزلة الساعة شيء عظيم 1

22: 2 Pa tsiku mudzaona yense kamayamwitsa ana adzakhala kumusiya iye woyamwa, ndipo aliyense adzakhala chotengera miscarry, ndipo inu mudzandiwona anthu aledzera ngakhale kuti sanaledzere; lowopsya adzakhala chilango cha Allah.

# يوم ترونها تذهل كل مرضعة عما أرضعت وتضع كل ذات حمل حملها وترى الناس سكارى وما هم بسكارى ولكن عذاب الله شديد 2

22: 3 mwa anthu alipo awo amene opanda nzeru, mkangano za Allah ndi chirichonse kupanduka satana,

# ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ويتبع كل شيطان مريد 3

22: 4 motsutsana amene kunalembedwa pansi kuti aliyense akutenga iye (satana) pa kalozera, amatsogolera mosochera, n'kupita naye ku chilango cha udzakuyakirani.

# كتب عليه أنه من تولاه فأنه يضله ويهديه إلى عذاب السعير 4

 

| @ Chozizwitsa cha zosadziwika magawo mimba ndi kubereka pa nthawi ya vumbulutso la Koran 22: 5-6

22: 5 O anthu, ngati muli kukaikira za Kuuka, kumbukirani kuti Choyamba adakulengani kuchokera ku fumbi, ndiye, kuchokera umuna dontho, ndiye kuchokera aumirira, ndiyeno kuchokera kuluma waukuluwu minofu zinapangidwa unformed, kuti Tikhoza kunena momveka bwino kwa inu. Ife kukhazikitsa mu mimba chirichonse sitidzagona kwa kali akuti,Ndiyeno ife kubweretsa inu ngati ana, ndiye inu mubwere zakubadwa. Ena a inu mufa, ndi ena a inu wakonda kuti wonyansa boma la moyo, pambuyo podziwa penapake, iwo sakudziwa kanthu. Ndipo inu mukuona lapansi youma; koma mwamsanga kuchita Ife tumizani mvula pa izo kuposa iwo amayamba phodo ndi pathupi,, anayesaaliyense zabwino zosiyanasiyana (a herbage).

# يا أيها الناس إن كنتم في ريب من البعث فإنا خلقناكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم من مضغة مخلقة وغير مخلقة لنبين لكم ونقر في الأرحام ما نشاء إلى أجل مسمى ثم نخرجكم طفلا ثملتبلغوا أشدكم ومنكم من يتوفى ومنكم من يرد إلى أرذل العمر لكيلا يعلم من بعد علم شيئا وترى الأرض هامدة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت وأنبتت من كل زوج بهيج 5

22: 6 Zimenezo nchifukwa chakuti Mulungu ndi Choonadi; Iye Amatsitsimutsa akufa ndi Ngokhoza zonse.

# ذلك بأن الله هو الحق وأنه يحيي الموتى وأنه على كل شيء قدير 6

22: 7 Ndipo Ola ndithu kubwera n'zosakayikitsa. Ndipo Allah adzautsa anthu m'manda.

# وأن الساعة آتية لا ريب فيها وأن الله يبعث من في القبور 7

 

| @ Amene kusiya Chivumbulutso mu mmalo maganizo awoawo 22: 8-10

22: 8 Ena mkangano za Allah, ngakhale kuti alibe chidziwitso kapena malangizo, kapena owala Book.

# ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير 8

22: 9 Pali amene wasiya mbali kutsogolera (ena) kukanamuwonongera M'njira Allah, makhalidwe oipa m'moyo uno Tidzakhala msiyeni iye Lawani chilango pa moto pa tsiku la chimaliziro.

# ثاني عطفه ليضل عن سبيل الله له في الدنيا خزي ونذيقه يوم القيامة عذاب الحريق 9

22:10 'Uyu, ndiye mphoto zimene manja anu zimatumizidwa. Mulungu sali wosalungama kuti opembedza. '

# ذلك بما قدمت يداك وأن الله ليس بظلام للعبيد 10

 

| @ Amene adzasintha 22: 11-13

22:11 Pali anthu amenewa amene amalambira Allah ndi (koma kuima) pa m'mphepete kwambiri. Pamene ubwino akubwera kwa iye, iye akuona, koma ngati mayesero zichitikedi iye akugwa pa nkhope yake, iye akutaya dzikoli ndi Moyo Wosatha; kuti alidi bwino imfa.

# ومن الناس من يعبد الله على حرف فإن أصابه خير اطمأن به وإن أصابته فتنة انقلب على وجهه خسر الدنيا والآخرة ذلك هو الخسران المبين 11

22:12 Akuitana ena kuposa Allah, kuti chimene chingapweteke ngakhale iye, kapena phindu iye; kuti alidi kutali zolakwa.

# يدعو من دون الله ما لا يضره وما لا ينفعه ذلك هو الضلال البعيد 12

22:13 Iye adzaitana pa iye amene zoipa ndi Pafupi zedi poyerekeza ndi phindu loipa kalozera ndi woipa mnzake.

# يدعو لمن ضره أقرب من نفعه لبئس المولى ولبئس العشير 13

 

| @ Anthu Paradaiso 22:14

22:14 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino Allah adzazindikira kuti minda yomwe pansi pake Mitsinje ikuyenda. Allah ndithu amachita chimene wafuna.

# إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار إن الله يفعل ما يريد 14

 

| @ Allah adzakupatsani Mneneri Muhammad chigonjetso mu dziko lino ndi lotsatira 22: 15-16

22:15 Ngati wina ayesa kuti Allah sudzapereka iye (Mneneri Muhammad) chigonjetso uno wokha ndi Moyo Wosatha, msiyeni iye kutambasula chingwe kumwamba, ndipo mlekeni sever izo. Choncho tiyeni iye kuona ngati chinyengo ukuthana ndi icho anakwiya naye.

# من كان يظن أن لن ينصره الله في الدنيا والآخرة فليمدد بسبب إلى السماء ثم ليقطع فلينظر هل يذهبن كيده ما يغيظ 15

22:16 Choncho Ife natumiza bwino mavesi. Ndithudi, Mulungu amapereka malangizo amene Iye afuna.

# وكذلك أنزلناه آيات بينات وأن الله يهدي من يريد 16

 

| @ Allah adzaweruza aliyense pa Tsiku la Kiyama 22:17

22:17 Ndithudi, iwo amene akhulupirira, ndi anthu a Yudeya, a Sabaeans, Anazarene, ndi Magians, ndi osakhulupirira, Allah adzamuweruza tsiku la chimaliziro. Ndithudi, Mulungu ali mboni pachilichonse.

# إن الذين آمنوا والذين هادوا والصابئين والنصارى والمجوس والذين أشركوا إن الله يفصل بينهم يوم القيامة إن الله على كل شيء شهيد 17

 

| @ Chilengedwe chonse Kudzilambatitsa kwa Allah 22:18

22:18 Kodi simukuvomereza kuti Allah kugwadira onse ali kumwamba ndi onse amene ali padziko lapansi, dzuwa ndi mwezi, nyenyezi mapiri, mitengo ndi nyama, ndi anthu ambiri? Ndipo ambiri oyenera chilango. Iye amene adzachepetsedwa ndi Allah alibe kulemekeza iye. Allah amachita Iyeadzatero.

# ألم تر أن الله يسجد له من في السموات ومن في الأرض والشمس والقمر والنجوم والجبال والشجر والدواب وكثير من الناس وكثير حق عليه العذاب ومن يهن الله فما له من مكرم إن الله يفعل ما يشاء 18

 

| @ Anthu a Gahena 22: 19-22

22:19 Anthu awiri amene anatsutsana za Ambuye wawo. Zovala za moto zinakonzedwa kuti osakhulupirira. Madzi otentha adzakhala adzakhetsedwa pa mitu yawo,

# هذان خصمان اختصموا في ربهم فالذين كفروا قطعت لهم ثياب من نار يصب من فوق رءوسهم الحميم 19

22:20 ndi umene awo mimba ndi zikopa adzakhala atasiya;

# يصهر به ما في بطونهم والجلود 20

22:21 iwo ali zitamangiriridwa ndodo yachitsulo.

# ولهم مقامع من حديد 21

22:22 Pamene awo anavutikira amayesetsa mu icho, iwo anabwezeretsedwa izo. (Adzauzidwa), Lawani chilango cha moto. '

# كلما أرادوا أن يخرجوا منها من غم أعيدوا فيها وذوقوا عذاب الحريق 22

 

| @ Anthu Paradaiso 22: 23-24

22:23 Mulungu adzalowetsa amene Akhulupirira ndi kumachita zabwino kwa minda yomwe pansi pake Mitsinje ikuyenda. Adzaonda wokometsedwera m'menemo ndi zibangili za golide ndi ngale ndi, ndipo zovala zawo zidzakhala za veleveti.

# إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير 23

22:24 Pakuti iwo kutsogoleredwa bwino kulankhula ndi oongoka kwa kutamandidwa njira.

# وهدوا إلى الطيب من القول وهدوا إلى صراط الحميد 24

 

| @ The Holy Mosque 22:25

22:25 The osakhulupirira amene Bar ku Way wa Allah ndi Mzimu Mosque yomwe Tinayenda ofanana kwa anthu onse, iye amene cleaves kuti ndi chihema-wokhalamo omwe, ndipo aliyense amafuna kuswa iwo mosayenera, sitidzagona msiyeni iye kukoma chilango chopweteka.

# إن الذين كفروا ويصدون عن سبيل الله والمسجد الحرام الذي جعلناه للناس سواء العاكف فيه والباد ومن يرد فيه بإلحاد بظلم نذقه من عذاب أليم 25

 

| @ Abraham ndi Isimaele ndi analamula kuti alengeze ulendo ndi kukhazikitsa ake miyambo 22: 26-38

22:26 Ndipo pamene Tinakakhala kwa Abraham (ndi Isimaele) malo a Mzimu Mosque, (Talonga), 'Usachite nawo Ine chirichonse. Yeretsani My House amene circumambulate ndi amene kuyima, amene tiweramitse ndi Kudzilambatitsa.

# وإذ بوأنا لإبراهيم مكان البيت أن لا تشرك بي شيئا وطهر بيتي للطائفين والقائمين والركع السجود 26

22:27 Kulalikira yopita ku anthu. Iwo adzabwera kwa inu wapansi ndipo onse Taphunzira ngamila, iwo adzadza kwa aliyense kwambiri ravine;

# وأذن في الناس بالحج يأتوك رجالا وعلى كل ضامر يأتين من كل فج عميق 27

22:28 kuti umboni kopindulitsa zinthu iwo ndi kutchula Dzina la Mulungu pa chodziwika bwino masiku pa nkhosa zimene Iye wapereka iwo. Mudzadya, ndi kudyetsa watsoka osauka.

# ليشهدوا منافع لهم ويذكروا اسم الله في أيام معلومات على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فكلوا منها وأطعموا البائس الفقير 28

22:29 Ndiye, lolani amwendamnjira kuchita zosonyeza kuyeretsa, ndi kuwalola iwo kukwaniritsa zowinda ndi circumambulate Wamasiku House.

# ثم ليقضوا تفثهم وليوفوا نذورهم وليطوفوا بالبيت العتيق 29

22:30 Zonse zimene; ndipo yense kulemekezera wopatulika miyambo ya Allah kudzakhala kwabwino kwa iye ndi Ambuye. Nkhosazo ziloledwa kwa inu, kupatula chimene ikamawerengedwa kwa inu. Choncho, pewani zonyansa za mafano ndi kupewa kulankhula monama,

# ذلك ومن يعظم حرمات الله فهو خير له عند ربه وأحلت لكم الأنعام إلا ما يتلى عليكم فاجتنبوا الرجس من الأوثان واجتنبوا قول الزور 30

22:31 wokhalapo koyera chikhulupiriro Allah, kusagwirizana chirichonse ndi Iye. Iye amene amayenda ena ndi Allah ngati iye amene kugwa kuchokera kumwamba ndipo n'kulanda kutali ndi mbalame kapena kunyamulidwa ndi mphepo ena akutali malo.

# حنفاء غير مشركين به ومن يشرك بالله فكأنما خر من السماء فتخطفه الطير أو تهوي به الريح في مكان سحيق 31

22:32 Zonse zimene; ndipo iye amene kulemekezera waymarks wa Allah, ndithudi wochokera kwa zachipembedzo za m'mitima.

# ذلك ومن يعظم شعائر الله فإنها من تقوى القلوب 32

22:33 Mwa iwo, muli phindu mpaka nthawi yake. Pambuyo malo awo nsembe pa Ancient House.

# لكم فيها منافع إلى أجل مسمى ثم محلها إلى البيت العتيق 33

22:34 Pakuti mtundu uliwonse Ife kukhala oyera mwambo, kuti kutchula Dzina la Allah pa chirombo cha nkhosa zimene Iye wapereka iwo. Mulungu wanu ndi Mulungu m'modzi; Iye wapereka nokha. Perekani Uthenga Wabwino kwa odzichepetsa,

# ولكل أمة جعلنا منسكا ليذكروا اسم الله على ما رزقهم من بهيمة الأنعام فإلهكم إله واحد فله أسلموا وبشر المخبتين 34

22:35 omwe mitima yawo, pamene Mulungu akatchulidwa, chivomezi, opirira awo misfortunes ndi chipiriro, ndi kukhazikitsa mapemphero awo, ndipo amathera zomwe Ife anawapatsa.

# الذين إذا ذكر الله وجلت قلوبهم والصابرين على ما أصابهم والمقيمي الصلاة ومما رزقناهم ينفقون 35

22:36 Ndipo ngamila tapanga mbali ya waymarks wa Allah. Mu zabwino kwa inu. Kutchula pa iwo Dzina la Allah, pamene hobbled; ndipo pamene iwo agwa pansi pa mbali yawo, kudya iwo ndi kudyetsa osauka sanali requestor ndi requestor. Choncho Ife pansi iwokwa inu, kuti inu kuyamika.

# والبدن جعلناها لكم من شعائر الله لكم فيها خير فاذكروا اسم الله عليها صواف فإذا وجبت جنوبها فكلوا منها وأطعموا القانع والمعتر كذلك سخرناها لكم لعلكم تشكرون 36

22:37 awo thupi ndi magazi sangafikire Allah koma ndi zachipembedzo kwa inu kuti m'fikira iye. Ngati Iye anaika izo kwa inu, kuti inu kukweza Allah kwa kukutsogolerani. Ndi kupereka Uthenga Wabwino kwa wopatsa.

# لن ينال الله لحومها ولا دماؤها ولكن يناله التقوى منكم كذلك سخرها لكم لتكبروا الله على ما هداكم وبشر المحسنين 37

 

| @ Allah sakonda Ale ananyengeza 22:38

22:38 Allah adzateteza amene akhulupirira. Indetu, Allah sakonda osayamika wakunyengeza.

# إن الله يدافع عن الذين آمنوا إن الله لا يحب كل خوان كفور 38

 

| @ Kumenyera ufulu amakhulupirira Allah pamene munthu chinalepheretsa 22: 39-41

22:39 Chilolezo zapatsidwa kwa amene amalimbana chifukwa watikhumudwitsa. Allah utongi adzatipatsa chigonjetso;

# أذن للذين يقاتلون بأنهم ظلموا وإن الله على نصرهم لقدير 39

22:40 anthu amene popanda anathamangitsidwa panyumba zawo, chifukwa anati, 'Ambuye wathu ndi Allah.' Anali Allah osati anaipidwa anthu ena mwa njira ya ena, amonke ndi mipingo, m'masunagoge ndi mizikiti imene Dzina la Mulungu anakumbukira kuti yawonongeka. Koma aliyensekumathandiza Allah adzakhala angathandizidwe ndi Iye. Allah ndi amphamvu, Wamphamvuyonse,

# الذين أخرجوا من ديارهم بغير حق إلا أن يقولوا ربنا الله ولولا دفع الله الناس بعضهم ببعض لهدمت صوامع وبيع وصلوات ومساجد يذكر فيها اسم الله كثيرا ولينصرن الله من ينصره إن الله لقوي عزيز40

22:41 omwe, ngati Ife okhazikika m'dziko, adzakhazikitsa mapemphero ndi kulipira lamulo chikondi, choti ndi ulemu ndi kuletsa manyazi, ndi Allah ndi mapeto a zonse zochitika.

# الذين إن مكناهم في الأرض أقاموا الصلاة وآتوا الزكاة وأمروا بالمعروف ونهوا عن المنكر ولله عاقبة الأمور 41

 

| @ Aneneri Muhammad, Nowa, Swaleh, nyumba, Abraham, Loti, Mose ndi anthu a Midiyani anali adatsutsa 22: 42-48

22:42 Ngati belie inu (Mneneri Muhammad), kotero kwambiri patsogolo pawo, mtundu wa Nowa adatsutsa, ndipo Adi ndi Thamood

# وإن يكذبوك فقد كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وثمود 42

22:43 ndi mtundu wa Abraham ndi mtundu wa Loti;

# وقوم إبراهيم وقوم لوط 43

22:44 ndi anthu a Midyani, Mose iwo adatsutsa. Ine respited osakhulupirira, ndiye ine anagwira iwo, nanga My kusavomereza!

# وأصحاب مدين وكذب موسى فأمليت للكافرين ثم أخذتهم فكيف كان نكير 44

22:45 angati m'mudzi Ife aononga zake zoipa kuchita, kuti mabodza wagwa pa yake turrets, ndi angati munthu anasiya bwino, ndi chopanda yachifumu!

# فكأين من قرية أهلكناها وهي ظالمة فهي خاوية على عروشها وبئر معطلة وقصر مشيد 45

22:46 Kodi konse anayenda m'dziko kotero kuti mitima kumvetsa, kapena makutu akumva? Si maso, koma mitima mu zoperekamo kuti ali akhungu.

# أفلم يسيروا في الأرض فتكون لهم قلوب يعقلون بها أو آذان يسمعون بها فإنها لا تعمى الأبصار ولكن تعمى القلوب التي في الصدور 46

22:47 Iwo inu kuti fulumirani chilango. Allah pangano lake. Tsiku lililonse ndi Mbuye wako lili ngati zaka chikwi wanu adzapereke chiweruzo.

# ويستعجلونك بالعذاب ولن يخلف الله وعده وإن يوما عند ربك كألف سنة مما تعدون 47

22:48 Ndipo angati m'mudzi ine respited zake zoipa kuchita! Ndiye ine kutilimbikitsa. Kwa Ine ndi kubwerera.

# وكأين من قرية أمليت لها وهي ظالمة ثم أخذتها وإلي المصير 48

 

| @ Mneneri Muhammad anatumizidwa kuti awachenjeze ndi kupereka uthenga wabwino 22: 49-51

22:49 Nena (Mneneri Muhammad), 'O anthu, wandituma kwa kukuchenjezani mosapita m'mbali.

# قل يا أيها الناس إنما أنا لكم نذير مبين 49

22:50 Amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, awo adzakhala kukhululukidwa ndi Mtima;

# فالذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة ورزق كريم 50

22:51 Koma amene amayesetsa opanda wathu mavesi kuganiza kuthawa, adzakhala anthu a Gahena. '

# والذين سعوا في آياتنا معاجزين أولئك أصحاب الجحيم 51

 

| @ Allah limalubza ndi tampering satana ndi zimatsimikizira Ake ndime 22: 52-57

22:52 konse Ife anatumiza Mtumiki kapena Mneneri pamaso panu, koma pamene iye ankaganiza, satana wasokoneza ndi chiyembekezo. Koma Allah limalubza ndi tampering satana ndi zimatsimikizira Ake mavesi. Ndipo Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# وما أرسلنا من قبلك من رسول ولا نبي إلا إذا تمنى ألقى الشيطان في أمنيته فينسخ الله ما يلقي الشيطانثم يحكم الله آياته والله عليم حكيم 52

22:53 (Izi Iye amalola) kuti Iye amapanga satana interjections chiyeso kwa omwe m'mitima mwawo ndi matenda ndi amene mitima oumitsidwa ndi mavuto ochita ali lonse mpatuko,

# ليجعل ما يلقي الشيطان فتنة للذين في قلوبهم مرض والقاسية قلوبهم وإن الظالمين لفي شقاق بعيد 53

22:54 ndipo kuti anthu amene kudziwa waperekedwa udzadziwa kuti ndi choonadi chanu Ambuye ndi kukhulupirira ndi kuti mitima yawo adzakhala wodzichepetsa kwa Iye. Inde, Allah adzatsogolera anthu amene amakhulupirira kuti yolunjika.

# وليعلم الذين أوتوا العلم أنه الحق من ربك فيؤمنوا به فتخبت له قلوبهم وإن الله لهاد الذين آمنوا إلى صراط مستقيم 54

22:55 The osakhulupirira sichidzathera kukayikira mpaka Ola overtakes mwadzidzidzi kapena chilango Wosabereka Tsiku akubwera pa iwo.

# ولا يزال الذين كفروا في مرية منه حتى تأتيهم الساعة بغتة أو يأتيهم عذاب يوم عقيم 55

22:56 The Kingdom pa Tsiku adzakhala wa Allah. Iye adzaweruza pakati pawo. Amene akhulupirira ndi kumachita zabwino adzakhala Gardens yamtendere,

# الملك يومئذ لله يحكم بينهم فالذين آمنوا وعملوا الصالحات في جنات النعيم 56

22:57 Koma amene sadakhulupirire wathu mavesi ndi adatsutsa kumeneko akuyembekezera ndi kudzichepetsa chilango.

# والذين كفروا وكذبوا بآياتنا فأولئك لهم عذاب مهين 57

 

| @ Mphotho ya anthu amene anasamuka m'njira ya Allah ndi anaphedwa kapena anafa 22: 58-60

22:58 Koma amene anasamuka m'njira ya Allah ndi anaphedwa kapena anafa, Allah adzawathandiza kupeza mphatso zabwino. Allah ndi Best wa angapatse.

# والذين هاجروا في سبيل الله ثم قتلوا أو ماتوا ليرزقنهم الله رزقا حسنا وإن الله لهو خير الرازقين 58

22:59 Iye kuvomereza iwo ndi chipata chiri chokondweretsa kwa iwo, ndipo ndithu, Mulungu Ngodziwa, ndi Clement.

# ليدخلنهم مدخلا يرضونه وإن الله لعليم حليم 59

22:60 Kotero kudzakhalanso. Iye amene amalanga motsatira kachitidwe kuti analangidwa ndiyeno kachiwiri osautsidwa, adzakhala angathandizidwe ndi Allah. Mulungu wakukhululukira, Ngokhululuka.

# ذلك ومن عاقب بمثل ما عوقب به ثم بغي عليه لينصرنه الله إن الله لعفو غفور 60

 

| @ Allah ndi Choonadi 22: 61-62

22:61 Ndicho chifukwa Allah amachititsa usiku kulowa tsiku ndi tsiku kulowa usiku. Allah Ngwakumva ndi akuona.

# ذلك بأن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وأن الله سميع بصير 61

22:62 Zimenezo nchifukwa chakuti Mulungu ndi Choonadi, ndi chinyengo ndi zonse zimene iwo akuitanira, wina koma Iye. Allah ndi Wam'mwambamwamba, Malo Great.

# ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه هو الباطل وأن الله هو العلي الكبير 62

 

| @ Zizindikiro za Allah 22: 63-66

22:63 Kodi suona kuti Mulungu amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndipo m'mawa dziko lapansi amakhala obiriwira? Allah ndi amagwiritsa, ndi Pozindikira.

# ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فتصبح الأرض مخضرة إن الله لطيف خبير 63

22:64 Kuti Iye mwini zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi, ndithudi, Allah ndi olemera, kutamandidwa.

# له ما في السموات وما في الأرض وإن الله لهو الغني الحميد 64

22:65 Kodi suona kuti Mulungu anaika kwa inu zonse zili padziko lapansi, ndi sitima imene kuthamanga pa nyanja ndi lamulo lake? Iye wagwira thambo kumbuyo kuwopa iwo atagwa pa dziko lapansi koma mwa chilolezo Chake. Allah ndi Yofatsa kwa anthu, Ngwachisoni.

# ألم تر أن الله سخر لكم ما في الأرض والفلك تجري في البحر بأمره ويمسك السماء أن تقع على الأرض إلا بإذنه إن الله بالناس لرءوف رحيم 65

22:66 Ndi Iye amene Amatsitsimutsa inu, ndiye Iye adzachititsa inu kufa ndiyeno Iye Amatsitsimutsa inu. Ndithudi, anthu ndi wosayamikira.

# وهو الذي أحياكم ثم يميتكم ثم يحييكم إن الإنسان لكفور 66

 

| @ Anthu amene amalambira chimene Mulungu savomereza 22: 67-72

22:67 Pakuti mtundu uliwonse Ife anasankha Mzimu mwambo umene iwo kuchita. Musalole iwo akutsutsa ndi inu za nkhaniyo. Kufuulira Mbuye wanu; Ndithudi, inu muli pa yolunjika.

# لكل أمة جعلنا منسكا هم ناسكوه فلا ينازعنك في الأمر وادع إلى ربك إنك لعلى هدى مستقيم 67

22:68 Ngati iwo amati ndi inu, nenani, Allah akudziwa zonse zimene mukuchita. '

# وإن جادلوك فقل الله أعلم بما تعملون 68

22:69 Pa tsiku la chimaliziro, Allah adzaweruza pakati panu za chimene inu zosiyanasiyana.

# الله يحكم بينكم يوم القيامة فيما كنتم فيه تختلفون 69

22:70 Kodi inu sakudziwa kuti Allah ali kudziwa zimene zili kumwamba ndi dziko lapansi? Izi (olembedwa) mu Bukhu. Zapafupi kwa Allah.

# ألم تعلم أن الله يعلم ما في السماء والأرض إن ذلك في كتاب إن ذلك على الله يسير 70

22:71 Koma iwo amalambira zimene Iye sanalole pansi udindo, ndi kuti amene alibe nzeru. Inde, mavuto ochita sudzakhala ndi athandizi.

# ويعبدون من دون الله ما لم ينزل به سلطانا وما ليس لهم به علم وما للظالمين من نصير 71

22:72 Pamene wathu bwino malembawa potchulanso kwa iwo, inu kuzindikira kukana pa nkhope za anthu osakhulupirira. Iwo pafupifupi kuthamangira pa anthu amene kuloweza wathu mavesi kwa iwo. Kunena, 'ndimuuze inu kuposa kuti?' Moto limene Allah analonjeza amene sadakhulupirire woipa kufika. '

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات تعرف في وجوه الذين كفروا المنكر يكادون يسطون بالذين يتلون عليهم آياتنا قل أفأنبئكم بشر من ذلكم النار وعدها الله الذين كفروا وبئس المصير 72

 

| @ Fanizo la ndege 22: 73-74

22:73 Anthu, ichi ndi fanizo, kumvetsera kwa izo. Anthu amene akuitanira, ena kuposa Allah, sakanatha kulenga ntchentche ngakhale atagwirizana kuchita zimenezi. Ndipo ngati ntchentche sizithandiza iwo kwa chirichonse, iwo sanathe kupulumutsa izo kwa icho. The thandizo ndipo anafuna ali ofanana mu kufooka kwawo.

# يا أيها الناس ضرب مثل فاستمعوا له إن الذين تدعون من دون الله لن يخلقوا ذبابا ولو اجتمعوا له وإن يسلبهم الذباب شيئا لا يستنقذوه منه ضعف الطالب والمطلوب 73

22:74 saona Allah monga Iye ayenera ofunika. Pakuti Mulungu Wamphamvu ndi Mighty.

# ما قدروا الله حق قدره إن الله لقوي عزيز 74

 

| @ Amithenga a Allah 22: 75-76

22:75 Allah amasankha atumiki angelo ndi anthu. Allah Ngwakumva, mpenyi.

# الله يصطفي من الملائكة رسلا ومن الناس إن الله سميع بصير 75

22:76 Iye akudziwa zomwe zili patsogolo pawo Ndi kumbuyo kwawo. Kwa Allah zinthu zonse anabwerera.

# يعلم ما بين أيديهم وما خلفهم وإلى الله ترجع الأمور 76

 

| @ Malamulo a Allah kwa Asilamu 22: 77-78

22:77 E inu amene mwakhulupirira, kugwadira ndi kugwadira nokha. Kukalambira Ambuye ndi kuchita zabwino, kuti akhazikitse.

# يا أيها الذين آمنوا اركعوا واسجدوا واعبدوا ربكم وافعلوا الخير لعلكم تفلحون 77

22:78 Kuvutikira Allah monga chifukwa Iye. Iye anakusankhani inu ndi alibe othodwa wolemetsa pa inu chipembedzo chanu, pokhala Creed wa Abraham bambo ako. Iye dzina inu Asilamu pamaso ndipo izi kuti Mtumiki (Muhammad) zingakhale mboni kwa inu, ndi kuti inu mukhale mbonianthu. Choncho, kukhazikitsa pemphero ndi kupereka lamulo chikondi ndipo sungani Allah. Iye wanu Guardian, ndi olemekezeka Guardian, ndi olemekezeka Mthandizi!

# وجاهدوا في الله حق جهاده هو اجتباكم وما جعل عليكم في الدين من حرج ملة أبيكم إبراهيم هو سماكم المسلمين من قبل وفي هذا ليكون الرسول شهيدا عليكم وتكونوا شهداء على الناس فأقيموا الصلاة وآتواالزكاة واعتصموا بالله هو مولاكم فنعم المولى ونعم النصير

 

|AL MU'MINUUN 23 Okhulupirira -Al-Mu'minun

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Malongosoledwe okhulupirira 23: 1-11

23: 1 wolemera ndi okhulupirira,

# قد أفلح المؤمنون 1

23: 2 odzichepetsa mu mapemphero awo;

# الذين هم في صلاتهم خاشعون 2

23: 3 amene asiye kulankhula zopanda pake;

# والذين هم عن اللغو معرضون 3

23: 4 amene chikondi,

# والذين هم للزكاة فاعلون 4

23: 5 amene kusamala awo privates,

# والذين هم لفروجهم حافظون 5

23: 6 kupatula akazi awo ndi zimene dzanja lawo lamanja nacho, ndiye iwo si mlandu.

# إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين 6

23: 7 Anthu amene amayesa kuposa amene ali olakwa.

# فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون 7

23: 8 (wolemera ndi anthu) amene akhalebe adalira ndi malonjezowo

# والذين هم لآماناتهم وعهدهم راعون 8

23: 9 ndi amene akusunga mapemphero awo.

# والذين هم على صلواتهم يحافظون 9

23:10 Iwo ndi olandira

# أولئك هم الوارثون 10

23:11 amene adzalandira Paradaiso; iwo adzakhalamo nthawi zosatha.

# الذين يرثون الفردوس هم فيها خالدون 11

 

| @ Chozizwitsa cha mimba ndi kubereka mfundo zimene sankazidziwa munthu pa nthawi ya vumbulutso la Koran 23: 12-16

23:12 Ife analenga munthu kuchokera akamanena za dongo;

# ولقد خلقنا الإنسان من سلالة من طين 12

23:13 ndiye Ife anam'panga, dontho, mu malo cholandirira (m'mimba).

# ثم جعلناه نطفة في قرار مكين 13

23:14 Pamenepo Ife analenga wa dontho, nthinthi (a oundana magazi) ndipo Ife analenga aumirira ku kuluma waukuluwu minofu, ndiye Ife analenga kuluma waukuluwu minofu mu mafupa, ndiye Ife zovala mafupa ndi thupi, ndiyeno anabala kuti ndi zolengedwa zina. Wodala ndi Mulungu Best wa ndiAmene!

# ثم خلقنا النطفة علقة فخلقنا العلقة مضغة فخلقنا المضغة عظاما فكسونا العظام لحما ثم أنشأناه خلقا آخر فتبارك الله أحسن الخالقين 14

23:15 Pambuyo udzafa ndithu,

# ثم إنكم بعد ذلك لميتون 15

23:16 ndipo adzaukitsidwa pa tsiku la chimaliziro.

# ثم إنكم يوم القيامة تبعثون 16

 

| @ Zizindikiro ndi madalitso a Allah 23: 17-22

23:17 Ife analenga asanu njira pamwamba inu; Wathu chilengedwe, Ife ndife konse sasamala.

# ولقد خلقنا فوقكم سبع طرائق وما كنا عن الخلق غافلين 17

23:18 Ife adatsitsa madzi kuchokera kumwamba chifukwa muyeso, natisunga pansi, ndi Timatha kutenga onse.

# وأنزلنا من السماء ماء بقدر فأسكناه في الأرض وإنا على ذهاب به لقادرون 18

23:19 Atatero, Tinatulutsa inu minda ya palmu, mphesa, kutsatira zipatso zambiri kwa inu kudya.

# فأنشأنا لكم به جنات من نخيل وأعناب لكم فيها فواكه كثيرة ومنها تأكلون 19

23:20 Ndiponso, mtengo wophuka pa Tor la Sinai ndipo amapereka mafuta ndi chosangalatsa zake okudya.

# وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للآكلين 20

23:21 Mu ng'ombe, nawonso, ndi phunziro kwa inu. Ife inu kumwa pa omwe ali mu mimba yawo, ndipo pali madalitso ambiri mwa iwo kwa inu, ndi mukadya iwo,

# وإن لكم في الأنعام لعبرة نسقيكم مما في بطونها ولكم فيها منافع كثيرة ومنها تأكلون 21

23:22 ndi pa iwo ndi pa ngalawa inu akutsatiridwa.

# وعليها وعلى الفلك تحملون 22

 

| @ Nkhani ya Mneneri Nowa ndi Likasa 23: 23-30

23:23 Ife anatuma Nowa kuti mtundu wake. 'Lambirani Allah, mtundu wanga,' iye anati, 'inu mulibe Mulungu kupatula Iye. Kodi inu si kusamala? '

# ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فقال يا قوم اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون 23

23:24 The osakhulupirira khamu la mtundu anati, 'Awa ndi anthu ngati inu amene akufuna kusangalatsa apamwamba kuposa inu. Anali Allah akadafuna, Iye akanakhoza Zavumbulutsidwa angelo. Ife ndisanamvepo za pakati wathu wakale makolo.

# فقال الملأ الذين كفروا من قومه ما هذا إلا بشر مثلكم يريد أن يتفضل عليكم ولو شاء الله لأنزل ملائكة ما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين 24

23:25 Iye ndi china chirichonse kupatula munthu amene ndi wamisala, choncho yang'anani iye kwa kanthawi. '

# إن هو إلا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين 25

23:26 Iye (Nowa) anati, 'Ambuye, ndithandizeni ine, chifukwa belie ine.'

# قال رب انصرني بما كذبون 26

23:27 Ife anati kwa iye, 'Tipangire Likasa pansi Diso Lathu, Wathu Chivumbulutso, ndiyeno pamene lamulo Lathu amabwera uvuni gushes madzi, kutenga omwe adakwera awiri kuchokera mtundu uliwonse ndi banja lanu, koma kumenyana amene chosankha kale kale. Musati mumanditcha za amene adachita zoipa;iwo amizidwe.

# فأوحينا إليه أن اصنع الفلك بأعيننا ووحينا فإذا جاء أمرنا وفار التنور فاسلك فيها من كل زوجين اثنين وأهلك إلا من سبق عليه القول منهم ولا تخاطبني في الذين ظلموا إنهم مغرقون 27

23:28 Ndipo pamene inu pamodzi ndi inu pansi pa Likasa, nenani, Matamando akhale kwa Allah amene atipulumusa mavuto kuchita mtundu. '

# فإذا استويت أنت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجانا من القوم الظالمين 28

23:29 Ndipo kunena, 'Ambuye, ndiroleni ine kumtunda odalitsidwa ndegeyo movutikira. Inu ndinu Best wa harborers. '

# وقل رب أنزلني منزلا مباركا وأنت خير المنزلين 29

23:30 Ndithudi, mu zizindikiro, ndipo ndithu Ife adzaika (amitundu) chinayesedwa.

# إن في ذلك لآيات وإن كنا لمبتلين 30

 

| @ The osakhulupirira mibadwo Nowa 23: 31-44

23:31 Pamenepo Tinatulutsa pambuyo m'badwo wina

# ثم أنشأنا من بعدهم قرنا آخرين 31

23:32 ndi Tinatumiza kwa iwo otumidwa ndi mzake, nanena, 'Lambirani Allah, inu mulibe Mulungu kupatula Iye. Kodi inu si kusamala? '

# فأرسلنا فيهم رسولا منهم أن اعبدوا الله ما لكم من إله غيره أفلا تتقون 32

23:33 The osakhulupirira khamu la mtundu, amene adatsutsa kukumana wa Moyo Wosatha, ndi amene Tinali anapereka mosavuta m'moyo uno, anati, 'Awa ndi munthu ngati inu; adya zimene kudya ndi kumwa zimene kumwa.

# وقال الملأ من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الآخرة وأترفناهم في الحياة الدنيا ما هذا إلا بشر مثلكم يأكل مما تأكلون منه ويشرب مما تشربون 33

23:34 Ngati mumvera achivundi ngati nokha, inu ati adzatayike.

# ولئن أطعتم بشرا مثلكم إنكم إذا لخاسرون 34

23:35 Nanga chiyani ndikukulonjezani inu kuti pamene ndiwe wakufa natembenukira kwa fumbi ndi mafupa, inu udzabweretsedwa?

# أيعدكم أنكم إذا متم وكنتم ترابا وعظاما أنكم مخرجون 35

23:36 Patapita, pambuyo ndi kuti uli analonjeza!

# هيهات هيهات لما توعدون 36

23:37 Palibe koma moyo wathu; timafa, ndipo tikukhala, ndipo tidzapita sadzaukitsidwa.

# إن هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين 37

23:38 Iye sali kanthu koma munthu amene linapanga motsutsana Allah bodza, sitidzatha iye. '

# إن هو إلا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمؤمنين 38

23:39 Iye anati, 'Ndithandizeni ine, Ambuye, iwo belie ine.'

# قال رب انصرني بما كذبون 39

23:40 Iye anayankha kuti, 'Posakhalitsa, ndi m'mawa, iwo adzakhala alapa.'

# قال عما قليل ليصبحن نادمين 40

23:41 Ndipo Kulira anagwira nawo chilungamo ndi tidawachita lopuwala. Choncho begone ndi mavuto kuchita mtundu.

# فأخذتهم الصيحة بالحق فجعلناهم غثاء فبعدا للقوم الظالمين 41

23:42 Kenako Tinatulutsa ena mibadwo

# ثم أنشأنا من بعدهم قرونا آخرين 42

23:43 palibe mtundu outstrips ake akuti, kapena iwo analiyika ilo mmbuyo.

# ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون 43

23:44 Pamenepo Ife anatumiza atumiki athu motsatizana. Koma pamene ake Mtumiki anabwera kwa mtundu iwo adatsutsa iye, kotero tidawachita kutsatira ena, ndipo tidawachita koma nkhani, kotero begone mtundu amene sanakhulupirire!

# ثم أرسلنا رسلنا تترا كل ما جاء أمة رسولها كذبوه فأتبعنا بعضهم بعضا وجعلناهم أحاديث فبعدا لقوم لا يؤمنون 44

 

| @ Kunyada, wamba chinthu pakati pa Satana ndi Farao 23: 45-48

23:45 Pamenepo Ife anatumiza Mose ndi m'bale wake Aroni ndi zizindikiro zathu ndi bwino ulamuliro

# ثم أرسلنا موسى وأخاه هارون بآياتنا وسلطان مبين 45

23:46 kwa Farao ndi Council, koma iwo anali wonyada kwambiri, ndipo iwo anali yankhanza mtundu.

# إلى فرعون وملئه فاستكبروا وكانوا قوما عالين 46

23:47 'Kodi! 'Iwo anati,' ife timakhulupirira mu awiri zivundi ngati ife, amene mtundu wathu olambira? '

# فقالوا أنؤمن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عابدون 47

23:48 Choncho adatsutsa iwo, ndipo iwo anali m'gulu la anawonongedwa.

# فكذبوهما فكانوا من المهلكين 48

23:49 Ndipo adampatsa Mose Book, kuti iwo akhoze kutsogoleredwa.

# ولقد آتينا موسى الكتاب لعلهم يهتدون 49

 

| @ Yesu ndi Mary ali pakati zizindikiro za Allah 23: 50-56

23:50 Tinayenda mwana wa Mariya ndi mayi ake chizindikiro, ndipo anawapatsa chitetezo pa phiri kumene kunali dzenje ndi kasupe.

# وجعلنا ابن مريم وأمه آية وآويناهما إلى ربوة ذات قرار ومعين 50

23:51 Atumiki! Idyani zimene zili zabwino ndi kuchita zabwino; Ndili ndi chidziwitso cha zimene mumachita.

# يا أيها الرسل كلوا من الطيبات واعملوا صالحا إني بما تعملون عليم 51

23:52 Anu mtundu umodzi ndi mtundu wina, ndipo ine ndine Mbuya Choncho opani Ine.

# وإن هذه أمتكم أمة واحدة وأنا ربكم فاتقون 52

23:53 Koma iwo anagawa zawo pakati pa iwo mu mipatuko, aliyense akondwera zimene ali.

# فتقطعوا أمرهم بينهم زبرا كل حزب بما لديهم فرحون 53

23:54 Asiye awo kuthedwa nzeru kwa kanthawi.

# فذرهم في غمرتهم حتى حين 54

23:55 Kodi mukuganiza kuti kuwapatsa chuma ndi ana

# أيحسبون أنما نمدهم به من مال وبنين 55

23:56 Ife fulumirani ntchito zabwino kwa iwo? Ayi, iwo sadziwa.

# نسارع لهم في الخيرات بل لا يشعرون 56

 

| @ Kufotokozera za okhulupirira 23: 57-63

23:57 Amene kuopa Ambuye wawo,

# إن الذين هم من خشية ربهم مشفقون 57

23:58 ale mavesi Mbuye wawo;

# والذين هم بآيات ربهم يؤمنون 58

23:59 amene amasonkhana palibe ndi Mbuye wawo,

# والذين هم بربهم لا يشركون 59

23:60 amene zimene iwo, ndi mitima yawo kugwedezeka kuti adzabwerera kwa Mbuye wawo;

# والذين يؤتون ما آتوا وقلوبهم وجلة أنهم إلى ربهم راجعون 60

23:61 anthu, fulumirani ntchito zabwino, outracing kwa iwo.

# أولئك يسارعون في الخيرات وهم لها سابقون 61

23:62 Ife mlandu palibe moyo ndi zoposa izo simungapirire. Tili ndi Book Ife amene amalankhula zoona, ndipo sichidzakhala watikhumudwitsa.

# ولا نكلف نفسا إلا وسعها ولدينا كتاب ينطق بالحق وهم لا يظلمون 62

23:63 Koma mitima yawo ili Kusazindikira izi (Koran); ndipo ntchito pambali pa zimene akuchita.

# بل قلوبهم في غمرة من هذا ولهم أعمال من دون ذلك هم لها عاملون 63

 

| @ Anthu a Gahena 23: 64-72

23:64 Koma pamene Ife kulanda ndi chilango iwo amakhala omasuka, iwo akubuula.

# حتى إذا أخذنا مترفيهم بالعذاب إذا هم يجأرون 64

23:65 (Ife adzanena), 'Leka kulira lero, ndithudi inu mudzalandira palibe thandizo kwa Ife.'

# لا تجأروا اليوم إنكم منا لا تنصرون 65

23:66 My mavesi anali kuwalankhula pamtima kwa inu, koma inu anatembenuka pa mapazi anu,

# قد كانت آياتي تتلى عليكم فكنتم على أعقابكم تنكصون 66

23:67 ndikunyada motsutsa izo, kulankhula zopusa usiku.

# مستكبرين به سامرا تهجرون 67

23:68 Kodi si ndikuganiza pa mawu? Kapena, kodi chirichonse nawo kuti Si wawo wakale makolo?

# أفلم يدبروا القول أم جاءهم ما لم يأت آباءهم الأولين 68

23:69 Kapena, kodi iwo sakuzindikira awo Mtumiki adatsutsa iye?

# أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون 69

23:70 Kodi iwo amati iye ndi wamisala! Ayi, iye adawadzera ndi choonadi, koma ambiri a iwo kudana ndi choonadi.

# أم يقولون به جنة بل جاءهم بالحق وأكثرهم للحق كارهون 70

23:71 choonadi zinkamuyendera fancies, kumwamba, dziko lapansi, okhala iwo Ndithu akhala asokonezeke. Ayi, Ife anawatulutsa awo lokumbukira; koma mwawo lokumbukira akutembenuka.

# ولو اتبع الحق أهواءهم لفسدت السموات والأرض ومن فيهن بل أتيناهم بذكرهم فهم عن ذكرهم معرضون 71

23:72 Kapena, kodi inu mungapemphe msonkho kwa iwo? Lanu Ambuye msonkho bwino. Iye ndi Best wa angapatse.

# أم تسألهم خرجا فخراج ربك خير وهو خير الرازقين 72

 

|Disbelieve 23: -73-83

23:73 Ndithudi inu (Mneneri Muhammad) akuitana kuti yolunjika,

# وإنك لتدعوهم إلى صراط مستقيم 73

23:74 Koma amene sadakhulupirire mu Moyo Wosatha kukusiyitseni M'njira.

# وإن الذين لا يؤمنون بالآخرة عن الصراط لناكبون 74

23:75 Ngati Ife chifundo ndipo anachotsa zosautsa zawo, iwo akadali apitiriza kukhala ndi chipongwe, akungoyendayenda mwachimbulimbuli.

# ولو رحمناهم وكشفنا ما بهم منضر للجوا في طغيانهم يعمهون 75

23:76 Kale Ife nailanda ndi chilango, koma ngakhale anadzichepetsa awo Ambuye, kapena adampempha Iye,

# ولقد أخذناهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون 76

23:77 pamene Ife anatsegula pa chipata cha chilango, iwo psyiti mtima.

# حتى إذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد إذا هم فيه مبلسون 77

23:78 Iwo anali Iye amene anabala kwa inu akumva, maso ndi mitima, komabe zochepa kuti zikomo.

# وهو الذي أنشأ لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون 78

23:79 Iwo anali Iye amene anabalalika padziko lapansi, ndi pamaso pa Iye inu adzasonkhanitsidwa.

# وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون 79

23:80 Ndi Iye amene Amatsitsimutsa ndi kuvumbitsira kufa, ndipo Iye mwini kusinthana kwa usiku ndi usana. Kodi inu simukumvetsa!

# وهو الذي يحيي ويميت وله اختلاف الليل والنهار أفلا تعقلون 80

23:81 Ayi, koma iwo ananena zimene akale anati pamaso pawo,

# بل قالوا مثل ما قال الأولون 81

23:82 'Tikakhala akufa ndi kukhala fumbi ndi mafupa ife adzaukitsidwa?

# قالوا أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون 82

23:83 Ife ndi makolo athu akhala analonjeza kale. Ndi koma fictional nkhani za anthu akale. '

# لقد وعدنا نحن وآباؤنا هذا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين 83

 

| @ Kukambirana ndi osakhulupirira 23: 84-98

23:84 Nena: 'Ngati muli ndi nzeru, amene ndiye mwini lapansi?' ndi, 'amene ali mmenemo?'

# قل لمن الأرض ومن فيها إن كنتم تعلمون 84

23:85 Iwo adzati, 'Kuti Allah.' Kunena, 'Ndiye inu sanakumbukire!'

# سيقولون لله قل أفلا تذكرون 85

23:86 Ndikuti, 'Amene ali Ambuye wa asanu kumwamba, ndi la Great Mpandowachifumu?'

# قل من رب السموات السبع ورب العرش العظيم 86

23:87 Iwo adzati, 'Allah.' Kuti, 'Kodi si kusamala?'

# سيقولون لله قل أفلا تتقون 87

23:88 Kuti, 'lili m'manja mwa ndani Ufumu wa zinthu zonse, Iye amateteza, ndipo palibe amateteza Iye, ngati muli nacho chidziwitso!'

# قل من بيده ملكوت كل شيء وهو يجير ولا يجار عليه إن كنتم تعلمون 88

23:89 'Allah,' iwo anayankha. Kunena, 'Nanga mungatani kulodzedwa?'

# سيقولون لله قل فأنى تسحرون 89

23:90 Ayi, Sitinabwere choonadi kwa iwo, koma iwo ndi abodza.

# بل أتيناهم بالحق وإنهم لكاذبون 90

23:91 Mulungu sanatenge kwa Iyemwini mwana aliyense, palibe mulungu wina ndi Iye. Anali izi ayi aliyense mulungu ikanalowetsa zimene analenga, ndipo ena a iwo amaimirira pamwamba ena; Wapamwamba ndi Allah kuposa amafotokoza!

# ما اتخذ الله من ولد وما كان معه من إله إذا لذهب كل إله بما خلق ولعلا بعضهم على بعض سبحان الله عما يصفون 91

23:92 (Iye) Ngodziwa za Abale ndi Mwaona, High Wapamwamba kukhala Iye pamwamba kuti kusonkhana.

# عالم الغيب والشهادة فتعالى عما يشركون 92

23:93 Kuti, 'Ambuye, ngati Inu mundisonyeze ine chimene iwo analonjeza,

# قل رب إما تريني ما يوعدون 93

 

$ Kupemphera kwa okhulupirira 23: 94-98

23:94 O Ambuye wanga, musandichititse pakati mavuto akuchita anthu. '

# رب فلا تجعلني في القوم الظالمين 94

23:95 Inde, Timatha kukusonyezani inu chimene Ife anawalonjeza.

# وإنا على أن نريك ما نعدهم لقادرون 95

23:96 kukukondani choipa chimene bwino. Ife tikudziwa zimene amafotokoza.

# ادفع بالتي هي أحسن السيئة نحن أعلم بما يصفون 96

23:97 Ndipo kunena, 'O Ambuye wanga, ine amadalira Inu zoipa malingaliro a satans.

# وقل رب أعوذ بك من همزات الشياطين 97

23:98 O Ambuye wanga, ine amadalira Inu akuwopa kupita ine. '

# وأعوذ بك رب أن يحضرون 98

 

| @ The chisoni kwa wosakhulupirira 23: 99-100

23:99 Mpaka pamene imfa amabwera kwa mmodzi wa iwo, ati Ambuye wanga, ndiroleni ine kubwerera,

# حتى إذا جاء أحدهم الموت قال رب ارجعون 99

23: 100 kuti ndiyenera kuchita chilungamo kuti ine anasiya. 'Ayi! Ndi mawu amene iye adzalankhule. Kumbuyo uko adzaima chotchinga mpaka tsiku kuti iwo adzaukitsidwa.

# لعلي أعمل صالحا فيما تركت كلا إنها كلمة هو قائلها ومن ورائهم برزخ إلى يوم يبعثون 100

 

| @ Muyeso pa Tsiku la Chiweruzo 23: 101-108

23: 101 Ndipo pamene Lipenga Zoopsya, pa Tsiku ubale wawo wa abale sipadzakhalanso, pena funsani ena.

# فإذا نفخ في الصور فلا أنساب بينهم يومئذ ولا يتساءلون 101

23: 102 Anthu amene mamba ndi wolemera adzapita patsogolo,

# فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون 102

 

$ Mawu a anthu a Gahena 23: 103-108

23: 103 koma iwo amene mamba ndi kuwala adzakhala n'kutaya miyoyo yawo ndi moyo mu Gehena (Hell) kosatha.

# ومن خفت موازينه فأولئك الذين خسروا أنفسهم في جهنم خالدون 103

23: 104 moto lashes nkhope zawo ndi amene ali mphwephwa milomo.

# تلفح وجوههم النار وهم فيها كالحون 104

23: 105 (Ife adzanena), ZIDALI My mavesi osati potchulanso kwa inu, ndipo kodi simunafese belie iwo? '

# ألم تكن آياتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون 105

23: 106 'Ambuye,' iwo anayankha, 'mavuto anaposa ife tinali wolakwa.

# قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين 106

23: 107 Ambuye wathu, kutifikitsa ife mu izo. Ngati ife kubwerera (kusawakhulupirira ndi tchimo), ndiye ife kukhala zoipa akuchita. '

# ربنا أخرجنا منها فإن عدنا فإنا ظالمون 107

23: 108 Iye adzati, 'Slink m'menemo ndipo musanene kwa Ine.'

# قال اخسئوا فيها ولا تكلمون 108

 

| @ The alipire a mtima okhulupirira 23: 109-111

23: 109 Pakati My olambira panali phwando amene anati, 'Ambuye, ife timakhulupirira. Mutikhululukire ndi tichitireni chifundo; Inu ndinu Best achifundo. '

# إنه كان فريق من عبادي يقولون ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين 109

23: 110 Koma inu anawatenga kwa anthu osamvera, naseka iwo, mpaka iwo anachititsa kuti adzaiwala pondikumbukira.

# فاتخذتموهم سخريا حتى أنسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون 110

23: 111 Today ndidzakhala ndine awo kuleza mtima, pakuti iwo amene anapambana.

# إني جزيتهم اليوم بما صبروا أنهم هم الفائزون 111

 

| @ Dzifunseni kuti akatani anali munalenga 23: 112-118

23: 112 Ndipo Iye adzati, zaka zingati chiyani padziko lapansi? '

# قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين 112

23: 113 Iwo anayankha kuti, 'tsiku, kapena mbali ya tsiku; kufunsa anthu amene anali kuwerengedwa. '

# قالوا لبثنا يوما أو بعض يوم فاسأل العادين 113

23: 114 Iye adzati, 'Inu adachedwa pang'ono, kodi inu mukudziwa?

# قال إن لبثتم إلا قليلا لو أنكم كنتم تعلمون 114

23: 115 Kodi inu mukuganiza kuti Tinali adakulengani okha play, ndi kuti inu konse anabwerera kwa Ife? '

# أفحسبتم أنما خلقناكم عبثا وأنكم إلينا لا ترجعون 115

23: 116 High Wapamwamba kukhala Allah, Mfumu, Choonadi. Palibe mulungu kupatula Iye, Ambuye wa Chapadera Mpandowachifumu.

# فتعالى الله الملك الحق لا إله إلا هو رب العرش الكريم 116

23: 117 Aliyense adzaitana pa mulungu wina, ena kuposa Allah, opanda umboni wake loŵerengera adzakhala ndi Ambuye. Osakhulupirira konse bwino.

# ومن يدع مع الله إلها آخر لا برهان له به فإنما حسابه عند ربه إنه لا يفلح الكافرون 117

23: 118 Ndipo kuti, 'Mbuyanga, kukhululuka ndi chifundo, chifukwa Inu ndinu Best achifundo.'

# وقل رب اغفر وارحم وأنت خير الراحمين 118

 

|AN NUUR 24 Kuwala - An-MUMTHU Noor

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

24: 1 Uwu ndi mutu umene Ife Zavumbulutsidwa ndipo anaikidwa; ndipo mmenemo Ife anatumiza zomveka mavesi kuti muzakumbukira.

# سورة أنزلناها وفرضناها وأنزلنا فيها آيات بينات لعلكم تذكرون 1

 

Dama $ 24: 2-3

24: 2 Inu mungakalipire ndi fornicatress ndi wadama yense ndi mazana lashes. M'chipembedzo cha Allah asamanene mwachikondi iwo kulanda inu ngati inu mukukhulupirira Mulungu ndi Tsiku lomaliza; ndipo tiyeni chilango kukhala umboni ndi gulu la okhulupirira.

# الزانية والزاني فاجلدوا كل واحد منهما مائة جلدة ولا تأخذكم بهما رأفة في دين الله إن كنتم تؤمنون بالله واليوم الآخر وليشهد عذابهما طائفة من المؤمنين 2

24: 3 wadama ayenera kukwatira wina koma fornicatress kapena idolatress; ndi fornicatress sipadzakhala kumukwatira koma wadama, kapena wopembedza mafano; chimene analetsedwa okhulupirira.

# الزاني لا ينكح إلا زانية أو مشركة والزانية لا ينكحها إلا زان أو مشرك وحرم ذلك على المؤمنين 3

 

| @ Chitetezo osalakwa akazi 24: 4-10

24: 4 Amene mlandu zoyera akazi, ndi sangabereke Mboni zinayi, inu mungakalipire ndi eyite lashes. Ndipo konse kulandira umboni wawo, chifukwa iwo ali ochita zoipa,

# والذين يرمون المحصنات ثم لم يأتوا بأربعة شهداء فاجلدوهم ثمانين جلدة ولا تقبلوا لهم شهادة أبدا وأولئك هم الفاسقون 4

24: 5 kupatula mwa iwo pambuyo pake kulapa ndi akonze njira zawo. Mulungu Ngokhululuka Kwambiri, Ngwachisoni.

# إلا الذين تابوا من بعد ذلك وأصلحوا فإن الله غفور رحيم 5

24: 6 Ndipo anthu amene mlandu akazi awo ndi opanda mboni kupatula okha, iwo umboni mwa walumbirira Allah kanayi kuti a zoona,

# والذين يرمون أزواجهم ولم يكن لهم شهداء إلا أنفسهم فشهادة أحدهم أربع شهادات بالله إنه لمن الصادقين 6

24: 7 ndi wachisanu nthawi, kuti temberero la Allah udzakhala pa iye, ngati iye ayenera abodza.

# والخامسة أن لعنت الله عليه إن كان من الكاذبين 7

24: 8 Koma chilango adzakhala zinathandiza kuti apewe kwa iye ngati iye walumbirira kanayi kuti ndi abodza,

# ويدرأ عنها العذاب أن تشهد أربع شهادات بالله إنه لمن الكاذبين 8

24: 9 ndi pa wachisanu nthawi mkwiyo wa Allah udzakhala pa iye ngati iye ali wa zoona.

# والخامسة أن غضب الله عليها إن كان من الصادقين 9

24:10 Ngati sikudali kwa wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah kwa inu ndi chifundo Chake, ndi kuti Allah akutembenukira, ndipo ndi anzeru,

# ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله تواب حكيم 10

 

$ Musamvere kapena amachita miseche; kukukondani ndi choonadi 24: 11-20

24:11 anthu amene anabwera ndi mabodza anali angapo inu. Sindimadziwona izo choipa pa inu, koma zabwino kwa inu. Munthu aliyense wa iwo adzakhala nako tchimo kuti ndalama mlandu kwa iye. Koma iye amene anatenga pa yekha kwambiri mbali pali mphamvu chilango.

# إن الذين جاءوا بالإفك عصبة منكم لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم والذي تولى كبره منهم له عذاب عظيم 11

24:12 mukadakhulupirira adamva, ndi kukhulupirira amuna ndi akazi, kunamukomera maganizo za wina ndi mzake nati, ichi ndi bwino chinyengo! '

# لولا إذ سمعتموه ظن المؤمنون والمؤمنات بأنفسهم خيرا وقالوا هذا إفك مبين 12

24:13 Bwanji, iwo anachita kubweretsa Mboni zinayi motsutsa izo? Koma popeza analibe kubweretsa mboni, pamaso Allah iwo ndi abodza.

# لولا جاءوا عليه بأربعة شهداء فإذ لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله هم الكاذبون 13

24:14 Koma kwa wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah ndi Chifundo kwa inu mu moyo ndi Moyo Wosatha inu akanakhala mwamphamvu kulangidwa chifukwa chimene munali nawo.

# ولولا فضل الله عليكم ورحمته في الدنيا والآخرة لمسكم في ما أفضتم فيه عذاب عظيم 14

24:15 Inu anatenga wanu malirime ndipo analankhula ndi pakamwa zimene samadziwa. Inu anaganiza ndi trifle, koma pamaso Allah anali amphamvu chinthu.

# إذ تلقونه بألسنتكم وتقولون بأفواهكم ما ليس لكم به علم وتحسبونه هينا وهو عند الله عظيم 15

24:16 Pamene adamva, n'chifukwa chiyani kuti, 'Si bwino kuti tizilankhula za izi. Kudzikuza kwa Inu! Ichi ndi wamphamvu miseche! '

# ولولا إذ سمعتموه قلتم ما يكون لنا أن نتكلم بهذا سبحانك هذا بهتان عظيم 16

24:17 Allah limalimbikitsa inu konse kachiwiri kubwerezanso ngati, ngati inu mulidi okhulupirira.

# يعظكم الله أن تعودوا لمثله أبدا إن كنتم مؤمنين 17

24:18 Allah amapanga kumveka kwa inu Ake mavesiwa ndipo Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# ويبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم 18

24:19 Anthu amene amakonda kuti zauve ayenera ukufalitsidwa pafupi amene akhulupirira awo ndi chilango chowawa m'dzikoli ndi Moyo Wosatha. Allah akudziwa, ndipo sindikudziwa.

# إن الذين يحبون أن تشيع الفاحشة في الذين آمنوا لهم عذاب أليم في الدنيا والآخرة والله يعلم وأنتم لا تعلمون 19

24:20 Ngati izo sizinali kwa wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah kwa inu ndi chifundo Chake, ndi Allah ndi wofatsa, Ngwachisoni.

# ولولا فضل الله عليكم ورحمته وأن الله رءوف رحيم 20

 

| @ Kutsatira satana kumabweretsa zauve ndi manyazi 24:21

24:21 Okhulupirira, satsatira mu mapazi a satana, amene amatsatira mapazi a satana, iye bids kuti zauve ndi manyazi. Koma kwa wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah kwa inu, ndi Chifundo aliyense wa inu konse akhala mwayeretsa; koma Allah amatitsuka amene Iye afuna; Allah Ngwakumva, Ngodziwa.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتبعوا خطوات الشيطان ومن يتبع خطوات الشيطان فإنه يأمر بالفحشاء والمنكر ولولا فضل الله عليكم ورحمته ما زكى منكم من أحد أبدا ولكن الله يزكي من يشاء والله سميععليم 21

 

| @ Anthu bwino pa ayenera kusamalira abale awo ndi osauka 24:22

24:22 Musalole inu amene ali wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi osasowa Musalumbire kupereka abale, ndi wosauka, ndi amene akupita m'mayiko ena njira ya Allah. Asiyeni iwo pepani ndi kukhululukira. Kodi sitilakalaka kuti Mulungu amakhululukira inu? Ndipo Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ولا يأتل أولوا الفضل منكم والسعة أن يؤتوا أولي القربى والمساكين والمهاجرين في سبيل الله وليعفوا وليصفحوا ألا تحبون أن يغفر الله لكم والله غفور رحيم 22

 

| @ Chilango amene kuvulaza anthu osalakwa akazi 24: 23-24

24:23 Ndithudi, amene kutsitsa zoyera, osazindikira, akazi okhulupirira, adzakhala wotembereredwa m'dzikoli ndi Moyo Wosatha, ndipo iwo ndi amphamvu chilango.

# إن الذين يرمون المحصنات الغافلات المؤمنات لعنوا في الدنيا والآخرة ولهم عذاب عظيم 23

24:24 Pa Tsiku pamene malirime awo, manja ndi mapazi adzakhala umboni wotsutsa zokhudza zimene anali kuchita.

# يوم تشهد عليهم ألسنتهم وأيديهم وأرجلهم بما كانوا يعملون 24

24:25 Pamenepo Tsiku Allah adzalipira awo chifukwa zonse, ndipo iwo adzadziwa kuti Allah ndi bwino choonadi.

# يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق ويعلمون أن الله هو الحق المبين 25

 

| @ Zoipa akazi ndi amuna, akazi abwino ndi anthu 24:26

24:26 Zoipa akazi choipa anthu, ndipo anthu akuipa choipa akazi; akazi abwino anthu abwino, ndi anthu abwino kwa akazi abwino amenewa ndi omveka bwino a zimene zanenedwa; iwo ndi chikhululukiro, ndi Mtima.

# الخبيثات للخبيثين والخبيثون للخبيثات والطيبات للطيبين والطيبون للطيبات أولئك مبرءون مما يقولون لهم مغفرة ورزق كريم 26

 

| @ Etiquette 24: 27-29

24:27 Okhulupirira, musalowe nyumba zina kuposa nyumba zanu kufikira choyamba kupempha ndi moni ndi mtendere ndi anthu ake; kuti ndi bwino kwa inu kuti inu mukukumbukira.

# يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوتا غير بيوتكم حتى تستأنسوا وتسلموا على أهلها ذلكم خير لكم لعلكم تذكرون 27

24:28 Ndipo ngati inu samapeza aliyense kumeneko, musalowe kufikira chilolezo kwapatsidwa kwa inu. Ndipo ngati inu amauzidwa 'Bwererani', choncho kubwerera, kuti ndi oyera kwa inu; ndipo Allah adziwa zinthu mukuchita.

# فإن لم تجدوا فيها أحدا فلا تدخلوها حتى يؤذن لكم وإن قيل لكم ارجعوا فارجعوا هو أزكى لكم والله بما تعملون عليم 28

24:29 Palibe cholakwika mwa iwe kulowa bwinja nyumba mmene pali phindu kwa inu. Allah akudziwa zimene poyera Ndi zimene mukubisa.

# ليس عليكم جناح أن تدخلوا بيوتا غير مسكونة فيها متاع لكم والله يعلم ما تبدون وما تكتمون 29

 

| @ Kudzichepetsa pakati pa akazi ndi amuna 24: 30-31

24:30 Uza okhulupirira ayenera kuchepetsa awo maso ndipo chenjerani zawo m'madera kuti ndi oyera kwa iwo. Allah akudziwa zimene akuchita.

# قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ويحفظوا فروجهم ذلك أزكى لهم إن الله خبير بما يصنعون 30

24:31 Ndipo auze Asilamu akazi, kuti tsitsa awo maso anaponyedwa maso awo ndi kusamala kudzisunga, ndipo saulula kudzikongoletsa kupatula zomwe zili kunja (nkhope ndi manja); ndi kuwalola iwo ajambule awo zophimba pa khosi lawo, ndipo saulula ulemu koma amuna awo, kapenamakolo awo, kapena amuna awo 'atate, kapena ana awo, kapena amuna awo' ana, kapena abale awo, kapena abale awo 'ana, kapena alongo awo' ana, kapena akazi awo, kapena chimene dzanja lamanja yekha, kapena amenewa mwamuna anyamata opanda chilakolako chogonana, kapena ana amene alibe atapeza kudziwa wa amayipatokha mbali; kapena kuwalola iwo kuthetsa mapazi awo, kuti awo obisika zamwala amadziwika. Ndipo, O okhulupirira kwa Allah pamodzi, kuti akhazikitse.

# وقل للمؤمنات يغضضن من أبصارهن ويحفظن فروجهن ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها وليضربن بخمرهن على جيوبهن ولا يبدين زينتهن إلا لبعولتهن أو آبائهن أو آباء بعولتهن أو أبنائهنأو أبناء بعولتهن أو إخوانهن أو بني إخوانهن أو بني أخواتهن أو نسائهن أو ما ملكت أيمانهن أو التابعين غير أولي الإربة من الرجال أو الطفل الذين لم يظهروا على عورات النساء ولا يضربن بأرجلهنليعلم ما يخفين من زينتهن وتوبوا إلى الله جميعا أيها المؤمنون لعلكم تفلحون 31

 

| @ Ukwati 24: 32-34

24:32 Kukwatiwa anthu amene ali spouseless ndi zabwino pakati anu aamuna ndi aakazi akapolo (potero kumasula iwo), ngati ali osauka, Allah zingapindulitse iwo ake wapatsa anthu mowoloŵa manja; Allah ndi Kumvera, Wodziwa.

# وأنكحوا الأيامى منكم والصالحين من عبادكم وإمائكم إن يكونوا فقراء يغنهم الله من فضله والله واسع عليم 32

24:33 Tiyeni amene sanapeze ndalama kukwatiwa kukhala abstinent mpaka Allah kumalimbitsa iwo ake wapatsa anthu mowoloŵa manja. Anthu lako lamanja mwini amene amafuna ufulu wawo, kupanga pangano ndi iwo mogwirizana ngati inu mukudziwa ena zabwino mwa iwo, ndi kuwapatsa ku chuma cha Allah kuti Iye wakupatsani. Sizimakakamizirakapolo wanu-atsikana ku uhule pofuna kupeza m'dzikoli phindu akufuna kuteteza kudzisunga. Aliyense nacho iwo, ndithu Allah, pambuyo kwawo kukakamizidwa, Wokhululukira (kwa atsikana), Ngwachisoni.

# وليستعفف الذين لا يجدون نكاحا حتى يغنيهم الله من فضله والذين يبتغون الكتاب مما ملكت أيمانكم فكاتبوهم إن علمتم فيهم خيرا وآتوهم من مال الله الذي آتاكم ولا تكرهوا فتياتكم على البغاء إنأردن تحصنا لتبتغوا عرض الحياة الدنيا ومن يكرههن فإن الله من بعد إكراههن غفور رحيم 33

24:34 Tsopano Ife Zavumbulutsidwa kwa inu kukambirana ndime, ndi chitsanzo cha anthu amene adamuka patsogolo panu ndi malangizo kwa ochenjera.

# ولقد أنزلنا إليكم آيات مبينات ومثلا من الذين خلوا من قبلكم وموعظة للمتقين 34

 

| @ The mbandakucha wa kumwamba ndi dziko lapansi 24:35

24:35 Allah ndi opepuka wa kumwamba ndi dziko lapansi. Chitsanzo cha Ake Kuwala ali ngati chubu, mmene muli ndi chingwe. Chingwe ali nyale ndi nyale ndi monga glittering dziko kuyatsidwa ku Wodala Mtengo, azitona kuti mulibe wa East kapena West. Mafuta ake kuti pafupifupi amawalitsiraKoma palibe moto linamukhudza izo. Kuwala pamwamba pa kuwala; Allah amatsogolera Ake Kuwala amene Iye afuna. Allah angamukanthe mafanizo kwa anthu. Allah ali odziwa zonse.

# الله نور السموات والأرض مثل نوره كمشكاة فيها مصباح المصباح في زجاجة الزجاجة كأنها كوكب دري يوقد من شجرة مباركة زيتونة لا شرقية ولا غربية يكاد زيتها يضيء ولو لم تمسسه نار نور علىنور يهدي الله لنوره من يشاء ويضرب الله الأمثال للناس والله بكل شيء عليم 35

 

| @ The nyumba imene Mulungu anakonda 24: 36-38

24:36 Mu nyumba Zomwe Mulungu walola kuti adzaukitsidwa, ndipo Dzina Lake kukumbukiridwa m'menemo. M'mawa ndi madzulo

# في بيوت أذن الله أن ترفع ويذكر فيها اسمه يسبح له فيها بالغدو والآصال 36

24:37 ndi anthu amene akadzikuza Iye kumeneko, amene kapena malonda kapena kugulitsa akhoza achotse ku chikumbukiro Allah, ndi kukhazikitsa mapemphero, ndi kulipira lamulo chikondi; woopa tsiku mitima ndi maso adzatembenukira za,

# رجال لا تلهيهم تجارة ولا بيع عن ذكر الله وإقام الصلاة وإيتاء الزكاة يخافون يوما تتقلب فيه القلوب والأبصار 37

24:38 kuti Allah ndidzabwezera iwo abwino kwambiri zochita iwo anachita ndi kuonjezera iwo kuchoka wapatsa anthu mowoloŵa manja. Allah amapereka yopanda malire amene Iye afuna.

# ليجزيهم الله أحسن ما عملوا ويزيدهم من فضله والله يرزق من يشاء بغير حساب 38

 

| @ Anthu amene ali kuwala ndi amene samvera 24: 39-40

24:39 Koma osakhulupirira, ntchito zawo monga ngatimadzi m'chipululu. The ludzu munthu kuganiza kuti ndi madzi, koma pamene iye afika pafupi amaona kuti palibe kanthu. Iye anapeza Allah kumeneko, amene wapereka iye nkhani yake yonse. Allah ndi Swift mu adzapereke chiweruzo.

# والذين كفروا أعمالهم كسراب بقيعة يحسبه الظمآن ماء حتى إذا جاءه لم يجده شيئا ووجد الله عنده فوفاه حسابه والله سريع الحساب 39

24:40 Kapena, iwo ali ngati mdima pa M'nyanja yokutidwa ndi funde pamwamba amene ina yoweyula, pamwamba amene mitambo, mdima ataunjikidwa mmodzi pa mzake; pamene iye akutambasula dzanja lake akhoza ndikuyesetsa kokha kokha icho. Inde, kuti whomsoever Allah anapereka kuunika, adzakhala alibe kuwala.

# أو كظلمات في بحر لجي يغشاه موج من فوقه موج من فوقه سحاب ظلمات بعضها فوق بعض إذا أخرج يده لم يكد يراها ومن لم يجعل الله له نورا فما له من نور 40

 

| @ Zolengedwa zonse za kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah 24: 41-42

24:41 Kodi simukuvomereza momwe Allah imakwezedwa anthu kumwamba ndi dziko lapansi, ndi mbalame ndi outspread mapiko? Iye amadziwa ake mapemphero ndi kudzikuza ndipo Allah ali odziwa zinthu akuchita.

# ألم تر أن الله يسبح له من في السموات والأرض والطير صافات كل قد علم صلاته وتسبيحه والله عليم بما يفعلون 41

24:42 Kuti Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Iye ndi kufika.

# ولله ملك السموات والأرض وإلى الله المصير 42

 

| @ Zizindikiro za Allah mu nyengo 24:43

24:43 Kodi simukuvomereza momwe Allah amayendetsa mitambo, kenako asonkhanitsa iwo ndi otembenuka iwo mu misa, ndiye mukuona mvula kuchokera pakati pawo? Ndipo Iye akutumiza pansi kuchokera kumwamba mapiri mmene muli matalala, anawaponya ndi iwo amene Iye afuna, ndipo kutembenukira icho kwa amene Iye afuna. The kung'anima kwake mphezipafupifupi amapulumutsira kutali pamaso.

# ألم تر أن الله يزجي سحابا ثم يؤلف بينه ثم يجعله ركاما فترى الودق يخرج من خلاله وينزل من السماء من جبال فيها من برد فيصيب به من يشاء ويصرفه عن من يشاء يكاد سنا برقه يذهب بالأبصار 43

 

| @ Zizindikiro za Allah mu usana ndi usiku 24:44

24:44 Allah akutembenukira za usiku ndi usana (bwino wina ndi mzake); Ndithudi, mu pali phunziro kwa anthu amene ali ndi maso.

# يقلب الله الليل والنهار إن في ذلك لعبرة لأولي الأبصار 44

 

| @ Iliyonse kuyenda chinthu analenga madzi 24:45

24:45 Allah adalenga pinthu pyonsene woyenda mwa madzi. Ena kukwawa pa awo mimba, ena kuyenda pa mapazi awiri, ndi ena kuyenda pa anayi. Allah amalenga chirichonse chimene Iye afuna. Allah ndi Wamphamvu zonse.

# والله خلق كل دابة من ماء فمنهم من يمشي على بطنه ومنهم من يمشي على رجلين ومنهم من يمشي على أربع يخلق الله ما يشاء إن الله على كل شيء قدير 45

24:46 Ife anatumiza pansi kukambirana ndime. Allah amatsogolera amene Iye afuna kuti yolunjika.

# لقد أنزلنا آيات مبينات والله يهدي من يشاء إلى صراط مستقيم 46

 

| @ Kusiyana pakati pa achinyengo ndi amene akhulupirira 24: 47-50

24:47 Iwo amati, 'Takhulupirira Mulungu ndi Mtumiki ndi kumvera.' Koma gulu la iwo asiye pambuyo. Anthu sali okhulupirira.

# ويقولون آمنا بالله وبالرسول وأطعنا ثم يتولى فريق منهم من بعد ذلك وما أولئك بالمؤمنين 47

24:48 Ndipo pamene iwo akutchedwa kuti Allah ndi Mtumiki Wake (Muhammad) kuti iye amaweruza pakati pawo, gulu la iwo swerve kutali.

# وإذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم إذا فريق منهم معرضون 48

24:49 Ngati chilungamo chawo, iwo akanati mofulumira iye anamvera.

# وإن يكن لهم الحق يأتوا إليه مذعنين 49

24:50 Kodi pali matenda m'mitima mwawo, kapena, ali ku wankhanza? Kodi choopa kuti Allah ndi Mtumiki Wake adzakhala osalungama? Ayi, koma anthu ali mavuto ochita.

# أفي قلوبهم مرض أم ارتابوا أم يخافون أن يحيف الله عليهم ورسوله بل أولئك هم الظالمون 50

 

| @ Okhulupirira kumva ndi kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake 24: 51-56

24:51 Koma pamene okhulupirira amatchedwa kuti Allah ndi Mtumiki Wake (Muhammad), kuti iye amaweruza pakati pa iwo, yankho lawo ndi, 'Ife kumva ndi kumvera.' Amenewo ndiwo wolemera.

# إنما كان قول المؤمنين إذا دعوا إلى الله ورسوله ليحكم بينهم أن يقولوا سمعنا وأطعنا وأولئك هم المفلحون 51

24:52 Amene kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake, ndi kuopa Mulungu, ndi kuopa Iye, adzakhala opambana.

# ومن يطع الله ورسوله ويخش الله ويتقه فأولئك هم الفائزون 52

24:53 Iwo kulumbira Allah kwambiri mwakhama malumbiro, kuti ngati kulamula iwo, iwo zotero. Kunena, 'Usamalumbire, kudziwika kumvera (n'kwabwino). Allah akudziwa zimene mukuchita. '

# وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن أمرتهم ليخرجن قل لا تقسموا طاعة معروفة إن الله خبير بما تعملون 53

24:54 Nena: 'Mverani Mulungu, ndipo mverani Mtumiki. Ngati inu kupatuka pa iye yekha umakhala chimene chinaikidwa pa Iye, pa iwe umakhala chimene chinaikidwa pa inu. Ngati mumamumvera, inu kutsogoleredwa. Ndi chifukwa Mtumiki kokapereka uthenga womveka. '

# قل أطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن تولوا فإنما عليه ما حمل وعليكم ما حملتم وإن تطيعوه تهتدوا وما على الرسول إلا البلاغ المبين 54

24:55 Allah analonjeza inu amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino kuti Iye ndithu kuwapanga iwo mmalo mwawo dziko pamene Iye anapanga anthu amene anali pamaso pawo m'malo ndipo kuti ndithu kukhazikitsa chipembedzo chawo kwa iwo; zomwe Iye akonda iwo, ndipo kusinthana chitetezo kwa iwopambuyo mantha. Iwo amapembedza Ine ndi anzake kanthu ndi Ine. Kenako, amene sadakhulupirire ndi impious.

# وعد الله الذين آمنوا منكم وعملوا الصالحات ليستخلفنهم في الأرض كما استخلف الذين من قبلهم وليمكنن لهم دينهم الذي ارتضى لهم وليبدلنهم من بعد خوفهم أمنا يعبدونني لا يشركون بي شيئا ومنكفر بعد ذلك فأولئك هم الفاسقون 55

24:56 Khazikitsani mapemphero, kupereka chikondi, ndipo mverani Mtumiki, kuti chifundo.

# وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الرسول لعلكم ترحمون 56

 

| @ The osakhulupirira sadzamva bwino wa Allah 24:57

24:57 Musamaganize kuti osakhulupirira adzatha zolinga (Ife) mu lapansi. Awo chitetezo ndi Moto, woyipa kufika.

# لا تحسبن الذين كفروا معجزين في الأرض ومأواهم النار ولبئس المصير 57

 

| @ Etiquette la chinsinsi 24: 58-59

24:58 Okhulupirira, amene lako lamanja mwini ndi amene sanabwere kwa zaka kupempha kwa inu katatu pamaso m'bandakucha pemphero, pamene inu anaika pambali zovala zanu, mu kutentha masana, ndipo usiku pambuyo pemphero. Izi ndi Katatu wa chinsinsi. Mulibe cholakwika mwa inu kapena iwo,popanda izi, kuti iwo apite za inu, ndinu mnzake. Choncho Allah amapanga kumveka kwa inu Ake mavesi, Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# يا أيها الذين آمنوا ليستأذنكم الذين ملكت أيمانكم والذين لم يبلغوا الحلم منكم ثلاث مرات من قبل صلاة الفجر وحين تضعون ثيابكم من الظهيرة ومن بعد صلاة العشاء ثلاث عورات لكم ليس عليكم ولاعليهم جناح بعدهن طوافون عليكم بعضكم على بعض كذلك يبين الله لكم الآيات والله عليم حكيم 58

24:59 Ndipo pamene ana kufikira m'badwo wa msinkhu, aloleni kufunsa chilolezo monga anthu pamaso pawo anapempha chilolezo. Choncho Allah momveka bwino kuti inu Ake mavesi. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# وإذا بلغ الأطفال منكم الحلم فليستأذنوا كما استأذن الذين من قبلهم كذلك يبين الله لكم آياته والله عليم حكيم 59

 

| @ Kulekerera kuval akazi achikulire 24:60

24:60 (Koma) akazi kuti atapitirira wobereka amene alibe chiyembekezo cha ukwati palibe cholakwika mwa iwo kuti achotse awo cloaks malinga ngati saulula adornments, koma ndi bwino ngati kusala. Allah Ngwakumva, Ngodziwa.

# والقواعد من النساء اللاتي لا يرجون نكاحا فليس عليهن جناح أن يضعن ثيابهن غير متبرجات بزينة وأن يستعففن خير لهن والله سميع عليم 60

 

| @ Etiquette wa dinning 24:61

24:61 Kudzakhala palibe cholakwika kwa akhungu, opunduka, odwala ndi nokha kudya m'nyumba zanu. Kapena nyumba za makolo anu ', amayi anu' wanu abale, alongo anu 'wanu makolo amalume, azakhali anu makolo anu akuchikazi amalume, azakhali anu akuchikazi kapena m'nyumba mafungulo umenemwini, kapena za mnzanuyo, palibe cholakwika mwa inu kuti inu nonse kudya pamodzi, kapena payekhapayekha. Mukalowamo nyumba moni (ndi mtendere) wina ndi mzake ndi malonje kwa Allah, wodala ndi zabwino. Choncho Allah momveka bwino kuti inu Ake mavesi kuti inu mukumvetsa.

# ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ولا على أنفسكم أن تأكلوا من بيوتكم أو بيوت آبائكم أو بيوت أمهاتكم أو بيوت إخوانكم أو بيوت أخواتكم أو بيوت أعمامكم أو بيوت عماتكمأو بيوت أخوالكم أو بيوت خالاتكم أو ما ملكتم مفاتحه أو صديقكم ليس عليكم جناح أن تأكلوا جميعا أو أشتاتا فإذا دخلتم بيوتا فسلموا على أنفسكم تحية من عند الله مباركة طيبة كذلك يبين اللهلكم الآيات لعلكم تعقلون 61

 

| @ Etiquette pakati wokhulupirira ndi Mneneri 24: 62-63

24:62 The okhulupirira okha amene akukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake, ndi omwe, pamene anasonkhana naye pa wamba kanthu kodi sichidzachoka mpaka iwo anapempha chilolezo. Ndithudi, iwo akumpempha wanu chilolezo amene akukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake. Akafunsa wanu chilolezoena zochita zawo, perekani kwa aliyense inu kusangalatsa ndi kupempha Mulungu kuti atikhululukire iwo; Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# إنما المؤمنون الذىن آمنوا بالله ورسوله وإذا كانوا معه على أمر جامع لم يذهبوا حتى يستأذنوه إن الذين يستأذنونك أولئك الذين يؤمنون بالله ورسوله فإذا استأذنوك لبعض شأنهم فأذن لمن شئتمنهم واستغفر لهم الله إن الله غفور رحيم 62

24:63 Musati kukhazikitsa maitanidwe a Mtumiki mnzake ngati maitanidwe anu kwa wina ndi mzake. Allah akudziwa inu amene kuzembera kutali surreptitiously, kotero tiyeni iwo osamvera lamulo lake chenjerani, kuti iwo agwidwa ndi woukira boma, kapena, iwo anakanthidwa ndi chilango chopweteka.

# لا تجعلوا دعاء الرسول بينكم كدعاء بعضكم بعضا قد يعلم الله الذين يتسللون منكم لواذا فليحذر الذين يخالفون عن أمره أن تصيبهم فتنة أو يصيبهم عذاب أليم 63

 

| @ Chirichonse wa Allah 24:64

24:64 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Iye kudziŵa zimene boma muli pa. Pa Tsiku pamene iwo adzakhala atabwerera kwa Iye, iye adzawauza iwo onse zimene achita. Ndipo Allah ali odziwa zonse.

# ألا إن لله ما في السموات والأرض قد يعلم ما أنتم عليه ويوم يرجعون إليه فينبئهم بما عملوا والله بكل شيء عليم 64

 

|AL FURQAAN 25 muyezo - Al-Furqan

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Ukulu wa Allah koma Uthenga Wake ndi Mtumiki adzakanidwe ndi osakhulupirira 25: 1-2

25: 1 Wodala Iye amene wavumbulutsa muyezo Ake wolambira (Mneneri Muhammad), kuti mchenjezi kwa anthu onse;

# تبارك الذي نزل الفرقان على عبده ليكون للعالمين نذيرا 1

25: 2 (Allah) amene Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi, amene sanatengedwe mwana, kapena kodi Iye ndi anzake mu Ufumu ndi Iye analenga zonse, ndiye Iye anadzoza kwambiri ndendende.

# الذي له ملك السموات والأرض ولم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك وخلق كل شيء فقدره تقديرا 2

 

| @ Anthu ankalambira ena kuposa Allah sangakhoze kulenga chirichonse 25: 3

25: 3 Koma iwo (osakhulupirira) kulambira, ena - koma Iye (Allah), - milungu imene sangakhoze kulenga chirichonse ndipo nawonso analenga. Zawo kapena zoipa kapena kupindula okha, ngakhalenso iwo eni imfa, ngakhale moyo, ngakhale kuuka.

# واتخذوا من دونه آلهة لا يخلقون شيئا وهم يخلقون ولا يملكون لأنفسهم ضرا ولا نفعا ولا يملكون موتا ولا حياة ولا نشورا 3

 

| @ Apatu a osakhulupirira ndi awatsutse wa Allah 25: 4-10

25: 4 osakhulupirira kuti, 'Awa ndi kunama iye linapanga - mtundu wina anamuthandiza.' Choncho tabwera ndi cholakwika ndi chinyengo.

# وقال الذين كفروا إن هذا إلا إفك افتراه وأعانه عليه قوم آخرون فقد جاءوا ظلما وزورا 4

25: 5 Iwo amati, 'Iye walemba nkhani zakale iwo potchulanso naye pa mbandakucha ndipo analamula.'

# وقالوا أساطير الأولين اكتتبها فهي تملى عليه بكرة وأصيلا 5

25: 6 Nena: 'Iwo anatumizidwira pansi ndi Iye amene amadziwa zinsinsi za kumwamba ndi dziko lapansi. Iye Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# قل أنزله الذي يعلم السر في السموات والأرض إنه كان غفورا رحيما 6

25: 7 Iwo amati, 'Kodi zimenezi Mtumiki amadya chakudya ndi kuyenda za misika? N'chifukwa chiyani mngelo anatumidwa ndi iye amatichenjeza?

# وقالوا ما لهذا الرسول يأكل الطعام ويمشي في الأسواق لولا أنزل إليه ملك فيكون معه نذيرا 7

25: 8 Kapena, chifukwa alibe chuma anaponyedwa naye, kapena munda kwa iye kudya? ' Ndipo mavuto ochita kuti, 'Mwamuna kutsatira ndithu alodzedwa.'

# أو يلقى إليه كنز أو تكون له جنة يأكل منها وقال الظالمون إن تتبعون إلا رجلا مسحورا 8

25: 9 Onani mmene kukantha zitsanzo kwa inu, ndithudi iwo tasochera ndi sanatha kupeza njira.

# انظر كيف ضربوا لك الأمثال فضلوا فلا يستطيعون سبيلا 9

25:10 Adalitsike Iye amene, ngati wamfuna, kodi inu musankhe bwino zinthu kuposa izi; Minda yomwe pansi mitsinje, ndipo Iye adzakhala ntchito kwa inu zachifumu.

# تبارك الذي إن شاء جعل لك خيرا من ذلك جنات تجري من تحتها الأنهار ويجعل لك قصورا 10

 

| @ The mantha ndi mtendere pa Tsiku la Chiweruzo 25: 11-16

25:11 Ayi, iwo adatsutsa Ola. Takonzekera amene adatsutsa Ola ndi udzakuyakirani.

# بل كذبوا بالساعة وأعتدنا لمن كذب بالساعة سعيرا 11

25:12 Pamene amaona iwo kuchokera kutali malo, adzamva izo ikubwera ndi kuusa moyo.

# إذا رأتهم من مكان بعيد سمعوا لها تغيظا وزفيرا 12

25:13 Ndipo pamene, mu amangiriridwe (chitsulo) matangadza, iwo adaponyedwa ena yopapatiza danga la Moto, iwo adzaitana chiwonongeko.

# وإذا ألقوا منها مكانا ضيقا مقرنين دعوا هنالك ثبورا 13

25:14 'musatchula lero wina chiwonongeko; kuitana ambiri chiwonongeko. '

# لا تدعوا اليوم ثبورا واحدا وادعوا ثبورا كثيرا 14

25:15 Ndikuti, 'Kodi bwino, kapena m'munda wa Muyaya amene kusamala akhala analonjeza? Ndi awo malipiro ndipo atafika! '

# قل أذلك خير أم جنة الخلد التي وعد المتقون كانت لهم جزاء ومصيرا 15

25:16 Kukhala nthawi zosatha, iwo mudzapeza onse kuti akufuna. Limeneli ndi lonjezo amamanga pa Mbuye wanu, ndi kupemphedwa Iye.

# لهم فيها ما يشاءون خالدين كان على ربك وعدا مسئولا 16

 

| @ Tsiku milungu yonama ndi anzake kukana otsatira 25: 17-20

25:17 Pa Tsiku pamene Iye akusonkhanitsa iwo ndi kuti akulambira, ena kuposa Allah, Iye adzati, 'Kodi inu amene asocheretsedwa My olambira, kapena iwo imasochera?'

# ويوم يحشرهم وما يعبدون من دون الله فيقول أأنتم أضللتم عبادي هؤلاء أم هم ضلوا السبيل 17

25:18 Zidzakuthandizani kuyankha, 'kudzikuza kwa Inu. Sitiyenera atenga ena mtetezi, koma munawapereka ndi makolo awo chisangalalo mpaka anaiwala kukumbukira kwanu ndipo iwo anali anawononga mtundu. '

# قالوا سبحانك ما كان ينبغي لنا أن نتخذ من دونك من أولياء ولكن متعتهم وآباءهم حتى نسوا الذكر وكانوا قوما بورا 18

25:19 Choncho belie zimene mukunena, ndipo sangathe kutembenuka pambali, kapena kupeza chithandizo. Inu amene adachita zoipa Ife tiyeni iwo kulawa chilango chachikulu.

# فقد كذبوكم بما تقولون فما تستطيعون صرفا ولا نصرا ومن يظلم منكم نذقه عذابا كبيرا 19

25:20 sitidatume atumiki patsogolo pako koma kuti iwo anadya chakudya ndi kuyendayenda mu misika, Ife anasankha ena mwa inu kukhala mayesero ena. Kodi kupirira? Mbuye wako ndi akuona.

# وما أرسلنا قبلك من المرسلين إلا إنهم ليأكلون الطعام ويمشون في الأسواق وجعلنا بعضكم لبعض فتنة أتصبرون وكان ربك بصيرا 20

 

| @ Kudzikuza kwa osakhulupirira ndi zabwino 25: 21-24

25:21 Amene akuyembekezera kukumana Ife kuti, 'N'chifukwa chiyani palibe angelo atumizidwa kwa ife? N'chifukwa chiyani sitiyenera kuona Ambuye wathu? ' Timawanyadira ali mwa iwo okha, ndipo akhala kwambiri Pilato.

# وقال الذين لا يرجون لقاءنا لولا أنزل علينا الملائكة أو نرى ربنا لقد استكبروا في أنفسهم وعتوا عتوا كبيرا 21

25:22 Pa Tsiku pamene iwo amaona angelo, sipadzakhala uthenga wabwino kwa ochimwa. Iwo adzati, 'A chitetezo chimene choletsedwa!'

# يوم يرون الملائكة لا بشرى يومئذ للمجرمين ويقولون حجرا محجورا 22

25:23 ndiye ife patsogolo pa ntchito imene iwo achita ndi aipereke monga anamwazikana fumbi.

# وقدمنا ​​إلى ما عملوا من عمل فجعلناه هباء منثورا 23

25:24 Pa Day, akudzanja la Paradaiso (adzakhala) a bwino malo ndi bwino ampumulo.

# أصحاب الجنة يومئذ خير مستقرا وأحسن مقيلا 24

 

| @ Chisoni ndi chisoni pa Tsiku la Chiweruzo 25: 25-31

25:25 Pa Day, kumwamba ng'ambidwa pakati ndi mitambo ndi angelo Zavumbulutsidwa ulemerero,

# ويوم تشقق السماء بالغمام ونزل الملائكة تنزيلا 25

25:26 woona Ufumu pa Tsiku adzakhala ali Wachisoni nkhanza tsiku osakhulupirira.

# الملك يومئذ الحق للرحمن وكان يوما على الكافرين عسيرا 26

25:27 Pamenepo Tsiku mavuto wakuchita adzakhala zala zake, ndi kuti, 'Kodi zimene zinachuluka njira ndi Mtumiki!

# ويوم يعض الظالم على يديه يقول يا ليتني اتخذت مع الرسول سبيلا 27

25:28 Kodi chimene ndinali konse osankhidwa zakuti-ndi-wakuti wanga mnzake!

# يا ويلتى ليتني لم أتخذ فلانا خليلا 28

25:29 Iye wanditsogolera kukanamuwonongera lokumbukira pambuyo anamva ine, satana ali nthawizonse foresaker wa anthu. '

# لقد أضلني عن الذكر بعد إذ جاءني وكان الشيطان للإنسان خذولا 29

25:30 Mtumiki anati, 'O Ambuye wanga, anthu anga tatenga imeneyi Koran pamene kuleka izo.'

# وقال الرسول يا رب إن قومي اتخذوا هذا القرآن مهجورا 30

25:31 uliwonse Mneneri Ife anasankha mdani pakati mavuto ochita; Mbuye wanu chikukwanira, ndi Guide ndi Mthandizi.

# وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا من المجرمين وكفى بربك هاديا ونصيرا 31

 

| @ The Koran anatumizidwa pansi piecemeal kulimbitsa mtima 25: 32-33

25:32 The osakhulupirira kuti, 'N'chifukwa chiyani Koran osati Zavumbulutsidwa kwa iye (Mneneri Muhammad) zonse mwakamodzi?' Choncho Ife kulimbitsa mtima wanu potero, ndipo Ife potchulanso kwambiri bwinobwino.

# وقال الذين كفروا لولا نزل عليه القرآن جملة واحدة كذلك لنثبت به فؤادك ورتلناه ترتيلا 32

25:33 Iwo sali kwa inu aliyense fanizo koma chimene Ife kwa inu ndi choonadi ndi bwino mafotokozedwe.

# ولا يأتونك بمثل إلا جئناك بالحق وأحسن تفسيرا 33

 

| @ The furthest kutali M'njira 25:34

25:34 Amene adzasonkhanitsidwa m'Gehena (Hell) nkhope zawo adzakhala anthu oipa kwambiri mu malo, ndipo mwapita patsogolo kukanamuwonongera M'njira.

# الذين يحشرون على وجوههم إلى جهنم أولئك شر مكانا وأضل سبيلا 34

 

| @ Farao anawonongedwa chifukwa adatsutsa zizindikiro za Allah 25: 35-36

25:35 Tidapereka Bukhu Mose ndi kum'patsa m'bale wake Aroni monga mtumiki.

# ولقد آتينا موسى الكتاب وجعلنا معه أخاه هارون وزيرا 35

25:36 (Ndiyeno) Ife anati, 'Pitani ku mtundu amene adatsutsa Zisonyezo zathu.' Ndipo Ife kotheratu iwo.

# فقلنا اذهبا إلى القوم الذين كذبوا بآياتنا فدمرناهم تدميرا 36

 

| @ Nowa anthu zinamira chifukwa adatsutsa 25: 37-40

25:37 Mtundu wa Nowa, Tidawamiza pamene iwo adatsutsa awo Mtumiki, ndipo mwa iwo chizindikiro kwa mtundu. Pakuti mavuto ochita takonzekera chilango chowawa

# وقوم نوح لما كذبوا الرسل أغرقناهم وجعلناهم للناس آية وأعتدنا للظالمين عذابا أليما 37

 

$ Adi Thamood ndi mtundu wa Ere Rass anawonongedwa chifukwa iwo adatsutsa aneneri awo, izo sizinali zinthu zofunika kwambiri wotchedwa "Amayi Nature" 23: 38-40

25:38 komanso Adi ndi Thamood, ndi mtundu wa Ere Rass ndi mibadwo yambiri pakati;

# وعادا وثمود وأصحاب الرس وقرونا بين ذلك كثيرا 38

25:39 Aliyense wa iwo Ife anapereka zitsanzo, ndipo aliyense wa iwo Ife kotheratu wosalongosoka.

# وكلا ضربنا له الأمثال وكلا تبرنا تتبيرا 39

25:40 Iwo ndithudi anadutsa m'mudzi umene mvula pa mwa mvula yoipa (miyala); chimene, iwo sindinamuwonepo izo? Ayi, amafunafuna sadzauka.

# ولقد أتوا على القرية التي أمطرت مطر السوء أفلم يكونوا يرونها بل كانوا لا يرجون نشورا 40

 

| @ Ndani winanso kukanamuwonongera yoongoka? 25: 41-42

25:41 Pamene iwo (osakhulupirira) kukuonani (Mneneri Muhammad), anzanu akukunyozani (kuti), 'Kodi uyu amene Mulungu anatumiza monga Mtumiki?

# وإذا رأوك إن يتخذونك إلا هزوا أهذا الذي بعث الله رسولا 41

25:42 Iye akanati kutisocheretsa kwa milungu yathu, ngati ife sanali wokhazikika kwa iwo. ' Koma iwo adzadziwa amene winanso kukanamuwonongera M'njira akaona chilango.

# إن كاد ليضلنا عن آلهتنا لولا أن صبرنا عليها وسوف يعلمون حين يرون العذاب من أضل سبيلا 42

 

| @ Amene tikambirane awo ubongo kuposa Chivumbulutso 25: 43-44

25:43 Kodi wamuona amene wapanga milungu zofuna zake? Kodi mungakonde mtetezi pa iye?

# أرأيت من اتخذ إلهه هواه أفأنت تكون عليه وكيلا 43

25:44 Kodi ukuganiza kuti ambiri a iwo akhoza kumva kapena kumvetsa? Iwo ali ngati ng'ombe, ayi, iwo anapitiriza kukanamuwonongera M'njira.

# أم تحسب أن أكثرهم يسمعون أو يعقلون إن هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا 44

 

| @ Zizindikiro za Allah kumwamba ndi dziko lapansi 25: 45-50

25:45 Kodi suona momwe Mbuye wanu kuyambira mthunzi? Kukanakhala chifuniro Chake, Iye akanatha izo zonse. Kenako anamuika dzuwa kukhala ndi kalozera wakuti izo;

# ألم تر إلى ربك كيف مد الظل ولو شاء لجعله ساكنا ثم جعلنا الشمس عليه دليلا 45

25:46 nthawi Ife kulanda kwa Ife anachoka izo bwinobwino.

# ثم قبضناه إلينا قبضا يسيرا 46

25:47 Ndi Iye amene wasankha usiku m'malaya kwa inu ndi tulo la mpumulo. Tsiku Iye wasankha kuti kukwera.

# وهو الذي جعل لكم الليل لباسا والنوم سباتا وجعل النهار نشورا 47

25:48 Ndi Iye amene loosens mphepo, umboni Uthenga Wabwino pamaso M'manja mwa chifundo chake, ndi Ife adatsitsa madzi woyera kuchokera kumwamba,

# وهو الذي أرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته وأنزلنا من السماء ماء طهورا 48

25:49 kotero, kuti ndi ilo Ife kutsitsimutsa akufa m'mayiko ndiponso kumwa chifukwa ng'ombe ndi anthu Ife analenga.

# لنحيي به بلدة ميتا ونسقيه مما خلقنا أنعاما وأناسي كثيرا 49

25:50 Ife ndithu akutembenukira za iwo, kuti iwo kumbukirani; Koma anthu ambiri amakana koma kusakhulupirira.

# ولقد صرفناه بينهم ليذكروا فأبى أكثر الناس إلا كفورا 50

25:51 Kukanakhala wathu chifuniro tingamupemphe anakweza mchenjezi m'mudzi uliwonse.

# ولو شئنا لبعثنا في كل قرية نذيرا 51

 

| @ Funani yekha kutsogoleredwa ndi kukhulupirira akuluakulu 25:52

25:52 Choncho osamvera osakhulupirira, koma kulimbana mwamphamvu ndi iwo (a Koran).

# فلا تطع الكافرين وجاهدهم به جهادا كبيرا 52

 

| @ Chozizwitsa cha osmosis osadziwika pa nthawi ya vumbulutso la Koran 25:53

25:53 Zinali Iye (Allah) amene tiyeni zotero awiri nyanja, ameneyo ndi palatably okoma ndipo mchere, kulawa zowawa, ndipo Iye anapereka chotchinga pakati pawo, ndi pothawirapo amene ngoletsedwa.

# وهو الذي مرج البحرين هذا عذب فرات وهذا ملح أجاج وجعل بينهما برزخا وحجرا محجورا 53

25:54 Ndipo Iye amene analenga anthu pa madzi ndi kum'patsa abale magazi ndi ukwati. Mbuye wako Wamphamvu.

# وهو الذي خلق من الماء بشرا فجعله نسبا وصهرا وكان ربك قديرا 54

25:55 Koma iwo (osakhulupirira) kulambira, ena kuposa Allah, zomwe sitingathe phindu kapena kuwavulaza. Ndithudi, wosakhulupirira konse olimbanawo anaukirana wake Ambuye.

# ويعبدون من دون الله ما لا ينفعهم ولا يضرهم وكان الكافر على ربه ظهيرا 55

 

| @ Mneneri Muhammad anatumidwa monga chonyamulira cha uthenga wabwino ndipo mchenjezi anthu onse 25: 56-59

25:56 Ife sanakuuzeni (Mneneri Muhammad) koma chonyamulira cha uthenga wabwino ndipo mchenjezi.

# وما أرسلناك إلا مبشرا ونذيرا 56

25:57 Kuti, 'Ine wofuna inu malipiro izi kupatula iye amene akufuna kutenga Njira ake Ambuye.'

# قل ما أسألكم عليه من أجر إلا من شاء أن يتخذ إلى ربه سبيلا 57

25:58 tsamira Zonse Living amene sichifa, ndi kukweza ndi matamando Ake, Iye mokwanira kudziwa amamulambira 'machimo.

# وتوكل على الحي الذي لا يموت وسبح بحمده وكفى به بذنوب عباده خبيرا 58

25:59 (Ndi) Iye amene, mu masiku asanu analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zomwe zagona pakati pawo, ndipo adafuna kuti Mpandowachifumu. Wachisoni; kufunsa za Iye kwa iye amene akudziwa Iye.

# الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش الرحمن فاسئل به خبيرا 59

 

| @ Kunyada 25:60

25:60 kukanenedwa kwa iwo, Kudzilambatitsa nokha pamaso Wachisoni ', iwo kuti,' Kodi Wachisoni? Tilambire tokha kwa chirichonse chimene inu angabwereze kuyitana ife? ' Ndipo limawonjezera awo amadanatu.

# وإذا قيل لهم اسجدوا للرحمن قالوا وما الرحمن أنسجد لما تأمرنا وزادهم نفورا 60

 

| @ Zizindikiro padziko lapansi kumwamba 25: 61-62

25:61 Adalitsike Iye (Allah) amene anaika magulu a kumwamba, ndi kukhala pakati pawo dzuwa, ndi mwezi owala.

# تبارك الذي جعل في السماء بروجا وجعل فيها سراجا وقمرا منيرا 61

25:62 Ndi Iye amene anapanga usiku ndi usana kutsatira mzake kwa iye amene afuna kukumbukira kapena iye amene afuna kukhala wothokoza.

# وهو الذي جعل الليل والنهار خلفة لمن أراد أن يذكر أو أراد شكورا 62

 

| @ Makhalidwe opezeka wokhulupirira 25: 63-77

25:63 The olambira Wachisoni amene amayenda modzichepetsa pa dziko lapansi, ndipo pamene mbuli adiresi iwo akuti, 'Mtendere,

# وعباد الرحمن الذين يمشون على الأرض هونا وإذا خاطبهم الجاهلون قالوا سلاما 63

25:64 amene pochitika usiku pansi ndipo ubwenzi wawo Ambuye.

# والذين يبيتون لربهم سجدا وقياما 64

25:65 ndani kuti, 'Ambuye wathu, asiye ife chilango cha Gehena (Hell), chifukwa chilango chake ndi choopsa;

# والذين يقولون ربنا اصرف عنا عذاب جهنم إن عذابها كان غراما 65

25:66 ndi woipa Kuthetsa, ndi woyipa zogona,

# إنها ساءت مستقرا ومقاما 66

25:67 omwe pamene acoka si wolowerera kapena miserly, pakati ndi kungoima,

# والذين إذا أنفقوا لم يسرفوا ولم يقتروا وكان بين ذلك قواما 67

25:68 amene musamatchule pa mulungu wina ndi Allah, kapena kupha moyo Allah waletsa koma ndi ufulu; omwe si chigololo, pakuti iye amene achita izi nawo chilango

# والذين لا يدعون مع الله إلها آخر ولا يقتلون النفس التي حرم الله إلا بالحق ولا يزنون ومن يفعل ذلك يلق أثاما 68

25:69 kawiri kwa iye pa tsiku la chimaliziro ndi chilango chake, ndipo mmenemo adzakhala ndi moyo, anadzichepetsa,

# يضاعف له العذاب يوم القيامة ويخلد فيه مهانا 69

 

$ The chifundo cha Allah 25: 70-71

25:70 kupatula iye amene walapa ndi kukhulupirira ndi amachita zabwino anthu, Allah idzasintha zoipa zawo ku ntchito zabwino; Allah ndi nthawi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# إلا من تاب وآمن وعمل عملا صالحا فأولئك يبدل الله سيئاتهم حسنات وكان الله غفورا رحيما 70

25:71 Iye amene walapa ndipo amachita zabwino moona akutembenukira kwa Allah ku kulapa,

# ومن تاب وعمل صالحا فإنه يتوب إلى الله متابا 71

25:72 ndi anthu amene si umboni wonama, ndipo pamene iwo kudutsa kulankhula zopanda pake, kudutsa ndi ulemu

# والذين لا يشهدون الزور وإذا مروا باللغو مروا كراما 72

25:73 ndi amene pamene akukumbutsidwa mavesi Mbuye wawo, iwo kugwa wogontha ndi wakhungu.

# والذين إذا ذكروا بآيات ربهم لم يخروا عليها صما وعميانا 73

25:74 Amene kunena, 'Ambuye atipatse wa akazi athu ndi ana zokondweretsa maso athu ndi kutipatsa atsogoleri amantha.'

# والذين يقولون ربنا هب لنا من أزواجنا وذرياتنا قرة أعين واجعلنا للمتقين إماما 74

25:75 Anthu adzakhala idzabwezedwa mphotho mwapamwamba udindo wawo kuleza mtima. Kumeneko mudzalandira moni, ndi mtendere!

# أولئك يجزون الغرفة بما صبروا ويلقون فيها تحية وسلاما 75

25:76 Pamenepo iwo adzakhala ndi moyo wosatha; chabwino okhala, ndipo yogona.

# خالدين فيها حسنت مستقرا ومقاما 76

25:77 Ndikuti, 'Mbuye wanga amakonda pang'ono kwa inu ngati izo sizinali wanu pembedzero, ndithudi inu adatsutsa (Mtumiki ndi Koran) kotero (chilango) adzakhala ananamizira.'

# قل ما يعبأ بكم ربي لولا دعاؤكم فقد كذبتم فسوف يكون لزاما 77

 

|ASY SYU'ARAA '26 olemba ndakatulo - Phulusa-Shu'ara'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

26: 1 TaSeenMeem.

# طسم 1

 

| @ Poganizira anthu amene amakana kukhulupirira 26: 2-9

26: 2 Iwo ndi ndime ya bwino Book.

# تلك آيات الكتاب المبين 2

26: 3 Mwina (Mneneri Muhammad) kudya wekha kuti sali okhulupirira.

# لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين 3

26: 4 Ngati Ife, Tikhoza tumizani pa iwo chizindikiro chochokera kumwamba pamaso amene makosi awo adzakhala kuchepetsedwa.

# إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين 4

26: 5 A mwatsopano chikumbutso sanayambe kubwera kwa iwo Wachisoni, kupatula iwo asiye izo.

# وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين 5

26: 6 Kotero, iwo adatsutsa, koma ndithudi wabwino wa kuti kunyozedwa adzabwera kwa iwo.

# فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزءون 6

26: 7 Kodi iwo sanawone dziko lapansi, ndi angati Ife chifukwa kukula lililonse wopatsa mtundu?

# أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم 7

26: 8 Ndithudi, mu pali chizindikiro koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 8

26: 9 Mbuye wako, Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 9

 

| @ Nkhani ya Mneneri Mose ndi ulendo wochoka ku Iguputo 26: 10-30

26:10 Ndipo pamene Ambuye Mulungu anaitana Mose kuti, 'Pita zoipa-akuchita mtundu,

# وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين 10

26:11 mtundu wa Farao. Kodi iwo saopa Ine? '

# قوم فرعون ألا يتقون 11

26:12 'Mbuyanga,' iye anayankha, 'Ine ndikuopa iwo belie ine

# قال رب إني أخاف أن يكذبون 12

26:13 wanga chifuwa adzakhala constricted ndi lilime langa sadzakhala adzamasulidwa (wanga kulankhula) Choncho, kutumiza Aroni.

# ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون 13

26:14 Amakhulupirira n'kuchimwira ine, ndipo ndikuopa kuti adzandipha ine. '

# ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلون 14

 

$ Mose msonkhano ndi Farao ndi pempho lake kuti ana a Israeli achoke Egypt 26: 15-20

26:15 Iye (Allah) anati, 'sanachite, kupita nonse ndi zizindikiro zathu; Tidzakhala ndi inu, kumvetsera

# قال كلا فاذهبا بآياتنا إنا معكم مستمعون 15

26:16 kupita kwa Farao ndipo nonse kuti, "ife ndife (aliyense) a Mtumiki kwa Ambuye wa zolengedwa zonse.

# فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين 16

26:17 atumize nafe ana a Israeli. "'

# أن أرسل معنا بني إسرائيل 17

26:18 Iye (Farao) anati (Mose), kodi sitinanenera kukulerani pamene munali mwana? Ndipo inu si anakhala zaka moyo wanu pakati pathu?

# قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين 18

26:19 Koma inu anali osayamika ndipo mwachita ntchito unachita. '

# وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين 19

26:20 Iye (Mose) anayankha kuti, 'Inde, ine ndinachita izo pamene ndinali pakati chelu.

# قال فعلتها إذا وأنا من الضالين 20

 

$ Mose auza Farao kuti Allah wamupatsa Mtumiki Wake 26: 21-28

26:21 ine anathawa inu chifukwa ndinaopa inu. Koma Ambuye wanga wandipatsa chiweruzo ndipo ine mmodzi wa atumiki.

# ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين 21

26:22 Kodi uyu ndiye madalitso amene inu mmene adzanyazitsa ine, kuti muli ana a Israeli kwa olambira! '

# وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل 22

26:23 Farao anati, 'Ndipo Mbuye wazolengedwa?'

# قال فرعون وما رب العالمين 23

26:24 'Iye' (Mose) anayankha, 'ndiye Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo, ngati inu mwakhulupirira!'

# قال رب السموات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين 24

26:25 'Kodi simukumva?' anati iye (Farao) kwa anthu ena.

# قال لمن حوله ألا تستمعون 25

26:26 Iye anati, 'Mbuye wanu ndi Mbuye wa makolo anu, akale.'

# قال ربكم ورب آبائكم الأولين 26

26:27 (Farao) anati, 'Kunena zoona, Mtumiki amene anatumizidwa kwa inu ndi wamisala!'

# قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون 27

26:28 Iye ndiye Ambuye wa East ndi West, 'anati iye (Mose), ndi zonse zili pakati pawo, ngati inu mukhoza kumvetsa!'

# قال رب المشرق والمغرب وما بينهما إن كنتم تعقلون 28

 

$ Farao ayesa mulungu 26:29

26:29 'Ngati utenga mulungu wina kupatulapo ine ndekha,' iye (Farao) anayankha, 'mudzawonongedwa m'ndende.'

# قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين 29

26:30 'Kodi ngakhale ndinawatulutsa inu chinachake bwino,' anati iye (Mose).

# قال أو لو جئتك بشيء مبين 30

 

| @ Farao anachita wa zizindikiro chopatsidwa kwa Mose 26: 31-35

26:31 Iye (Farao) anayankha, "Tiwonetseni ife chizindikiro chanu, ngati inu muli a zoona. '

# قال فأت به إن كنت من الصادقين 31

26:32 Iye anaponyedwa ndodo yake ndi Pamenepo zinali bwino njoka.

# فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين 32

26:33 Kenako anayandikira dzanja lake, ndipo anali kuunika kwa anthu.

# ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين 33

26:34 'Zimenezi', anati iye (Farao) ake Council, ndi kuchenjerera wamatsenga

# قال للملأ حوله إن هذا لساحر عليم 34

26:35 amene ankafuna kutulutsa inu m'dziko lako ndi matsenga. Kodi malangizo anu? '

# يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون 35

 

$ Kudalirika kwa zozizwitsa chopatsidwa kwa Mose kukunda a matsenga a amatsenga 26: 36-46

26:36 Iwo anayankha kuti, 'Ikani iye ndi m'bale wake kuchokera kwa kanthawi, ndi kutumiza Likulengeza anu mizinda

# قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين 36

26:37 kubweretsa aliyense wodziwa wamatsenga. '

# يأتوك بكل سحار عليم 37

26:38 amatsenga anasonkhana pa nthawi yoikidwiratu pa odziwika bwino tsiku,

# فجمع السحرة لميقات يوم معلوم 38

26:39 ndi anthu anafunsidwa, 'udzakolola

# وقيل للناس هل أنتم مجتمعون 39

26:40 kuti ife zidzawatsatira amatsenga ngati iwo ali Anyakuwina. '

# لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين 40

26:41 Ndiye, pamene amatsenga adadza kwa Farao, iwo anati, 'Ndipita timalandira malipiro ngati ife kupambana?'

# فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين 41

26:42 'Inde' Adayankha, ndipo adzakhala anthu amene anaima pafupi. '

# قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين 42

26:43 Mose anati kwa iwo, 'akuponyedwa zimene anaponyedwa.'

# قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون 43

26:44 Aponya awo zingwe ndi timitengo kuti, 'Mwa Farao mphamvu, tidzakhala Anyakuwina.'

# فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون 44

 

$ Amatsenga kuzindikira ukulu wa zozizwitsa ndi kugwa Kudzilambatitsa pa chikhulupiriro ngakhale chiganizo kufa 26: 45-51

26:45 Pamenepo Mose anaponyedwa ndodo yake ndipo kumeza awo kunama chidali chifuniro,

# فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون 45

26:46 kotero amatsenga anaponyedwa pansi, kugona chafufumimba,

# فألقي السحرة ساجدين 46

26:47 akuti, 'Ife timakhulupirira mu Mbuye wazolengedwa,

# قالوا آمنا برب العالمين 47

26:48 Mbuye wa Mose ndi Aroni. '

# رب موسى وهارون 48

26:49 Iye (Farao) anati, 'Inu takhulupirira pamaso ndakupatsani chilolezo. Iye ndi mkulu wa inu amene wakuphunzitsani matsenga. Koma udzadziwa. Ine ndithudi anadula kumbali zomenyanazo dzanja ndi mwendo, ndi kuwapachika inu nonse. '

# قال آمنتم له قبل أن آذن لكم إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين 49

26:50 'Palibe choipa,' anayankha, 'zedi kwa Ambuye wathu ife atembenukira.

# قالوا لا ضير إنا إلى ربنا منقلبون 50

26:51 Timafunitsitsa kuti Ambuye wathu ayenera mutikhululukire zolakwa, pakuti ndife woyamba wa okhulupirira. '

# إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين 51

 

| @ Mose ndi ana a Israeli kusiya Igupto usiku 26: 52-59

26:52 Ndiponso, Ife anaululira Mose kuti, 'Pita ndi My olambira usiku, inu padzakhala.'

# وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون 52

26:53 Pamenepo Farao anatumiza otema ku midzi.

# فأرسل فرعون في المدائن حاشرين 53

26:54 'amenewa,' iwo anati, 'ndi gulu laling'ono,

# إن هؤلاء لشرذمة قليلون 54

26:55 iwo anakwiya ife,

# وإنهم لنا لغائظون 55

26:56 ndipo ndife khamu wathu kusamala. '

# وإنا لجميع حاذرون 56

26:57 Choncho Ife anawathamangitsa awo minda ndi akasupe,

# فأخرجناهم من جنات وعيون 57

26:58 chuma chawo ndi munthu wolemekezeka siteshoni.

# وكنوز ومقام كريم 58

26:59 Monga ife anapereka kwa ana a Israeli.

# كذلك وأورثناها بني إسرائيل 59

 

| @ Mose ndi zozizwitsa kugawikana kwa nyanja 26: 60-68

26:60 Pamenepo dzuwa, iwo anawatsatira.

# فأتبعوهم مشرقين 60

26:61 Ndipo pamene awiri makamu anabwera chifukwa cha wina ndi mzake, Mose anzake anati, 'Takhala anafika!'

# فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون 61

26:62 'Ayi ndithu' iye anayankha, 'Ambuye wanga ndi ine ndipo Iye adzandilondolera ine.'

# قال كلا إن معي ربي سيهدين 62

26:63 Pamenepo Ife anavumbula kwa Mose, 'Menya nyanja ndi ndodo yanu', choncho sagwirizana ndi mbali anali wamphamvu phiri.

# فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم 63

26:64 Ndipo pamenepo Ife anabweretsa ena,

# وأزلفنا ثم الآخرين 64

 

$ Farao ndi makamu amene anamira 26: 65-68

26:65 ndipo Ife opulumutsidwa Mose ndi amene anali naye limodzi,

# وأنجينا موسى ومن معه أجمعين 65

26:66 ndiye, tidawamiza enawo.

# ثم أغرقنا الآخرين 66

26:67 Ndithudi, pali chizindikiro; koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 67

26:68 Ndithudi, Mbuye wanu ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 68

 

| @ The n'zachabechabe kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi chenjezo anatumidwa ndi Allah kuti Abraham 26: 69-82

26:69 Ndipo mokweza iwo wabwino wa Abraham.

# واتل عليهم نبأ إبراهيم 69

26:70 Iye anauza bambo ake ndi mtundu wake, 'Kodi mumalambira?'

# إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون 70

26:71 Iwo anayankha kuti, 'Timalambira mafano ndi kupitiriza anadziphatika kwa iwo.'

# قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين 71

26:72 'Kodi iwo akumva iwe pamene ziwayendere?' Iye anafunsa.

# قال هل يسمعونكم إذ تدعون 72

26:73 'Kodi bwanji inuyo kapena masautso?'

# أو ينفعونكم أو يضرون 73

26:74 Iwo anayankha kuti, 'Ayi, koma tinapeza makolo athu kuchita zimenezi.'

# قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون 74

26:75 Iye anati, 'Kodi tikambirana chiyani umapembeza,

# قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون 75

26:76 inu, ndipo anu okalamba makolo?

# أنتم وآباؤكم الأقدمون 76

26:77 Iwo ali adani kwa Ine kupatula Ambuye wa onse Chitachitika

# فإنهم عدو لي إلا رب العالمين 77

26:78 amene analenga ine; ndipo Iye amatsogolera ine,

# الذي خلقني فهو يهدين 78

26:79 ndipo zimandipatsa kudya ndi kumwa,

# والذي هو يطعمني ويسقين 79

26:80 omwe, pamene ine ndidwala, amachiza ine;

# وإذا مرضت فهو يشفين 80

26:81 amene anandikhulupirira Ine kufa ndiyeno Amatsitsimutsa ine,

# والذي يميتني ثم يحيين 81

26:82 ndi amene ine ndine wofunitsitsa adzakhala ndikhululukireni machimo anga pa Tsiku la malipiro. '

# والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين 82

 

| @ The pembedzero wa Abraham 26: 83-91

26:83 My Ambuye, ndipatseni chiweruzo, ndi kujowina ine ndi olungama.

# رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين 83

26:84 Ndipo kundiikira lilime choonadi pakati yotsirizira.

# واجعل لي لسان صدق في الآخرين 84

26:85 ndi malo ine pakati pa alowa mmalo mwa Munda wa Mtendere.

# واجعلني من ورثة جنة النعيم 85

26:86 ndi kukhululukira bambo anga, chifukwa anali pakati pa anthu asochere.

# واغفر لأبي إنه كان من الضالين 86

26:87 Musati amanyoza ine pa Tsiku akadzaukitsidwa.

# ولا تخزني يوم يبعثون 87

26:88 Tsiku pamene kapena chuma kapena ana adzakhala bwanji

# يوم لا ينفع مال ولا بنون 88

26:89 kupatula iye amene abwera pamaso Allah ndi mtima woona;

# إلا من أتى الله بقلب سليم 89

26:90 Paradaiso udzatsitsidwa mwachidwi ochenjera.

# وأزلفت الجنة للمتقين 90

26:91 Ndipo gahena anabweretsa pafupi ndi zokhota. '

# وبرزت الجحيم للغاوين 91

 

| @ The mafunso a osakhulupirira pa Tsiku la Chiweruzo 26: 92-104

26:92 Zidzachitika anawayankha kuti, 'Kodi inu kuti ankalambira,

# وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون 92

26:93 ena kuposa Allah? Kodi kukuthandizani kapena kuzithandiza okha? '

# من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون 93

 

$ Anthu a Gahena 26: 94-104

26:94 Ndipo iwo adzakhala kuponyedwa izo, iwo ndi wopotoka

# فكبكبوا فيها هم والغاوون 94

26:95 ndi makamu a Iblis onse pamodzi.

# وجنود إبليس أجمعون 95

26:96 Ndipo adzanena pamene iwo muzisutsana wina ndi mzake,

# قالوا وهم فيها يختصمون 96

26:97 'Mwa Allah, ife adali bwino zolakwa,

# تالله إن كنا لفي ضلال مبين 97

26:98 pamene ife anapanga inu wofanana ndi Mbuye wazolengedwa.

# إذ نسويكم برب العالمين 98

26:99 Panalibe koma anthu oipa amene anatitsogolera asochere.

# وما أضلنا إلا المجرمون 99

26: 100 Ife tiribe ankhoswe tsopano,

# فما لنا من شافعين 100

26: 101 palibe wapamtima wachikulire.

# ولا صديق حميم 101

26: 102 Kodi ife kuti abwerere kachiwiri, ndi pakati pa okhulupirira. '

# فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين 102

26: 103 Ndithudi, pali chizindikiro, koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 103

26: 104 Ndithudi, Mbuye wanu ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 104

 

| @ Nkhani ya Mneneri Nowa 26: 105-122

26: 105 mtundu wa Nowa, adatsutsa Atumiki awo.

# كذبت قوم نوح المرسلين 105

26: 106 pamene Nowa, m'bale wawo, anati kwa iwo, 'Kodi si kusamala?

# إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون 106

26: 107 Ine ndine kwa inu moona mtima Mtumiki,

# إني لكم رسول أمين 107

26: 108 choncho Opani Mulungu, ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 108

26: 109 ichi Ine ndikufunseni inu malipiro, wanga malipiro kugwa yokha pa Mbuye wazolengedwa.

# وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين 109

26: 110 Choncho opani Mulungu ndipo ndimvereni. '

# فاتقوا الله وأطيعون 110

 

$ Bungwe la Nowa mtundu kunyoza Nowa ndi otsatira ake 26: 111-115

26: 111 Iwo anayankha kuti, 'Kodi kukhulupirira inu amene wotsika kutsatira?'

# قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون 111

26: 112 Iye anati, 'Ine ndiribe kudziwa zimene achita.

# قال وما علمي بما كانوا يعملون 112

26: 113 awo chifukwa kugwa yokha pa Mbuye wanga, ngati inu munali ndithu.

# إن حسابهم إلا على ربي لو تشعرون 113

26: 114 Ine sadzakhala galimoto kutali okhulupirira.

# وما أنا بطارد المؤمنين 114

26: 115 Ine ndine bwino Warner. '

# إن أنا إلا نذير مبين 115

 

$ Nowa akufunsa Allah kumupulumutsa ndi okhulupirira mtundu wake 26: 116-122

26: 116 'Nowa,' anayankha, 'ngati mulibe sagwira inu mudzakhala anthu miyala.'

# قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين 116

26: 117 Iye anati, 'Mbuyanga, mtundu wanga kuti adatsutsa ine.

# قال رب إن قومي كذبون 117

26: 118 Kotero momasuka pakati pa ine ndi iwo kutseguka, ndipo ndipulumutseni ndi okhulupirira amene ali nane. '

# فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين 118

26: 119 Ife opulumutsidwa iye ndi amene anali naye othodwa chombo,

# فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون 119

26: 120 pambuyo pake, Ife anamira onse.

# ثم أغرقنا بعد الباقين 120

26: 121 Ndithudi, pali chizindikiro; koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 121

26: 122 Mbuye wanu ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 122

 

| @ Nkhani ya Mneneri nyumba ndi kunyoza mtundu wa Adi 26: 123-140

26: 123 (Mtundu wa) Adi adatsutsa Atumiki awo.

# كذبت عاد المرسلين 1

26: 124 Pamene m'bale wawo nyumba anawauza kuti, 'Kodi si kusamala?

# إذ قال لهمأخوهم هود ألا تتقون 124

26: 125 Ine ndine kwa inu moona mtima Mtumiki.

# إني لكم رسول أمين 125

26: 126 Kuopa Mulungu ndiponso ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 126

26: 127 ichi Ine ndikufunseni inu malipiro, wanga malipiro kugwa yokha pa Mbuye wazolengedwa.

# وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين 127

 

$ Anthu a Adi mosayenera madalitso a Mulungu ndi kukhala ankhanza 26: 128-140

26: 128 Kodi inu kumanga pa aliyense kumalo okwezeka chizindikiro odzisangulutsa nokha!

# أتبنون بكل ريع آية تعبثون 128

26: 129 Ndipo kodi inu kutenga nokha mobisa reservoirs, kuti muyaya!

# وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون 129

26: 130 Pamene inu Zikadzatero, inu kumenya ngati ankhanza.

# وإذا بطشتم بطشتم جبارين 130

26: 131 Choncho opani Mulungu, ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 131

26: 132 Mantha Iye amene anakupatsani zinthu zonse zimene inu mukudziwa.

# واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون 132

26: 133 Iye wakupatsani ziweto ndi ana,

# أمدكم بأنعام وبنين 133

26: 134 minda ndi akasupe.

# وجنات وعيون 134

26: 135 Ndithudi, ine ndikuopa inu chilango chochititsa mantha Tsiku. '

# إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم 135

26: 136 Iwo anayankha kuti, 'Ndi chimodzimodzi kwa ife ngati Iwe alangize kapena simuli mmodzi wa admonishers.

# قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين 136

26: 137 Ndicho kanthu koma chizolowezi akale,

# إن هذا إلا خلق الأولين 137

26: 138 ndipo ife konse chilango. '

# وما نحن بمعذبين 138

26: 139 Kotero iwo adatsutsa iye, kotero Tidawaononga. Ndithudi, kuti pali chizindikiro; koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# فكذبوه فأهلكناهم إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 139

26: 140 Ndithudi, Mbuye wanu ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 140

 

| @ Nkhani ya Mneneri Swaleh ndi mtundu wa Thamood 26: 141-159

26: 141 Thamood, adatsutsa Atumiki awo.

# كذبت ثمود المرسلين 141

26: 142 m'bale wawo Swaleh anawauza kuti, 'Kodi si kusamala?

# إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون 142

26: 143 Ine ndine kwa inu moona mtima Mtumiki.

# إني لكم رسول أمين 143

26: 144 Choncho opani Mulungu, ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 144

26: 145 ichi Ine ndikufunseni inu malipiro; wanga malipiro kugwa yokha pa Mbuye wazolengedwa.

# وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين 145

26: 146 Kodi inu mokha otetezeka izi,

# أتتركون في ما هاهنا آمنين 146

26: 147 pakati minda ndi akasupe,

# في جنات وعيون 147

26: 148 afesedwa minda ndi mitengo ya kanjedza, ndi wochepa spathes.

# وزروع ونخل طلعها هضيم 148

26: 149 Kodi inu ndinu mokhala mu mapiri?

# وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين 149

26: 150 Choncho opani Mulungu ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 150

 

$ Swaleh anachenjeza mtundu wake kuti kumvera wolowerera kapena kusokoneza 26: 151-154

26: 151 Musamvere dongosolo la wolowerera,

# ولا تطيعوا أمر المسرفين 151

26: 152 amene achinyengo mu dziko lapansi, ndipo musati kusintha. '

# الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون 152

26: 153 Iwo anayankha kuti, 'Ndithudi, inu ndinu mmodzi wa anthu alodzedwa.

# قالوا إنما أنت من المسحرين 153

26: 154 Inu ndinu koma munthu ngati ifeyo. Amapanga kuti ife chizindikiro, ngati muli a zoona. '

# ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين 154

 

$ Swaleh amapatsidwa ngamira wa Allah monga chizindikiro, ndipo iye anauza mtundu kuopa Allah ndipo kuti aleke kuncita pyakuipa 26: 155-159

26: 155 Iye anati, 'Apa ndi ngamira. Iye adzakhala nazo iye gawo la madzi muli zako kali tsiku.

# قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم 155

26: 156 Usagwire iye ndi dumbo kuti chilango cha lowopsya akugwiritsa inu. '

# ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم 156

26: 157 Koma iwo anawapundula iye, ndipo m'mawa anali alapa,

# فعقروها فأصبحوا نادمين 157

26: 158 ndi chilango anagwira iwo. Ndithudi, kuti pali chizindikiro. Komabe ambiri a iwo samakhulupirira.

# فأخذهم العذاب إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 158

26: 159 Mbuye wako, Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 159

 

| @ Nkhani ya Mneneri Loti ndi mtundu 26: 160-175

26: 160 Loti mtundu, adatsutsa Atumiki awo.

# كذبت قوم لوط المرسلين 160

26: 161 Pamene m'bale wawo Loti anawauza kuti, 'Kodi si kusamala?

# إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون 161

26: 162 Ine ndine kwa inu moona mtima Mtumiki.

# إني لكم رسول أمين 162

26: 163 Choncho opani Mulungu, ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 163

26: 164 Ine ndikufunseni inu malipiro izi; wanga malipiro yekha ndi Mbuye wazolengedwa.

# وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين 164

 

$ Loti akuchenjeza ake amuna mtundu 26: 165-169

26: 165 Kodi inu kubwera kwa amuna a dziko,

# أتأتون الذكران من العالمين 165

26: 166 ndi kusiya akazi anu amene Ambuye wanu analenga inu? Ayi, koma ndinu kuphwanya mtundu. '

# وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم بل أنتم قوم عادون 166

26: 167 'Loti,' anayankha, 'ngati mulibe sagwira, inu kunja.'

# قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين 167

26: 168 Iye anati, 'Ndithu, Ine ndine detester zimene mukuchita.'

# قال إني لعملكم من القالين 168

 

$ Loti wapulumutsidwa mtundu wake 26: 169-175

26: 169 wanga Ambuye, ndipulumutseni ine ndi anthu anga kuti iwo akuchita. '

# رب نجني وأهلي مما يعملون 169

26: 170 Choncho Tidampulumutsa ndi anthu ake onse,

# فنجيناه وأهله أجمعين 170

26: 171 kupatula mkazi wachikulire amene anatsala,

# إلا عجوزا في الغابرين 171

26: 172 Ndiye ife anawononga ena.

# ثم دمرنا الآخرين 172

26: 173 Ife mvula pa iwo mvula, ndi choipa ndi mvula (miyala) anthu amene anachenjeza.

# وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين 173

26: 174 Ndithudi, pali chizindikiro. Komabe ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 174

26: 175 Mbuye wako, Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 175

 

| @ Nkhani ya Mneneri Shu'aib ndi okhala cha ziyangoyango 26: 176-195

26: 176 The okhala cha ziyangoyango adatsutsa Atumiki awo.

# كذب أصحاب الأيكة المرسلين 176

26: 177 Shu'aib anawauza kuti, 'Kodi si kusamala?

# إذ قال لهم شعيب ألا تتقون 177

26: 178 Ine ndine kwa inu moona mtima Mtumiki.

# إني لكم رسول أمين 178

26: 179 Choncho opani Mulungu, ndipo ndimvereni.

# فاتقوا الله وأطيعون 179

26: 180 Ine ndikufunseni inu malipiro izi; wanga malipiro yekha ndi Mbuye wazolengedwa.

# وما أسألكم عليه من أجر إن أجري إلا على رب العالمين 180

 

$ Shu'aib akuchenjeza anthu ake malonda ndi chilungamo potsogolela 26: 181-196

26: 181 akudzazitsa, musakhale mwa Cheats,

# أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين 181

26: 182 ndi kulemera ndi molunjika lonse,

# وزنوا بالقسطاس المستقيم 182

26: 183 ndipo sindikufuna kusiya katundu wa anthu, ndipo musachititse chiwembu mu dziko lapansi, ntchito ziphuphu.

# ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين 183

26: 184 Mantha Iye amene analenga inu, ndi mibadwo ya anthu akale. '

# واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين 184

26: 185 Iwo anayankha kuti, 'Inu ndinu ndithudi mmodzi wa anthu alodzedwa.

# قالوا إنما أنت من المسحرين 185

26: 186 Inu ndinu koma munthu ngati ifeyo, ife kuti ndiwe mmodzi mwa onama.

# وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين 186

26: 187 dontho pansi pa ife apezeka kuchokera kumwamba, ngati ndinu mmodzi wa zoona. '

# فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين 187

26: 188 Iye anati, 'Mbuye wanga akudziwa zimene mukuchita.'

# قال ربي أعلم بما تعملون 188

26: 189 Koma iwo adatsutsa iye, ndiye chilango cha Tsiku la mthunzi (mvula moto) anagwira iwo. Ndithudi, chinali chilango chochititsa mantha tsiku.

# فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة إنه كان عذاب يوم عظيم 189

26: 190 Ndithudi, pali chizindikiro; koma ambiri a iwo samakhulupirira.

# إن في ذلك لآية وما كان أكثرهم مؤمنين 190

26: 191 Mbuye wako, Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# وإن ربك لهو العزيز الرحيم 191

26: 192 Ndithudi, ndi kutumiza kwa Mbuye wazolengedwa.

# وإنه لتنزيل رب العالمين 192

26: 193 moona Mzimu (Gabriel) anabweretsa izo

# نزل به الروح الأمين 193

26: 194 pa mtima wanu (Mneneri Muhammad), kuti akhale mmodzi wa Achenjezi,

# على قلبك لتكون من المنذرين 194

26: 195 momveka bwino, Arabic lilime.

# بلسان عربي مبين 195

 

| @ Ana a Israyeli kukana Mtumiki Muhammad ngakhale kuti anatchulidwa awo malemba 26: 196-213

26: 196 N'zoonadi, mu Books akale.

# وإنه لفي زبر الأولين 196

26: 197 Kodi si chizindikiro izo kudziwika kwa ophunzira a ana a Israel?

# أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل 197

26: 198 Ngati Ife anaulula kuti sanali Arab,

# ولو نزلناه على بعض الأعجمين 198

26: 199 ndipo anali kuwalankhula pamtima iwo, iwo sanakhulupirire.

# فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين 199

26: 200 Ngakhale zili choncho, Ife anachititsa kulowa mu mitima ya mavuto ochita;

# كذلك سلكناه في قلوب المجرمين 200

26: 201 iwo sakhulupirira kufikira adzaona chilango chowawa

# لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم 201

26: 202 kuti adzabwera pa iwo mwadzidzidzi, pamene iwo sadziwa,

# فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون 202

26: 203 ndiyeno iwo adzati, 'Kodi ife kukhala respited?'

# فيقولوا هل نحن منظرون 203

26: 204 Kodi iwo akufuna fulumirani chilango chathu?

# أفبعذابنا يستعجلون 204

26: 205 Kodi inu mukuona? Ngati Ife anawapatsa chisangalalo kwa zaka,

# أفرأيت إن متعناهم سنين 205

26: 206 ndiyeno zomwe zinalonjezedwa abwera kwa iwo,

# ثم جاءهم ما كانوا يوعدون 206

26: 207 Kodi amapindulanji anzawo akale enjoyments kukhala nawo?

# ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون 207

26: 208 Ife konse anawononga mudzi kuti analibe Achenjezi

# وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون 208

26: 209 kwa chikumbutso, ndipo Ife konse kuvulala.

# ذكرى وما كنا ظالمين 209

26: 210 Sanali satans amene anabweretsa izo;

# وما تنزلت به الشياطين 210

26: 211 si kwa iwo, si okhoza.

# وما ينبغي لهم وما يستطيعون 211

26: 212 Ndithu, iwo anachotsedwa kumva.

# إنهم عن السمع لمعزولون 212

26: 213 Kotero musamatchule pa mulungu wina ndi Allah, kuti mukhale mmodzi wa anthu amene amalangidwa.

# فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين 213

 

| @ Allah malamulo Mneneri Muhammad kuyamba kulalikira kwa fuko ndi banja 26: 214-220

26: 214 kuchenjeza wanu fuko wanu pafupi abale.

# وأنذر عشيرتك الأقربين 214

26: 215 ndi kutsitsa mapiko anu kwa okhulupirira amene inu.

# واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين 215

26: 216 Ngati samvera inu, kuti, 'Ine ndisiye zimene mukuchita.'

# فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون 216

26: 217 tsamira Wamphamvuyonse, Ngwachisoni,

# وتوكل على العزيز الرحيم 217

26: 218 amene amaona inu pamene inu mungaime

# الذي يراك حين تقوم 218

26: 219 ndipo pamene inu mupita anthu amene kumuweramira.

# وتقلبك في الساجدين 219

26: 220 Ndithudi, Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# إنه هو السميع العليم 220

 

| @ Anthu, amene satans adzatsika 26: 221-223

26: 221 ndimuuze inu amene satans adzatsika?

# هل أنبئكم على من تنزل الشياطين 221

26: 222 Iwo adzatsika onse mlandu wonyenga.

# تنزل على كل أفاك أثيم 222

26: 223 Iwo kumvera, koma ambiri a iwo abodza.

# يلقون السمع وأكثرهم كاذبون 223

 

| @ Ndakatulo zina kuposa potamanda Allah ndi Mneneri Wake 26: 224-227

26: 224 olemba ndakatulo kutsatira ndi wopotoka.

# والشعراء يتبعهم الغاوون 224

26: 225 Kodi simukuvomereza mmene kuyendayenda aliyense chigwa,

# ألم تر أنهم في كل واد يهيمون 225

26: 226 ndipo iwo amati zimene simuchita?

# وأنهم يقولون ما لا يفعلون 226

26: 227 Kupatula amene akhulupirira, ndi kuchita ntchito zabwino ndi kukumbukira Allah zambiri ndi anakhala wopambana pambuyo analakwira. Ochimwawo ndithu kuti zimene kutembenukira iwo adzakhala kubwerera (Hell).

# إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون 227

 

|AN NAML 27 Nyerere - An-Naml

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The kufunika kwa pemphero ndi chikondi 27: 1

27: 1 TaSeen. Iwo ndi mavesi a Koran, bwino Book,

# طس تلك آيات القرآن وكتاب مبين 1

27: 2 chiongoko ndi uthenga wabwino kwa okhulupirira,

# هدى وبشرى للمؤمنين 2

27: 3 amene kukhazikitsa mapemphero awo, ndi kulipira lamulo chikondi, ndi zina wa Moyo Wosatha.

# الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون 3

 

| @ Machitidwe a wosakhulupirira 27: 4-5

27: 4 Ndipo amene sadakhulupirire mu Moyo Wosatha, Ife amakongoletsa kwa iwo zawo, ndipo iwo asochera mwachimbulimbuli.

# إن الذين لا يؤمنون بالآخرة زينا لهم أعمالهم فهم يعمهون 4

27: 5 Amenewo ndiwo amene pali chilango choipa, ndi mu Moyo Wosatha mbakululetu otayika.

# أولئك الذين لهم سوء العذاب وهم في الآخرة هم الأخسرون 5

 

| @ The Koran anatumidwa ndi Allah 27: 6

27: 6 alandira Koran kwa anzeru, Ngodziwa.

# وإنك لتلقى القرآن من لدن حكيم عليم 6

 

| @ Mose kukhala mneneri ndi kudzikuza kwa Farao 26: 7-14

27: 7 Mose anauza banja lake, 'Inde, ine ndikhoza kuona moto kutali. Ndipita ndina wabwino kapena ndidzakupititsani ndi linawala lawi kuti kungakhudze nokha. '

# إذ قال موسى لأهله إني آنست نارا سآتيكم منها بخبر أو آتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون 7

27: 8 Ndipo pamene iye anabwera pafupi iye anaitanidwa, 'Adalitsike (Mose) wa (kuunika) moto ndi (angelo) amene ali mozungulira icho! Kudzikuza kwa Allah, Mbuye wazolengedwa!

# فلما جاءها نودي أن بورك من في النار ومن حولها وسبحان الله رب العالمين 8

27: 9 Mose, ndi ine, Allah, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# يا موسى إنه أنا الله العزيز الحكيم 9

27:10 Ndikutaya pansi ndodo yanu. ' Ndipo pamene iye anawona izo writhing ngati njoka, iye anatembenuka kuthawa, ndipo sanasiyebe. 'Mose, usaope, ndithudi amithenga saopa (akakhala) ndi Ine,

# وألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى لا تخف إني لا يخاف لدي المرسلون 10

27:11 kupatula iye amene wachita zoipa, ndiye, pambuyo zoipa, chasintha yabwino. Ine ndine Wokhululuka, Ngwachisoni.

# إلا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فإني غفور رحيم 11

27:12 Ikani dzanja lako m'malaya ako kolala ndipo adzatuluka kuunika popanda choipa - pakati pa naini zizindikiro kwa Farao ndi mtundu wake, ndithudi iwo anali impious mtundu. '

# وأدخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء في تسع آيات إلى فرعون وقومه إنهم كانوا قوما فاسقين 12

27:13 Koma pamene zizindikiro zathu adawadzera mowonekera, iwo anati, 'Uyu ndiye momveka matsenga.'

# فلما جاءتهم آياتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين 13

27:14 Iwo anakana iwo chosalungama mwa kunyada, ngakhale miyoyo yawo anavomereza iwo. Mwaona, mmene anali mapeto a achinyengo ogwira!

# وجحدوا بها واستيقنتها أنفسهم ظلما وعلوا فانظر كيف كان عاقبة المفسدين 14

 

| @ Nkhani ya Mneneri Solomo ndi zozizwitsa anapatsidwa kwa iye Allah 27: 15-16

27:15 Tidapereka kudziwa kuti Davide ndi Solomo. Iwo anati, 'Matamando akhale kwa Allah amene watichitira ubwino kuposa ambiri a okhulupirira Ake olambira.'

# ولقد آتينا داود وسليمان علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المؤمنين 15

27:16 Solomon tinatengera David. Iye anati, 'Mum'dziwe, anthu anga, taphunzira mawu a mbalame ndi kupatsidwa chilichonse. Ndithudi, iyi ndi bwino wapatsa anthu mowoloŵa manja. '

# وورث سليمان داود وقال يا أيها الناس علمنا منطق الطير وأوتينا من كل شيء إن هذا لهو الفضل المبين 16

 

| @ Solomo akumva chenjezo la nyerere 27: 17-19

27:17 Ife anasonkhana kwa Solomo asilikali ake ziwanda, anthu ndi mbalame; anasonkhana ndi omwazikana,

# وحشر لسليمان جنوده من الجن والإنس والطير فهم يوزعون 17

27:18 Ndipo pamene anafika ku chigwa cha Nyerere, nyerere anati, 'Nyerere, kupita mokhala kuwopa Solomo ndi asilikali ake ayenera, mosadziwa, aphwanya inu.'

# حتى إذا أتوا على واد النمل قالت نملة يا أيها النمل ادخلوا مساكنكم لا يحطمنكم سليمان وجنوده وهم لا يشعرون 18

27:19 Iye anamwetulira, ndipo anaseka pa nthawi yake mawu, ndipo anati, 'Ambuye wanga, n'zochititsa ine kuti chifukwa cha Madalitso anu chimene Inu anandidalitsa ndi makolo anga, ndipo Ine angachite ntchito zabwino zimene zingasangalatse Inu . Kuvomereza ine, mwa chifundo chanu, pakati anu olungama olambira. '

# فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعمل صالحا ترضاه وأدخلني برحمتك في عبادك الصالحين 19

 

| @ The hoopoe kumabweretsa Solomon wabwino Sheba 27: 20-28

27:20 Iye (Solomon) takambirana mbalame ndipo anati, 'N'chifukwa chiyani ine saona hoopoe pano? Kapena ali m'gulu la kwina?

# وتفقد الطير فقال ما لي لا أرى الهدهد أم كان من الغائبين 20

27:21 Ndithudi, ine adzam'patsa chilango yoopsa chilango, kapena ine azipha kapena iye zimandipatsa zifukwa zomveka. '

# لأعذبنه عذابا شديدا أو لأذبحنه أو ليأتيني بسلطان مبين 21

27:22 Iye sanali yaitali kubwera ndipo anati, 'Ine ndikudziwa zimene inu simukudziwa. Ine Kuchokera kwa Sheba ndi zina wabwino.

# فمكث غير بعيد فقال أحطت بما لم تحط به وجئتك من سبأ بنبأ يقين 22

27:23 Ndinapeza mkazi kulamulira iwo. Iye ali zonse ndipo ali waukulu wachifumu.

# إني وجدت امرأة تملكهموأوتيت من كل شيء ولها عرش عظيم 23

27:24 Koma iye ndi anthu kugwadira dzuwa m'malo Allah. Ndipo Satana wapanga zawo kuoneka zokondweretsa iwo ndipo anawalamula kuti M'njira, kotero, sitisonyezedwa.

# وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون 24

27:25 Kodi iwo kundiweramira Allah amene mumatipatsa zonse chinabisidwa kumwamba ndi dziko lapansi ndipo Iye amadziwa zimene kubisa ndi zimene zimasonyeza?

# ألا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السموات والأرض ويعلم ما تخفون وما تعلنون 25

27:26 Allah, palibe mulungu kupatula Iye, Ambuye Wamkulu wa Mpandowachifumu. '

# الله لا إله إلا هو رب العرش العظيم 26

27:27 Iye (Solomon) anayankha, 'Tiona ngati zimene ananena n'zoona kapena ngati ndinu mmodzi wa anthu ogonana.

# قال سننظر أصدقت أم كنت من الكاذبين 27

27:28 Tenga kalata, ndi kusiya kwa iwo. Ndiye kupatuka ndi kuwona zomwe iwo udzabwerera. '

# اذهب بكتابي هذا فألقه إليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون 28

 

| @ Sheba amalandira Solomo analemba ndipo akutumiza iye mphatso 27: 29-37

27:29 Iye (Mfumukazi Sheba) anati, 'O Council, penyani, Kalata yolemekezeka wakhala amagwa ine.

# قالت يا أيها الملأ إني ألقي إلي كتاب كريم 29

27:30 Ndi Solomo ndipo "Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni.

# إنه من سليمان وإنه بسم الله الرحمن الرحيم 30

27:31 Musati adzaukira ine, koma kubwera kwa ine kugonja (Asilamu). "'

# ألا تعلوا علي وأتوني مسلمين 31

27:32 Iye anati, 'O Council, ndimve malangizo anu, za anga zochitika, pakuti sindinadza ntchito kusankha chibwenzi mpaka inu mboni zanga pamawu.'

# قالت يا أيها الملأ أفتوني في أمري ما كنت قاطعة أمرا حتى تشهدون 32

27:33 Iwo anayankha kuti, 'Ife ndife eni mphamvu ndi lalikulu mphamvu. Ndi inu analamula, kotero tione zimene ukufuna. '

# قالوا نحن أولوا قوة وأولوا بأس شديد والأمر إليك فانظري ماذا تأمرين 33

27:34 Iye anati, 'Pamene mafumu kulowa kumudzi, iwo kuwononga ndi manyazi ake olemekezeka. Ndipo izi adzachita.

# قالت إن الملوك إذا دخلوا قرية أفسدوها وجعلوا أعزة أهلها أذلة وكذلك يفعلون 34

27:35 Koma ndidzakutumiza iwo mphatso ndi kuona zimene atumiki kubwezeretsa. '

# وإني مرسلة إليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون 35

27:36 Koma pamene anadza kwa Solomo, iye anati, 'Kodi chuma kuti kukuuzani kuti mundipatse, pamene Allah wandipatsa chimene chiposa Iye wapereka kwa inu? Ayi, koma m'malo mumasangalala mphatso!

# فلما جاء سليمان قال أتمدونن بمال فما آتاني الله خير مما آتاكم بل أنتم بهديتكم تفرحون 36

27:37 Bwererani ndiye, ife ndithu kudzamenyana ndi asilikali amene alibe mphamvu kutsutsa, ndipo tidzapita akuwagwiritsa kumeneko adzachepetsedwa ndi manyazi. '

# ارجع إليهم فلنأتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها أذلة وهم صاغرون 37

 

| @ Solomo msonkhano ndi Sheba ndi kutembenuka 27: 38-44

27:38 Ndipo iye anati, 'O Council, ndani wa inu azindibweretsa wake wachifumu, pamaso iwo anabwera kwa ine, Asilamu (kugonjera Allah)?'

# قال يا أيها الملأ أيكم يأتيني بعرشها قبل أن يأتوني مسلمين 38

27:39 An efreet (kwambiri amphamvu ziwanda) pakati pa ziwanda anayankha, 'Ine ndikubweretsera kwa inu pamaso panu kuuka kwa malo anu; Ndimapeza mphamvu ndi ndine wokhulupirika. '

# قال عفريت من الجن أنا آتيك به قبل أن تقوم من مقامك وإني عليه لقوي أمين 39

27:40 Koma iye amene anali kudziŵa za Bukhu, anati, 'Ine ndikubweretsera kwa inu pamaso wanu mmenemo umabwerera kwa inu.' Ndipo pamene iye anawona izo choikidwacho pamaso pake, iye (Solomon) Nati, Awa ndi mtima kwa Ambuye wanga kuti Iye akhoze kuyesa ine ngati Ndikuthokoza kapena osayamika. Aliyense akutamanda akutamanda okhawake (moyo wa) zabwino, koma iye amene osayamika, moona Ambuye wanga Olemera ndi waumataya. '

# قال الذي عنده علم من الكتاب أنا آتيك به قبل أن يرتد إليك طرفك فلما رآه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني أأشكر أم أكفر ومن شكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن ربي غني كريم 40

27:41 (Ndiyeno) iye anati, 'Tiyeni wake wachifumu kukhala zobisika, kuti ife tikhoza kuwona ngati iye amatsogozedwa kapena ngati iye ali m'gulu la anthu amene anatsogolera.'

# قال نكروا لها عرشها ننظر أتهتدي أم تكون من الذين لا يهتدون 41

27:42 Ndipo pakudza iye anafunsa kuti, 'Kodi wanu wachifumu monga chonchi?' Ndipo iye anayankha, 'Izo zikuwoneka ngati.' Ndipo tinapatsidwa nzeru kale iye, ndi Asilamu.

# فلما جاءت قيل أهكذا عرشك قالت كأنه هو وأوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين 42

27:43 Chimene iye ankalambira, ena kuposa Allah, chinalepheretsa iye, chifukwa iye adachokera ku wosakhulupirira mtundu.

# وصدها ما كانت تعبد من دون الله إنها كانت من قوم كافرين 43

27:44 Iwo anamuuza kuti, 'Lowani hema.' Ndipo pamene iye anawona izo, iye anaganiza kuti dziwe la madzi, ndipo anaperekera miyendo. Koma iye anati, 'Ndi hema smoothed ndi galasi.' Iye anati, 'Mbuye wanga, ine akukuchimwirani ndekha, ndipo ine kukhala Muslim (kugonjera) ndi Solomo Allah, Mbuye wazolengedwa.'

# قيل لها ادخلي الصرح فلما رأته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها قال إنه صرح ممرد من قوارير قالت رب إني ظلمت نفسي وأسلمت مع سليمان لله رب العالمين 44

 

| @ Nkhani ya Mneneri Swaleh ndi chilango Thamood 27: 45-53

27:45 Kuti Thamood Tinatumiza m'bale wawo Swaleh kuti, 'Lambirani Mulungu.' Koma iwo anali magulu awiri mu mkangano wina ndi mzake.

# ولقد أرسلنا إلى ثمود أخاهم صالحا أن اعبدوا الله فإذا هم فريقان يختصمون 45

27:46 wanga mtundu, 'iye anati,' n'chifukwa chiyani mukufuna fulumirani zoipa osati zabwino? Bwanji kupempha chikhululukiro cha Mulungu, kuti inu kupeza chifundo? '

# قال يا قوم لم تستعجلون بالسيئة قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون 46

27:47 Iwo anati, 'Ife kulosera woipa malodza kwa inu ndi amene ali ndi inu.' Iye anayankha kuti, 'Wanu kulosera ndi Allah, ndinu mtundu akuyesedwa.'

# قالوا اطيرنا بك وبمن معك قال طائركم عند الله بل أنتم قوم تفتنون 47

27:48 Mu mzinda panali anthu asanu amene akuononga dziko ndi sanatero kusintha.

# وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الأرض ولا يصلحون 48

27:49 Iwo anati, 'Tiyeni kulumbira ndi Allah kuti aukire iye ndi banja lake usiku, ndiye ife tinena ake mtetezi sitinali mboni za kuwonongedwa kwa banja lake; Inde ndife zoona. '

# قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه وأهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك أهله وإنا لصادقون 49

27:50 Ndipo iwo anamukonzera chiwembu, ndipo popanda chidziwitso chawo, Ife anamukonzera chiwembu.

# ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون 50

27:51 Ndipo onani zotsatira za awo kulingirira! Tidawaononga, ndi mtundu wawo palimodzi.

# فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين 51

27:52 Anthu ndi nyumba zawo, onse ali bwinja chifukwa cha zoipa zimene iwo anachita; Ndithu, izi pali chizindikiro mtundu amene mukudziwa.

# فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون 52

27:53 Ndipo Ife opulumutsidwa amene anakhulupirira ndipo anali ochenjera.

# وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون 53

 

| @ Loti ndi chilango chake chosayenera mtundu 27: 54-58

27:54 Ndipo Loti, iye anauza mtundu, 'Kodi inu kuchita indecencies ndi maso!

# ولوطا إذ قال لقومه أتأتون الفاحشة وأنتم تبصرون 54

27:55 Kodi mulankhula amuna kufika pofuna kugona m'malo akazi! Koma inu ndinu mbuli mtundu. '

# أئنكم لتأتون الرجال شهوة من دون النساء بل أنتم قوم تجهلون 55

27:56 Koma yekha yankho lake mtundu kuti anati, 'Achotseni banja la Loti kwa m'mudzi mwanu, ndi anthu amene mwayeretsa okha!'

# فما كان جواب قومه إلا أن قالوا أخرجوا آل لوط من قريتكم إنهم أناس يتطهرون 56

27:57 Choncho Tidampulumutsa iye ndi banja lake kupatula mkazi wake, amene analamula Ife tiyenera kukhala kumbuyo.

# فأنجيناه وأهله إلا امرأته قدرناها من الغابرين 57

27:58 Ndipo ife mvula pa iwo chimvula (miyala); ndithudi ndi mvula yoipa kuti mvula pa anthu anachenjeza.

# وأمطرنا عليهم مطرا فساء مطر المنذرين 58

 

| @ Vuto la Allah amene amakayikira 27: 59-75

27:59 Kuti, 'Tamandani wa Allah ndi mtendere ukhale pa atumiki Ake amene Iye wasankha!' Kwambiri ndani worthier, Allah kapena zomwe nawo!

# قل الحمد لله وسلام على عباده الذين اصطفى آلله خير أما يشركون 59

27:60 Kodi Iye amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndipo anatumiza madzi kuchokera kumwamba inu ndi chifukwa minda kukula wodzaza okongola ake mtengo inu sakanatha kukula, pali mulungu ndi Allah? Ayi, koma iwo ndi mtundu amene anakhazikitsa wofanana ndi Iye!

# أمن خلق السموات والأرض وأنزل لكم من السماء ماء فأنبتنا به حدائق ذات بهجة ما كان لكم أن تنبتوا شجرها أإله مع الله بل هم قوم يعدلون 60

27:61 Ndani wakhazikitsa dziko lapansi kukhala malo enieni ndi kukhala m'menemo mitsinje; ndipo anapereka chifukwa cholimba mapiri ndipo anaika malire pakati pa awiriwo nyanja, pali mulungu ndi Allah? Ayi, ambiri a iwo sadziwa.

# أمن جعل الأرض قرارا وجعل خلالها أنهارا وجعل لها رواسي وجعل بين البحرين حاجزا أإله مع الله بل أكثرهم لا يعلمون 61

27:62 Ndani oponderezedwa pamene supplicates kwa Iye amachotsa zoipa ndipo anaika inu monga alowa mmalo a dziko lapansi, pali mulungu ndi Allah? Kodi pang'ono mukukumbukira!

# أمن يجيب المضطر إذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الأرض أإله مع الله قليلا ما تذكرون 62

27:63 ndani amatsogolera inu mu mdima wa dziko ndi nyanja, ndi amatumiza mphepo umboni Uthenga Wabwino wa chifundo, pali mulungu ndi Allah? Wapamwamba ndi Allah pamwamba zimene nawo.

# أمن يهديكم في ظلمات البر والبحر ومن يرسل الرياح بشرا بين يدي رحمته أإله مع الله تعالى الله عما يشركون 63

27:64 Amene uchokera chilengedwe, ndiye amabweretsa izo kachiwiri, amene amakupatsani inu chakudya kuchokera Kumwamba ndi dziko lapansi, pali mulungu ndi Allah? Kunena, 'Bweretsa wanu umboni ngati inu muli mwa zoona!'

# أمن يبدأ الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والأرض أإله مع الله قل هاتوا برهانكم إن كنتم صادقين 64

27:65 Ndikuti, 'Palibe kumwamba kapena padziko lapansi amadziwa Zosaoneka kupatula Allah, ndipo sadziwa pamene iwo adzaukitsidwa.'

# قل لا يعلم من في السموات والأرض الغيب إلا الله وما يشعرون أيان يبعثون 65

27:66 No kudziwa kwawo amalephera iwo ku Moyo Wosatha; ayi, iwo ndi chikaiko ayi, iwo ali akhungu kwa izo.

# بل ادارك علمهم في الآخرة بل هم في شك منها بل هم منها عمون 66

27:67 The osakhulupirira kuti, 'Pamene ife ndi makolo athu anatembenukira kwa fumbi, ife atulutsidwe?

# وقال الذين كفروا أئذا كنا ترابا وآباؤنا أئنا لمخرجون 67

27:68 Tinali analonjeza kale, ndipo anali makolo athu. Ndi koma fictitious nkhani zakale. '

# لقد وعدنا هذا نحن وآباؤنا من قبل إن هذا إلا أساطير الأولين 68

27:69 Kuti, 'Ulendo m'dziko ndi kuona zimene anali mapeto a ochimwa.'

# قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة المجرمين 69

27:70 Usachite cifundo, kapena maganizo chifukwa cha zimene yomanga mfundo.

# ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون 70

27:71 Ndipo iwo kuti, 'liti lonjezo limeneli, ngati zimene mukunenazo ndi zoona?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 71

27:72 Kuti, 'Mwina mbali mumayesetsa fulumirani pa atakwera kale kumbuyo kwa iwe.'

# قل عسى أن يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون 72

27:73 Ndithudi, Mbuye wanu ndi lochuluka kwa anthu; koma ambiri a iwo sathokoza.

# وإن ربك لذو فضل على الناس ولكن أكثرهم لا يشكرون 73

27:74 Ndithudi, Mbuye wanu amadziwa zimene kubisa m'mitima ndi zimene zimasonyeza.

# وإن ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون 74

 

$ The Koran anafotokoza zinthu zambiri ana a Israel ndi ku masiyanidwe 27: 76-79

27:75 Palibe chinthu chobisika kumwamba ndi dziko lapansi koma kuti ndi bwino Book.

# وما من غائبة في السماء والأرض إلا في كتاب مبين 75

 

|Allah Sangasankhe pakati pa ana a Israel 27: 76-79

27:76 Ndithudi, izi Koran anati kwa ana a Israel kwambiri zimene ali masiyanidwe.

# إن هذا القرآن يقص على بني إسرائيل أكثر الذي هم فيه يختلفون 76

27:77 Ndi chiongoko ndi chifundo kwa okhulupirira.

# وإنه لهدى ورحمة للمؤمنين 77

27:78 Ndithudi, mwa CHIWERUZO, Mbuye wanu kusankha pakati pawo. Iye ndi Wamphamvu zoposa, Wodziwa.

# إن ربك يقضي بينهم بحكمه وهو العزيز العليم 78

27:79 Choncho tsamira Allah, pakuti muli pa bwino choonadi.

# فتوكل على الله إنك على الحق المبين 79

 

| @ Kulalikira Ogontha ya makutu ndi khungu mitima 27: 80-85

27:80 Inu sizipanga ogontha akumva, kapena kodi kupanga ogontha akumva inu mumawatcha akakwanitsa bwanji, kuthawa.

# إنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين 80

27:81 Kapena kodi kutsogolera anthu akhungu kuchokera zolakwa zawo, kapena kodi inu kulikonse kumva, kupatula amene akhulupirira Zathu mavesi ndi Asilamu.

# وما أنت بهادي العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون 81

27:82 Ndipo pamene Mawu imagwera pa iwo, Tidzalemekeza kuchokera lapansi chirombo kuti adzayankhula kwa iwo, 'Inde anthu sanali ena wathu mavesi.'

# وإذا وقع القول عليهم أخرجنا لهم دابة من الأرض تكلمهم أن الناس كانوا بآياتنا لا يوقنون 82

27:83 Pa Tsiku Ife adzasonkhana khamu ochokera kumayiko onse amene adatsutsa wathu mavesi, kotero iwo asonkhana.

# ويوم نحشر من كل أمة فوجا ممن يكذب بآياتنا فهم يوزعون 83

27:84 Pamene abwera, Iye adzati, 'Kodi inu belie My ndime, ngakhale kuti ankadziwa kanthu, kapena chimene inu anali kuchita?'

# حتى إذا جاءوا قال أكذبتم بآياتي ولم تحيطوا بها علما أماذا كنتم تعملون 84

27:85 Ndipo Mawu adzagwa pa iwo chifukwa cha zoipa zimene iwo anachita, ndipo iwo adzakhala osalankhula.

# ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون 85

 

| @ Tsiku la Kiyama 27: 86-90

27:86 Kodi iwo sanaone mmene tapanga usiku ogona ndi tsiku kuona? Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa mtundu amene akhulupirira.

# ألم يروا أنا جعلنا الليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون 86

27:87 Pa Tsiku lipenga lidzaimbidwa okhala kumwamba ndi dziko lapansi mantha, kupatula amene Allah wamfuna. Onse zidzafika Iye kuchepetsedwa.

# ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموات ومن في الأرض إلا من شاء الله وكل أتوه داخرين 87

27:88 Ndipo udzaona mapiri amene mukuganiza kuti cholimba kudutsa ngati mitambo. (Ndi) kupanga Allah, amene analenga zonse bwino. Iye amadziwa zimene mumachita.

# وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب صنع الله الذي أتقن كل شيء إنه خبير بما تفعلون 88

27:89 Aliyense akubwera ndi Chabwino adzakhala nazo kuposa izo, ndipo adzakhala otetezeka ku zoopsa za Tsiku.

# من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يومئذ آمنون 89

27:90 Koma amene anabwera ndi choipa chawo chidzakhala nkhope anatambasula mu Moto, 'Kodi idzabwezedwa mphotho kupatula ntchito zako?'

# ومن جاء بالسيئة فكبت وجوههم في النار هل تجزون إلا ما كنتم تعملون 90

 

| @ Mneneri Muhammad ndi analamula kulambira Mulungu yekha; Allah anapanga Arabia wopatulika County 27: 91-93

27:91 (Nena Mneneri Muhammad), 'Ine ndine analamula kupembedza Ambuye wa dziko lino, limene Iye anapanga wopatulika, chirichonse ndi cha Iye. Ndipo ine analamula kuti a Asilamu,

# إنما أمرت أن أعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شيء وأمرت أن أكون من المسلمين 91

27:92 ndi kuloweza ndi Koran. ' Aliyense kutsogoleredwa ndi zinatsogolera yekha, ndi yense waloŵerera, kuti, 'Ine ndine mchenjezi.'

# وأن أتلو القرآن فمن اهتدى فإنما يهتدي لنفسه ومن ضل فقل إنما أنا من المنذرين 92

27:93 Ndipo kuti, 'Tamandani wa Allah! Iye adzakusonyezani inu zizindikiro Zake ndi inu muzizindikira. Mbuye wanu si sasamala zimene mukuchita. '

# وقل الحمد لله سيريكم آياته فتعرفونها وما ربك بغافل عما تعملون 93

 

|AL QASASH 28 Nkhani - Al-Qasas

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

28: 1 TaSeenMeem.

# طسم 1

28: 2 Iwo ndi mavesi a Chotsani Book.

# تلك آيات الكتاب المبين 2

 

| @ Nkhani ya Farao ndi Mneneri Mose 28: 3-6

28: 3 Tidzakhazikitsa mu choonadi mokweza inu ena wabwino wa Mose ndi Farao kwa mtundu amene akhulupirira.

# نتلو عليك من نبأ موسى وفرعون بالحق لقوم يؤمنون 3

 

$ Farao kuzunza ana a Israel 28: 4-6

28: 4 Farao wamukwezera yekha m'dziko ndipo anagawa anthu ake mu mipatuko, gulu lina iye adzachepetsedwa, kuika ana awo imfa ndi yosalekerera akazi awo, chifukwa iye anali mmodzi wa anthu amene asokonezeke.

# إن فرعون علا في الأرض وجعل أهلها شيعا يستضعف طائفة منهم يذبح أبناءهم ويستحيي نساءهم إنه كان من المفسدين 4

28: 5 Koma tinkafunika kukhala achisomo kwa iwo adzachepetsedwa m'dziko, ndi kuti iwo atsogoleri alowa mmalo,

# ونريد أن نمن على الذين استضعفوا في الأرض ونجعلهم أئمة ونجعلهم الوارثين 5

28: 6 ndi kukhazikitsa m'dziko; ndi kusonyeza Farao ndi Hamani, ndi magulu awo ankhondo, chinthu chomwe iwo wathawa.

# ونمكن لهم في الأرض ونري فرعون وهامان وجنودهما منهم ما كانوا يحذرون 6

 

| @ Mose wabwezeretsedwa kwa amake pambuyo kuponyedwa madzi 28: 7-13

28: 7 Ife awulula izi kwa Mose mayi, 'Suckle iye, koma mukuopa iye adamponya m'madzi. Kapena mantha, kapena chisoni chifukwa Ife adzabwezeretsa kwa inu ndi kumupangitsa iye pakati pa atumiki. '

# وأوحينا إلى أم موسى أن أرضعيه فإذا خفت عليه فألقيه في اليم ولا تخافي ولا تحزني إنا رادوه إليك وجاعلوه من المرسلين 7

28: 8 Ndiyeno banja la Farao anamunyamula iye kukhala mdani ndi chisoni chifukwa cha iwo, ndithu Farao ndi Hamani, makamu awo anali ochimwa.

# فالتقطه آل فرعون ليكون لهم عدوا وحزنا إن فرعون وهامان وجنودهما كانوا خاطئين 8

28: 9 Farao mkazi anamuuza kuti, 'Adzakhala kunditonthoza ndi inu. Musati kumupha, mwina angapindule ife, kapena ife tidzatenga iye mwana wathu. ' Koma iwo sadazindikire.

# وقالت امرأة فرعون قرت عين لي ولك لا تقتلوه عسى أن ينفعنا أو نتخذه ولدا وهم لا يشعرون 9

28:10 M'mawa mtima wa Mose mayi anakhala wopanda kanthu. Iye amaulula (amene anali) anali Ife osati anakakhala mtima wake, kuti akhale pakati pa okhulupirira.

# وأصبح فؤاد أم موسى فارغا إن كادت لتبدي به لولا أن ربطنا على قلبها لتكون من المؤمنين 10

28:11 Iye anati kwa mlongo wake, 'Tsatirani iye.' Ndipo iye ndimamuyang'ana iye kutali, koma sadazindikire.

# وقالت لأخته قصيه فبصرت به عن جنب وهم لا يشعرون 11

28:12 Tinali analetsedwa pamaso kuti ayenera suckled ndi oterewa amayi Choncho iye (Mose mlongo) anati (kwa iwo), 'Kodi ndichira inu kwa anthu a banja amene adzayamba kulamulira iye inu ndi kulangiza iye? '

# وحرمنا عليه المراضع من قبل فقالت هل أدلكم على أهل بيت يكفلونه لكم وهم له ناصحون 12

28:13 Choncho, Ife anamuukitsa kwa amake, kuti kutonthozedwa ndi Sichisoni, ndi kuti adziwe kuti Lonjezo la Mulungu ndi loona. Komabe ambiri a iwo sakudziwa.

# فرددناه إلى أمه كي تقر عينها ولا تحزن ولتعلم أن وعد الله حق ولكن أكثرهم لا يعلمون 13

 

| @ Mose mwangozi wapha munthu 28: 14-21

28:14 Ndipo pamene iye anali wodzaza wakula, anafika ungwiro kwa mphamvu yake, tidampatsa chiweruzo ndi chidziwitso. Choncho Ife ndine uthenga ochita.

# ولما بلغ أشده واستوى آتيناه حكما وعلما وكذلك نجزي المحسنين 14

28:15 Ndipo iye analowa mumzindawo zobisika anthu ndipo anapeza amuna awiri akumenyana, anali wake phwando, ndipo wina anali mdani wake. Munthu ake chipani anapempha kuti atithandize polimbana mdani wake, Mose anamenya ndi kumupha, ndipo anati, 'Iyi ndi ntchito za satana, iye ndithudi bwino, wonyenga mdani.

# ودخل المدينة على حين غفلة من أهلها فوجد فيها رجلين يقتتلان هذا من شيعته وهذا من عدوه فاستغاثه الذي من شيعته على الذي من عدوه فوكزه موسى فقضى عليه قال هذا من عمل الشيطان إنه عدو مضلمبين 15

 

$ Mose anafunsa Mulungu kuti amukhululukire chifukwa mwangozi kupha munthu 28:16

28:16 andikhululukire ine, Ambuye wanga, pakuti ine ndekha akukuchimwirani, 'ndipo chotero Iye adamulekerera; pakuti Iye ndiyedi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# قال رب إني ظلمت نفسي فاغفر لي فغفر له إنه هو الغفور الرحيم 16

28:17 Iye anati, 'Mbuye wanga monga Inu tavomerezana ine sadzamva wothandizira wolakwayo.'

# قال رب بما أنعمت علي فلن أكون ظهيرا للمجرمين 17

28:18 m'mawa, iye anali mu mzinda, mantha ndi maso, ndiye iye amene anathandiza dzana anafuula kwa iye kachiwiri thandizo. 'Mwachionekere,' anati Mose, 'ndinu ankakangana.'

# فأصبح في المدينة خائفا يترقب فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه قال له موسى إنك لغوي مبين 18

28:19 Ndipo pamene Mose kuti akagwire iye amene anali adani awo, iye anati, 'Mose, kodi kundipha monga momwe kuphedwa wamoyo dzulo? Mukufuna yekha kukhala wolamulira wankhanza m'dziko, ndipo simufuna kukhala pakati okonzanso! '

# فلما أن أراد أن يبطش بالذي هو عدو لهما قال يا موسى أتريد أن تقتلني كما قتلت نفسا بالأمس إن تريد إلا أن تكون جبارا في الأرض وما تريد أن تكون من المصلحين 19

28:20 Ndiye munthu kuthamangira ku furthest mbali ya mzinda, 'Mose,' iye anati, 'Msonkhano ali nyali kukupha. Siyani, pakuti Ine ndine wanu wodzipereka alangizi. '

# وجاء رجل من أقصا المدينة يسعى قال يا موسى إن الملأ يأتمرون بك ليقتلوك فاخرج إني لك من الناصحين 20

28:21 Chotero anachoka, mantha ndi maso, nanena, Mbuye wanga, ndipulumutseni ku zoipa-akuchita mtundu. '

# فخرج منها خائفا يترقب قال رب نجني من القوم الظالمين 21

 

| @ Mose masamba Egypt kwa Midyani 28: 22-28

28:22 Ndipo pamene iye anatembenukira kwa Midyani, iye anati, 'Mwina Ambuye wanga adzandilondolera ine pa njira yoyenera.'

# ولما توجه تلقاء مدين قال عسى ربي أن يهديني سواء السبيل 22

 

$ Mose akadzafika mu Midyani ndi amakhala ndi Shu'aib 28: 23-28

28:23 Atafika ku madzi m'zitsime za Midyani iye anapeza anthu ena kutunga madzi, ndipo anapeza akazi awiri popanda iwo amene anali kusunga kumbuyo (ziweto zawo). 'Ukufuna chiyani?' iye anafunsa. Iwo anayankha kuti, 'Sitingathe kudzatunga madzi mpaka Abusa anathamangitsidwa (ziweto zawo), ndi atate wathundi mwamuna wina wachikulire. '

# ولما ورد ماء مدين وجد عليه أمة من الناس يسقون ووجد من دونهم امرأتين تذودان قال ما خطبكما قالتا لا نسقي حتى يصدر الرعاء وأبونا شيخ كبير 23

28:24 Choncho n'kutunga madzi iwo ndiyeno anapuma ku mthunzi kuti, 'O Ambuye wanga, ndithu ine sindisowa chabwino chilichonse Inu nditumeni.'

# فسقى لهما ثم تولى إلى الظل فقال رب إني لما أنزلت إلي من خير فقير 24

28:25 Kenako, mmodzi wa awiriwo anabwera kwa iye akuyenda shyly, ndipo anati, 'Bambo anga akukuitanani, kuti iye ndine inu ndi malipiro chondikoka madzi kwa ife.' Kotero pamene iye anabwera kwa iye ndipo anamuuza nkhani yake, (Atate) anati, 'Usachite mantha, pakuti inu mwapulumutsidwa ku mtundu wa mavuto ochita.'

# فجاءته إحداهما تمشي على استحياء قالت إن أبي يدعوك ليجزيك أجر ما سقيت لنا فلما جاءه وقص عليه القصص قال لا تخف نجوت من القوم الظالمين 25

28:26 M'modzi wa awiriwo akazi anati, 'Atate, ganyu iye. Yabwino amene mungathe ganyu, ndi amphamvu, ndi oona mtima. '

# قالت إحداهما يا أبت استأجره إن خير من استأجرت القوي الأمين 26

28:27 Iye anati, 'ndikulola kukwatiwa ndi mmodzi mwa ana aakazi awiri anga pa chikhalidwe kuti ganyu nokha kwa ine kwa zaka eyiti. Ngati inu kumaliza khumi kuti anu chokha; Sindidzaika akanikizire inu. Ndithudi, mudzapeza ine, ngati Allah akufuna pakati uthenga. '

# قال إني أريد أن أنكحك إحدى ابنتي هاتين على أن تأجرني ثماني حجج فإن أتممت عشرا فمن عندك وما أريد أن أشق عليك ستجدني إن شاء الله من الصالحين 27

28:28 'Choncho pakati pa ine ndi inu,' anati Mose. 'Iliyonse ziwiri mawu I kukwaniritsa, zidzakhala sachita chosalungama kwa ine. Allah ndi Guardian zimene timalankhula. '

# قال ذلك بيني وبينك أيما الأجلين قضيت فلا عدوان علي والله على مانقول وكيل 28

 

| @ Mose wopatulika chigwa 28: 29-35

28:29 Ndipo pamene Mose anakwaniritsa mawu akuti nachoka ndi banja lake, iye anaona kutali kumbali ya Tor ndi (kuunika) moto. Iye anati banja lake, 'Khala pano, pakuti ine kuona moto. Mwina ine ingathandize wabwino, kapena lawi ku moto kuti kungakhudze nokha. '

# فلما قضى موسى الأجل وسار بأهله آنس من جانب الطور نارا قال لأهله امكثوا إني آنست نارا لعلي آتيكم منها بخبر أو جذوة من النار لعلكم تصطلون 29

28:30 Pamene iye anabwera, iye anatchedwa kuchokera pomwe banki mu wodala chiwembu cha mtengo (anamva mawu popanda kalata kapena mawu ochokera zonse), Mose, ine ndine Allah, Mbuye wazolengedwa.

# فلما أتاها نودي من شاطئ الواد الأيمن في البقعة المباركة من الشجرة أن يا موسى إني أنا الله رب العالمين 30

 

$ Mose amatenga Farao bwino zizindikiro za Allah 28: 31-42

28:31 Ndikutaya pansi ndodo yanu. ' Ndipo pamene anaona ndodo writhing ngati kuti njoka, iye anatembenuka abwerere, ndi sanasiyebe. 'O Mose, Yandikira musachite mantha. Ndinu otetezeka ndithu.

# وأن ألق عصاك فلما رآها تهتز كأنها جان ولى مدبرا ولم يعقب يا موسى أقبل ولا تخف إنك من الآمنين 31

28:32 Ikani dzanja lanu pa khosi (anu malaya), iwo adzatuluka kuunika, sanafe, ndipo lembani dzanja lanu kwa inu kuti simuli mantha. Awa awiri zizindikiro Kuchokera kwa Mbuye wanu kwa Farao ndi Assembly. Ndithudi, iwo anali impious mtundu. '

# اسلك يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء واضمم إليك جناحك من الرهب فذانك برهانان من ربك إلى فرعون وملئه إنهم كانوا قوما فاسقين 32

28:33 'Mbuyanga,' (Mose anati), 'Ine apha wamoyo pakati pawo, ndi kuopa kuti kundipha.

# قال رب إني قتلت منهم نفسا فأخاف أن يقتلون 33

28:34 Aroni m'bale wanga ali ndi zambiri wodziŵa lilime kuposa ine, (chonde) Pamodzi ndi ine mthandizi kutsimikizira ndimalankhula moona, ine ndikuopa kuti belie ine. '

# وأخي هارون هو أفصح مني لسانا فأرسله معي ردءا يصدقني إني أخاف أن يكذبون 34

28:35 Iye anati, 'Tilimbitsa dzanja lanu ndi mbale wako, ndi kusankha kwa inu ndi ulamuliro kuti iwo sangafikire inu. Ndi wathu zizindikiro inu ndi amene amatsatira mudzakhala Anyakuwina.

# قال سنشد عضدك بأخيك ونجعل لكما سلطانا فلا يصلون إليكما بآياتنا أنتما ومن اتبعكما الغالبون 35

 

|Moses Anabwera kwa Farao ndi bungwe ndi bwino zizindikiro 28: 36-43

28:36 Ndipo pamene Mose anadza kwa iwo (Farao ndi bungwe) ndi zizindikiro Zathu zoonekera poyera, iwo anati, 'Ichi sichina koma linapanga matsenga. Ife sanamvepo za pakati makolo athu, akale. '

# فلما جاءهم موسى بآياتنا بينات قالوا ما هذا إلا سحر مفترى وما سمعنا بهذا في آبائنا الأولين 36

28:37 Mose anayankha kuti, 'Mbuye wanga akudziwa bwino amene amatulutsa malangizo Iye ndi amene zidzagonjetsa Last Mumakhalako. Mavuto ochita sadzachita bwino. '

# وقال موسى ربي أعلم بمن جاء بالهدى من عنده ومن تكون له عاقبة الدار إنه لا يفلح الظالمون 37

 

$ Farao modzikuza akulengeza iye ndi mulungu 28: 38-42

28:38 'Assembly,' anati Farao, 'sindikudziwa kuti muli ndi mulungu kupatula ine!' 'O Hamani, moto pa dongo ndi kupanga ine nsanja kuti ine ndilumpha kuona Mulungu wa Mose, ine ndikuganiza kuti ndi mmodzi wa abodza!'

# وقال فرعون يا أيها الملأ ما علمت لكم من إله غيري فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا لعلي أطلع إلى إله موسى وإني لأظنه من الكاذبين 38

28:39 Iye ndi makamu anakhala mosayenera wonyada dziko ndi iwo ankaganiza kuti konse anabwerera kwa Ife.

# واستكبر هو وجنوده في الأرض بغير الحق وظنوا أنهم إلينا لا يرجعون 39

28:40 Choncho, Ife anamugwira ndi makamu, ndi amazitulutsa m'nyanja. Onani mmene anali mapeto a mavuto ochita.

# فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم فانظر كيف كان عاقبة الظالمين 40

28:41 tidawachita atsogoleri kuitana kwa Moto, ndi pa tsiku la chimaliziro iwo sikudzakhala Anyakuwina.

# وجعلناهم أئمة يدعون إلى النار ويوم القيامة لا ينصرون 41

28:42 M'dzikoli Ife anaika wathu themberero pa iwo, ndi pa tsiku la chimaliziro iwo adzakhala pakati pa ukapolo.

# وأتبعناهم في هذه الدنيا لعنة ويوم القيامة هم من المقبوحين 42

28:43 Ndipo adampatsa Mose Book, pambuyo Ife anawononga zakale mibadwo kukhala mawunikidwe anthu ndi chiongoko, ndi chifundo kuti iwo akhoze kumbukirani.

# ولقد آتينا موسى الكتاب من بعد ما أهلكنا القرون الأولى بصائر للناس وهدى ورحمة لعلهم يتذكرون 43

 

| @ Ayuda ambiri anakana Mneneri Muhammad chimodzimodzi anakana okha aneneri 28: 44-48

28:44 (Mneneri Muhammad) munali osati mbali ya kumadzulo (ku phiri) pamene Ife anakhazikitsa lamulo kwa Mose, kapena inu anthu umboni.

# وما كنت بجانب الغربي إذ قضينا إلى موسى الأمر وما كنت من الشاهدين 44

28:45 Ife anakweza mibadwo amene analipo kalekale. Inu sanakhale ndi moyo kwa anthu a ku Midiyani, kapena kodi inu mokweza iwo wathu mavesi; koma Tinali kutumiza atumiki.

# ولكنا أنشأنا قرونا فتطاول عليهم العمر وما كنت ثاويا في أهل مدين تتلو عليهم آياتنا ولكنا كنا مرسلين 45

28:46 Inu munali sangapezeke kumbali ya Tor pamene Ife wotchedwa. Koma monga chifundo cha Mbuye Wako kuchenjeza mtundu amene mulibe Warner wakhala adatsogoza, kuti iwo kumbukirani

# وما كنت بجانب الطور إذ نادينا ولكن رحمة من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يتذكرون 46

28:47 ndi kunena, pamene zoipa zichitikedi chifukwa cha zomwe manja awo zimatumizidwa, 'Ambuye wathu, n'chifukwa chiyani Inu osalola Mtumiki kwa ife kuti tithe kutsatira Wanu ndi mavesi kuti tithe kukhala mwa okhulupirira. '

# ولولا أن تصيبهم مصيبة بما قدمت أيديهم فيقولوا ربنا لولا أرسلت إلينا رسولا فنتبع آياتك ونكون من المؤمنين 47

28:48 Choncho pamene choonadi (Mneneri Muhammad) adawadzera kwa Ife, anati, 'Bwanji anapatsidwa ngati zimene anapatsidwa kwa Mose?' Koma kodi iwo si sadakhulupirire zomwe Mose anapatsidwa pamaso! Iwo amati (Mose ndi Aroni), awiri anyanga kuthandiza wina ndi mzake! ' Ndipo iwo anati,'Ife sadakhulupirire onse.'

# فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا لولا أوتي مثل ما أوتي موسى أو لم يكفروا بما أوتي موسى من قبل قالوا سحران تظاهرا وقالوا إنا بكل كافرون 48

 

| @ The kusakhulupirira kwa Ayuda anatsutsa 28: 49-51

28:49 Nena (Mneneri Muhammad kwa Ayuda), 'Ngati zimene mukunenazo ndi zoona, kugwetsa kwa Allah Bukhu kuti ndi bwino malangizo kuposa onse, ndidzakutsatani izo!'

# قل فأتوا بكتاب من عند الله هو أهدى منهما أتبعه إن كنتم صادقين 49

28:50 Ngati sangathe kuyankha inu, mukudziwa kuti yekha kutsatira zilakolako zawo. Ndipo amene winanso mosochera kuposa iye amene kutsogoleredwa ndi zilakolako popanda malangizo Allah! Mulungu Satsogolera mavuto ochita.

# فإن لم يستجيبوا لك فاعلم أنما يتبعون أهواءهم ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله إن الله لا يهدي القوم الظالمين 50

28:51 Sitinabwere iwo Mawu kuti iwo kumbukirani.

# ولقد وصلنا لهم القول لعلهم يتذكرون 51

 

| @ The oona mtima otsatira aneneri Mose ndi Yesu 28: 52-55

28:52 Amene tidawapatsa Buku kale, kuukhulupirira.

# الذين آتيناهم الكتاب من قبله هم به يؤمنون 52

28:53 Pamene ikamawerengedwa kwa iwo, iwo amati, 'Ife timakhulupirira mu izo, chifukwa izo ndi choonadi Ambuye wathu. Ife anagonja tokha pamaso zinaterodi. '

# وإذا يتلى عليهم قالوا آمنا به إنه الحق من ربنا إنا كنا من قبله مسلمين 53

28:54 awo malipiro chidzapatsidwa kwa iwo kawiri, chifukwa iwo apirira moleza mtima, yang'anani choipa pochita chabwino ndi ndalama zimene Ife ndapatsa iwo;

# أولئك يؤتون أجرهم مرتين بما صبروا ويدرءون بالحسنة السيئة ومما رزقناهم ينفقون 54

28:55 ndi chifukwa pakumva kulankhula zopanda pake iwo asiye ndipo amati, 'Tili ndi zochita zathu, ndipo muli ndi ntchito zako. Mtendere ukhale pa inu. Ife sitifuna mbuli. '

# وإذا سمعوا اللغو أعرضوا عنه وقالوا لنا أعمالنا ولكم أعمالكم سلام عليكم لا نبتغي الجاهلين 55

 

| @ Amene chifukwa cha udindo wawo anthu kukana Islam akadziŵa kuti choonadi 28: 56-57

28:56 Simungathe kutsogolera amene chonde; ndi Allah amene amatsogolera amene Iye afuna. Iye amadziwa bwino anthu amene akutsogozedwa.

# إنك لا تهدي من أحببت ولكن الله يهدي من يشاء وهو أعلم بالمهتدين 56

28:57 Iwo amati, 'Ngati titsatira chiongoko, tidzakhala anathamangitsidwa dziko lathu.' Koma sitinanenera anawapatsa malo opatulika amene zipatso za mtundu uliwonse ali asonkhanitsa anakonza Ife? Ndithudi, ambiri a iwo sakudziwa.

# وقالوا إن نتبع الهدى معك نتخطف من أرضنا أو لم نمكن لهم حرما آمنا يجبى إليه ثمرات كل شيء رزقا من لدنا ولكن أكثرهم لا يعلمون 57

 

| @ Mphamvu ya Allah anthu amene sadakhulupirire 28: 58-59

28:58 angati m'mudzi ndi Ife anawononga anali osayamika m'moyo wawo! Anthu ali awo, (ndi) bwinja pambuyo pawo koma pang'ono; Ife ndife alowa mmalo.

# وكم أهلكنا من قرية بطرت معيشتها فتلك مساكنهم لم تسكن من بعدهم إلا قليلا وكنا نحن الوارثين 58

28:59 Komanso Mbuye wanu kuwononga midzi kufikira Iye anatuma mthenga mayi ake kumudzi pobwereza kwa iwo wathu mavesi. Ife konse anawononga midzi pokhapokha awo okhala anali zoipa ochita.

# وما كان ربك مهلك القرى حتى يبعث في أمها رسولا يتلو عليهم آياتنا وما كنا مهلكي القرى إلا وأهلها ظالمون 59

 

| @ Izi moyo ndi Moyo Wosatha 28: 60-61

28:60 Zinthu mwapatsidwa, ndi adornments, ndi koma tizinyadira kwambiri lino moyo. Kodi ndi Allah bwino ndi wosatha. Kodi simuzindikira?

# وما أوتيتم من شيءفمتاع الحياة الدنيا وزينتها وما عند الله خير وأبقى أفلا تعقلون 60

28:61 Kodi iye amene Ife analonjeza chabwino lonjezo ndipo amalandira izo, ngati iye amene wapatsidwa tizinyadira za moyo uno, ndiye pa Tsiku la chimaliziro adzakhala pakati pa anthu amene Milandu imene anapalamula?

# أفمن وعدناه وعدا حسنا فهو لاقيه كمن متعناه متاع الحياة الدنيا ثم هو يوم القيامة من المحضرين 61

 

| @ Tsiku pamene anthu amene anagwirizana ndi Allah kukana otsatira 28: 62-75

28:62 Pa Tsiku Iye (Allah) adzaitana kwa iwo, kuti, 'Kodi anthu amene ananena kuti My nawo?'

# ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون 62

28:63 anthu amene Mawu anazindikira adzati, 'Ambuye wathu, amene ife anasochera, ife anawatsogolera iwo asochera monganso ife tokha anali asochere. Ife kusiya a iwo kwa Inu; izo sizinali kuti iwo ankalambira. '

# قال الذين حق عليهم القول ربنا هؤلاء الذين أغوينا أغويناهم كما غوينا تبرأنا إليك ما كانوا إيانا يعبدون 63

28:64 Zidzachitika anawayankha kuti, 'Itanani pa mabwenzi anu!' Ndipo iwo adzaitana pa iwo, koma iwo salabadira iwo, ndipo iwo adzawona chilango ngati anali kutsogoleredwa.

# وقيل ادعوا شركاءكم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم ورأوا العذاب لو أنهم كانوا يهتدون 64

28:65 Pa Tsiku Iye adzaitana ndipo Iye adzati, 'Kodi anachita chiyani mumapereka atumiki athu?'

# ويوم يناديهم فيقول ماذا أجبتم المرسلين 65

28:66 Ndipo pa Tsiku la wabwino adzakhala khungu kwa iwo, ndipo iwo sakufuna funsani ena.

# فعميت عليهم الأنباء يومئذ فهم لا يتساءلون 66

28:67 Koma, ngati iye amene walapa ndi kukhulupirira, ndipo amachita zabwino, adzakhala Mwa amene bwino.

# فأما من تاب وآمن وعمل صالحا فعسى أن يكون من المفلحين 67

28:68 Mbuye wako amalenga yense Iye ndi Iye wasankha, kusankha anali eni (osakhulupirira). Wapamwamba ndi Allah, pamwamba kuti kusonkhana!

# وربك يخلق ما يشاء ويختار ما كان لهم الخيرة سبحان الله وتعالى عما يشركون 68

28:69 Mbuye wanu amadziwa zimene zifuwa zawo amabisa ndi zimene zimasonyeza.

# وربك يعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون 69

28:70 Ndipo Iye ndi Mulungu; palibe mulungu kupatula Iye. Matamando Ake pa akale monga m'tsogolomo. Ake ndi chiweruzo, kuti Iye mudzawonongedwa anabwerera.

# وهو الله لا إله إلا هو له الحمد في الأولى والآخرة وله الحكم وإليه ترجعون 70

28:71 Ndikuti, 'Ganizani! Kodi ngati Allah ayenera enshroud inu unceasing usiku mpaka tsiku la chimaliziro, kodi mulungu wina koma Allah, ndidzachititsa inu kuunika! Kodi inu simukumva? '

# قل أرأيتم إن جعل الله عليكم الليل سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بضياء أفلا تسمعون 71

28:72 Ndikuti, 'Kodi mukuganiza ngati Allah ayenera tsiku unceasing pa inu mpaka tsiku la chimaliziro, kodi mulungu wina koma Allah, ndidzachititsa inu usiku ogona. Kodi simuona?'

# قل أرأيتم إن جعل الله عليكم النهار سرمدا إلى يوم القيامة من إله غير الله يأتيكم بليل تسكنون فيه أفلا تبصرون 72

28:73 chake Iye wasankha inu usiku ndi usana, kuti muthe mpumulo mu izo, ndi kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja, kuti mudzakhala othokoza. '

# ومن رحمته جعل لكم الليل والنهار لتسكنوا فيه ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون 73

28:74 Pamenepo Tsiku Iye adzaitana kwa iwo kuti, 'Tsopano, ali kuti aja amene ananena kuti My nawo?'

# ويوم يناديهم فيقول أين شركائي الذين كنتم تزعمون 74

28:75 yonse mtundu Tidzalemekeza mboni, ndi Tiona kuti, 'Ndisonyezeni Umboni wanu!' Kenako mudzawadziwa choonadi ndi Allah, ndipo awo fabrications adzataya iwo.

# ونزعنا من كل أمة شهيدا فقلنا هاتوا برهانكم فعلموا أن الحق لله وضل عنهم ما كانوا يفترون 75

 

| @ The kusakhulupirira a Kora 28: 76-83

28:76 Kora anali wa Mose mtundu. Koma iye anali wachipongwe kwa iwo, kwa Ife anam'patsa chuma kuti kwambiri mafungulo anali wolemera kwambiri wolemetsa chifukwa ngakhale amphamvu. Anthu ake anamuuza kuti, 'Usanyade; Allah sakonda wodzitamandira.

# إن قارون كان من قوم موسى فبغى عليهم وآتيناه من الكنوز ما إن مفاتحه لتنوء بالعصبة أولي القوة إذ قال له قومه لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين 76

28:77 Koma funani zomwe Allah wakupatsani kupeza Wosatha yogona. Musaiwale cholowa chanu m'dzikoli. Chitani zabwino, monga Allah wakhala wabwino kwa inu, ndipo si achinyengo m'dziko, Mulungu sakonda amene achinyengo.

# وابتغ فيما آتاك الله الدار الآخرة ولا تنس نصيبك من الدنيا وأحسن كما أحسن الله إليك ولا تبغ الفساد في الأرض إن الله لا يحب المفسدين 77

28:78 Koma iye anayankha kuti, 'Kodi ndinapatsidwa yekha chifukwa cha kudziwa Ine nacho.' Kodi iye sakudziwa kuti ku mibadwo pamaso pake Allah anawononga mphamvu ndi ochuluka mu unyinji? Ochimwa sadzakhala kufunsidwa za machimo awo.

# قال إنما أوتيته على علم عندي أو لم يعلم أن الله قد أهلك من قبله من القرون من هو أشد منه قوة وأكثر جمعا ولا يسأل عن ذنوبهم المجرمون 78

28:79 Pamenepo anachoka zake zonse zokongola pakati mtundu wake, anthu ofuna moyo uno anati, 'Kodi zimenezi tinali ngati kuti Kora waperekedwa! Iye ali ndithu wamphamvu chuma. '

# فخرج على قومه في زينته قال الذين يريدون الحياة الدنيا يا ليت لنا مثل ما أوتي قارون إنه لذو حظ عظيم 79

28:80 Koma anthu amene kudziwa anapatsidwa anati, 'Tsoka kwa inu! Zinthu mphoto ya Allah amene akhulupirira amachita zabwino; koma palibe mudzalandira kupatulapo mtima. '

# وقال الذين أوتوا العلم ويلكم ثواب الله خير لمن آمن وعمل صالحا ولا يلقاها إلا الصابرون 80

28:81 Ife anachititsa lapansi kumeza iye, pamodzi ndi malo ake okhala, ndipo panalibe khamu kumuthandiza, ena kuposa Allah; ndipo iye sanali pakati pa wopambana.

# فخسفنا به وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله وما كان من المنتصرين 81

28:82 Ndipo m'mawa anthu amene ankafuna kukhala m'malo mwake yapita madzulo anati, 'Inde, Allah outspreads amene Iye afuna pakati atumiki Ake, ndipo Iye zimaletsa. Iye anali sasamalira ife chifundo, Iye akanakhoza anachititsa lapansi kumeza ife. Inde, osakhulupirira konse bwino. '

# وأصبح الذين تمنوا مكانه بالأمس يقولون ويكأن الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لولا أن من الله علينا لخسف بنا ويكأنه لا يفلح الكافرون 82

28:83 Imeneyo ndi Last adakhala, sitidzagona ntchito kwa anthu amene amafuna kapena exorbitance m'dziko lapansi, kapena chivundi. Chotsatira kwa ochenjera.

# تلك الدار الآخرة نجعلها للذين لا يريدون علوا في الأرض ولا فسادا والعاقبة للمتقين 83

 

| @ Anthu amene akutsogozedwa ndi anthu zolakwa 28: 84-88

28:84 Aliyense Kodi Chabwino adzakhala nazo kuposa izo. Koma amene amachita zoipa, iwo idzabwezedwa mphotho pa zimene anali kuchita.

# من جاء بالحسنة فله خير منها ومن جاء بالسيئة فلا يجزى الذين عملوا السيئات إلا ما كانوا يعملون 84

28:85 Iye amene thayo la Koran adzakuweruza kuti mudzalowe. Kuti, 'Mbuye wanga akudziwa bwino amene akubwera ndi malangizo, ndi amene ali bwinobwino mphulupulu.'

# إن الذي فرض عليك القرآن لرادك إلى معاد قل ربي أعلم من جاء بالهدى ومن هو في ضلال مبين 85

28:86 simunazivomereze ndikuyembekeza kuti Book adzapatsidwa kwa inu kupatula ngati chifundo cha Mbuye Wako. Choncho musachite othandiza a osakhulupirira.

# وما كنت ترجو أن يلقى إليك الكتاب إلا رحمة من ربك فلا تكونن ظهيرا للكافرين 86

28:87 Munthu Bar inu pa ndime ya Allah pambuyo poti Zavumbulutsidwa kwa inu, koma kuitana kwa Mbuye wako, ndipo musakhale pakati pa mafano.

# ولا يصدنك عن آيات الله بعد إذ أنزلت إليك وادع إلى ربك ولا تكونن من المشركين 87

28:88 Ndipo musamatchule pa mulungu wina ndi Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Zonse zidzatsirizika, kupatula Nkhope Yake, CHIWERUZO Ake, ndipo Iye nonsenu udzabwerera.

# ولا تدع مع الله إلها آخر لا إله إلا هو كل شيء هالك إلا وجهه له الحكم وإليه ترجعون 88

 

| @ AL'ANKABUUT 29 Kangaude - Al-'Ankabut

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

29: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

| @ Okhulupirira adzakhala kuyesedwa 29: 2-7

29: 2 Kodi anthu amaganiza kuti ndekha kuti, 'Ife ndife okhulupirira,' ndipo osati kuyesedwa?

# أحسب الناس أن يتركوا أن يقولوا آمنا وهم لا يفتنون 2

29: 3 Tinayesetsa amene anapita patsogolo pawo. Allah akudziwa anthu amene ali olondola ndiponso amene kunama.

# ولقد فتنا الذين من قبلهم فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكاذبين 3

29: 4 Kapena ochita zoipa amaganiza kuti outstrip Ife? Kodi kuipa awo chiweruzo!

# أم حسب الذين يعملون السيئات أن يسبقونا ساء ما يحكمون 4

29: 5 Iye amene chiyembekeza kukumana Allah (ayenera kudziwa) kuti mawu a Allah akubwera. Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# من كان يرجو لقاء الله فإن أجل الله لآت وهو السميع العليم 5

29: 6 Iye amene amayesetsa, amayesetsa yekha. Allah ndi nyakufuma popanda zolengedwa.

# ومن جاهد فإنما يجاهد لنفسه إن الله لغني عن العالمين 6

29: 7 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, sitidzagona kumasula iwo machimo awo, ndipo ndine iwo ndi zabwino zimene anali kuchita.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنكفرن عنهم سيئاتهم ولنجزينهم أحسن الذي كانوا يعملون 7

 

| @ Anykutawira mtima makolo awo, koma iwo ayenera kumvera makolo ngati kuwauza kukhulupirira Allah ali ndi anzake 29: 8-9

29: 8 Ife mlandu munthu kukhala wachifundo kwa makolo ake. Koma ngati angabwereze kuyitana iwe kucheza ndi Ine zomwe inu sadziwa, osamvera iwo. Kwa Ine udzabwerera, ndipo ndidzakhala ndikuuzani zonse zimene inu mwachita.

# ووصينا الإنسان بوالديه حسنا وإن جاهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون 8

29: 9 Amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino adzakhala anavomereza pakati pa olungama.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات لندخلنهم في الصالحين 9

 

| @ No obisika ganizo akhala wosadziwika Allah 29: 10-11

29:10 Pali anthu ena amene amati, 'Takhulupirira Mulungu,' koma ngati wavulala chifukwa cha Allah, akupanga kuzunzidwa kwa anthu ngati kuti ndi chilango cha Allah. Komano ngati thandizo linachokera ku Ambuye, iye adzati, 'tinali ndi inu.' Kodi Allah sindikudziwa zimene zili (anthu)zoperekamo wa zolengedwa?

# ومن الناس من يقول آمنا بالله فإذا أوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله ولئن جاء نصر من ربك ليقولن إنا كنا معكم أو ليس الله بأعلم بما في صدور العالمين 10

29:11 Ndithudi Allah akudziwa okhulupirira ndi achinyengo.

# وليعلمن الله الذين آمنوا وليعلمن المنافقين 11

 

| @ Sangatumikire kunyamula katundu wina tchimo 29: 12-13

29:12 The osakhulupirira kuti amene akhulupirira, 'Tsatani njira, ndipo ife kunyamula machimo anu.' Koma iwo sangakhoze ngakhale kunyamula chinthu machimo awo. Iwo ndithu m'manja.

# وقال الذين كفروا للذين آمنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطاياكم وما هم بحاملين من خطاياهم من شيء إنهم لكاذبون 12

29:13 Iwo ndidzakwaniritsadi awo katundu, ndi ena katundu wawo pambali akatundu, ndi pa tsiku la chimaliziro, iwo pazimene iwo wopeka.

# وليحملن أثقالهم وأثقالا مع أثقالهم وليسألن يوم القيامة عما كانوا يفترون 13

 

| @ Nowa ndi chigumula 29: 14-15

29:14 Ndithudi, Ife anatuma Nowa kuti mtundu wake, ndipo anakhala pakati pawo kwa zaka chikwi, kupatula makumi asanu (koma adatsutsa iye), ndiye Chigumula anagwira iwo pamene anali zoipa ochita.

# ولقد أرسلنا نوحا إلى قومه فلبث فيهم ألف سنة إلا خمسين عاما فأخذهم الطوفان وهم ظالمون 14

29:15 Koma Ife opulumutsidwa iye ndi onse amene anali mu Likasa, ndipo (chochitikacho) chizindikiro kwa zolengedwa zonse.

# فأنجيناه وأصحاب السفينة وجعلناها آية للعالمين 15

 

| @ Abraham akuuza anthu ake kulambira ndi mantha Allah 29: 16-18

29:16 Ndipo (kumbukirani) Abraham. Pamene iye anauza anthu ake 'Kulambira Mulungu ndi kumuopa. Kuti zingakhale bwino inu, ngati inu koma ankadziwa.

# وإبراهيم إذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون 16

29:17 Inu okha kulambira, ena kuposa Allah, mafano ndi kuyambitsa zabodza. Amene mumalambira, ena kuposa Allah, alibe mphamvu kukupatsani mphatso. Choncho pemphani makonzedwe a Mulungu, ndi kulambira iyeyo. Yamikani Iye, kuti Iye inu udzabwerera. '

# إنما تعبدون من دون الله أوثانا وتخلقون إفكا إن الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا فابتغوا عند الله الرزق واعبدوه واشكروا له إليه ترجعون 17

29:18 Ngati belie ine, mitundu ina pamaso inunso adatsutsa. Ndi kwa Mtumiki kupulumutsa bwino chipulumutso.

# وإن تكذبوا فقد كذب أمم من قبلكم وما على الرسول إلا البلاغ المبين 18

 

| @ Onani mosalekeza magawo chilengedwe cha Allah okuzungulirani 29: 19-25

29:19 Kodi saona momwe Allah zimachokera ku Creation, ndiyeno adzabwera kubwerera? Kuti ndi kovuta kwa Allah.

# أو لم يروا كيف يبدئ الله الخلق ثم يعيده إن ذلك على الله يسير 19

29:20 Ndikuti, 'Travel m'dziko muone Iye anayamba Creation. Kenako Mulungu anayambitsa Moyo Wosatha. Mulungu Ngokhoza zonse.

# قل سيروا في الأرض فانظروا كيف بدأ الخلق ثم الله ينشئ النشأة الآخرة إن الله على كل شيء قدير 20

29:21 Iye amalanga amene wamfuna ndi chifundo amene Iye afuna. Iye inu adzatembenukira.

# يعذب من يشاء ويرحم من يشاء وإليه تقلبون 21

29:22 Sungathe kuti asatsatire Iye kaya dziko lapansi kapena kumwamba, kapena inu, ena kuposa Allah, mtetezi kapena mthandizi.

# وما أنتم بمعجزين في الأرض ولا في السماء وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير 22

29:23 Amene sadakhulupirire mavesi a Allah ndi msonkhano ndi Iye adzakhala mtima wa chifundo changa, iwo akuyembekezera chilango chowawa. '

# والذين كفروا بآيات الله ولقائه أولئك يئسوا من رحمتي وأولئك لهم عذاب أليم 23

29:24 chokha kuyankha mtundu wake anapereka kuti anati, 'Iphani ameneyo, kapena kutentha iye! 'Koma Allah anaipulumutsa ku moto. Ndithudi, mu pali zizindikiro mtundu amene akhulupirira.

# فما كان جواب قومه إلا أن قالوا اقتلوه أو حرقوه فأنجاه الله من النار إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون 24

29:25 Iye anati, 'Kupatulapo Allah, mwatenga nokha mafano monga chikondi nokha mu moyo uno. Kenako, pa Tsiku la chimaliziro, inu kukana wina ndi mzake ndi kutemberera wina ndi mnzake, ndiponso chitetezo chanu chidzakhala Moto, ndipo sipadzakhala kukuthandizani. '

# وقال إنما اتخذتم من دون الله أوثانا مودة بينكم في الحياة الدنيا ثم يوم القيامة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين 25

 

| @ Loti ankakhulupirira Abraham 29: 26-27

29:26 Loti anamukhulupirira ndipo anati, 'Ine migrate Ambuye wanga; Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya. '

# فآمن له لوط وقال إني مهاجر إلى ربي إنه هو العزيز الحكيم 26

 

$ Pakati pa ana a Abraham anali aneneri amene adapatsidwa Buku 29:27

29:27 Ndipo tidampatsa (Abraham), Isaki ndi Yakobo ndipo anaikidwa pa mbadwa zake mneneri ndi Book. Ife chinampatsa iye malipiro m'dzikoli, ndi mu Moyo Wosatha adzakhala pakati pa olungama.

# ووهبنا له إسحاق ويعقوب وجعلنا في ذريته النبوة والكتاب وآتيناه أجره في الدنيا وإنه في الآخرة لمن الصالحين 27

 

| @ Loti kum'dzudzula ndipo limatichenjeza mtundu wake chifukwa cha ntchito zawo sodomy 29: 28-35

29:28 Ndipo Loti amene anauza mtundu, 'Inu kuchita zauve limene palibe kukhala m'dziko lonse wachita pamaso panu.

# ولوطا إذ قال لقومه إنكم لتأتون الفاحشة ما سبقكم بها من أحد من العالمين 28

29:29 Nanga chiyani mulankhula amuna ndi chifukwa detour panjira, ndi kuchita manyazi (sodomy) pa msonkhano? ' Koma inangomuyankha a mtundu wake, 'Ndiye kugwetsa chilango cha Allah, ngati zimene mukunenazo ndi zoona.'

# أئنكم لتأتون الرجال وتقطعون السبيل وتأتون في ناديكم المنكر فما كان جواب قومه إلا أن قالوا ائتنا بعذاب الله إن كنت من الصادقين 29

29:30 'Mbuyanga,' iye anati, 'andithandize motsutsana loipali mtundu.'

# قال رب انصرني على القوم المفسدين 30

29:31 Ndipo pamene atumiki athu anabweretsa Abraham Uthenga Wabwino iwo anati, 'Ife kuwononga anthu a m'mudzi, chifukwa chakuti anthu ochita zoipa.'

# ولما جاءت رسلنا إبراهيم بالبشرى قالوا إنا مهلكوا أهل هذه القرية إن أهلها كانوا ظالمين 31

29:32 Iye anati, 'Loti mmenemo.' Iwo anayankha kuti, 'Ife tikudziwa amene ali momwemo, ife adzapulumutsa iye ndi banja lake kupatula mkazi wake wakhala amene adzakhala kukhala kumbuyo.'

# قال إن فيها لوطا قالوا نحن أعلم بمن فيها لننجينه وأهله إلا امرأته كانت من الغابرين 32

29:33 Ndipo pamene atumiki athu anabwera kwa Loti, anali kuvutika ndi chisoni chifukwa cha iwo. Koma iwo anati, 'Musaope, ndi zomvetsa chisoni. Ndithudi, ife adzakupulumutsa ndi banja lanu koma mkazi wanu wakhala amene adzakhala kukhala kumbuyo. '

# ولما أن جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقالوا لا تخف ولا تحزن إنا منجوك وأهلك إلا امرأتك كانت من الغابرين 33

29:34 Ife adzatumiza mkwiyo kuchokera kumwamba pa anthu a mumzindawu chifukwa debauchers.

# إنا منزلون على أهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون 34

29:35 Inde, Tinasiya bwino chizindikiro mtundu amene akumvetsa.

# ولقد تركنا منها آية بينة لقوم يعقلون 35

 

| @ Anthu a Midyani ndi kugwidwa ndi chivomezi chifukwa cha kusakhulupirira kwawo ndi ziphuphu 29: 36-37

29:36 Ndipo Midyani m'bale wawo Shu'aib. Iye anati, 'Lambirani Allah, mtundu wanga. Taonani kuti tsiku lomaliza. Sizipanga chiwembu m'dziko, kuchita ziphuphu ntchito.

# وإلى مدين أخاهم شعيبا فقال يا قوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الآخر ولا تعثوا في الأرض مفسدين 36

29:37 Koma iwo adatsutsa iye, kotero chivomezi anagwira iwo, ndipo pamene mmawa anabwera, iwo anapezeka wagwa kubisala pa nyumba zawo, akufa.

# فكذبوه فأخذتهم الرجفة فأصبحوا في دارهم جاثمين 37

 

| @ Satana ntchito za Adi ndi Thamood panachitika chilungamo kwa iwo 29:38

29:38 Adi ndi Thamood, anthu akukufotokozerani ku nyumba zawo; Satana ntchito zawo panachitika chilungamo kwa iwo ndipo anawalamula kuti M'njira, ngakhale iwo adaona mwadidi mwene.

# وعادا وثمود وقد تبين لكم من مساكنهم وزين لهم الشيطان أعمالهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين 38

 

| @ Chilango cha Kora, Farao ndi Hamani 29: 39-40

29:39 Ndipo Kora, Farao, ndi Hamani, Mose adawadzera ndi Zisonyezo zooneka, koma kwambiri wachipongwe m'dziko lapansi, koma iwo sanali outstrip Ife.

# وقارون وفرعون وهامان ولقد جاءهم موسى بالبينات فاستكبروا في الأرض وما كانوا سابقين 39

29:40 Aliyense Ife anagwira tchimo lake. Pa ena Ife kumasulidwa squall a timiyala, ndi ena analanda Kulira. Ena Ife anachitira anamezedwa ndi dziko lapansi, ndi ena Ife mbizifa. Allah sangayerekeze zoipa koma adadzichitira okha zoipa.

# فكلا أخذنا بذنبه فمنهم من أرسلنا عليه حاصبا ومنهم من أخذته الصيحة ومنهم من خسفنا به الأرض ومنهم من أغرقنا وما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون 40

 

| @ Fanizo la anthu amene amasonkhana ena ndi Allah 29: 41-44

29:41 Fanizo la anthu amene anatengedwa akuwalera, ena kuposa Allah, ndi ngati fanizo la kangaude kuti zimatengera kuti lokha nyumba; Ndithudi kangaude wa nyumba ndi ofowoka nyumba Akadakhala ankadziwa.

# مثل الذين اتخذوا من دون الله أولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا وإن أوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون 41

29:42 Allah akudziwa chirichonse chimene iwo akuitanira wina koma Iye; Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# إن الله يعلم ما يدعون من دونه من شيء وهو العزيز الحكيم 42

29:43 Ndipo kukantha mafanizo awa kwa anthu, koma palibe amamvetsa koma wodziwa.

# وتلك الأمثال نضربها للناس وما يعقلها إلا العالمون 43

29:44 Allah adalenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi choonadi. Ndithudi, kuti pali chisonyezo kwa okhulupirira.

# خلق الله السموات والأرض بالحق إن في ذلك لآية للمؤمنين 44

 

| @ The kufunika kwa pemphero ndi ukulu wa chikumbukiro cha Allah 29:45

29:45 kuloweza zimene Zavumbulutsidwa kwa inu mu Bukhu, ndi kukhazikitsa pemphero. Pemphero amaletsa zauve ndi manyazi. Kukumbukira Mulungu ndi wamkulu, ndi Allah akudziwa zimene mukuchita.

# اتل ما أوحي إليك من الكتاب وأقم الصلاة إن الصلاة تنهى عن الفحشاء والمنكر ولذكر الله أكبر والله يعلم ما تصنعون 45

 

| @ Islam ndi udzalalikidwa yabwino m'njira osati ndi uchigawenga 29: 46-47

29:46 Ndipo atagwirizana ndi Anthu a Book (Nazarene) kupatula mu bwino chikhalidwe, kupatula omwe kuchita zoipa ndi kuti (kwa iwo), 'Ife timakhulupirira mu zomwe zavumbulutsidwa kwa ife ndi kuti amene anatumizidwa kwa inu. Mulungu wathu ndi Mulungu wako ali amodzi ndi Iye ife anagonja. '

# ولا تجادلوا أهل الكتاب إلا بالتي هي أحسن إلا الذين ظلموا منهم وقولوا آمنا بالذي أنزل إلينا وأنزل إليكم وإلهنا وإلهكم واحد ونحن له مسلمون 46

29:47 Choncho, Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Bukhu. Amene Ife anapereka Book kuukhulupirira, ndi kuchita zina za izi. Palibe kukana wathu mavesi kupatula osakhulupirira.

# وكذلك أنزلنا إليك الكتاب فالذين آتيناهم الكتاب يؤمنون به ومن هؤلاء من يؤمن به وما يجحد بآياتنا إلا الكافرون 47

 

| @ Allah yekha ndiye woyambitsa wa Koran si Mneneri Muhammad 29: 48-55

29:48 kale kodi inu kuloweza chilichonse Book, kapena kukhomereza ndi dzanja lanu lamanja. Ngati inu adaachita, amene amatsatira chinyengo akanati ankakayikira.

# وما كنت تتلو من قبله من كتاب ولا تخطه بيمينك إذا لارتاب المبطلون 48

29:49 Ayi, koma iwo ali bwino mavesi mu zoperekamo amene apatsidwa nzeru. Palibe sukukhulupirira wathu mavesi kupatula mavuto ochita.

# بل هو آيات بينات في صدور الذين أوتوا العلم وما يجحد بآياتنا إلا الظالمون 49

29:50 Iwo kuti, 'N'chifukwa chiyani si chizindikiro chakuti anatumizidwa pansi pa iye kuchokera kwa Mbuye wake?' Kunena, 'Zizindikiro okha ndi Allah. Ine ndine bwino Warner. '

# وقالوا لولا أنزل عليه آيات من ربه قل إنما الآيات عند الله وإنما أنا نذير مبين 50

29:51 Kodi si akazi okwanira kuti Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Book kuti ikamawerengedwa kwa iwo? Ndithudi, mu pali chifundo ndi chikumbutso kwa mtundu amene akhulupirira.

# أو لم يكفهم أنا أنزلنا عليك الكتاب يتلى عليهم إن في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يؤمنون 51

29:52 Ndikuti, 'Allah suffices mboni pakati pa ine ndi inu. Iye amadziwa chilichonse wakumwamba ndi dziko lapansi. Amene akukhulupirira Zachabe ndi sadakhulupirire mu Allah amene ali iwo amene ali otayika. '

# قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا يعلم ما في السموات والأرض والذين آمنوا بالباطل وكفروا بالله أولئك هم الخاسرون 52

29:53 Iwo amafuna kuti fulumirani chilango! Koma Kukadakhala kuti chonenedwacho akuti, ndi chilango kwa iwo; lidzatero pa mwadzidzidzi pamene iwo sadziwa.

# ويستعجلونك بالعذاب ولولا أجل مسمى لجاءهم العذاب وليأتينهم بغتة وهم لا يشعرون 53

29:54 Iwo amafuna kuti fulumirani pa chilango! Gehena (Hell) adzakhala amafunika kuchita osakhulupirira.

# يستعجلونك بالعذاب وإن جهنم لمحيطة بالكافرين 54

29:55 Pa Tsiku chilango adzakhala kuphimba iwo kuchokera kumwamba mpaka pansi mapazi awo, Iye adzati, 'Lawani tsopano zimene anali kuchita!'

# يوم يغشاهم العذاب من فوقهم ومن تحت أرجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون 55

 

| @ Lamulo kulambira Allah 29:56

29:56 O My olambira amene mwakhulupirira, My lapansi ambiri Choncho kulambira Ine!

# يا عبادي الذين آمنوا إن أرضي واسعة فإياي فاعبدون 56

 

| @ Aliyense adzafa ndi anabwerera Allah 29:57

29:57 Chamoyo chilichonse adzakhala kulawa imfa, ndi kwa Ife inu ziyenera kubwezedwa.

# كل نفس ذائقة الموت ثم إلينا ترجعون 57

 

| @ Mphotho ya okhulupirira amene adapirira ndi kuchita zabwino 29: 58-59

29:58 Amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino Tidzakhazikitsa sangagone iwo mu zipinda za Paradaiso pansi mitsinje ikuyenda, m'menemo moyo wosatha, chabwino malipiro amene ntchito,

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات لنبوئنهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها نعم أجر العاملين 58

29:59 ndi opirira, ndipo amadalira Mbuye wawo.

# الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون 59

 

| @ Allah ndiye Wopereka 29:60

29:60 angati chirombo siumabala yake makonzedwe. Allah amausamalira, monga (Amatipatsa) kwa inu. Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# وكأين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها وإياكم وهو السميع العليم 60

 

| @ Anthu amene amakana Allah akadziŵa choonadi 29: 61-63

29:61 Ngati mudzapempha iwo, 'Kodi ndani amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndipo anaika dzuwa ndi mwezi?' Iwo adzati, 'Allah.' Kodi wosokonezeka iwo!

# ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله فأنى يؤفكون 61

29:62 Allah outspreads ndi restricts Ake makonzedwe whomsoever Iye afuna wa atumiki Ake. Allah ali odziwa zonse.

# الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له إن الله بكل شيء عليم 62

29:63 Mukadakhala kuwafunsa, 'Ndani amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndipo potero Amatsitsimutsa lapansi pambuyo wafa,' iwo anayankha, 'Allah.' Kunena, 'Tamandani wa Allah!' Ayi, koma ambiri a iwo sadziwa.

# ولئن سألتهم من نزل من السماء ماء فأحيا به الأرض من بعد موتها ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعقلون 63

 

| @ Kuona dzikoli 29:64

29:64 The moyo wa m'dzikoli kanthu koma diversion ndi kusewera. Ndithudi, Wosatha Mumakhalako ndi Moyo Wamuyaya, ngati iwo koma ankadziwa.

# وما هذه الحياة الدنيا إلا لهو ولعب وإن الدار الآخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون 64

 

| @ Thokoza ndi wosayamika kwa Allah Wake kukondela 29: 65-69

29:65 Pamene iwo apite pa sitima, amalitchula kuti Allah kupanga chipembedzo chawo mtima Wake; koma pamene Iye zimawapatsa otetezeka ku dziko, iwo kusonkhana ena ndi Iye

# فإذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر إذا هم يشركون 65

29:66 kusonyeza wosayamika zimene takupatsani iwo ndi kukhala nazo; Posachedwapa adzadziwa!

# ليكفروا بما آتيناهم وليتمتعوا فسوف يعلمون 66

29:67 Kodi saona mmene Ife kukhala otetezeka kachisi panthawi owazungulira anthu n'kulanda kutali? Kodi akukhulupirira Zachabe ndi kuchita iwo sadakhulupirire mwa chisomo cha Mulungu!

# أو لم يروا أنا جعلنا حرما آمنا ويتخطف الناس من حولهم أفبالباطل يؤمنون وبنعمة الله يكفرون 67

29:68 Ndipo wochita zoipa kwambiri kuposa iye amene kumatithandiza kupanga bodza Mulungu kapena adatsutsa choonadi pankhani iye! Kodi palibe ogona mu Gehena kwa osakhulupirira?

# ومن أظلم ممن افترى على الله كذبا أو كذب بالحق لما جاءه أليس في جهنم مثوى للكافرين 68

29:69 Anthu amene akukumana wathu chifukwa, Ife ndithu kuwatsogolera ku njira Zathu; Ndipo Mulungu ndi ochita zabwino.

# والذين جاهدوا فينا لنهدينهم سبلنا وإن الله لمع المحسنين 69

 

|AR RUUM 30 The Aroma - Ari-ramu

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

30: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

| @ Zozizwitsa wabwino kuti Aperisi amakumana kugonjetsedwa pambuyo chigonjetso 30: 2-7

30: 2 Aroma akhala anagonjetsa (by Aperisi)

# غلبت الروم 2

30: 3 m'dziko pafupi. Koma, mu zaka zingapo pambuyo awo kugonjetsedwa adzakhala Anyakuwina.

# في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون 3

30: 4 Kuti Allah mwini Lamulo isanayambe kapena itatha, ndi pa Tsiku okhulupirira adzasangalala

# في بضع سنين لله الأمر من قبل ومن بعد ويومئذ يفرح المؤمنون 4

30: 5 mu chigonjetso cha Allah. Allah amapereka kupambana kwa aliyense Iye afuna, ndipo Iye ndi Wamphamvu zoposa, Ngwachisoni.

# بنصر الله ينصر من يشاء وهو العزيز الرحيم 5

30: 6 Lonjezo la Allah! Allah chiyani kulephera lonjezo Lake, koma anthu ambiri sakudziwa.

# وعد الله لا يخلف الله وعده ولكن أكثر الناس لا يعلمون 6

30: 7 Iwo amadziwa chakunja mbali ya moyo, koma wa Moyo Wosatha iwo sasamala.

# يعلمون ظاهرا من الحياة الدنيا وهم عن الآخرة هم غافلون 7

 

| @ Allah sachita anthu olakwika, kani iwo cholakwika okha 30: 8-10

30: 8 Kodi iwo konse kuti okha kuti Allah sanalenge kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati koma ndi choonadi, ndi kwa chonenedwacho akuti? Koma anthu ambiri sadakhulupirire kuti nthawi kukakomana ndi Ambuye wawo.

# أو لم يتفكروا في أنفسهم ما خلق الله السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى وإن كثيرا من الناس بلقاء ربهم لكافرون 8

30: 9 Kodi iwo konse anayenda m'dziko ndipo anawona chimene anali mapeto a anthu pamaso pawo? Iwo anali wamphamvu mu mphamvu kuposa iwowo, ndipo analima dziko nakulitsa kuposa iwowo nakulitsa izo. Ndipo kwa iwo, atumiki awo anabwera ndi Zisonyezo zooneka, ndipo Allah sanaterozoipa, koma iwo okha adadzichitira.

# أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أشد منهم قوة وأثاروا الأرض وعمروها أكثر مما عمروها وجاءتهم رسلهم بالبينات فما كان الله ليظلمهم ولكن كانوا أنفسهم يظلمون9

30:10 kuipa kunali kutha kwa mavuto ochita, chifukwa iwo adatsutsa mavesi a Allah uku mbakham'menya pa iwo.

# ثم كان عاقبة الذين أساؤوا السوأى أن كذبوا بآيات الله وكانوا بها يستهزءون 10

 

| @ Kukonzanso chilengedwe 30:11

30:11 Allah zimachokera chilengedwe, ndiye amabweretsa izo kachiwiri, ndiye kuti Iye mudzawonongedwa anabwerera.

# الله يبدأ الخلق ثم يعيده ثم إليه ترجعون 11

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 30: 12-16

30:12 Pa Tsiku pamene Ola akubwera, ochimwawo adzakhala osalankhula.

# ويوم تقوم الساعة يبلس المجرمون 12

30:13 Iwo adzakhala nazo palibe kupembedzera iwo pakati anzawo, ndipo iwo sadakhulupirire mu anzawo.

# ولم يكن لهم من شركائهم شفعاء وكانوا بشركائهم كافرين 13

30:14 Pa Tsiku pamene yafika, iwo udzagawika,

# ويوم تقوم الساعة يومئذ يتفرقون 14

30:15 amene akhulupirira ndi chiyani zabwino adzakhala amakondwera m'munda,

# فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فهم في روضة يحبرون 15

30:16 Koma amene sadakhulupirire ndi adatsutsa wathu mavesi ndi msonkhano wa Moyo Wosatha, tidzakwatulidwa Milandu imene anapalamula kwa chilango.

# وأما الذين كفروا وكذبوا بآياتنا ولقاء الآخرة فأولئك في العذاب محضرون 16

 

| @ Tiyamike Allah monga momwe mungathere 30: 17-18

30:17 Choncho, kukweza Allah pamene inu kulowa madzulo ndi m'mawa.

# فسبحان الله حين تمسون وحين تصبحون 17

30:18 Wake ndi matamando kumwamba ndi dziko lapansi, pa kulowa kwa dzuwa ndi masana.

# وله الحمد في السموات والأرض وعشيا وحين تظهرون 18

 

| @ Zizindikiro za Allah mwathu 30: 19-20

30:19 Iye amatulutsa amoyo kwa akufa, ndi akufa amoyo. Iye Amatsitsimutsa lapansi wake imfa. Momwemonso inu adzabweretsedwa.

# يخرج الحي من الميت ويخرج الميت من الحي ويحيي الأرض بعد موتها وكذلك تخرجون 19

30:20 Ndipo zizindikiro Zake ndi kuti Iye analenga inu kuchokera ku fumbi ndipo anakhala anthu osiyanasiyana m'dziko lonse lapansi.

# ومن آياته أن خلقكم من تراب ثم إذا أنتم بشر تنتشرون 20

 

| @ Pakati pa mwamuna ndi akazi 30: 21-23

30:21 Ndipo (Allah) zizindikiro Zake ndi kuti Iye analenga inu akazi pakati pa inu nokha, kuti inu mmenemo ndi iwo, ndipo waika mtima ndi chifundo pakati pa inu. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa anthu amene amaganiza.

# ومن آياته أن خلق لكم من أنفسكم أزواجا لتسكنوا إليها وجعل بينكم مودة ورحمة إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون 21

30:22 Ndipo zizindikiro Zake ndi kulenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zosiyanasiyana wanu malirime ndi mitundu. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa zolengedwa zonse.

# ومن آياته خلق السموات والأرض واختلاف ألسنتكم وألوانكم إن في ذلك لآيات للعالمين 22

30:23 Ndipo zizindikiro Zake ndi kuti tulo usiku ndi usana, ndi kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa iwo akumva.

# ومن آياته منامكم بالليل والنهار وابتغاؤكم من فضله إن في ذلك لآيات لقوم يسمعون 23

 

| @ Zizindikiro za Allah m'chilengedwe 30: 24-26

30:24 Ndipo (Allah) zizindikiro Zake ndi kuti Iye amasonyeza inu mphezi mantha ndi chiyembekezo. Iye amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndipo ndi ilo Iye Amatsitsimutsa lapansi wake imfa. Ndithudi, mu pali zizindikiro mtundu kumvetsa.

# ومن آياته يريكم البرق خوفا وطمعا وينزل من السماء ماء فيحيي به الأرض بعد موتها إن في ذلك لآيات لقوم يعقلون 24

30:25 Ndipo zizindikiro Zake ndi kuti kumwamba ndi dziko lapansi CHIRIMIKANI pa lamulo. Ndipo pamene Iye anakudalitsani kamodzi pa dziko lapansi, inu adzatuluka.

# ومن آياته أن تقوم السماء والأرض بأمره ثم إذا دعاكم دعوة من الأرض إذا أنتم تخرجون 25

30:26 Kuti Iye ndi wa aliyense wa kumwamba ndi dziko lapansi. Zonse zikumumvera chifuniro chake.

# وله من في السموات والأرض كل له قانتون 26

 

| @ Wammwambamwamba Chitsanzo cha Allah ndi zathu chitsanzo 30: 27-29

30:27 Ndi Iye amene zimachokera chilengedwe, ndiyeno kumabweretsa izo kachiwiri, kuti n'kosavuta kwa Iye. Iye ndi Wamkulukulu Chitsanzo kumwamba ndi dziko lapansi Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# وهو الذي يبدأ الخلق ثم يعيده وهو أهون عليه وله المثل الأعلى في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم 27

30:28 Iye amapereka kwa inu chitsanzo, otengedwa nokha. Kodi muli mwa anthu amene lako lamanja ali nawo zimene takupatsani, amene kuuza mofanana ndi inu? Kodi mumaopa iwo monga mumaopa wina ndi mnzake? Choncho kumveka zizindikiro zathu kwa mtundu wa kumvetsa.

# ضرب لكم مثلا من أنفسكم هل لكم من ما ملكت أيمانكم من شركاء في ما رزقناكم فأنتم فيه سواء تخافونهم كخيفتكم أنفسكم كذلك نفصل الآيات لقوم يعقلون 28

30:29 Ayi, ochimwa kutsatira zilakolako zawo popanda kudziwa. Ndipo amene angathe kutsogolera anthu amene Mulungu anasochera? Padzakhala palibe kuwathandiza.

# بل اتبع الذين ظلموا أهواءهم بغير علم فمن يهدي من أضل الله وما لهم من ناصرين 29

 

| @ Islam ndi wofunika chipembedzo 30: 30-32

30:30 Choncho yang'ana ku chipembedzo mwangwiro, owongoka chilengedwe umene Iye anayambitsa anthu. Palibe kusintha kwa chilengedwe cha Allah. Izi ndi zofunika chipembedzo, ngakhale kuti anthu ambiri sakudziwa -

# فأقم وجهك للدين حنيفا فطرة الله التي فطر الناس عليها لا تبديل لخلق الله ذلك الدين القيم ولكن أكثر الناس لا يعلمون 30

30:31 kutembenukira kwa Iye. Ndi kumuopa, kukhazikitsa pemphero ndi usakhale mwa opembedza mafano,

# منيبين إليه واتقوه وأقيموا الصلاة ولا تكونوا من المشركين 31

30:32 amene anagawa chipembedzo chawo, ndi kukhala magulu ampatuko, aliyense akondwera zimene ali nazo.

# من الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا كل حزب بما لديهم فرحون 32

 

| @ Wosayamika chifundo cha Allah 30: 33-37

30:33 Pamene masautso limagwera anthu iwo kwa Iye akuitana Ambuye wawo pemphero, koma pamene Iye kumawachititsa kulawa chifundo Chake, ena a iwo ntchito mabwenzi awo Ambuye,

# وإذا مس الناس ضر دعوا ربهم منيبين إليه ثم إذا أذاقهم منه رحمة إذا فريق منهم بربهم يشركون 33

30:34 osakhulupirira zimene takupatsani iwo. Sangalalani, koma inu mukudziwa posachedwapa.

# ليكفروا بما آتيناهم فتمتعوا فسوف تعلمون 34

30:35 Kapena Ife anatumiza kwa iwo ndi ulamuliro umene limanena kuti kucheza naye?

# أم أنزلنا عليهم سلطانا فهو يتكلم بما كانوا به يشركون 35

30:36 Tikamapereka anthu kukoma chifundo, amasangalala mu izo, koma pamene zoipa zichitikedi iwo mwa kutumiza za manja awo amakhala opanda chiyembekezo.

# وإذا أذقنا الناس رحمة فرحوا بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم إذا هم يقنطون 36

30:37 Kodi saona kuti Allah outspreads ndi restricts Ake makonzedwe amene Iye afuna? Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa amene akhulupirira.

# أو لم يروا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون 37

 

| @ Madalitso a chikondi 30:38

30:38 Ndipo kupereka kwa wachibale yake, ndi wosauka, ndi kwa osauka wapaulendo. Kuti pyadidi kwa anthu amene akufuna Mtima wa Allah; chotero ndithu bwino.

# فآت ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل ذلك خير للذين يريدون وجه الله وأولئك هم المفلحون 38

 

| @ Katapira ndi chikondi 30:39

30:39 Chimene inu kupereka mwa katapira kuti kumawonjezera za ena chuma, sadzachulukana ndi Allah; koma chikondi mumapereka akufuna Mtima wa Allah, anthu, iwo idzabwezedwa mphotho kambirimbiri.

# وما آتيتم من ربا ليربو في أموال الناس فلا يربو عند الله وما آتيتم من زكاة تريدون وجه الله فأولئك هم المضعفون 39

 

| @ Palibe kupatula Allah angachititse kufa ndiyeno kutsitsimutsa inu 30:40

30:40 Ndi Allah amene analenga inu ndikukupatsani anu mphatso. Iye adzaonetsetsa kuti afe, ndipo kenako kutsitsimutsa inu. Kodi aliyense wa mabwenzi anu kuchita zimenezo? Wapamwamba ndi Iye pamwamba zimene nawo.

# الله الذي خلقكم ثم رزقكم ثم يميتكم ثم يحييكم هل من شركائكم من يفعل من ذلكم من شيء سبحانه وتعالى عما يشركون 40

 

| @ Corruption 30:41

30:41 Corruption anaonekera pa dziko ndi nyanja ndi manja a anthu ndalama. Choncho, Lawani ena zimene anachita kuti iwo abwerere.

# ظهر الفساد في البر والبحر بما كسبت أيدي الناس ليذيقهم بعض الذي عملوا لعلهم يرجعون 41

 

| @ Si "mayi chilengedwe", ndi zizindikiro ndi machenjezo a Allah panopa komanso m'tsogolo mibadwo 30: 42-45

30:42 Kuti, 'Ulendo m'dziko ndi kuona zimene anali mapeto a anthu amene anali pamaso panu. Ambiri a iwo anali opembedza mafano. '

# قل سيروا في الأرض فانظروا كيف كان عاقبة الذين من قبل كان أكثرهم مشركين 42

30:43 Choncho mu chiyero yang'ana ku chipembedzo, pasanakhale amachokera Allah tsiku kuti sangathe idzabwezedwa. Pa Tsiku anthu kwenda.

# فأقم وجهك للدين القيم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله يومئذ يصدعون 43

30:44 Amene sadakhulupirire chidzankhalira awo kusakhulupirira, pamene olungama akupanga dongosolo okha

# من كفر فعليه كفره ومن عمل صالحا فلأنفسهم يمهدون 44

30:45 kuti iye ndine amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino Wake wapatsa anthu mowoloŵa manja. Iye sakonda osakhulupirira.

# ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات من فضله إنه لا يحب الكافرين 45

 

| @ Zizindikiro za Allah mu mphepo ndi mitambo, ndipo dziko lapansi 30: 46-51

30:46 Ndipo zizindikiro Zake ndi kuti Akangotaya mphepo oimira a Uthenga Wabwino, kuti Iye amalola inu kulawa chifundo chake ndi kuti zombo zina kupita pa lamulo kuti inu mukhoza kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi kuthokoza.

# ومن آياته أن يرسل الرياح مبشرات وليذيقكم من رحمته ولتجري الفلك بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون 46

30:47 Musanayambe Ife anatumiza amithenga ena kuti anthu awo; ndipo iwo anabwera ndi bwino zizindikiro. Ife anatenga kubwezera pa ochimwa, ndipo anali incumbent ntchito pa Ife kupereka kupambana kwa okhulupirira.

# ولقد أرسلنا من قبلك رسلا إلى قومهم فجاءوهم بالبينات فانتقمنا من الذين أجرموا وكان حقا علينا نصر المؤمنين 47

30:48 Ndi Allah amene Akangotaya mphepo kuti kusonkhezera mitambo. Iye kufalikira iwo monga Iye afuna kumwamba ndi akuwabalalitsa, kuti inu mukhoza kuwona mvula kugwera pakati pawo. Pamene Iye ukukantha ndi iwo amene Iye atumiki ake amasangalala,

# الله الذي يرسل الرياح فتثير سحابا فيبسطه في السماء كيف يشاء ويجعله كسفا فترى الودق يخرج من خلاله فإذا أصاب به من يشاء من عباده إذا هم يستبشرون 48

30:49 Koma pamaso chinali kubwera anali mtima.

# وإن كانوا من قبل أن ينزل عليهم من قبله لمبلسين 49

30:50 Look Ndiyeno pa zipsera za chifundo cha Allah; momwe Iye Amatsitsimutsa lapansi wake imfa. Iye ndi Reviver kwa akufa. Iye Ngokhoza zonse.

# فانظر إلى آثار رحمة الله كيف يحيي الأرض بعد موتها إن ذلك لمحيي الموتى وهو على كل شي قدير 50

30:51 Koma ngati Tinatumiza mphepo kwambiri iwo kuziwona izo chikasu, ndithu pambuyo kuti adakali osakhulupirira.

# ولئن أرسلنا ريحا فرأوه مصفرا لظلوا من بعده يكفرون 51

 

| @ Malangizo ndi zolakwa 30: 52-54

30:52 Simungakondweletse akufa akumva inu, kapena mungatani ogontha akumva kuitana pamene iwo abwerere, atatembenuka.

# فإنك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء إذا ولوا مدبرين 52

30:53 Simungathe kutsogolera anthu akhungu kuchokera zolakwa zawo. Kapena inu kulikonse kumva Kupatula amene amakhulupirira wathu ndime, ndipo kugonjera.

# وما أنت بهاد العمي عن ضلالتهم إن تسمع إلا من يؤمن بآياتنا فهم مسلمون 53

30:54 Allah amalenga inu ofooka; pambuyo kufooka Iye amakupatsani inu mphamvu ndi pambuyo mphamvu kufooka ndi imvi. Iye amalenga chirichonse chimene Iye afuna. Iye Ngodziwa, waluso.

# الله الذي خلقكم من ضعف ثم جعل من بعد ضعف قوة ثم جعل من بعد قوة ضعفا وشيبة يخلق ما يشاء وهو العليم القدير 54

 

| @ Tsiku la Kiyama 30: 55-57

30:55 pa Tsiku pamene yafika, mavuto ochita adzakhala kulumbira kuti anakhala zosaposa ora. Choncho iwo taputsitsidwa.

# ويوم تقوم الساعة يقسم المجرمون ما لبثوا غير ساعة كذلك كانوا يؤفكون 55

30:56 Koma anthu amene chidziwitso ndi chikhulupiriro apatsidwa adzati, 'Inu anakhala mu Bukhu la Allah (yotetezedwa Mapale) mpaka tsiku la chimaliziro. Ili ndi tsiku la chimaliziro, komabe inu sanadziwe. '

# وقال الذين أوتوا العلم والإيمان لقد لبثتم في كتاب الله إلى يوم البعث فهذا يوم البعث ولكنكم كنتم لا تعلمون 56

30:57 Pa Day, zifukwa sadzakhala bwanji mavuto ochita, kapena iwo kupemphedwa kuti akonze zolakwika.

# فيومئذ لا ينفع الذين ظلموا معذرتهم ولا هم يستعتبون 57

 

| @ Lonjezo la Mulungu ndi loona 30: 58-60

30:58 Mwa Koran Ife ayikapo anthu onse mmene zitsanzo. Koma ngati muyamba kwa iwo chizindikiro osakhulupirira mudzati, 'Inu ndinu koma falsifiers.'

# ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل ولئن جئتهم بآية ليقولن الذين كفروا إن أنتم إلا مبطلون 58

30:59 Choncho Allah amakusindikizani mitima ya anthu osadziwa.

# كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون 59

30:60 Choncho, ndi kuleza mtima. Lonjezo la Mulungu ndi loona. Musalole amene akukayikira inu wosakhazikika.

# فاصبر إن وعد الله حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون 60

 

|LUQMAN 31 Lokman - Lokman

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

31: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

| @ Chifundo cha Allah 31: 2-5

31: 2 Iwo ndi mavesi a anzeru Book,

# تلك آيات الكتاب الحكيم 2

31: 3 chiongoko ndi chifundo kwa anthu amene amachita zabwino,

# هدى ورحمة للمحسنين 3

31: 4 amene kukhazikitsa pemphero, kupereka lamulo chikondi, ndi chikhulupiriro cholimba mu Moyo Wosatha.

# الذين يقيمون الصلاة ويؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم يوقنون 4

31: 5 Anthu akutsogozedwa ndi Ambuye wawo ndipo ndithu bwino.

# أولئك على هدى من ربهم وأولئك هم المفلحون 5

 

| @ Kukamba nkhani zosangalatsa kuti ndikatsogolere anthu kwa Allah 31: 6-7

31: 6 Pali anthu ena amene kugula zododometsa nkhani, kutsogolera kukanamuwonongera M'njira Allah popanda Kuzindikira, ndipo izo zonyoza; anthu ndi manyazi chilango.

# ومن الناس من يشتري لهو الحديث ليضل عن سبيل الله بغير علم ويتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين 6

31: 7 wathu malembawa potchulanso kwa iye, iye wasiya mmbuyo mu kunyada, ngati kuti sanamve iwo, ndi makutu ake anali kulemera. Perekani Uthenga Wabwino kwa iye chilango chowawa!

# وإذا تتلى عليه آياتنا ولى مستكبرا كأن لم يسمعها كأن في أذنيه وقرا فبشره بعذاب أليم 7

 

| @ Anthu Paradaiso 31: 8-9

31: 8 Koma kwa iwo amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino ndi Gardens yamtendere,

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات النعيم 8

31: 9 kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Lonjezo la Mulungu ndi choonadi; Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# خالدين فيها وعد الله حقا وهو العزيز الحكيم 9

 

| @ Mlengi ndi chilengedwe 31: 10-11

31:10 Iye analenga kumwamba popanda mizati kuti mukuona ndi kuponyedwa padziko lapansi mwamphamvu mapiri kuwopa tiyenera kugwirana ndi inu. Pa izo Iye anabalalitsidwa onse unsembe wa kukwawa chinthu, ndipo Iye adatsitsa madzi kuchokera kumwamba amene anachimwitsa kukula lililonse wopatsa mtundu.

# خلق السموات بغير عمد ترونها وألقى في الأرض رواسي أن تميد بكم وبث فيها من كل دابة وأنزلنا من السماء ماء فأنبتنا فيها من كل زوج كريم 10

31:11 Ndi chilengedwe cha Allah; tsopano wandisonyeza chimene inanso Iye, zinalengedwa! Ayi, mavuto ochita ali bwino zolakwa.

# هذا خلق الله فأروني ماذا خلق الذين من دونه بل الظالمون في ضلال مبين 11

 

| @ Nkhani ya Lokman ndi malangizo anapatsa mwana wake 31: 12-13

31:12 Tidapereka nzeru Lokman (kuti), 'Yamikani Allah. Iye amene akutamanda, zikomo yekha, koma yense osayamika, ndithudi, Allah ndi olemera, Anatamandira. '

# ولقد آتينا لقمان الحكمة أن اشكر لله ومن يشكر فإنما يشكر لنفسه ومن كفر فإن الله غني حميد 12

31:13 Ndipo pamene Lokman anauza mwana wake, mu chenjezo, 'Mwana wanga, mnzake wina ndi Allah, kusonkhana ena ndi Allah ndi chopambana cholakwika.'

# وإذ قال لقمان لابنه وهو يعظه يا بني لا تشرك بالله إن الشرك لظلم عظيم 13

 

| @ Khalani okoma mtima ndi oyamikira kwa amayi ako koma satsatira makolo anu modabwa 31: 14-15

31:14 Ndipo linalangiza anthu za makolo ake, mayi ake anam'bereka m'ufoko pa kufooka, ndipo atasiya kuyamwa anali mu zaka ziwiri. Khalani othokoza kwa Ine ndi makolo anu, kuti Ine ndi kufika.

# ووصينا الإنسان بوالديه حملته أمه وهنا على وهن وفصاله في عامين أن اشكر لي ولوالديك إلي المصير 14

31:15 Koma ngati iwo amayesetsa ndi inu kuti inu kucheza ndi Ine womwe inu sadziwa, osamvera iwo. Ndipo nawo mu moyo uno mtima; ndi kutsatira M'njira iye amene anatembenukira kwa Ine. Kwa Ine inu ndidzabwerera ndi ine ndikuuzani zonse zimene inu mwachita.

# وإن جاهداك على أن تشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما وصاحبهما في الدنيا معروفا واتبع سبيل من أناب إلي ثم إلي مرجعكم فأنبئكم بما كنتم تعملون 15

 

| @ The nzeru ndi maganizo a Lokman 31: 16-20

31:16 (Lokman anati,) 'Mwananga, zikhale koma kulemera kwa njere imodzi ya mpiru-mbewu, ndipo ngakhale izo ziri pa mwala, kapena kumwamba, kapena mu dziko lapansi, Allah ndidzachititsa izo. Ndithudi, Allah ndi amagwiritsa, Wodziwa.

# يا بني إنها إن تك مثقال حبة من خردل فتكن في صخرة أو في السموات أو في الأرض يأت بها الله إن الله لطيف خبير 16

31:17 Mwana wanga, kukhazikitsa pemphero, analamula ndi ulemu koma kuletsa manyazi, ndi kupirira moleza mtima ndi chirichonse akhoza kugwa pa inu, ndithudi icho ndi oona mosalekeza.

# يا بني أقم الصلاة وأمر بالمعروف وانه عن المنكر واصبر على ما أصابك إن ذلك من عزم الأمور 17

31:18 Musatembenukire wanu tsaya mu kudana ndi anthu, kapena kuyenda monyada pa dziko lapansi; Allah sakonda onyada ndi odzitamandira.

# ولا تصعر خدك للناس ولا تمش في الأرض مرحا إن الله لا يحب كل مختال فخور 18

31:19 Kuyenda modzichepetsa, ndipo tsitsa mawu ako; kwambiri chowopsya cha mawu ndi braying wa bulu.

# واقصد في مشيك واغضض من صوتك إن أنكر الأصوات لصوت الحمير 19

31:20 Kodi suona momwe Allah pansi pa ulamuliro wa inu zonse za kumwamba ndi dziko lapansi, ndi chidagwera pa inu Ake zooneka ndi zosaoneka chifundo? Komabe anthu ena anganene za Allah opanda nzeru, kapena malangizo, kapena owala Book. '

# ألم تروا أن الله سخر لكم ما في السموات وما في الأرض وأسبغ عليكم نعمه ظاهرة وباطنة ومن الناس من يجادل في الله بغير علم ولا هدى ولا كتاب منير 20

 

| @ The zolakwa kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi machenjezo anatumidwa ndi Allah 31:21

31:21 kukanenedwa kwa iwo, 'Tsatirani zimene Mulungu wavumbulutsa,' Iwo amayankha kuti, 'Ayi, koma tiyendera zomwe tinapeza makolo athu pa.' Chani! Ngakhale satana akupempha kuti chilango chamoto!

# وإذا قيل لهم اتبعوا ما أنزل الله قالوا بل نتبع ما وجدنا عليه آباءنا أو لو كان الشيطان يدعوهم إلى عذاب السعير 21

 

| @ Atazindikira firmest chogwirira 31:22

31:22 Iye amene amataya yekha Allah ndipo wabwino wosachita, ali anamvetsetsa firmest khasu. Kwa Allah nkhani ya zochitika kubwerera.

# ومن يسلم وجهه إلى الله وهو محسن فقد استمسك بالعروة الوثقى وإلى الله عاقبة الأمور 22

 

| @ Ngati anthu mwaitana kwa Allah asiye musalole kuti chisoni 31: 23-26

31:23 Koma amene sadakhulupirire, musalole awo kusakhulupirira chisoni, kwa Ife iwo ndidzabwerera ndi Tiwauze iwo anachita. Allah kudziŵa zimene chamkati mu zifuwa zawo.

# ومن كفر فلا يحزنك كفره إلينا مرجعهم فننبئهم بما عملوا إن الله عليم بذات الصدور 23

31:24 Timapereka kwa iwo pang'ono asangalale kwa kanthawi, ndiyeno chiwalimbikitsa kwambiri chilango.

# نمتعهم قليلا ثم نضطرهم إلى عذاب غليظ 24

31:25 Ngati mudzapempha iwo, 'Kodi ndani amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi?' Iwo anayankha, 'Allah.' Kunena, 'Tamandani wa Allah!' Koma ambiri a iwo alibe nzeru.

# ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن الله قل الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون 25

31:26 Kuti Allah wa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi. Iye ndi olemera, kutamandidwa.

# لله ما في السموات والأرض إن الله هو الغني الحميد 26

 

| @ Mawu a Allah sudzatha 31:27

31:27 Ngati mitengo yonse padziko lapansi anali zolembera, ndi nyanja, ndi zisanu kwambiri nyanja anatha kubwezeretsanso iwo (ndi inki), Mawu a Allah kuti sudzatha. Allah ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# ولو أنما في الأرض من شجرة أقلام والبحر يمده من بعده سبعة أبحر ما نفدت كلمات الله إن الله عزيز حكيم 27

 

| @ The kukana kuti ndi monga zosavuta Allah adalenga ife monga Iye kuukitsa ife ndi lamulo "Khalani" ndipo amakhala 31:28

31:28 wanu chilengedwe anu akufa adzauka koma uli wosakwatira moyo. Allah Ngwakumva, mpenyi.

# ما خلقكم ولا بعثكم إلا كنفس واحدة إن الله سميع بصير 28

 

| @ Allah ndi Choonadi ndi onse ena onyenga 31: 29-30

31:29 Kodi suona momwe Allah amachititsa usiku kulowa tsiku ndi tsiku kulowa usiku ndipo anaika dzuwa ndi mwezi uliwonse kuthamanga kwa dzina lake akuti? Allah akudziwa zimene mukuchita.

# ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير 29

31:30 Pakuti Allah ndi Choonadi, pamene zomwe akuitanira, wina koma Iye, ndi zabodza. Pakuti kuti Allah ndi Wam'mwambamwamba, Wamkulu.

# ذلك بأن الله هو الحق وأن ما يدعون من دونه الباطل وأن الله هو العلي الكبير 30

 

| @ Kuyamikira ndi wosayamika kwa Allah 31: 31-32

31:31 Kodi suona kuti zombo kuthamanga pa nyanja ndi chisomo cha Mulungu kuti Iye angasonyeze inu zizindikiro Zake? Ndithudi, pali zizindikiro zimenezi iliyonse okhazikika, othokoza munthu.

# ألم تر أن الفلك تجري في البحر بنعمة الله ليريكم من آياته إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور 31

31:32 Pamene mafunde, monga mithunzi, envelop iwo, amalitchula kuti Allah kupanga chipembedzo chawo mtima wake, koma atangofika Kodi Iye kuwabweretsa iwo bwinobwino kutera ena a iwo ndi mtima umodzi. Palibe amakana wathu mavesi, kupatulapo osayamika wachinyengo.

# وإذا غشيهم موج كالظلل دعوا الله مخلصين له الدين فلما نجاهم إلى البر فمنهم مقتصد وما يجحد بآياتنا إلا كل ختار كفور 32

 

| @ Pa Tsiku la Chiweruzo ife kuima wekha pamaso Allah 31:33

31:33 Anthu opani Mbuye wanu, ndi kumuopa Tsiku pamene bambo adzakhala dipo chinthu mwana wake kapena mwana kwa atate wake. Lonjezo la Mulungu woona ndithu. Choncho musalole moyo wa dzikoli kupusitsa inu, kapena kuwalola deluder (satana) kupusitsa inu za Allah.

# يا أيها الناس اتقوا ربكم واخشوا يوما لا يجزي والد عن ولده ولا مولود هو جاز عن والده شيئا إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور 33

 

| @ Allah yekha akudziwa pamene Ola adzabwera 31:34

31:34 Allah, Iye yekha ali odziwa Ola. Iye akutsitsa mvula ndipo Iye amadziwa zimene mimba. Ayi moyo amadziwa zimene amenewa mawa; ndipo palibe moyo amadziwa zimene dziko izo adzafa. Ndithudi, Mulungu Ngodziwa, ndi Pozindikira.

# إن الله عنده علم الساعة وينزل الغيث ويعلم ما في الأرحام وما تدري نفس ماذا تكسب غدا وما تدري نفس بأي أرض تموت إن الله عليم خبير 34

 

|AS SAJDAH 32 Prostration - Monga-Sajda

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

32: 1 AlifLaamMeem.

# الم 1

 

| @ Palibe kupatula Allah anatumiza pansi Koran 32: 2-3

32: 2 akutumiza pansi pa Bukhu limene n'zosakayikitsa wochokera kwa Mbuye wazolengedwa.

# تنزيل الكتاب لا ريب فيه من رب العالمين 2

32: 3 Kapena akunena kuti, 'Iye yekha linapanga izo?' Kuti, 'Palibe, ndi choonadi Mbuye wanu kuti muthe kuchenjeza mtundu amene palibe anachenjeza pamaso panu, kuti iwo oongoka.'

# أم يقولون افتراه بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما أتاهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدون 3

 

| @ The kulengedwa kwa chilengedwe ndi anthu pamodzi ndi malangizo a zochitika 32: 4-9

32: 4 Allah, amene, mu masiku asanu analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo, ndipo wofuna ku Mpandowachifumu. Inu mulibe mtetezi kapena ndi mtetezi wina koma Iye. Kodi kukumbukira?

# الله الذي خلق السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام ثم استوى على العرش ما لكم من دونه من ولي ولا شفيع أفلا تتذكرون 4

32: 5 adzatsogolera zochitika kuchoka kumwamba. Ndiye adzakwera kwa Iye tsiku limodzi, tsiku amene Mtengo zaka chikwi wanu adzapereke chiweruzo.

# يدبر الأمر من السماء إلى الأرض ثم يعرج إليه في يوم كان مقداره ألف سنة مما تعدون 5

32: 6 Iye Ngodziwa za Abale ndi owoneka, Wamphamvuyonse, Ngwachisoni,

# ذلك عالم الغيب والشهادة العزيز الرحيم 6

32: 7 amene angwiro chirichonse cholengedwa. Iye anayambitsa chilengedwe cha munthu kuchokera ku dothi,

# الذي أحسن كل شيء خلقه وبدأ خلق الإنسان من طين 7

32: 8 Kenako anapanga ana ake kuchokera aumirira chofooka madzi (umuna).

# ثم جعل نسله من سلالة من ماء مهين 8

32: 9 Ndiye Iye analenga iye ndi (chifukwa mngelo) kupuma mwa iye wake (analenga) mzimu. Iye anakupatsani maso ndi makutu, ndi mitima, koma mochepa inu zikomo.

# ثم سواه ونفخ فيه من روحه وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون 9

 

| @ Pa Tsiku la Chiweruzo, pamene tisachedwe, osakhulupirira amene Sadakhulupirire mwa kuukitsidwa kwawo asintha maganizo awo ndipo anapempha kuti anabwerera kuchita zabwino. Pa Tsiku onse adzakhala olambira Allah koma ambiri zidzakhala mochedwa 32: 10-14

32:10 Iwo amati, 'Kodi tikamaliza anawonongedwa mu dziko lapansi, ife kukhala mu chilengedwe chatsopano?' Ndithudi, iwo sadakhulupirire kuti adzakumana ndi Mbuye wawo.

# وقالوا أئذا ضللنا في الأرض أئنا لفي خلق جديد بل هم بلقاء ربهم كافرون 10

32:11 Ndikuti, 'Mngelo wa imfa, amene wapatsidwa kuyang'anira udzakolola inu ndiye kuti Mbuye wanu inu ziyenera kubwezedwa.'

# قل يتوفاكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم إلى ربكم ترجعون 11

32:12 Kodi chimene inu mukhoza kuona ochimwa pamene iwo kuchepetsa mitu yawo pamaso pa Ambuye! Iwo adzati, 'Ambuye wathu, tsopano tinaziona ndi kuzimva. Tibwezeni ndipo tidzachita zabwino, timadziwa. '

# ولو ترى إذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا أبصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صالحا إنا موقنون 12

32:13 tikanapita akadafuna, Tinafuna kutsogoleredwa aliyense. Koma Mawu Anga chidzakwaniritsidwa, 'ndidzadzaza Gehena (Hell) ndi ziwanda ndi anthu onse.'

# ولو شئنا لآتينا كل نفس هداها ولكن حق القول مني لأملأن جهنم من الجنة والناس أجمعين 13

32:14 (Ife adzanena kwa iwo), 'Tsopano kulawa, inu anaiwala kukumana za Day, Ife aiwala inu. Lawani chilango chamuyaya wathu, chifukwa chimene inu anali kuchita. '

# فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا إنا نسيناكم وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملون 14

 

| @ Kodi wokhulupirira zikufanana iye amene ali oipa? 32: 15-18

32:15 okhawo amene amakhulupirira wathu mavesi, pamene akukumbutsidwa za iwo, kumuweramira ndi kukweza ndi matamando kwa Ambuye wawo odzichepetsa;

# إنما يؤمن بآياتنا الذين إذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرون 15

32:16 amene mbali kusiya awo couches pamene kupembedzera kwa Ambuye wawo mantha ndi chiyembekezo; amene angapereke chikondi chimene takupatsani iwo.

# تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقناهم ينفقون 16

32:17 No moyo amadziwa zimene zimakondweretsa diso chomwe chidzachitikira ngati malipiro zimene adali kuchita.

# فلا تعلم نفس ما أخفي لهم من قرة أعين جزاء بما كانوا يعملون 17

32:18 Kodi iye, ndiye, amene ali wokhulupirira, zikufanana iye amene ali oipa? Iwo sali ofanana.

# أفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون 18

 

| @ Anthu Paradaiso ndipo anthu a Moto 32: 19-22

32:19 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, pali chifukwa iwo Gardens la Chitetezo, mu alendo pa zomwe iwo achita.

# أما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم جنات المأوى نزلا بما كانوا يعملون 19

32:20 Koma anthu ambachita pyakuipa awo chitetezo ndi Moto. Nthawi akufuna kutulukamo iwo aziyendetsedwa mmbuyo, ndipo chidzapatsidwa anati kwa iwo, 'Lawani chilango cha Moto, amene adatsutsa.'

# وأما الذين فسقوا فمأواهم النار كلما أرادوا أن يخرجوا منها أعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبون 20

32:21 Koma Tidzalora iwo kulawa yapafupi chilango (m'moyo uno) patsogolo kwambiri chilango, kuti abwerere (chikhulupiriro).

# ولنذيقنهم من العذاب الأدنى دون العذاب الأكبر لعلهم يرجعون 21

32:22 Ndipo amene ali yoipa kwambiri kuposa iye amene, pamene akukumbutsidwa za mavesi ake Ambuye nkuzikana? Ife kubwezera pa ochimwa.

# ومن أظلم ممن ذكر بآيات ربه ثم أعرض عنها إنا من المجرمين منتقمون 22

 

| @ Ana a Isiraeli amene anali kutsogoleredwa ndi anthu amene sanali 32: 23-30

32:23 takupatsani Bukhu kwa Mose (Mneneri Muhammad) musakhale ndi chikaiko za msonkhano naye (Mneneri Mose) ndi kukhala malangizo kwa ana a Israeli.

# ولقد آتينا موسى الكتاب فلا تكن في مرية من لقائه وجعلناه هدى لبني إسرائيل 23

32:24 Pamene adapirira, tidalandira kwa iwo atsogoleri, kuwatsogolera ndi wathu Lamulo ndipo adakhalapo ena wathu mavesi.

# وجعلنا منهم أئمة يهدون بأمرنا لما صبروا وكانوا بآياتنا يوقنون 24

32:25 Pa Tsiku la Kiyama Mbuye wanu kusiyanitsa iwo amene limene zosiyanasiyana.

# إن ربك هو يفصل بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون 25

32:26 Ndi malangizo kwa iwo, momwe mibadwo yambiri tidaiononga pamaso pawo amene akukhala malo kuyenda? Ndithudi, mu pali zizindikiro. Kodi sakumva!

# أو لم يهد لهم كم أهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مساكنهم إن في ذلك لآيات أفلا يسمعون 26

32:27 Kodi saona mmene Ife abuluse madzi ouma m'mayiko ndi kubala therefrom mbewu zimene ng'ombe zawo ndi okha kudya? Kodi saona!

# أو لم يروا أنا نسوق الماء إلى الأرض الجرز فنخرج به زرعا تأكل منه أنعامهم وأنفسهم أفلا يبصرون 27

32:28 Iwo kuti, 'Pamene izi Kutsegula anabwera, ngati zimene mukunenazo ndi zoona? '

# ويقولون متى هذا الفتح إن كنتم صادقين 28

32:29 Ndikuti, 'Pa tsiku la Inayambira chikhulupiriro cha osakhulupirira adzakhala sangapindule, kapena iwo adzakhala respited.'

# قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا إيمانهم ولا هم ينظرون 29

32:30 Choncho asiye iwo, ndipo dikirani, iwo akuyembekezera.

# فأعرض عنهم وانتظر إنهم منتظرون 30

 

|AL AHZAB 33 Confederates - Al-Ahzab

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Tsatirani kokha chomwe chiri kwa Allah ndi tsamira Iye 33: 1-3

33: 1 O Mneneri, kuopa Mulungu, ndi osamvera osakhulupirira ndi achinyengo. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# يا أيها النبي اتق الله ولا تطع الكافرين والمنافقين إن الله كان عليما حكيما 1

33: 2 Follow chimene chavumbuluzidwa kuti lanu Ambuye, kwa Allah akudziwa zimene akuchita,

# واتبع ما يوحى إليك من ربك إن الله كان بما تعملون خبيرا 2

33: 3 tsamira Allah; Allah suffices monga Guardian.

# وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا 3

 

| @ Kusudzulana ndi umwana 33: 4-5

33: 4 Allah sanapangebe wina ndi awiri mitima mkati mwake. Kapena Iye anapanga akazi anu, pamene inu ukwati, kuti, 'monga mayi anga mmbuyo, amayi anu. Ngakhale Iye lanu amabweretsa ana monga ana ako. Awa ndi mawu ako, mau amene inu kulankhula ndi pakamwa anu; koma Allah akulankhulachoonadi ndiponso kuwatsogolera ku njira.

# ما جعل الله لرجل من قلبين في جوفه وما جعل أزواجكم اللائي تظاهرون منهن أمهاتكم وما جعل أدعياءكم أبناءكم ذلكم قولكم بأفواهكم والله يقول الحق وهو يهدي السبيل 4

33: 5 Dzina iwo pambuyo makolo awo, amene ali ndi chimodzi ndi Allah. Ngati inu simukudziwa makolo awo, kuziwona kukhala abale anu mu chipembedzo, kapena pansi pa zothandizira. Palibe cholakwika mwa inu ngati kulakwitsa, koma zimene mitima yanu ankafuna. Allah Ngokhululuka Ngwachisoni.

# ادعوهم لآبائهم هو أقسط عند الله فإن لم تعلموا آباءهم فإخوانكم في الدين ومواليكم وليس عليكم جناح فيما أخطأتم به ولكن ما تعمدت قلوبكم وكان الله غفورا رحيما 5

 

| @ Ufulu Mneneri Muhammad 33: 6

33: 6 mneneri wamkulu pa okhulupirira kuposa iwo eni, akazi ake ndi amayi awo. Abale ndi ogwirizana mu Bukhu la Allah kuposa ena okhulupirira ndi kwawo; ngakhale muyenera zabwino kwa anthu inu azikonza, amene analembedwa mu Bukhu

# النبي أولى بالمؤمنين من أنفسهم وأزواجه أمهاتهم وأولوا الأرحام بعضهم أولى ببعض في كتاب الله من المؤمنين والمهاجرين إلا أن تفعلوا إلى أوليائكم معروفا كان ذلك في الكتاب مسطورا 6

 

| @ Allah anatenga pangano ndi aneneri Ake 33: 7-8

33: 7 Ife anatenga aneneri awo pangano ndi iwe (Mtumiki Muhammad), Nowa ndi Abraham, kwa Mose ndi Yesu mwana wa Mariya. Panatenga wapadera pangano kwa iwo,

# وإذ أخذنا من النبيين ميثاقهم ومنك ومن نوح وإبراهيم وموسى وعيسى ابن مريم وأخذنا منهم ميثاقا غليظا 7

33: 8 kuti Allah mungafunsire onena zoona za choonadi. Koma kwa osakhulupirira Iye wawakonzera chilango chowawa.

# ليسأل الصادقين عن صدقهم وأعد للكافرين عذابا أليما 8

 

|The Thandizo la Allah kwa okhulupirira 9-27

33: 9 Okhulupirira, kumbukirani chisomo cha Mulungu kwa inu pamene panali nawe makamu (makamu). Ife anabweretsa pa iwo mphepo ndi makamu (angelo) inu sanathe kuona. Allah amaona zimene mumachita.

# يا أيها الذين آمنوا اذكروا نعمة الله عليكم إذ جاءتكم جنود فأرسلنا عليهم ريحا وجنودا لم تروها وكان الله بما تعملون بصيرا 9

33:10 Iwo anabwera kuchokera kumwamba ndipo m'munsi mwake, ndipo pamene maso anu swerved ndi mitima yanu leapt anu pakhosi, ndipo ndinaganiza maganizo za Allah;

# إذ جاءوكم من فوقكم ومن أسفل منكم وإذ زاغت الأبصار وبلغت القلوب الحناجر وتظنون بالله الظنونا 10

33:11 kumeneko okhulupirira anayesedwa, anagwedezeka, chivomezi choopsa.

# هنالك ابتلي المؤمنون وزلزلوا زلزالا شديدا 11

33:12 The achinyengo ndi omwe m'mitima mwawo muli matenda anati, 'Allah ndi Mtumiki Wake analonjeza kanthu kena koma chinyengo.'

# وإذ يقول المنافقون والذين في قلوبهم مرض ما وعدنا الله ورسوله إلا غرورا 12

33:13 Ndipo pamene gulu la iwo anati, 'Anthu Yathrib (Madinah), palibe malo pano Choncho kubwerera.' Ndipo gulu la iwo anafunsa kuchoka mneneri, kuti, 'wathu Nyumba poyera' koma iwo sanali, iwo okha akufuna kuthawa.

# وإذ قالت طائفة منهم يا أهل يثرب لا مقام لكم فارجعوا ويستأذن فريق منهم النبي يقولون إن بيوتنا عورة وما هي بعورة إن يريدون إلا فرارا 13

33:14 Ndipo ngati polowera anakakamizika pa iwo kuchokera kumpanda, ndiyeno iwo anali atafunsidwa kuti tilimbikitsane, iwo achita zimenezi, ndipo anakhala mmenemo (mzinda) koma pang'ono (nthawi).

# ولو دخلت عليهم من أقطارها ثم سئلوا الفتنة لآتوها وما تلبثوا بها إلا يسيرا 14

33:15 Koma zisanachitike, iwo anapanga pangano ndi Allah konse kuti kutembenuzira misana yawo. Ndipo mapangano ndi Allah adzakhala kufunsidwa.

# ولقد كانوا عاهدوا الله من قبل لا يولون الأدبار وكان عهد الله مسئولا 15

33:16 Ndikuti, 'Flight sadzakhala kugwiritsa inu, ngati inu kuthawa imfa kapena kuphedwa, inu akasangalala (dzikoli) kokha pang'ono (nthawi).'

# قل لن ينفعكم الفرار إن فررتم من الموت أو القتل وإذا لا تمتعون إلا قليلا 16

33:17 Ndikuti, 'Ndani kuteteza inu kwa Allah ngati akufuna zoipa kwa inu, kapena ngati Iye akufuna chifundo kwa inu?' Iwo mudzapeza okha palibe, ena kuposa Allah, kuteteza kapena kuwathandiza.

# قل من ذا الذي يعصمكم من الله إن أراد بكم سوءا أو أراد بكم رحمة ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيرا 17

33:18 Allah akudziwa inu amene amalepheretsa, ndi amene amanena kuti abale awo, 'Bwerani kwa ife,' ndipo samabwera ku nkhondo koma pang'ono,

# قد يعلم الله المعوقين منكم والقائلين لإخوانهم هلم إلينا ولا يأتون البأس إلا قليلا 18

33:19 wokhalapo zikutanthauza kwa inu. Pamene mantha abwera kwa iwo, inu mukuona iwo akuyang'ana pa iwe, maso awo anagubuduza ngati kuti pa nsonga ya imfa. Koma pamene mantha anachoka iwo assail inu ndi lakuthwa malirime, waumbombo ali zabwino. Anthu konse anakhulupirira; Mulungu tinalepheretsa awontchito. Zapafupi kwa Allah.

# أشحة عليكم فإذا جاء الخوف رأيتهم ينظرون إليك تدور أعينهم كالذي يغشى عليه من الموت فإذا ذهب الخوف سلقوكم بألسنة حداد أشحة على الخير أولئك لم يؤمنوا فأحبط الله أعمالهم وكان ذلك علىالله يسيرا 19

33:20 Iwo ndikuganiza confederates kuti adakali. Ndithudi, ngati confederates ayenera adzabweranso iwo mwamsanga mu chipululu mwa Bedouins kufunsa wabwino wa inu. Ngati pakati panu, iwo akhafuna kumenyana koma pang'ono.

# يحسبون الأحزاب لم يذهبوا وإن يأت الأحزاب يودوا لو أنهم بادون في الأعراب يسألون عن أنبائكم ولو كانوا فيكم ما قاتلوا إلا قليلا 20

33:21 Mu Mtumiki wa Allah muli ndi chitsanzo chabwino kwa iye amene chiyembekezo cha Allah ndi tsiku lomaliza ndipo amakumbukira Allah zochuluka.

# لقد كان لكم في رسول الله أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر وذكر الله كثيرا 21

33:22 Pamene okhulupirira anaona confederates iwo anati, 'Izi n'zimene Allah ndi Mtumiki Wake munalonjeza ife. Ndithudi, Mulungu ndi Mtumiki Wake alankhula mu choonadi. ' Ndipo uyu sanali kuwonjezera iwo kupatula mu chikhulupiriro ndi kugonjera.

# ولما رأى المؤمنون الأحزاب قالوا هذا ما وعدنا الله ورسوله وصدق الله ورسوله وما زادهم إلا إيمانا وتسليما 22

33:23 mwa okhulupirira pali amuna ena amene akhala oona kwa pangano lawo ndi Allah. Ena achita ntchito zawo lonjezo imfa, ndi enanso, yomasula kusintha,

# من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا 23

33:24 kuti Allah ndidzabwezera onena zoona awo oona ndi kulanga achinyengo ngati Iye atero, kapena kuti nawonso. Ndithudi, Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# ليجزي الله الصادقين بصدقهم ويعذب المنافقين إن شاء أو يتوب عليهم إن الله كان غفورا رحيما 24

33:25 Allah ndibwerere osakhulupirira mu mkwiyo wawo, ndipo iwo anapeza palibe chabwino. Allah sanawononge okhulupirira kumenyana, Ndithudi Allah ndi amphamvu, Wamkulu.

# ورد الله الذين كفروا بغيظهم لم ينالوا خيرا وكفى الله المؤمنين القتال وكان الله قويا عزيزا 25

33:26 Iye anabweretsa kuchokera mipanda yawo amene anathandiza nawo mwa Anthu a (Ayuda) Book mbabulusa mantha m'mitima yawo, kuti inu ena anaphedwa ndi ena kutenga ukapolo.

# وأنزل الذين ظاهروهم من أهل الكتاب من صياصيهم وقذف في قلوبهم الرعب فريقا تقتلون وتأسرون فريقا 26

33:27 Iye anakupangani inu alowa mmalo dziko lawo, Nyumba zawo, ndi chuma chawo, ndi dziko lina limene inu konse phazi kale. Ndithudi, Mulungu Wamphamvu zonse.

# وأورثكم أرضهم وديارهم وأموالهم وأرضا لم تطؤوها وكان الله على كل شيء قديرا 27

 

| @ Akazi a Mneneri sali ngati akazi ena 33: 28-34

33:28 O Mneneri, kuti akazi anu, 'Ngati mukufuna kuchita zimenezi moyo ndi zokongola, ndidzasangalala adzamasula ndi chabwino kumasulidwa.

# يا أيها النبي قل لأزواجك إن كنتن تردن الحياة الدنيا وزينتها فتعالين أمتعكن وأسرحكن سراحا جميلا 28

33:29 Koma ngati mumayesetsa Allah ndi Mtumiki Wake ndi Wosatha Mumakhalako, dziwani kuti Mulungu wakonzera inu amene kuchita ntchito zabwino mwamphamvu malipiro. '

# وإن كنتن تردن الله ورسوله والدار الآخرة فإن الله أعد للمحسنات منكن أجرا عظيما 29

33:30 O akazi a Mneneri! Aliyense mwa inu amachita nkukhala olemerera zauve, iye chilango adzakhala kawiri, ndi zapafupi kwa Allah.

# يا نساء النبي من يأت منكن بفاحشة مبينة يضاعف لها العذاب ضعفين وكان ذلك على الله يسيرا 30

33:31 Koma iye amene angamvere Mulungu ndi Mtumiki Wake ndipo amachita zabwino adzakhala doubly idzabwezedwa mphotho; iye tapanga ndi Mtima.

# ومن يقنت منكن لله ورسوله وتعمل صالحا نؤتها أجرها مرتين وأعتدنا لها رزقا كريما 31

33:32 O akazi a Mneneri, inu sali ngati akazi ena. Ngati mumaopa (Allah), musakhale kuti complaisant mu zolankhula zanu, kuti iye amene mtima pali matenda angafune (amake); koma mungonena mawu wolemekezeka.

# يا نساء النبي لستن كأحد من النساء إن اتقيتن فلا تخضعن بالقول فيطمع الذي في قلبه مرض وقلن قولا معروفا 32

33:33 Khalanibe makwanu ndi musati kusonyeza wanu zokongola monga achikunja akazi ntchito mu olden Masiku umbuli. Kukhazikitsa mapemphero anu, kupereka lamulo chikondi ndi kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake. O banja la House, Allah yekha akufuna ubwenzi cholakwika kwa inu, ndi kutisambitsa inu, ndi kuyeretsaochuluka.

# وقرن في بيوتكن ولا تبرجن تبرج الجاهلية الأولى وأقمن الصلاة وآتين الزكاة وأطعن الله ورسوله إنما يريد الله ليذهب عنكم الرجس أهل البيت ويطهركم تطهيرا 33

33:34 Ndipo kumbukirani zomwe ikamawerengedwa m'nyumba zanu za mavesi a Allah ndi Nzeru. Allah ndi amagwiritsa, Ngodziwa.

# واذكرن ما يتلى في بيوتكن من آيات الله والحكمة إن الله كان لطيفا خبيرا 34

 

| @ Kodi kupeza chikhululukiro cha Allah ndi ndalama wamphamvu malipiro 33: 35-36

33:35 Pakuti amuna ndi akazi amene anapereka kukhulupirira amuna ndi akazi; omvera amuna ndi akazi; zoona amuna ndi akazi, mtima amuna ndi akazi, odzichepetsa amuna ndi akazi, amuna ndi akazi amene anapereka chopereka, amuna ndi akazi amene kudya, amuna ndi akazi amene kusamala awo privates, amuna ndi akazi amene amakumbukira Allah wochuluka,iwo Mulungu wawakonzera chikhululukiro ndi wamphamvu malipiro.

# إن المسلمين والمسلمات والمؤمنين والمؤمنات والقانتين والقانتات والصادقين والصادقات والصابرين والصابرات والخاشعين والخاشعات والمتصدقين والمتصدقات والصائمين والصائمات والحافظين فروجهموالحافظات والذاكرين الله كثيرا والذاكرات أعد الله لهم مغفرة وأجرا عظيما 35

33:36 Si aliyense wokhulupirira mwamuna kapena mkazi ali ndi ufulu wosankha pa chibwenzi pamene nkhani malamulo ndi Allah ndi Mneneri Wake. Aliyense sakhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake zotayika momveka zolakwa.

# وما كان لمؤمن ولا مؤمنة إذا قضى الله ورسوله أمرا أن يكون لهم الخيرة من أمرهم ومن يعص الله ورسوله فقد ضل ضلالا مبينا 36

 

| @ Ukwati ndi oterewa mwana woyamba wa mwamuna ndi chovomerezeka 33: 37-41

33:37 Ndipo pamene inu anati kwa iye amene Allah anali woyanjidwa ndi nokha tavomerezana, 'Khalani ndi mkazi opani Mulungu,' ndipo anafuna kubisala nokha zimene Allah anali kuulula, anthu oopa; ngakhale Allah ali bwino bwino kwa inu kumuopa. Ndipo pamene Zayd anachita zimene wake (kusudzulana),Ife anam'pereka kwa inu (Mneneri Muhammad) m'banja, kuti palibe cholakwika mwa okhulupirira za (ukwati) zakale mwamuna kapena mkazi wawo oterewa ana ngati analekana nawo. Lamulo la Allah ziyenera kuchitika.

# وإذ تقول للذي أنعم الله عليه وأنعمت عليه أمسك عليك زوجك واتق الله وتخفي في نفسك ما الله مبديه وتخشى الناس والله أحق أن تخشاه فلما قضى زيد منها وطرا زوجناكها لكي لا يكون على المؤمنينحرج في أزواج أدعيائهم إذا قضوا منهن وطرا وكان أمر الله مفعولا 37

33:38 Palibe vuto adzakhala Ufumuyo Mneneri kuchita zimene Mulungu wokakamizidwira kwa iye. Kunali njira ya Allah ndi amene adamuka patsogolo, lamulo la Allah ndi lamulo mtima

# ما كان على النبي من حرج فيما فرض الله له سنة الله في الذين خلوا من قبل وكان أمر الله قدرا مقدورا 38

33:39 amene anali kupereka uthenga wa Allah, amamuopa ndi oopa palibe kupatula Allah. Allah suffices monga Reckoner.

# الذين يبلغون رسالات الله ويخشونه ولا يخشون أحدا إلا الله وكفى بالله حسيبا 39

33:40 Muhammad si bambo a anu amuna. Iye ndi mneneri wa Allah ndi Chisindikizo cha aneneri. Allah ali odziwa zonse.

# ما كان محمد أبا أحد من رجالكم ولكن رسول الله وخاتم النبيين وكان الله بكل شيء عليما 40

 

| @ Kumbukirani Allah ndi kumukweza Iye wochuluka (Zikr) 33: 41-44

33:41 Okhulupirira, kumbukirani Allah kawirikawiri,

# يا أيها الذين آمنوا اذكروا الله ذكرا كثيرا 41

33:42 kukweza Iye M'bandakucha ndi madzulo.

# وسبحوه بكرة وأصيلا 42

33:43 Ndi iye amene ali ndi chifundo pa iwe, ndi angelo kubweretsa inu kuchokera mu mdima kulowa m'kuwala. Iye Ngwachisoni kwa okhulupirira.

# هو الذي يصلي عليكم وملائكته ليخرجكم من الظلمات إلى النور وكان بالمؤمنين رحيما 43

33:44 Pa Tsiku iwo naye Iye, awo moni adzakhala 'Mtendere!' A wopatsa malipiro Iye anakonzeratu za iwo.

# تحيتهم يوم يلقونه سلام وأعد لهم أجرا كريما 44

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 33: 45-48

33:45 O Mneneri, Ife ndinatuma inu ngati umboni, chonyamulira cha Uthenga Wabwino, ndi kubala chenjezo;

# يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا 45

33:46 ndi woyimba kuti Allah ndi chilolezo Chake ndi kuunika kukhetsa nyali.

# وداعيا إلى الله بإذنه وسراجا منيرا 46

33:47 Perekani kwa okhulupirira Uthenga Wabwino kuti ndi Allah pali iwo lalikulu wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# وبشر المؤمنين بأن لهم من الله فضلا كبيرا 47

33:48 Musamvere osakhulupirira ndi achinyengo, osasamala awo kupwetekedwa. Tsamira Allah; Allah suffices monga Guardian.

# ولا تطع الكافرين والمنافقين ودع أذاهم وتوكل على الله وكفى بالله وكيلا 48

 

| @ Kusudzulana ayenera kukhala ndi mtima 33: 49-52

33:49 Okhulupirira, ngati inu kukwatira akazi okhulupirira ndi ukwati pamaso pa ukwati consummated, mulibe nthawi kuwerenga pa iwo. Zosowa zawo ndi kumasula iwo mwachifundo.

# يا أيها الذين آمنوا إذا نكحتم المؤمنات ثم طلقتموهن من قبل أن تمسوهن فما لكم عليهن من عدة تعتدونها فمتعوهن وسرحوهن سراحا جميلا 49

33:50 O Mneneri, tapanga n'kololeka inu akazi amene mwandipatsa dowries ndi anthu amene lako lamanja nazo, kaya zikhale zofunkha za pankhondo kuti Allah wakupatsani; ndipo ana aakazi a wanu makolo amalume ndi makolo azakhali, ndi zanu makolo akuchikazi ndi azakhali amene asamuka ndi inu;ndipo mkazi wokhulupirira amene amapatsa yekha kwa Mneneri ngati Mneneri akufuna apite naye m'banja. Izi ziri kwa inu osati wina aliyense wokhulupirira. Tikudziwa ntchito Ife inalamula zokhudza akazi awo ndi anthu amene lawo lamanja nazo, kuti pasakhale cholakwika mwa inu.Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# يا أيها النبي إنا أحللنا لك أزواجك اللاتي آتيت أجورهن وما ملكت يمينك مما أفاء الله عليك وبنات عمك وبنات عماتك وبنات خالك وبنات خالاتك اللاتي هاجرن معك وامرأة مؤمنة إن وهبت نفسهاللنبي إن أراد النبي أن يستنكحها خالصة لك من دون المؤمنين قد علمنا ما فرضنا عليهم في أزواجهم وما ملكت أيمانهم لكيلا يكون عليك حرج وكان الله غفورا رحيما 50

33:51 Mwina mwayi aliyense wa iwo (akazi anu) ngati inu kusangalatsa ndi kuitana aliyense wa iwo ngati inu chonde. Ngati inu kufunafuna iliyonse inu akankhira kumbali palibe cholakwika mwa inu. Moti likelier adzasangalatsidwa, osati chisoni, ndipo aliyense wa iwo adzakondwera, ndi onse amakondwera ndi zimene kuwapatsa.Allah akudziwa zomwe zili m'mitima yanu. Mulungu Ngodziwa, ndi Clement.

# ترجي من تشاء منهن وتؤوي إليك من تشاء ومن ابتغيت ممن عزلت فلا جناح عليك ذلك أدنى أن تقر أعينهن ولا يحزن ويرضين بما آتيتهن كلهن والله يعلم ما في قلوبكم وكان الله عليما حليما 51

33:52 Kudzakhala n'kosaloleka kuti patenga akazi kapena kusinthitsa wanu akazi akazi ena Koma kukongola kwawo amasangalala inu, kupatula amene lako lamanja nazo. Allah ndi maso pachilichonse.

# لا يحل لك النساء من بعد ولا أن تبدل بهن من أزواج ولو أعجبك حسنهن إلا ما ملكت يمينك وكان الله على كل شيء رقيبا 52

 

| @ Etiquette cha okhulupirira cha Mneneri ndi banja lake 33: 53-55

33:53 Okhulupirira, musalowe nyumba za Mneneri chakudya popanda kudikira nthawi yake, ngati mwapatsidwa chilolezo. Koma ngati mwapemphedwa, kulowa, ndipo pamene inu adya, kumwazikana, osati akufuna kucheza, kuti mphulupulu Mneneri ndipo adzakhala manyazi pamaso panu; komachoonadi Allah si manyazi. Ndipo pamene mupempha akazi ake kanthu, kulankhula kwa iwo kuseri kwa nsalu yotchinga, kuti ndi zotsukira kwa mitima yanu ndi wawo. Muyenera asawononge Mtumiki wa Allah, kapena inu munayamba anakwatira akazi ake anam'tsatira, ndithudi, imeneyi ingakhale wokhala chinthu ndi Allah.

# يا أيها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا أن يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستئنسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم واللهلا يستحيي من الحق وإذا سألتموهن متاعا فاسألوهن من وراء حجاب ذلكم أطهر لقلوبكم وقلوبهن وما كان لكم أن تؤذوا رسول الله ولا أن تنكحوا أزواجه من بعده أبدا إن ذلكم كان عند الله عظيما 53

33:54 Kaya mumasonyeza chinthu kapena kubisa izo, Allah ali odziwa zonse.

# إن تبدوا شيئا أو تخفوه فإن الله كان بكل شيء عليما 54

33:55 Kudzakhala chosanditsutsa kwa iwo (kuti umaoneka anaulura) ndi atate awo, ana awo, abale awo, abale awo 'ana awo alongo' ana awo akazi, ndi omwe dzanja lamanja nacho. Ndipo opani Mulungu, kwa Allah ndi umboni wa chirichonse.

# لا جناح عليهن في آبائهن ولا أبنائهن ولا إخوانهن ولا أبناء إخوانهن ولا أبناء أخواتهن ولا نسائهن ولا ما ملكت أيمانهن واتقين الله إن الله كان على كل شيء شهيدا 55

 

| @ Allah akulangiza okhulupirira kutamanda mneneri Wake wochuluka 33:56

33:56 Allah ndi angelo matamando ndi amalambira Mneneri. Okhulupirira, matamando ndi amalambira iye ndi kutchula mtendere pa iye wochuluka.

# إن الله وملائكته يصلون على النبي يا أيها الذين آمنوا صلوا عليه وسلموا تسليما 56

 

| @ Amene adzakhala wotembereredwa ndi Mulungu mu moyo wake ndi zina 33:57

33:57 Amene (kuyesa) kupweteka Allah ndi Mtumiki Wake adzakhala wotembereredwa ndi Mulungu m'moyo uno ndi Moyo Wosatha, ndipo Iye Mwini anawakonzera iwo kudzichepetsa chilango.

# إن الذين يؤذون الله ورسوله لعنهم الله في الدنيا والآخرة وأعد لهم عذابا مهينا 57

 

| @ Miseche ndi yaikulu machimo 33:58

33:58 Amene kupweteka kukhulupirira amuna ndi akazi okhulupirira undeservedly, azinyamula mlandu miseche ndi tchimo lalikulu.

# والذين يؤذون المؤمنين والمؤمنات بغير ما اكتسبوا فقد احتملوا بهتانا وإثما مبينا 58

 

| @ Women ayenera kuvala modzilemekeza 33:59

33:59 O Mneneri, auzeni akazi anu aakazi ndi akazi okhulupirira kudzatunga awo zophimba pafupi, choncho ndi likelier iwo zidziwike, osati kuvulaza. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# يا أيها النبي قل لأزواجك وبناتك ونساء المؤمنين يدنين عليهن من جلابيبهن ذلك أدنى أن يعرفن فلا يؤذين وكان الله غفورا رحيما 59

 

| @ Onyenga 33: 60-63

33:60 Ngati achinyengo ndi amene ali ndi matenda m'mitima yawo, ndipo anthu amene phokoso mu City musati sagwira, Ife ndithu angakukakamizeni pa iwo. Ndipo adzakhala anansi anu okha pang'ono (pamene),

# لئن لم ينته المنافقون والذين في قلوبهم مرض والمرجفون في المدينة لنغرينك بهم ثم لا يجاورونك فيها إلا قليلا 60

33:61 wotembereredwa kulikonse kumene amapezeka, iwo kugwidwa ndi kuphedwa.

# ملعونين أينما ثقفوا أخذوا وقتلوا تقتيلا 61

33:62 koteroko kwakhala njira ya Allah ndi amene zapita patsogolo pawo, ndipo inu mudzapeza kusintha m'njira za Allah.

# سنة الله في الذين خلوا من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا 62

 

| @ Anthu a Gahena 33: 63-68

33:63 Anthu kukufunsani za Ola. Mukanene kuti, 'chidziwitso cha izo ndi Allah yekha, chimakupangitsani inu kudziwa kuti Ola ali pafupi?'

# يسألك الناس عن الساعة قل إنما علمها عند الله وما يدريك لعل الساعة تكون قريبا 63

33:64 Allah anaitemberera osakhulupirira ndi kukonzekera iwo udzakuyakirani.

# إن الله لعن الكافرين وأعد لهم سعيرا 64

33:65 Kukhala nthawi zosatha, iwo ngakhale kupeza mtetezi ngakhale Mthandizi.

# خالدين فيها أبدا لا يجدون وليا ولا نصيرا 65

33:66 Pa tsiku nkhope zawo ali anatembenuka mu Moto, iwo adzati, 'Kodi zimenezi ife anamvera Allah ndipo anamvera Mtumiki!'

# يوم تقلب وجوههم في النار يقولون يا ليتنا أطعنا الله وأطعنا الرسولا 66

33:67 Ndipo iwo adzati, 'Ambuye wathu, Ife anamvera wathu mabwana athu lopambana anthu, koma kusocheretsedwa ife ku njira.

# وقالوا ربنا إنا أطعنا سادتنا وكبراءنا فأضلونا السبيلا 67

33:68 Ambuye wathu, tiyeni chilango kukhala kawiri; ndi kutemberera ndi wamphamvu temberero. '

# ربنا آتهم ضعفين من العذاب والعنهم لعنا كبيرا 68

 

| @ Ana a Israyeli milandu yabodza Mose kokhala chilema kotero Allah kutayera iye wawo mlandu 33:69

33:69 Okhulupirira, musakhale ngati anthu amene kupweteka Mose. Allah kutayera iye zimene iwo ananena. Nkhope Yake yolemekezeka ndi Allah.

# يا أيها الذين آمنوا لا تكونوا كالذين آذوا موسى فبرأه الله مما قالوا وكان عند الله وجيها 69

 

| @ Aliyense angamvere Mulungu ndi mneneri Wake adzakhala kupambana chigonjetso chachikulu 33: 70-71

33:70 E inu amene mwakhulupirira, opani Mulungu ndi kunena zogwirizana,

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قولا سديدا 70

33:71 ndipo Iye akonze ntchito zako kwa inu ndi machimo anu. Aliyense angamvere Mulungu ndi Mtumiki Wake adzakhala kupambana chigonjetso chachikulu.

# يصلح لكم أعمالكم ويغفر لكم ذنوبكم ومن يطع الله ورسوله فقد فاز فوزا عظيما 71

 

| @ The udindo wa caliphate 33:72

33:72 Ife anapereka kukhulupirira kumwamba, ndi dziko lapansi, ndi mapiri, koma iwo anakana aunyamule, ndipo akhagopa, ndipo anthu anachita. Ndithudi, iye ndi wakuchita zoipa, ndi mbuli.

# إنا عرضنا الأمانة على السموات والأرض والجبال فأبين أن يحملنها وأشفقن منها وحملها الإنسان إنه كان ظلوما جهولا 72

 

| @ Allah Wokhululukira, Ngwachisoni 33:73

33:73 Allah amalanga anthu achinyengo, amuna ndi akazi omwe, ndi opembedza mafano, amuna ndi akazi omwe; ndipo Allah akutembenukira kwa okhulupirira, amuna ndi akazi omwe. Allah Wokhululukira, Ngwachisoni.

# ليعذب الله المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات ويتوب الله على المؤمنين والمؤمنات وكان الله غفورا رحيما 73

 

|SABA '34 Sheba - Saba'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Zolipira zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi 34: 1

34: 1 Matamando kwa Allah, amene ndi wa onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi! Ndipo Tamandani za iye mu Moyo Wosatha. Iye ndi anzeru, Ngodziwa.

# الحمد لله الذي له ما في السموات وما في الأرض وله الحمد في الآخرة وهو الحكيم الخبير 1

 

| @ Kudziwa, chifundo ndi chikhululukiro cha Allah 34: 2-4

34: 2 Iye (Allah) amadziwa zonse Chifalikira dziko lapansi ndi onse amene adza kuchokera izo, onse amene adza kuchokera kumwamba ndi zonse zimene akukwera izo. Iye Ngwachisoni, Wokhululukira.

# يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو الرحيم الغفور 2

34: 3 osakhulupirira kuti, 'Nthawi sadzafika kwa ife.' Kunena, 'Mwa Ambuye wanga, inde, izo ndithu kwa iwe! Ndi Iye amene amadziwa Zosaoneka, ngakhale kulemera kwa atomu mu miyamba ndi dziko lapansi anapulumuka Iye; kapena kodi pali chilichonse kakang'ono kuposa kuti, kapena wamkulu koma kuti ndi bwino Book,

# وقال الذين كفروا لا تأتينا الساعة قل بلى وربي لتأتينكم عالم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السموات ولا في الأرض ولا أصغر من ذلك ولا أكبر إلا في كتاب مبين 3

34: 4 kuti Iye wobwezera amene akhulupirira Ndikuchita zabwino; awo adzakhala kukhululukidwa ndi Mtima.

# ليجزي الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك لهم مغفرة ورزق كريم 4

 

| @ Choonadi imene imatsogolera kwa Allah 34: 5-6

34: 5 Koma amene ntchito yolimbana wathu mavesi (kuganiza iwo) zokhumudwitsa (atumiki athu), awo adzakhala chilango chowawa mtima. '

# والذين سعوا في آياتنا معاجزين أولئك لهم عذاب من رجز أليم 5

34: 6 Amene chidziwitso waperekedwa kuona kuti zimene Zavumbulutsidwa kwa iwe kuchokera kwa Mbuye wako choonadi, kuwatsogolera ku njira ya Wamphamvuyonse, kutamandidwa.

# ويرى الذين أوتوا العلم الذي أنزل إليك من ربك هو الحق ويهدي إلى صراط العزيز الحميد 6

 

| @ Khungu a osakhulupirira ndi mphamvu ya Mulungu; kukanidwa mfundo yakuti kuli monga zosavuta Allah adalenga ife monga Iye kuukitsa ife ndi lamulo "Khalani" ndipo chinakhala 34: 7-9

34: 7 osakhulupirira kuti, 'Kodi ife inu kwa munthu amene angakuuzeni kuti pamene mwakhala psyiti chinang'ambika powomba inu adzaukitsidwa mwatsopano?

# وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبئكم إذا مزقتم كل ممزق إنكم لفي خلق جديد 7

34: 8 Nanga iye linapanga bodza za Allah, kapena iye misala! ' Ayi, anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha ali chilango ndi kutali zolakwa.

# أفترى على الله كذبا أم به جنة بل الذين لا يؤمنون بالآخرة في العذاب والضلال البعيد 8

34: 9 Kodi iwo sanaone zimene zili patsogolo pawo Ndi kumbuyo kwawo kumwamba ndi dziko lapansi? Ngati Ife akadafuna, Tikufuna kupanga dziko lapansi kumeza iwo, kapena Ife tiyeni apezeka kuchokera kumwamba kugwa pansi pa iwo. Ndithudi, pali chizindikiro mu iliyonse olapa wolambira.

# أفلم يروا إلى ما بين أيديهم وما خلفهم من السماء والأرض إن نشأ نخسف بهم الأرض أو نسقط عليهم كسفا من السماء إن في ذلك لآية لكل عبد منيب 9

 

| @ Zozizwitsa anapatsa Davide 34: 10-11

34:10 Ife (Allah) anapereka David wapatsa anthu mowoloŵa manja kwa Ife. 'O mapiri, ndi mbalame, Thumb (matamando a Allah) naye.' Ndipo Ife anasintha chitsulo kwa iye,

# ولقد آتينا داوود منا فضلا يا جبال أوبي معه والطير وألنا له الحديد 10

34:11 (kuti), 'Tipangire lalikulu zovala za mamba achitsulo ndi kuyeza awo limasonyeza bwino. Kodi zabwino, zedi ndikuona zimene mumachita. '

# أن اعمل سابغات وقدر في السرد واعملوا صالحا إني بما تعملون بصير 11

 

| @ Zozizwitsa anapatsa Solomo 34: 12-13

34:12 Solomo m'mawa njira ya mphepo mwezi wa ulendo, ndi madzulo N'zoona analinso mwezi ulendo. Ife chifukwa mkuwa kukhala (monga a) chitsulo kasupe iye. Ndipo ziwanda, ena anatumikira iye ndi chilolezo cha Mbuye wake. Koma amene pakati pawo kuti swerved kutali lamulo LathuTidzakhalanso tiyeni iwo Lawani chilango cha udzakuyakirani (Moto).

# ولسليمان الريح غدوها شهر ورواحها شهر وأسلنا له عين القطر ومن الجن من يعمل بين يديه بإذن ربه ومن يزغ منهم عن أمرنا نذقه من عذاب السعير 12

34:13 Iwo iye chirichonse chimene iye ankafuna, arches, ziboliboli, mbale monga mabeseni, ndipo anakakonza cauldrons. (Ife anati,) 'Yamikani, Nyumba ya Davide ndi ntchito.' Koma ochepa Wanga olambira tiri othokoza.

# يعملون له ما يشاء من محاريب وتماثيل وجفان كالجواب وقدور راسيات اعملوا آل داوود شكرا وقليل من عبادي الشكور 13

 

| @ Imfa ya Solomo 34:14

34:14 Ndipo pamene Ife analamula (Solomo) imfa, iwo analibe umboni kuti iye anali akufa mpaka (anaona chiswe), ndi crawler a dziko lapansi gnawing kutali ndodo yake. Ndipo pamene iye anagwa pansi, ziwanda anazindikira kuti anali iwo kudziwa zobisika, iwo sakanati anapitiriza manyazi chilango.

# فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته إلا دابة الأرض تأكل منسأته فلما خر تبينت الجن أن لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهين 14

 

| @ The chiwonongeko cha minda ya osakhulupirira okhala Sheba 34: 15-21

34:15 Pakuti Sheba panali ndithu chizindikiro. Mu malo awo okhala panali awiri minda, kumanja ndi kumanzere. (Talonga), 'Idyani wanu Ambuye watipatsa komanso kuthokoza kwa Iye, dziko labwino, ndi Ambuye amene ali Wokhululuka.'

# لقد كان لسبأ في مسكنهم آية جنتان عن يمين وشمال كلوا من رزق ربكم واشكروا له بلدة طيبة ورب غفور 15

34:16 Koma akutembenuzidwa. Choncho anatumiza iwo Chigumula (pa mzinda) wa Arim, ndi anasinthanitsa awo m'minda ndi awiri ena kubala zipatso zowawa ndi Tamarisks, ndi apa ndi apo pang'ono zamaluwa mitengo.

# فأعرضوا فأرسلنا عليهم سيل العرم وبدلناهم بجنتيهم جنتين ذواتي أكل خمط وأثل وشيء من سدر قليل 16

34:17 Choncho Ife idzabwezedwa mphotho awo kusakhulupirira; Ife ndine aliyense kupatula osakhulupirira?

# ذلك جزيناهم بما كفروا وهل نجازي إلا الكفور 17

34:18 pakati pa iwo ndi midzi imene Ife anadalitsa, tinkaika mosavuta looneka m'midzi, ndipo Ife spaced ulendo pakati pawo chimodzimodzi. (Talonga), 'kuyenda mwa usana ndi usiku chitetezo.'

# وجعلنا بينهم وبين القرى التي باركنا فيها قرى ظاهرة وقدرنا فيها السير سيروا فيها ليالي وأياما آمنين 18

34:19 Koma adati, 'Ambuye, kuti magawo pakati pa ulendo wautali' Choncho adadzichitira okha zoipa; kotero tidawachita wabwino ndi Ife anang'amba iwo psyiti mu zidutswa. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa aliyense amene ali woleza mtima, othokoza.

# فقالوا ربنا باعد بين أسفارنا وظلموا أنفسهم فجعلناهم أحاديث ومزقناهم كل ممزق إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور 19

34:20 Iblis 'wake likutero woona kwa iwo; onse kupatula gulu la okhulupirira kumutsatira.

# ولقد صدق عليهم إبليس ظنه فاتبعوه إلا فريقا من المؤمنين 20

34:21 Koma iye analibe ulamuliro pa iwo kupatula Ife tikudziwa amene ankakhulupirira Moyo Wosatha, kwa iye adakaikira. Mbuye wako ndi kuonera zinthu zonse.

# وما كان له عليهم من سلطان إلا لنعلم من يؤمن بالآخرة ممن هو منها في شك وربك على كل شيء حفيظ 21

 

| @ Anthu amene akutsogozedwa ndi anthu zolakwa 34: 22-30

34:22 Kuti, 'Itanani pa anthu amene amati, ena kuposa Allah. Iwo alibe monga mwa kulemera kwa atomu kumwamba kapena padziko lapansi, kapena kodi iwo ali ndi mgwirizano mu mwina, ngakhalenso Iye ndi mbali pakati pawo. '

# قل ادعوا الذين زعمتم من دون الله لا يملكون مثقال ذرة في السموات ولا في الأرض وما لهم فيهما من شرك وما له منهم من ظهير 22

34:23 chitetezero ndi Iye sikungakuthandizeni, koma iye amene Iye amatipatsa chilolezo. Pamene mantha wakwezedwa m'mitima mwawo, iwo adzati, 'Kodi Mbuye wanu akunena?' 'The choonadi,' iwo adzayankha. 'Iye ndiye Wam'mwambamwamba, Wamkulu.'

# ولا تنفع الشفاعة عنده إلا لمن أذن له حتى إذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحق وهو العلي الكبير 23

34:24 Ndikuti, 'Ndani amapereka kwa inu kuchokera kumwamba ndi dziko lapansi?' Kunena, 'Allah.' Ndithudi, kaya ife kapena inu molondola kutsogoleredwa kapena bwino zolakwa.

# قل من يرزقكم من السموات والأرض قل الله وإنا أو إياكم لعلى هدى أو في ضلال مبين 24

34:25 Ndikuti, 'Inu kuti ankakayikira za machimo athu, ngakhalenso ife kufunsidwa zochita zanu.'

# قل لا تسألون عما أجرمنا ولا نسأل عما تعملون 25

34:26 Kuti, 'Ambuye wathu adzabweretsa zonse palimodzi, ndiye, ndi choonadi, Iye moyenerera adzaweruza pakati pathu. Iye ndi kutsegula, Ngodziwa. '

# قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحق وهو الفتاح العليم 26

34:27 Ndikuti, 'Ndisonyezeni amene inu limodzi ndi Iye monga mabwenzi; Ayi ndithu; m'malo Iye ndi Mulungu Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya. '

# قل أروني الذين ألحقتم به شركاء كلا بل هو الله العزيز الحكيم 27

34:28 Ife sanakuuzeni (Mneneri Muhammad) kwa anthu onse kupatulapo kuwatulutsa Uthenga Wabwino ndi kuchenjeza, koma anthu ambiri sakudziwa.

# وما أرسلناك إلا كافة للناس بشيرا ونذيرا ولكن أكثر الناس لا يعلمون 28

34:29 Iwo kuti, 'Pamene, ngati zimene mukunenazo ndi zoona, kodi lonjezo limeneli?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 29

34:30 Ndikuti, 'Inu analonjeza tsiku. Inu sangathe kugwira icho, kapena mungatani fulumirani mwa ora limodzi. '

# قل لكم ميعاد يوم لا تستأخرون عنه ساعة ولا تستقدمون 30

 

| @ The kukangana pakati pa osakhulupirira pa Tsiku la Chiweruzo 34: 31-33

34:31 The osakhulupirira kuti, 'Ife nkhabe kutawira mu Koran, kapena (a Books) kuti anali asanafike.' Ngati inu mungakhoze kokha kuwona mavuto ochita pamene iwo anabweretsa pamaso pa Ambuye! Iwo amati wina ndi mzake. Amene watsitsidwa adzati kwa anthu onyada, 'Koma inu, ife akanaterondi okhulupirira. '

# وقال الذين كفروا لن نؤمن بهذا القرآن ولا بالذي بين يديه ولو ترى إذ الظالمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم إلى بعض القول يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا أنتم لكنا مؤمنين 31

34:32 Pamenepo, anthu amene ankanyadira adzati kwa anthu amene Anaikidwa, 'Kodi ife amene wotsekedwa inu kuchokera Malangizo Chitakudzerani kwa inu? Ayi, inu nokha ndi ochimwa. '

# قال الذين استكبروا للذين استضعفوا أنحن صددناكم عن الهدى بعد إذ جاءكم بل كنتم مجرمين 32

34:33 Anthu kuti Anaikidwa adzati kwa anthu onyada, 'Koma anali upo usiku ndi usana, pamene inu anatilamula kuti sadakhulupirire mwa Allah ndi kukhazikitsa liri kwa Iye.' Ndipo iwo sadzadandaula mobisa akaona chilango ndi Timaika (chitsulo) matangadza pa makosi a osakhulupirira. Adzasalaidzabwezedwa mphotho kupatula zimene anali kuchita?

# وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر الليل والنهار إذ تأمروننا أن نكفر بالله ونجعل له أندادا وأسروا الندامة لما رأوا العذاب وجعلنا الأغلال في أعناق الذين كفروا هل يجزون إلا ما كانوايعملون 33

 

| @ Chuma ndi udindo popanda chikhulupiriro ndi ntchito zabwino Sindizakubweretsanso inu kutseka kwa Allah 34: 34-39

34:34 Ife konse anatumiza Warner kumudzi koma kuti anthu (amene anakhala) amadyerera anati, 'Ife sadakhulupirire mu Uthenga mwakhala anatumiza ndi!'

# وما أرسلنا في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا بما أرسلتم به كافرون 34

34:35 Ndipo iwo anati, 'Tapatsidwa chochuluka chuma ndi ana ife konse chilango!'

# وقالوا نحن أكثر أموالا وأولادا وما نحن بمعذبين 35

34:36 Ndikuti, 'Mbuye wanga outspreads ndipo sapatsa Ake makonzedwe whomsoever Iye afuna. Koma anthu ambiri sakudziwa. '

# قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر ولكن أكثر الناس لا يعلمون 36

34:37 ​​Ndi kapena anu chuma kapena ana anu kuti azibweretsa inu kutseka mu kuyandikira kwa Ife, koma iye amene akhulupirira amachita ntchito zabwino. Anthu awo akuyembekezera wachiphamaso malipiro zochita zawo, iwo adzakhala ndi moyo ndi chitetezo chawo chapamwamba zipinda.

# وما أموالكم ولا أولادكم بالتي تقربكم عندنا زلفى إلا من آمن وعمل صالحا فأولئك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفات آمنون 37

34:38 ​​Koma amene ntchito negate wathu mavesi adzakhala Milandu imene anapalamula kwa chilango.

# والذين يسعون في آياتنا معاجزين أولئك في العذاب محضرون 38

34:39 Ndikuti, 'Mbuye wanga outspreads ndipo sapatsa Ake makonzedwe whomsoever Iye afuna wa atumiki Ake. Chirichonse khama Iye m'malo izo. Iye ndi Best wa angapatse. '

# قل إن ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له وما أنفقتم من شيء فهو يخلفه وهو خير الرازقين 39

 

| @ Funso Allah ndidzapempha angelo Ake 34: 40-42

34:40 Pa Tsiku pamene Iye akusonkhanitsa iwo onse pamodzi, Iye adzati kwa angelo, 'Kodi inu kuti ankalambira?'

# ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للملائكة أهؤلاء إياكم كانوا يعبدون 40

34:41 'kudzikuza kwa Inu!' iwo adzayankha. 'Ndinu Guardian ena kuposa iwo! Ayi, koma iwo analambira ziwanda, ndipo anali iwo amene ambiri anakhulupirira. '

# قالوا سبحانك أنت ولينا من دونهم بل كانوا يعبدون الجن أكثرهم بهم مؤمنون 41

34:42 Choncho, lero wina wa inu adzakhala ndi mphamvu kaya zabwino kapena zoipa wina ndi mnzake. ' Kwa ochita zoipa Ife adzati, 'Lawani chilango cha moto, limene adatsutsa!'

# فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبون 42

 

| @ Kuyankha kwa osakhulupirira, Ayuda ndi Akhristu wa Mecca kwa Koran ndi Mneneri Muhammad 34: 43-50

34:43 Pamene wathu bwino mavesi, ndi kuwalankhula pamtima kwa iwo, iwo amati, 'Ichi sichina koma munthu amene Zokhumba ndi zikulepheretseni zomwe makolo anu ankakonda kulambira. 'Ndipo iwo amati,' Ichi sichina koma linapanga bodza. ' Ndipo amene sadakhulupirire kunena za choonadi akafika iwo, Ichi sichina koma momvekamatsenga. '

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قالوا ما هذا إلا رجل يريد أن يصدكم عما كان يعبد آباؤكم وقالوا ما هذا إلا إفك مفترى وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم إن هذا إلا سحر مبين 43

34:44 Koma Sitinadziwe anawapatsa chilichonse Books kuphunzira, ngakhalenso pamaso panu, kuti Tinatumiza iwo mchenjezi.

# وما آتيناهم من كتب يدرسونها وما أرسلنا إليهم قبلك من نذير 44

34:45 Amene anapita patsogolo pawo adatsutsa, koma siinafike chakhumi chimene Ife anawapatsa; koma adatsutsa Atumiki anga. Ndipo mmene anali (My) kukana (kuwonongedwa kwawo)!

# وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما آتيناهم فكذبوا رسلي فكيف كان نكير 45

34:46 Kuti, 'Ine ndikupatsani inu chimodzi chokha akuti, kuti inu pamaso Allah kapena awiri awiri kapena imodzi imodzi ndi kuganizira. Palibe misala ali mnzako. Iye (Mneneri Muhammad) yekha mchenjezi kwa inu, pamaso yoopsa chilango. '

# قل إنما أعظكم بواحدة أن تقوموا لله مثنى وفرادى ثم تتفكروا ما بصاحبكم من جنة إن هو إلا نذير لكم بين يدي عذاب شديد 46

34:47 Kuti, 'Ine ndikupempha malipiro a inu; kuti adzakhala anu. Wanga malipiro yekha pa Allah ndi Iye Mboni pachilichonse. '

# قل ما سألتكم من أجر فهو لكم إن أجري إلا على الله وهو على كل شيء شهيد 47

34:48 Ndikuti, 'Mbuye wanga hurls choonadi Ngodziwa za Zosaoneka.'

# قل إن ربي يقذف بالحق علام الغيوب 48

34:49 Ndikuti, 'Choonadi yafika. Zonama zasowa ndi udzabwerera panonso. '

# قل جاء الحق وما يبدئ الباطل وما يعيد 49

34:50 Ndikuti, 'Ngati ine imasochera, ndiye ine imasochera yekha motsutsana ndekha; ngati ine kutsogoleredwa ndi chifukwa cha zomwe Mbuye wanga kwa ine. Iye Ngwakumva, ndi Near. '

# قل إن ضللت فإنما أضل على نفسي وإن اهتديت فبما يوحي إلي ربي إنه سميع قريب 50

 

| @ Tsiku pamene osakhulupirira kulengeza amakhulupirira 34: 51-54

34:51 Ngati inu mungakhoze kokha kuwona pamene iwo (osakhulupirira) ndi kugwidwa ndi mantha aakulu, ndipo njira yothawira. Adzaonda linalandidwa kuchokera malo oyandikana,

# ولو ترى إذ فزعوا فلا فوت وأخذوا من مكان قريب 51

34:52 ndi kunena, 'Ife timakhulupirira mu izo.' Koma kodi iwo kufika ku malo amene ali kutali,

# وقالوا آمنا به وأنى لهم التناوش من مكان بعيد 52

34:53 chifukwa sadakhulupirire kale, mongolota pa Zosaoneka ku kumbuto?

# وقد كفروا به من قبل ويقذفون بالغيب من مكان بعيد 53

34:54 Ndipo chotchinga ali pakati pawo ndi zimene amafuna, monga isanayambe ndi monga; anali wokayikitsa kukaikira.

# وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل بأشياعهم من قبل إنهم كانوا في شك مريب 54

 

|FATHIR 35 anayambitsa - Fatir

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Angelo 35: 1

35: 1 Tamandani wa Mulungu, amene anayambitsa kumwamba ndi dziko lapansi, amene anaika angelo kukhala atumiki, ndi mapiko awiri, atatu, anayi. Iye kumawonjezera chilengedwe monga wamfuna. Mulungu Ngokhoza zonse.

# الحمد لله فاطر السموات والأرض جاعل الملائكة رسلا أولي أجنحة مثنى وثلاث ورباع يزيد في الخلق ما يشاء إن الله على كل شيء قدير 1

 

| @ Tsegulani mtima wanu ndi chifundo ndi madalitso a Allah 35: 2-3

35: 2 Kaya chifundo Allah amamutsegulira anthu, palibe saleka; ndi chirichonse sapatsa palibe kumasula Iye. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# ما يفتح الله للناس من رحمة فلا ممسك لها وما يمسك فلا مرسل له من بعده وهو العزيز الحكيم 2

35: 3 People, kumbukirani madalitso a Mulungu kwa inu. Kupatula Allah, palibe wina mlengi amene amapereka kwa inu kuchokera kumwamba ndi dziko lapansi? Palibe mulungu kupatula Iye. Kodi ndiye inu kuti?

# يا أيها الناس اذكروا نعمت الله عليكم هل من خالق غير الله يرزقكم من السماء والأرض لا إله إلا هو فأنى تؤفكون 3

35: 4 Ngati belie inu, amithenga ena akhala adatsutsa pamaso panu. Kwa Allah zonse ali anabwerera.

# وإن يكذبوك فقد كذبت رسل من قبلك وإلى الله ترجع الأمور 4

 

| @ Lonjezo la Mulungu woona, musati tisanyengedwe ndi satana mu moyo 35: 5-8

35: 5 Anthu, lonjezo la Mulungu woona, kotero musati mulole moyo kupusitsa inu, ndipo musalole deluder (satana) kupusitsa za Allah.

# يا أيها الناس إن وعد الله حق فلا تغرنكم الحياة الدنيا ولا يغرنكم بالله الغرور 5

35: 6 Satana alidi mdani wako; potero titenge iye mdani. Iye akuitana ake chipani kuti adzakhala anzawo a udzakuyakirani.

# إن الشيطان لكم عدو فاتخذوه عدوا إنما يدعو حزبه ليكونوا من أصحاب السعير 6

35: 7 Pakuti osakhulupirira akuyembekezera yoopsa chilango, koma kwa iwo omwe akhulupirira Ndi kuchita zabwino ndi chikhululuko Ndi malipiro aakulu.

# الذين كفروا لهم عذاب شديد والذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم مغفرة وأجر كبير 7

35: 8 Nanga wa iye amene zoipa akhala chokongoletsedwa chilungamo kwa iye ndipo amaganiza kuti kukhala zabwino? Allah amatsogolera mosochera whomsoever Iye afuna ndi whomsoever Iye atero Iye amatsogolera. Musalole moyo wanu kukhala adadzonga mu chisoni kwa iwo; Allah ali odziwa zonse.

# أفمن زين له سوء عمله فرآه حسنا فإن الله يضل من يشاء ويهدي من يشاء فلا تذهب نفسك عليهم حسرات إن الله عليم بما يصنعون 8

 

| @ An losavuta kumva chitsanzo cha n'zosavuta kwa Allah kuukitsa akufa 35: 9

35: 9 Allah ndi Iye amene amatumiza mphepo kuti alimbikitse mitambo. Kenako, Ife akuwagwiritsa pa kwa akufa dziko ndi kutsitsimutsa lapansi pambuyo ndi imfa. Ndi kukweza.

# والله الذي أرسل الرياح فتثير سحابا فسقناه إلى بلد ميت فأحيينا به الأرض بعد موتها كذلك النشور 9

 

| @ Mphotho ya wolungama ndi zoipa 35:10

35:10 Iye amene amafuna mphamvu, mphamvu ndi za Allah palimodzi. Iye kukwera mawu abwino ndi olungama ntchito wakweza. Koma amene yomanga mfundo zoipa awo adzakhala yoopsa chilango, ndi nyali adzakhala tinalepheretsa.

# من كان يريد العزة فلله العزة جميعا إليه يصعد الكلم الطيب والعمل الصالح يرفعه والذين يمكرون السيئات لهم عذاب شديد ومكر أولئك هو يبور 10

 

| @ M'Mimba, kubadwa ndi imfa 35:11

35:11 Allah analenga inu kuchokera ku fumbi, ndiye kuchokera (umuna) dontho. Ndiyeno anapanga inu awiriawiri. Palibe mkazi conceives kapena anapulumutsidwa koma mwa Chidziwitso. Iye amene moyo wautali, chirichonse chimene kuchuluka kapena utachepa cha msinkhu wake ali bwino Book. Ndithudi, zapafupi kwa Allah.

# والله خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم جعلكم أزواجا وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه وما يعمر من معمر ولا ينقص من عمره إلا في كتاب إن ذلك على الله يسير 11

 

| @ The zizindikiro madzi ndi zokolola zawo 35:12

35:12 awiri nyanja sali ofanana. Mmodzi ndi watsopano, wokoma ndi wokoma kukoma pamene winayo ndi mchere ndi zowawa. Komabe, aliyense udzadya mwatsopano thupi ndi kubweretsa mmenemo zokongoletsera kwa inu kuti muzivala. Ndipo inu mukuona zombo kulima zawo mwa izo kuti kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja, ndipo kutiinu kuyamika.

# وما يستوي البحران هذا عذب فرات سائغ شرابه وهذا ملح أجاج ومن كل تأكلون لحما طريا وتستخرجون حلية تلبسونها وترى الفلك فيه مواخر لتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون 12

 

| @ Kudalirika kwa Allah pa omwe akugwirizana ndi Iye 35:13

35:13 Iye amachititsa usiku kulowa tsiku ndi tsiku mpaka usiku. Iye anaika dzuwa ndi mwezi uliwonse kuthamanga kwa dzina lake akuti. Ndi Allah, Ambuye wanu. Kwa Iye mwini Ufumu; ndi anthu amene akuitanira, wina koma Iye, sasunga monga momwe nembanemba wa tsiku mwala.

# يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ذلكم الله ربكم له الملك والذين تدعون من دونه ما يملكون من قطمير 13

 

| @ Tsiku pamene omwe akugwirizana ndi Mulungu kudzikana awo 35:14

35:14 Ngati kupembedzera iwo sangamve wanu pembedzero, ndipo ngati iwo anamva, sangathe kuyankha inu. Pa tsiku la chimaliziro iwo kudzikana wanu kusonkhana. Palibe akhoza kukuuzani inu monga Iye amene ali Pozindikira.

# إن تدعوهم لا يسمعوا دعاءكم ولو سمعوا ما استجابوا لكم ويوم القيامة يكفرون بشرككم ولا ينبئك مثل خبير 14

 

| @ Aliyense akufunika Allah ndipo palibe mukhoza wina wa katundu 35: 15-18

35:15 Anthu, ndi inu amene akufunikira Allah. Iye ndi olemera, kutamandidwa.

# يا أيها الناس أنتم الفقراء إلى الله والله هو الغني الحميد 15

35:16 Iye akhoza kukusiyani inu, ngati Iye atero, ndi kubweretsa chilengedwe chatsopano

# إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد 16

35:17 uwu si lalikulu kanthu kwa Allah.

# وما ذلك على الله بعزيز 17

35:18 No othodwa moyo adzasenza katundu wina. Ngati munthu heavy-wolemedwa ndi kumafunika katundu wake kunyamulidwa, kanthu za izo idzachitike, ngakhale kuti munthuyo ndi wachibale. Inu kuchenjeza okhawo amene amaopa Mbuye wawo mu Zosaoneka, ndi kukhazikitsa pemphero. Iye amene adziyeretse yekha adziyeretse yekhaubwino wa moyo wake. Kuti Allah ndi kufika.

# ولا تزر وازرة وزر أخرى وإن تدع مثقلة إلى حملها لا يحمل منه شيء ولو كان ذا قربى إنما تنذر الذين يخشون ربهم بالغيب وأقاموا الصلاة ومن تزكى فإنما يتزكى لنفسه وإلى الله المصير 18

 

| @ Kufanana 35: 19-22

35:19 Wakhungu ndi kupenya sali ofanana,

# وما يستوي الأعمى والبصير 19

35:20 kapena ndi mdima ndi kuunika.

# ولا الظلمات ولا النور 20

35:21 The mthunzi ndi kutentha mphepo sali ofanana,

# ولا الظل ولا الحرور 21

35:22 kapena ali amoyo ndi akufa ofanana. Allah zimapangitsa kumva aliyense Iye afuna, koma simungathe kupanga amene ali kumanda kumva.

# وما يستوي الأحياء ولا الأموات إن الله يسمع من يشاء وما أنت بمسمع من في القبور 22

 

| @ Mneneri Muhammad anatumidwa ndi choonadi 35: 23-26

35:23 Inu (Mneneri Muhammad) ndi koma mchenjezi.

# إن أنت إلا نذير 23

35:24 Ife ndakutuma ndi choonadi, chonyamulira cha Uthenga Wabwino ndi chenjezo, pakuti palibe mtundu, amene asanakhale mchenjezi zidzapita mu izo.

# إنا أرسلناك بالحق بشيرا ونذيرا وإن من أمة إلا خلا فيها نذير 24

35:25 Ngati belie inu, anthu pamaso iwo adatsutsa. Atumiki awo adawadzera ndi Zisonyezo zooneka; Masalmo, ndi owala Book.

# وإن يكذبوك فقد كذب الذين من قبلهم جاءتهم رسلهم بالبينات وبالزبر وبالكتاب المنير 25

35:26 Ndiye ine anagwira anthu omwe Sadakhulupirire, nanga My kukana!

# ثم أخذت الذين كفروا فكيف كان نكير 26

 

| @ The zokongola zizindikiro za Allah anthu, nyama ndi chikhalidwe 35: 27-28

35:27 Kodi suona momwe Mulungu amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndi izo amatulutsa osiyana wachikuda zipatso? Mu mapiri pali njira zosiyanasiyana mitundu, woyera ndi wofiira, ndipo ndege wakuda.

# ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فأخرجنا به ثمرات مختلفا ألوانها ومن الجبال جدد بيض وحمر مختلف ألوانها وغرابيب سود 27

35:28 Anthu kwambiri, ndi zamoyo, ndi ng'ombe ndi mitundu yosiyanasiyana. Koma ndi okhawo pakati pa olambira akuopa Allah odziwa. Ndithudi, Mulungu Wamphamvuyonse ndi wokhululuka.

# ومن الناس والدواب والأنعام مختلف ألوانه كذلك إنما يخشى الله من عباده العلماء إن الله عزيز غفور 28

 

| @ Allah osati amakhululukira koma zikomo amamulambira 35: 29-30

35:29 Anthu amene kuloweza Bukhu la Allah ndi kukhazikitsa mapemphero awo ndi kucheza, mobisa ndi pagulu zimene Ife anawapatsa, kupeza ntchito kuti sizifika kanthu,

# إن الذين يتلون كتاب الله وأقاموا الصلاة وأنفقوا مما رزقناهم سرا وعلانية يرجون تجارة لن تبور 29

35:30 kotero kuti Iye akhoza kupereka iwo mu utumiki wawo malipiro ndiponso kupangitsa iwo kuchoka wapatsa anthu mowoloŵa manja. Ndithudi, Iye Wokhululukira ndi Thanker.

# ليوفيهم أجورهم ويزيدهم من فضله إنه غفور شكور 30

 

| @ Allah anatumiza Mzimu Books kwa aneneri Ake ndi Mzimu Koran chinatsimikizira choonadi yotsala mu Mzimu Books 35:31

35:31 umene ife watiulurira (Mneneri Muhammad) Bukhu ndi choonadi ndipo chitsimikizira zomwe anali asanafike. Allah akudziwa ndipo amaona atumiki Ake.

# والذي أوحينا إليك من الكتاب هو الحق مصدقا لما بين يديه إن الله بعباده لخبير بصير 31

 

| @ Anthu Paradaiso 35: 32-35

35:32 Pamenepo, Ife anapereka Book monga cholowa kwa anthu Wathu olambira amene Ife anasankha. Pakati pawo, ndi iye amene anali zovulaza yekha, ndi ena amene kuchepetsa, ndi ena amene, mwa chilolezo cha Allah, mpikisano mu chikondi, ichi ndi chachikulu ukoma.

# ثم أورثنا الكتاب الذين اصطفينا من عبادنا فمنهم ظالم لنفسه ومنهم مقتصد ومنهم سابق بالخيرات بإذن الله ذلك هو الفضل الكبير 32

35:33 Iwo adzalowa mu Gardens wa Edeni, pamene iwo akavekedwa ndi zibangili za golide ndi ngale ndi, ndipo apo, mikanjo yawo adzakhala za veleveti.

# جنات عدن يدخلونها يحلون فيها من أساور من ذهب ولؤلؤا ولباسهم فيها حرير 33

35:34 Iwo adzati, 'Tamandani wa Allah amene wachotsa onse chisoni kwa ife. Inde, Ambuye wathu Wokhululukira, ndi Thanker.

# وقالوا الحمد لله الذي أذهب عنا الحزن إن ربنا لغفور شكور 34

35:35 Kudzera mwa wapatsa anthu mowoloŵa manja Iye watipanga ife kukhala mu malo a Moyo Wosatha, kumene kapena kutopa kapena kutopa adzakhala kukhudza ife. '

# الذي أحلنا دار المقامة من فضله لا يمسنا فيها نصب ولا يمسنا فيها لغوب 35

 

| @ Kulira kwa anthu a Moto 35: 36-37

35:36 Koma osakhulupirira, uli wao Moto wa Gehena (Hell). Iwo simudzakhala konse chabe kapena kufa, ndipo chilango chake adzakhala konse yopumula iwo. Choncho adzakhala Ife ndine aliyense wosakhulupirira.

# والذين كفروا لهم نار جهنم لا يقضى عليهم فيموتوا ولا يخفف عنهم من عذابها كذلك نجزي كل كفور 36

35:37 Kumeneko adzalira, 'Ambuye wathu, kutibweretsa ife, ndipo ife tichita bwino, ndi zimene tachita.' Kodi, kodi ife wanu moyo motalika kokwanira kukumbukira kuti aliyense tikumukumbukira? A Warner kwa inu, kotero kulawa tsopano! Sipadzakhala kuthandiza ochita zoipa.

# وهم يصطرخون فيها ربنا أخرجنا نعمل صالحا غير الذي كنا نعمل أو لم نعمركم ما يتذكر فيه من تذكر وجاءكم النذير فذوقوا فما للظالمين من نصير 37

 

| @ The otayika mu Moyo Wosatha 35: 38-39

35:38 Allah adziwa Zosaoneka kumwamba ndi dziko lapansi. Iye akudziwa zomwe zili mu chamkati cha zoperekamo.

# إن الله عالم غيب السموات والأرض إنه عليم بذات الصدور 38

35:39 Ndi Iye amene anapanga inu caliphs mu lapansi. Iye amene sukukhulupirira, kusakhulupirira ake adzakhala kulipira iye. Osakhulupirira; kusakhulupirira samachita kanthu kwa iwo, koma, kuwonjezera nawo udani ndi Allah awo kusakhulupirira kumawonjezera osakhulupirira mwa imfa.

# هو الذي جعلكم خلائف في الأرض فمن كفر فعليه كفره ولا يزيد الكافرين كفرهم عند ربهم إلا مقتا ولا يزيد الكافرين كفرهم إلا خسارا 39

 

| @ Allah mavuto amene kucheza kugwirizana ndi Iye kusonyeza Iye zimene analenga 35:40

35:40 Ndikuti, 'Tandiuzani anzanu amene inu akuitanira, ena kuposa Allah? Ndisonyezeni ine zimene analenga padziko lapansi! Kapena, ndi iwo mgwirizano wa kumwamba 'Kapena Ife anawapatsa Book kuti ndi umboni za izo? Ayi, mavuto ochita analonjeza mzake kanthu kena koma chinyengo.

# قل أرأيتم شركاءكم الذين تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السموات أم آتيناهم كتابا فهم على بينة منه بل إن يعد الظالمون بعضهم بعضا إلا غرورا 40

 

| @ Mphamvu ndi Mphamvu ya Allah 35:41

35:41 Ndi Allah wonyamula kumwamba ndi dziko lapansi kuwopa iwo pomwepo. Kodi iwo uko, palibe amene adzawalange Iye. Iye ndi Clement, ndi wokhululuka.

# إن الله يمسك السموات والأرض أن تزولا ولئن زالتا إن أمسكهما من أحد من بعده إنه كان حليما غفورا 41

 

| @ Anthu amene anachoka lumbiro ndipo idzatha 35: 42-44

35:42 Iwo (osakhulupirira) mwakachetechete analumbira Allah kuti ngati mchenjezi adawadzera akakhala amaganizo kutsogoleredwa kuposa a mitundu. Koma pamene mchenjezi adawadzera, kokha awonjezerapo amadanatu,

# وأقسموا بالله جهد أيمانهم لئن جاءهم نذير ليكونن أهدى من إحدى الأمم فلما جاءهم نذير ما زادهم إلا نفورا 42

35:43 kuchita modzikuza m'dziko ndi kulingirira zoipa. Koma, zoipa kulingirira coils okhawo amene amachita izo. Kodi iwo amayang'ana kupatulapo njira za kale mitundu? Inu konse kusintha m'njira ya Allah.

# استكبارا في الأرض ومكر السيئ ولا يحيق المكر السيئ إلا بأهله فهل ينظرون إلا سنة الأولين فلن تجد لسنت الله تبديلا ولن تجد لسنت الله تحويلا 43

35:44 Kodi, kuti iwo anayenda m'dziko ndipo anawona mapeto omwe anapita patsogolo pawo? Iwo anali amphamvu ndi amphamvu kuposa iwowo. Allah! Palibe chilichonse kumwamba kapena padziko lapansi kuti zingalepheretse Iye, Iye Ngodziwa, wakuyesa.

# أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم وكانوا أشد منهم قوة وما كان الله ليعجزه من شيء في السموات ولا في الأرض إنه كان عليما قديرا 44

 

| @ The chifundo cha Allah onse 35:45

35:45 Ngati Allah ayenera anthu ntchito zimene iwo achita, Iye sakanakhoza kusiya mmodzi cholengedwa crawls padziko (a dziko)! Koma, Iye deferring nawo wotchedwa nthawi. Ndipo pamene nthawi imeneyo ifika, ndithudi, Allah ndi akuona atumiki Ake.

# ولو يؤاخذ الله الناس بما كسبوا ما ترك على ظهرها من دابة ولكن يؤخرهم إلى أجل مسمى فإذا جاء أجلهم فإن الله كان بعباده بصيرا 45

 

|YASSIIN 36 Yaseen - YaSeen

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

36: 1 YaSeen.

# يس 1

 

| @ Allah walumbirira Anzeru Koran Mneneri Muhammad alidi Mtumiki Wake ndi kuti iye anatumizidwira kuti achenjeze 36: 2-6

36: 2 Wanzeru Koran,

# والقرآن الحكيم 2

36: 3 inu (Mneneri Muhammad) alidi pakati pa atumiki anatumiza

# إنك لمن المرسلين 3

36: 4 pa yolunjika.

# على صراط مستقيم 4

36: 5 kutumiza pansi Wamkulu, Ngwachisoni

# تنزيل العزيز الرحيم 5

36: 6 kuti uwachenjeze anthu omwe atate sanali anachenjeza, ndipo anali sazindikira.

# لتنذر قوما ما أنذر آباؤهم فهم غافلون 6

 

| @ The chotchinga cha sanabwezere 36: 7-10

36: 7 akuti wakhala lamulo pa ambiri a iwo, koma iwo samakhulupirira.

# لقد حق القول على أكثرهم فهم لا يؤمنون 7

36: 8 Ife womangidwa makosi awo ndi matangadza awo chibwano, kuti mitu yawo amaukitsidwa ndi sangakhoze adatchithisira.

# إنا جعلنا في أعناقهم أغلالا فهي إلى الأذقان فهم مقمحون 8

36: 9 Ife anapereka chotchinga pamaso pawo ndi malire ndipo kumbuyo, Ife mbiphimbira kuti sakuona.

# وجعلنا من بين أيديهم سدا ومن خلفهم سدا فأغشيناهم فهم لا يبصرون 9

36:10 Ndi chimodzimodzi ngati inu anawachenjeza kapena simunakhala anawachenjeza, iwo samakhulupirira.

# وسواء عليهم أأنذرتهم أم لم تنذرهم لا يؤمنون 10

 

| @ Anthu kulandira chenjezo 36: 11-12

36:11 Inu yekha kuchenjeza iye amene amatsata lokumbukira ndi amaopa Ngwachisoni mu Zosaoneka. Perekani kwa iye uthenga wabwino wa chikhululukiro ndi wowolowa manja malipiro.

# إنما تنذر من اتبع الذكر وخشي الرحمن بالغيب فبشره بمغفرة وأجر كريم 11

36:12 Ndithudi, ndi Ife amene kutsitsimutsa akufa ndipo lembani zomwe zimatumizidwa ndi zimene iwo asiya; Ife anayesedwa zonse bwino Book.

# إنا نحن نحيي الموتى ونكتب ما قدموا وآثارهم وكل شيء أحصيناه في إمام مبين 12

 

| @ Fanizo la atumiki a Mulungu anatumiza kumudzi 36: 13-19

36:13 Perekani nawo fanizo; kwa anthu a m'mudzi panali atumiki,

# واضرب لهم مثلا أصحاب القرية إذ جاءها المرسلون 13

36:14 Tinatumiza kwa iwo awiri, koma adatsutsa nawo Ife analimbitsa iwo ndi lachitatu. Iwo anati, 'Ife Ndithu anatumidwa monga amithenga kwa inu.'

# إذ أرسلنا إليهم اثنين فكذبوهما فعززنا بثالث فقالوا إنا إليكم مرسلون 14

 

$ Atumwi a Allah adzakanidwe chifukwa anthu 36: 15-19

36:15 Koma iwo anati, 'Inu ndinu anthu okha ngati ifeyo. Wachisoni sanakutume pansi chirichonse, zolankhula zanu ndi koma zagona! '

# قالوا ما أنتم إلا بشر مثلنا وما أنزل الرحمن من شيء إن أنتم إلا تكذبون 15

36:16 Iwo anati, 'Ambuye wathu amadziwa kuti ndife atumiki kwa inu.

# قالوا ربنا يعلم إنا إليكم لمرسلون 16

36:17 Ndipo si kuti akalengeze uthenga womveka bwino. '

# وما علينا إلا البلاغ المبين 17

36:18 Iwo adayankha, 'Ife kulosera zoyipa pa inu. Ngati mulibe sagwira, ife miyala inu ndi chilango chopweteka pa ife zimagwera inu. '

# قالوا إنا تطيرنا بكم لئن لم تنتهوا لنرجمنكم وليمسنكم منا عذاب أليم 18

36:19 Iwo anati, 'Wanu kulosera ali ndi inu, ngati inu akukumbutsidwa. Ndithudi, muli koma Aisiraeli. '

# قالوا طائركم معكم أئن ذكرتم بل أنتم قوم مسرفون 19

 

| @ The mtima munthu wa m'mudzi 36: 20-25

36:20 Pamenepo, mamuna m'bodzi adza mbathamanga ku furthest mbali ya mudzi wanga mtundu, 'iye anati,' kutsatira atumiki,

# وجاء من أقصا المدينة رجل يسعى قال يا قوم اتبعوا المرسلين 20

36:21 kutsatira iwo akumpempha malipiro a inu ndi molondola oongoka.

# اتبعوا من لا يسألكم أجرا وهم مهتدون 21

36:22 N'chifukwa chiyani ndiyenera kulambira Iye amene anayambitsa ine ndi amene onse adzabwezedwa?

# وما لي لا أعبد الذي فطرني وإليه ترجعون 22

36:23 Nanga ndidzachita kutenga, wina koma Iye, milungu amene chitetezero, ngati Wachisoni kuti zokhumba akuvutitsa ine sikungathandize ine konse, ndipo sadzachitanso ndipulumutseni?

# أأتخذ من دونه آلهة إن يردن الرحمن بضر لا تغن عني شفاعتهم شيئا ولا ينقذون 23

36:24 Ndithudi, ine ndiye kukhala bwino zolakwa.

# إني إذا لفي ضلال مبين 24

36:25 ine ndikukhulupirira lanu Ambuye, ndimvereni ine. '

# إني آمنت بربكم فاسمعون 25

 

| @ Wamuyaya mphotho ya munthu wodzipereka 36: 26-27

36:26 Ankati (iye), 'Lowani m'Paradaiso,' ndipo anati, 'Kodi anthu anga ankadziwa

# قيل ادخل الجنة قال يا ليت قومي يعلمون 26

36:27 anga Ambuye adamulekerera ine, ndi chifukwa ine kukhala pakati pa olandira wa manja. '

# بما غفر لي ربي وجعلني من المكرمين 27

 

| @ Chilango atayamba m'mudzi 36: 28-32

36:28 Ndipo sitidatume mpaka mtundu wake pambuyo pake aliyense ankhondo kumwamba, ngakhalenso Ife kutumiza pansi.

# وما أنزلنا على قومه من بعده من جند من السماء وما كنا منزلين 28

36:29 Koma wina Fuulani ndi iwo adakhala chete, duu.

# إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم خامدون 29

36:30 Tsoka kwa iwo (osakhulupirira) olambira! Iwo kunyozedwa aliyense Mtumiki anabwera kwa iwo.

# يا حسرة على العباد ما يأتيهم من رسول إلا كانوا به يستهزءون 30

36:31 Kodi sanamuona angati mibadwo Ife anawononga pamaso pawo? Sizidzawonongeka kubwerera kwa iwo,

# ألم يروا كم أهلكنا قبلهم من القرون أنهم إليهم لا يرجعون 31

36:32 onse adzakhala Milandu imene anapalamula Ife.

# وإن كل لما جميع لدينا محضرون 32

 

| @ Zizindikiro za Allah ali ponseponse ngati ife titsegule mitima ndi maganizo 36: 33-46

36:33 Akufa dziko ndi chizindikiro kwa iwo. Ife kuulimbitsa, ndi iwo udzabala yambewu imene iwo anadya.

# وآية لهم الأرض الميتة أحييناها وأخرجنا منها حبا فمنه يأكلون 33

36:34 Ndipo tidalandira minda ya palmu, mphesa, ndi mmenemo Ife chifukwa akasupe kuti gush zotero,

# وجعلنا فيها جنات من نخيل وأعناب وفجرنا فيها من العيون 34

36:35, kuti adye zipatso zake ndi ntchito za manja awo. Kodi iwo sathokoza?

# ليأكلوا من ثمره وما عملته أيديهم أفلا يشكرون 35

36:36 kudzikuza kwa Iye amene analenga awiriawiri zonse zimene dziko lapansi umabala ndi okha, ndi kuti amene alibe nzeru.

# سبحان الذي خلق الأزواج كلها مما تنبت الأرض ومن أنفسهم ومما لا يعلمون 36

36:37 Chizindikiro kwa iwo ndi usiku. Ochokera Ife tulutsani tsiku ndipo ali mu mdima.

# وآية لهم الليل نسلخ منه النهار فإذا هم مظلمون 37

36:38 Dzuwa akuthamangira kwa yake yogwira mpumulo; ndi lamulo la Wamphamvuyonse, Ngodziwa.

# والشمس تجري لمستقر لها ذلك تقدير العزيز العليم 38

36:39 Ndipo mwezi, Ife anatsimikiza kuti mu magawo mpaka limabwerera ngati wachikulire kanjedza nthambi.

# والقمر قدرناه منازل حتى عاد كالعرجون القديم 39

36:40 Dzuwa sadzakhala outstrip mwezi, kapena adzakhala usiku outstrip tsiku. Mwamuna ndi kuyandama mu kanjira.

# لا الشمس ينبغي لها أن تدرك القمر ولا الليل سابق النهار وكل في فلك يسبحون 40

36:41 Ndipo chizindikiro kwa iwo kuti Tinanyamula ana awo mu othodwa Likasa (a Nowa).

# وآية لهم أنا حملنا ذريتهم في الفلك المشحون 41

36:42 Ndipo chifukwa cha iwo zonga izo imene akwere.

# وخلقنا لهم من مثله ما يركبون 42

36:43 Ife adzawonongedwa ngati tichite, ndiye iwo alibe, kulira kuti, ndipo iwo sangakhoze kupulumutsidwa,

# وإن نشأ نغرقهم فلا صريخ لهم ولا هم ينقذون 43

36:44 osadzera mwa wathu Chifundo ndi monga zosangalatsa kwa kanthawi.

# إلا رحمة منا ومتاعا إلى حين 44

36:45 kukanenedwa kwa iwo, 'Kodi kuopa zomwe ziri patsogolo inu ndi kumbuyo kwa iwe kuti mungapeze chifundo.'

# وإذا قيل لهم اتقوا ما بين أيديكم وما خلفكم لعلكم ترحمون 45

36:46 Koma pali konse abwera kwa iwo chizindikiro chilichonse cha Ambuye wawo wa zizindikiro, koma asiye izo.

# وما تأتيهم من آية من آيات ربهم إلا كانوا عنها معرضين 46

 

| @ The chipongwe ndi wosayamika amene musataye chikondi kwa zimene Mulungu anawapatsa ndi osakhulupirira Tsiku la Chiweruzo 36: 47-50

36:47 Ndipo pamene anati kwa iwo, 'Muzicheza chimene Mulungu wakupatsa,' osakhulupirira kuti okhulupirira, 'Kodi kudyetsa anthu amene Allah akhoza kudyetsa ngati Iye akufuna? Ndithudi, inu muli basi bwino mphulupulu. '

# وإذا قيل لهم أنفقوا مما رزقكم الله قال الذين كفروا للذين آمنوا أنطعم من لو يشاء الله أطعمه إن أنتم إلا في ضلال مبين 47

36:48 Iwo amati, 'liti lonjezo kukhala ngati zimene mukunenazo ndi zoona?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 48

36:49 Iwo akuyembekezera koma Fuulani, umene kulanda pomwe iwo atagwirizana.

# ما ينظرون إلا صيحة واحدة تأخذهم وهم يخصمون 49

36:50 Pamenepo iwo sadzatha kuchita chifuniro, kapena iwo abwerere kwa abale.

# فلا يستطيعون توصية ولا إلى أهلهم يرجعون 50

 

| @ Adzaona kukwaniritsidwa kwa tsiku la chimaliziro 36: 51-68

36:51 Ndipo nyanga Zoopsya, ndipo, kuchokera mmanda iwo kuthamangira zotero awo Ambuye.

# ونفخ في الصور فإذا هم من الأجداث إلى ربهم ينسلون 51

36:52 Tsoka ife! 'Adzanena. 'Ndani analimbikitsa wathu kugona malo? Ichi ndi Wachifundo analonjeza; amithenga ndanena choonadi! '

# قالوا يا ويلنا من بعثنا من مرقدنا هذا ما وعد الرحمن وصدق المرسلون 52

36:53 Ndipo koma Fuulani ndi onse Milandu imene anapalamula Ife.

# إن كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا محضرون 53

36:54 Today, palibe moyo tidzakwatulidwa wakulakwira kanthu. Usachite idzabwezedwa mphotho koma monga mwa ntchito zanu.

# فاليوم لا تظلم نفس شيئا ولا تجزون إلا ما كنتم تعملون 54

36:55 Inde, anzake a Garden lero wotanganidwa yawo mosangalala.

# إن أصحاب الجنة اليوم في شغل فاكهون 55

36:56 Pamodzi ndi akazi, iwo likhale pa couches mu mthunzi.

# هم وأزواجهم في ظلال على الأرائك متكئون 56

36:57 Iwo adzakhala ndi zipatso zonse zimene zimafuna.

# لهم فيها فاكهة ولهم ما يدعون 57

36:58 Mtendere, ndi mawu kuchokera Ngwachisoni Ambuye.

# سلام قولا من رب رحيم 58

36:59 (Ndipo Iye adzati), 'Distance nokha, O ochimwa, lero.

# وامتازوا اليوم أيها المجرمون 59

36:60 Ana a Adamu, sindinadziwe pangano ndi inu, kuti kulambira Satana ali ndithu bwino mdani kwa inu

# ألم أعهد إليكم يا بني آدم أن لا تعبدوا الشيطان إنه لكم عدو مبين 60

36:61 ndipo mumalambira Ine? Ndithudi, kuti ndi njira yolunjika.

# وأن اعبدوني هذا صراط مستقيم 61

36:62 Koma Iye wanditsogolera ambiri ochuluka inu asochera, kodi simuzindikira?

# ولقد أضل منكم جبلا كثيرا أفلم تكونوا تعقلون 62

36:63 Chotero Gehena (Hell), zomwe inu analonjeza.

# هذه جهنم التي كنتم توعدون 63

36:64 soseji bwino m'menemo lero inu anali osakhulupirira. '

# اصلوها اليوم بما كنتم تكفرون 64

36:65 Lero Tinakhala chidindo m'kamwa mwawo ndi manja awo kulankhula kwa Ife, ndipo mapazi awo idzachitira umboni wawo zasungidwa.

# اليوم نختم على أفواههم وتكلمنا أيديهم وتشهد أرجلهم بما كانوا يكسبون 65

36:66 chinachititsa athu adzakhala Tikufuna kuti anawononga pamaso pawo kuti iwo ankathamanga kuti M'njira. Koma, kodi iwo mukuona?

# ولو نشاء لطمسنا على أعينهم فاستبقوا الصراط فأنى يبصرون 66

36:67 chinachititsa athu adzakhala Tikufuna kuti transmuted iwo (ku anyani, nkhumba ndi miyala) kumene iwo anali, kuti kapena kupita patsogolo kapena kubwerera.

# ولو نشاء لمسخناهم على مكانتهم فما استطاعوا مضيا ولا يرجعون 67

36:68 Kuti aliyense Ife moyo wautali Ife kumupanga iye kuwerama. Kodi simukuzindikira?

# ومن نعمره ننكسه في الخلق أفلا يعقلون 68

 

| @ The Koran si Arabic ndakatulo, ndi lokumbukira ndi bwino Mzimu Kuwerenga anatumidwa ndi Allah 36: 69-70

36:69 Sitinadziwe anamuphunzitsa (Mneneri Muhammad) ndakatulo, kapena kodi kukhala naye. Izi chabe lokumbukira ndi bwino Mzimu Kuwerenga (Koran)

# وما علمناه الشعر وما ينبغي له إن هو إلا ذكر وقرآن مبين 69

36:70 kuti achenjeze amoyo, ndi kuti CHIWERUZO mwina anadutsa kwa osakhulupirira.

# لينذر من كان حيا ويحق القول على الكافرين 70

 

| @ Ng'ombe ndi pakati pa chifundo ndi madalitso Allah anapereka kwa ife 36: 71-73

36:71 Kodi iwo sanaone mmene Ife chifukwa cha iwo ng'ombe iwo adziwe ndi manja athu?

# أو لم يروا أنا خلقنا لهم مما عملت أيدينا أنعاما فهم لها مالكون 71

36:72 Ife anagonjetsa izi kwa iwo, ndipo ena a iwo ulendo ena a iwo kudya;

# وذللناها لهم فمنها ركوبهم ومنها يأكلون 72

36:73 iwonso kuligwiritsa ntchito mwa iwo ndi kumwa. Kodi, adzayamba kuyamika!

# ولهم فيها منافع ومشارب أفلا يشكرون 73

 

| @ Ndi mophweka basi kwa Allah kuukitsa ife monga Iye adalenga ife, Iye ali kunena "Khalani" ndipo 36: 74-83

36:74 Ndipo iwo anatenga milungu ina m'malo Allah, kotero kuti anathandiza!

# واتخذوا من دون الله آلهة لعلهم ينصرون 74

36:75 Iwo sangakhoze kuwathandiza, kwa iwo (otchedwa) asilikali anawabweretsa (nawo Hell).

# لا يستطيعون نصرهم وهم لهم جند محضرون 75

36:76 Choncho musalole awo mawu chisoni. Ndithudi, Ife kudziwa zimene kubisa ndi zonse zimene zimasonyeza.

# فلا يحزنك قولهم إنا نعلم ما يسرون وما يعلنون 76

36:77 Kodi munthu sanamuona mmene Tidamulenga ku dontho (a umuna)? Koma ndi bwino mdani.

# أو لم ير الإنسان أنا خلقناه من نطفة فإذا هو خصيم مبين 77

36:78 Ndipo iye wakantha kwa Ife fanizo, ndipo aiwala wake chilengedwe. Iye akufunsa, 'Ndani idzafulumizitsa mafupa adatha decayed?'

# وضرب لنا مثلا ونسي خلقه قال من يحيي العظام وهي رميم 78

36:79 Ndikuti, 'Iye idzafulumizitsa iwo amene anayambitsa iwo koyamba; Iye ali odziwa zonse chilengedwe;

# قل يحييها الذي أنشأها أول مرة وهو بكل خلق عليم 79

36:80 amene wapanga moto kwa inu pa mtengo wauwisi chimene inu angadzutse. '

# الذي جعل لكم من الشجر الأخضر نارا فإذا أنتم منه توقدون 80

36:81 Kodi Iye amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi sangathe kulenga awo monga? Inde, Iye ndi Mlengi, Ngodziwa.

# أوليس الذي خلق السموات والأرض بقادر على أن يخلق مثلهم بلى وهو الخلاق العليم 81

36:82 Pamene wamfuna chinthu, lamulo lake ndi kunena kuti 'Khalani', ndipo!

# إنما أمره إذا أراد شيئا أن يقول له كن فيكون 82

36:83 kudzikuza kwa Iye amene Dzanja Ufumu wa zonse, ndipo kwa Iye mudzakhala anabwerera.

# فسبحان الذي بيده ملكوت كل شيء وإليه ترجعون 83

 

|AS SAAFFAAT 37 mayikidwe - Monga-Saffat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah akuchitira umboni kuti Iye ali Mmodzi 37: 1-5

37: 1 Mwa aligners (angelo) aligning.

# والصافات صفا 1

37: 2 ndi madalaivala galimoto,

# فالزاجرات زجرا 2

37: 3 ndi amene kuloweza pa Chikumbutso

# فالتاليات ذكرا 3

37: 4 Ndithu, Mulungu wako ndi Mmodzi,

# إن إلهكم لواحد 4

37: 5 Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo; Ambuye wa Easts.

# رب السموات والأرض وما بينهما ورب المشارق 5

 

| @ The satans kuyesa kumvera High Assembly koma anathamangitsa ndi kuboola lawi 37: 6-10

37: 6 Ife wokometsedwera m'munsi kumwamba ndi ulemu wa mapulaneti,

# إنا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب 6

37: 7 chitetezo aliyense wopanduka satana;

# وحفظا من كل شيطان مارد 7

37: 8 chotero sangathe kumvera High Assembly, pakuti anam'ponya kuchokera kumbali zonse.

# لا يسمعون إلى الملأ الأعلى ويقذفون من كل جانب 8

37: 9 Iwo anakana ndipo awo ndi chilango chosatha;

# دحورا ولهم عذاب واصب 9

37:10 kupatula monga amapulumutsira Chidutswa, ndipo iye ankazunza ndi kuboola lawi.

# إلا من خطف الخطفة فأتبعه شهاب ثاقب 10

 

| @ Khungu a osakhulupirira ndi mphamvu ya Mulungu; kukanidwa mfundo yakuti kuli monga zosavuta Allah adalenga ife monga Iye kuukitsa ife ndi lamulo "Khalani" ndipo chinakhala 37: 11-18

37:11 Choncho afunseni, ali wamphamvu mu malamulo, kapena amene Ife analenga. Ife anawalenga wa povutirapo dongo.

# فاستفتهم أهم أشد خلقا أم من خلقنا إنا خلقناهم من طين لازب 11

37:12 Ayi, inu chidwi, pamene iwo amanyoza.

# بل عجبت ويسخرون 12

37:13 Pamene iwo anakumbutsa, iwo sindikukumbukira.

# وإذا ذكروا لا يذكرون 13

37:14 Pamene iwo amaoneka chizindikiro, iwo amaseka izo

# وإذا رأوا آية يستسخرون 14

37:15 ndi kunena, 'Ichi sichina koma momveka ufiti!'

# وقالوا إن هذا إلا سحر مبين 15

37:16 Kodi, pamene ife tiri akufa ndi kukhala fumbi ndi mafupa, Tichite adzaukitsidwa.

# أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون 16

37:17 Kodi ndi makolo athu akale! '

# أو آباؤنا الأولون 17

37:18 Ndikuti, 'Inde, koma wopanda pake.'

# قل نعم وأنتم داخرون 18

 

| @ Chisoni ndi kuwawa pa Tsiku la malipiro 37: 19-39

37:19 Kudzakhala koma Fuulani, ndiye mukuona, iwo akuona

# فإنما هي زجرة واحدة فإذا هم ينظرون 19

37:20 ndipo iwo adzati, 'Tsoka kwa ife. Ili ndi tsiku la malipiro. '

# وقالوا يا ويلنا هذا يوم الدين 20

37:21 Ili ndilo tsiku la chisankho chimene inu adatsutsa.

# هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون 21

37:22 Sonkhanitsani anthu ochita zoipa, akazi awo, ndi kuti akulambira,

# احشروا الذين ظلموا وأزواجهم وما كانوا يعبدون 22

37:23 ena kuposa Allah, ndi kuwatsogolera M'njira gahena!

# من دون الله فاهدوهم إلى صراط الجحيم 23

37:24 Ndipo iwo kuletsa kuti akhoza kufunsidwa.

# وقفوهم إنهم مسئولون 24

37:25 'Bwanji kuthandizana?

# ما لكم لا تناصرون 25

37:26 Ayi, lero iwo sayesa zomvera,

# بل هم اليوم مستسلمون 26

37:27 ndi kufika mzake ndi mafunso,

# وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون 27

37:28 akuti, 'Inu ankakonda kubwera kwa ife ku dzanja lamanja.'

# قالوا إنكم كنتم تأتوننا عن اليمين 28

37:29 Koma iwo anamuyankha kuti, 'Koma, inu sanali okhulupirira.

# قالوا بل لم تكونوا مؤمنين 29

37:30 Tinalibe ulamuliro pa inu, koma inu anali wachipongwe mtundu.

# وما كان لنا عليكم من سلطان بل كنتم قوما طاغين 30

37:31 Ndipo mawu wa Ambuye wathu anazindikira nafe, ndipo ife kulawa izo,

# فحق علينا قول ربنا إنا لذائقون 31

37:32 ife mwasintha inu, ndithudi, tinali limapotoza. '

# فأغويناكم إنا كنا غاوين 32

37:33 Choncho, pa Tsiku onse nawo chilango chathu.

# فإنهم يومئذ في العذاب مشتركون 33

37:34 Choncho tidzawauza kulimbana ndi anthu ochita zoipa.

# إنا كذلك نفعل بالمجرمين 34

37:35 Pakuti pamene anawauza kuti, 'Palibe mulungu kupatula Allah,' anali kunyadira nthaŵi zonse

# إنهم كانوا إذا قيل لهم لا إله إلا الله يستكبرون 35

37:36 ndipo anati, 'Kodi ife kusiya milungu yathu chifukwa cha ndakatulo misala?'

# ويقولون أئنا لتاركوا آلهتنا لشاعر مجنون 36

37:37 Ayi ndithu, iye anabweretsa choonadi, ndipo anatsimikizira Amithenga.

# بل جاء بالحق وصدق المرسلين 37

37:38 Inu Ndithu chilango chowawa,

# إنكم لذائقوا العذاب الأليم 38

37:39 koma sadzakhala idzabwezedwa mphotho kupatula zimene anali kuchita.

# وما تجزون إلا ما كنتم تعملون 39

 

| @ The olandira wa manja mu Gardens yamtendere 37: 40-49

37:40, NW Koma kwa olambira oona mtima a Mulungu,

# إلا عباد الله المخلصين 40

37:41 kumeneko akuyembekezera iwo odziwika makonzedwe;

# أولئك لهم رزق معلوم 41

37:42 zipatso. Ndipo zimalandira wa manja

# فواكه وهم مكرمون 42

37:43 mu Gardens yamtendere,

# في جنات النعيم 43

37:44 atakhala maso ndi maso pa couches,

# على سرر متقابلين 44

37:45 ndi goblet ku kasupe adzakhala anadutsa kuzungulira kwa iwo

# يطاف عليهم بكأس من معين 45

37:46 woyera, zosangalatsa kwa akumwa,

# بيضاء لذة للشاربين 46

37:47 mulibe matenda mmenemo, kapena waledzera.

# لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون 47

37:48 Ndipo iwo adzakhala atsikana (houris) amene kuletsa awo lonse kuyang'anitsitsa

# وعندهم قاصرات الطرف عين 48

37:49 ngati zobisika ngale.

# كأنهن بيض مكنون 49

 

| @ The kukambirana pakati pa anthu a Paradaiso ndipo anthu a Gahena 37: 50-57

37:50 Iwo adzapita wina ndi mnzake kufunsa mafunso mzake.

# فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون 50

37:51 wina adzati, 'Ndinali ndi mnzanga

# قال قائل منهم إني كان لي قرين 51

37:52 amene amati, "Kodi inu mwa okhulupirira (a kuuka)?

# يقول أئنك لمن المصدقين 52

37:53 Tikakhala akufa natembenukira kwa fumbi ndi mafupa, Tichite idzabwezedwa mphotho? "'

# أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمدينون 53

37:54 Ndipo iye anayankha, 'Kodi mukuyang'ana pansi (mu Hell)?'

# قال هل أنتم مطلعون 54

37:55 Kenako adzayang'ana ndi kuwona iye pakati Gahena.

# فاطلع فرآه في سواء الجحيم 55

37:56 'Mwa Allah,' iye anena kuti, 'inu pafupifupi kuwonongedwa ine!

# قال تالله إن كدت لتردين 56

37:57 Koma chisomo cha Mulungu ndikanakhala ndithudi akhala mwa omwe Milandu imene anapalamula (ndi inu mu Hell).

# ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين 57

 

| @ Kufotokozera za gahena 37: 58-74

37:58 Kodi ndiye, ife osafa

# أفما نحن بميتين 58

37:59 kupatula wathu woyamba imfa, ndipo sitiyenera kulangidwa? '

# إلا موتتنا الأولى وما نحن بمعذبين 59

37:60 Inde, uwu ndi wamphamvu kupambana,

# إن هذا لهو الفوز العظيم 60

37:61 ndi monga izi tiyeni antchito ntchito.

# لمثل هذا فليعمل العاملون 61

37:62 Kodi uyu bwino alendo kapena mtengo Azirikamu-Zakkum!

# أذلك خير نزلا أم شجرة الزقوم 62

37:63 tapanga izi (mtengo) chiyeso kwa ochita zoipa.

# إنا جعلناها فتنة للظالمين 63

37:64 Ndi mtengo womera kuchokera pansi Gahena;

# إنها شجرة تخرج في أصل الجحيم 64

37:65 ake spathes ali ngati atsogoleri a satans

# طلعها كأنه رءوس الشياطين 65

37:66 pa iwo adzawadyetsa, ndi iwo adzakhala uwapatse mimba.

# فإنهم لآكلون منها فمالئون منها البطون 66

37:67 Pamwamba pa iwo adzakhala ndi brew madzi otentha,

# ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم 67

37:68 awo kubweranso kwa Gahena.

# ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم 68

37:69 Iwo anapeza makolo awo zolakwa,

# إنهم ألفوا آباءهم ضالين 69

37:70 koma kuthamanga chitsanzo chawo,

# فهم على آثارهم يهرعون 70

37:71 komabe pamaso pawo ambiri akale adasokera,

# ولقد ضل قبلهم أكثر الأولين 71

37:72 Koma Ife anatumiza pakati pawo Achenjezi.

# ولقد أرسلنا فيهم منذرين 72

37:73 Onani pomwepo amene anawachenjeza,

# فانظر كيف كان عاقبة المنذرين 73

37:74 kupatulapo olambira oona mtima a Mulungu.

# إلا عباد الله المخلصين 74

 

| @ Allah akamva kuitana kwa Nowa 37: 75-82

37:75 Nowa otchedwa kwa Ife, ndipo Ife ndife Best kuyankha.

# ولقد نادانا نوح فلنعم المجيبون 75

37:76 Tidampulumutsa ndi anthu aakulu,

# ونجيناه وأهله من الكرب العظيم 76

37:77 ndipo Ife mbewu yake otsalawo.

# وجعلنا ذريته هم الباقين 77

37:78 Ndipo mulole izo kukhala pa iye chakumapeto,

# وتركنا عليه في الآخرين 78

37:79 Mtendere ukhale pa Nowa pakati zolengedwa zonse. '

# سلام على نوح في العالمين 79

37:80 Choncho Ife ndine uthenga ochita,

# إنا كذلك نجزي المحسنين 80

37:81 anali mmodzi wa Athu okhulupirira olambira.

# إنه من عبادنا المؤمنين 81

37:82 Koma pambuyo pake tidawamiza enawo.

# ثم أغرقنا الآخرين 82

 

| @ Abraham mavuto ake ndipo zinasonyeza wachabechabe awo mafano 37: 83-99

37:83 ake chipani anali Abraham.

# وإن من شيعته لإبراهيم 83

37:84 (Kumbukirani pamene) anadza kwa Ambuye ndi mtima woona;

# إذ جاء ربه بقلب سليم 84

37:85 ndi pamene anauza bambo ake ndi mtundu wake, 'Kodi mumalambira?

# إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون 85

37:86 Izo zonama mukufuna milungu ina m'malo Allah!

# أئفكا آلهة دون الله تريدون 86

37:87 Mukuganiza wa Mbuye wazolengedwa? '

# فما ظنكم برب العالمين 87

37:88 Iye aponye Kuyang'ana mofatsa pa nyenyezi

# فنظر نظرة في النجوم 88

37:89 ndipo anati, 'Ndithudi, Ine ndidwala (zimene mumalambira)!'

# فقال إني سقيم 89

37:90 Koma iwo adamufulatira ndipo anapita kwa iye.

# فتولوا عنه مدبرين 90

37:91 Kenako anatembenukira kwa milungu yawo, ndipo anati, 'Kodi inu kudya?

# فراغ إلى آلهتهم فقال ألا تأكلون 91

37:92 Kodi chavuta ndi inu, kuti inu salankhula? '

# ما لكم لا تنطقون 92

37:93 Ndipo iye anatembenuka pa iwo n'kuwapha ndi lamanja.

# فراغ عليهم ضربا باليمين 93

37:94 Kenako iwo (anthu) anadza kwa iye mwachangu.

# فأقبلوا إليه يزفون 94

37:95 Iye anati, 'Kodi mumalambira chimene inu, nokha losema

# قال أتعبدون ما تنحتون 95

37:96 pamene Allah amene analenga inu ndi zonse zimene mumachita? '

# والله خلقكم وما تعملون 96

37:97 Iwo anayankha kuti, 'Ganizirani iye nyumba namtaya pamoto.'

# قالوا ابنوا له بنيانا فألقوه في الجحيم 97

37:98 amakhumba anali kuononga iye, koma tidawachita kukhala manyazi.

# فأرادوا به كيدا فجعلناهم الأسفلين 98

37:99 Iye anati, 'Ndipita Ambuye wanga; Iye adzandilondolera ine.

# وقال إني ذاهب إلى ربي سيهدين 99

 

| @ The cholimba kumvera kwa Abraham ndi Isimaele kwa Allah 37: 100-111

37: 100 Ambuye wanga, Ndipatseni wolungama (mwana). '

# رب هب لي من الصالحين 100

37: 101 Ndipo anamupatsa uthenga watsogolo kwambiri wofatsa mwana (Ishimaeli).

# فبشرناه بغلام حليم 101

37: 102 Ndipo pamene zaka anzake, iye anati, 'Mwana wanga, pamene ine ndinali kugona ndinaona kuti ndidzakhala aphe (nsembe) inu, kundiuza ine chimene inu mukuganiza.' Iye anayankha kuti, 'Atate, kodi ngati inu analamula (by Allah). Allah akalola, inu mudzapeza ine mmodzi wa anthu amene ali okhazikika. '

# فلما بلغ معه السعي قال يا بني إني أرى في المنام أني أذبحك فانظر ماذا ترى قال يا أبت افعل ما تؤمر ستجدني إن شاء الله من الصابرين 102

37: 103 Ndipo pamene iwo anali onse agonjera ndi mwana wake atapereka Kudzilambatitsa pa pamphumi,

# فلما أسلما وتله للجبين 103

37: 104 Ife anamuitana, nati, 'O Abraham,

# وناديناه أن يا إبراهيم 104

37: 105 inu anatsimikizira masomphenya anu. ' Choncho Ife ndine uthenga ochita.

# قد صدقت الرؤيا إنا كذلك نجزي المحسنين 105

37: 106 Izo analidi bwino mayesero.

# إن هذا لهو البلاء المبين 106

37: 107 Kotero, Ife oomboledwa iye ndi wamphamvu nsembe,

# وفديناه بذبح عظيم 107

37: 108 ndipo Ife icho (wokongola matamando) kukhala pa iye chakumapeto (madzinza),

# وتركنا عليه في الآخرين 108

37: 109 'Mtendele ukhale kwa Abraham!'

# سلام على إبراهيم 109

37: 110 Monga Ife ndine uthenga ochita.

# كذلك نجزي المحسنين 110

37: 111 Iye anali mmodzi wa Athu okhulupirira olambira.

# إنه من عبادنا المؤمنين 111

 

| @ Isaac yachiwiri mwana wa Abulahamu ndi ana ake 37: 112-113

37: 112 Ndiye, tidampatsa Uthenga Wabwino wa Isake, Mneneri, mmodzi wolungama,

# وبشرناه بإسحاق نبيا من الصالحين 112

37: 113 ndipo Ife anamudalitsa ndi Isaac, ndi kwa ana awo zina zabwino ochita, ndi ena amene bwino adadzichitira okha zoipa.

# وباركنا عليه وعلى إسحاق ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين 113

 

| @ Mose ndi Aroni anali kutsogoleredwa pa njira yowongoka 37: 114-122

37: 114 Komanso ankakonda Mose ndi Aroni

# ولقد مننا على موسى وهارون 114

37: 115 ndipo Ife kuwapulumutsa ndi mtundu waukulu mavuto.

# ونجيناهما وقومهما من الكرب العظيم 115

37: 116 Ife anawathandiza, ndipo anakhala wopambana,

# ونصرناهم فكانوا هم الغالبين 116

37: 117 ndipo Ife anawapatsa Chotsani Book,

# وآتيناهما الكتاب المستبين 117

37: 118 ndi kuwatsogolera pa njira yowongoka.

# وهديناهما الصراط المستقيم 118

37: 119 Ndipo mulole izo (wokongola matamando) kukhala pa onse a iwo mu masiku otsiriza (madzinza),

# وتركنا عليهما في الآخرين 119

37: 120 'Mtendele ukhale kwa Mose ndi Aroni! '

# سلام على موسى وهارون 120

37: 121 Monga Ife ndine uthenga ochita.

# إنا كذلك نجزي المحسنين 121

37: 122 Iwo anali pakati Athu okhulupirira olambira.

# إنهما من عبادنا المؤمنين 122

 

| @ Elias kum'dzudzula anthu ake akakhala kusakhulupirira 37: 123-132

37: 123 Ndipo Eliya (El Yaseen) anali mmodzi mwa atumiki.

# وإن إلياس لمن المرسلين 123

37: 124 Iye anafunsa anthu ake, 'Kodi kuopa (Allah)?

# إذ قال لقومه ألا تتقون 124

37: 125 Kodi mumalalikira Ba'lan (mafano Baal) ndi kusiya Best Mlengi,

# أتدعون بعلا وتذرون أحسن الخالقين 125

37: 126 Allah Mbuye wako ndi Mbuye wa makolo anu, akale. '

# الله ربكم ورب آبائكم الأولين 126

37: 127 Koma iwo adatsutsa iye, kotero adzakhala pakati pa Milandu imene anapalamula (mu Hell),

# فكذبوه فإنهم لمحضرون 127

37: 128 kupatulapo olambira oona mtima a Mulungu.

# إلا عباد الله المخلصين 128

37: 129 Ndipo mulole izo (wokongola matamando) kukhala pa iye chakumapeto (madzinza),

# وتركنا عليه في الآخرين 129

37: 130 'Mtendere ukhale pa El Yaseen! '

# سلام على إل ياسين 130

37: 131 Monga Ife ndine uthenga ochita.

# إنا كذلك نجزي المحسنين 131

37: 132 Iye anali pakati Athu okhulupirira olambira.

# إنه من عبادنا المؤمنين 132

 

| @ Loti ndi banja lake anapulumutsidwa pamene mtundu wake anawonongedwa 37: 133-138

37: 133 Loti linali pakati pa atumiki.

# وإن لوطا لمن المرسلين 133

37: 134 Tidampulumutsa ake onse abale,

# إذ نجيناه وأهله أجمعين 134

37: 135 kupatula mkazi wachikulire amene anadwala,

# إلا عجوزا في الغابرين 135

37: 136 ndipo Ife anawononga ena.

# ثم دمرنا الآخرين 136

37: 137 Inu kudutsa iwo mmawa

# وإنكم لتمرون عليهم مصبحين 137

37: 138 ndi usiku, kodi simuzindikira?

# وبالليل أفلا تعقلون 138

 

| @ Yona ndi chinsomba 37: 139-148

37: 139 Yona, nayenso, anali mmodzi wa atumiki.

# وإن يونس لمن المرسلين 139

37: 140 Iye anathawa ku othodwa chombo,

# إذ أبق إلى الفلك المشحون 140

37: 141 ndipo maere, ndipo iye anali pakati otayika (a zinali maere).

# فساهم فكان من المدحضين 141

37: 142 Kotero chinsomba chinamumeza, chifukwa iye anali ndi mlandu waukulu,

# فالتقمه الحوت وهو مليم 142

37: 143 ndipo kuti sanali m'gulu la anthu amene akadzikuza (Allah),

# فلولا أنه كان من المسبحين 143

37: 144 akanakhala atafika pamimba mpaka Tsiku amaukitsidwa.

# للبث في بطنه إلى يوم يبعثون 144

37: 145 Koma Ife adamponya, pa gombe, ndipo ankadwala,

# فنبذناه بالعراء وهو سقيم 145

37: 146 ndipo Ife anachititsa dzungu mtengo kukula pa iye.

# وأنبتنا عليه شجرة من يقطين 146

37: 147 Ndiye Ife anamtuma zikwi zana kapena kuposa,

# وأرسلناه إلى مائة ألف أو يزيدون 147

37: 148 ndipo anakhulupirira, ndipo Ife anawapatsa asangalale kwa kanthawi.

# فآمنوا فمتعناهم إلى حين 148

 

| @ Allah ndi angelo ake 37: 149-166

37: 149 Tsopano, afunseni, ali Mbuye wanu aakazi, ndipo ana?

# فاستفتهم ألربك البنات ولهم البنون 149

37: 150 Kapena, kodi Ife analenga angelo Akazi, iwo anali kulalikira?

# أم خلقنا الملائكة إناثا وهم شاهدون 150

37: 151 Ndiye kuli awo kunama kuti iwo amati,

# ألا إنهم من إفكهم ليقولون 151

37: 152 'Allah ali kubadwa?' Iwo ndi abodza.

# ولد الله وإنهم لكاذبون 152

37: 153 Kodi Iye anasankha aakazi pamwamba ana?

# أصطفى البنات على البنين 153

37: 154 Kodi chavuta ndi inu? Kodi inuyo mukuona?

# ما لكم كيف تحكمون 154

37: 155 Kodi inu sanakumbukire?

# أفلا تذكرون 155

37: 156 Kapena, kodi bwino ulamuliro?

# أم لكم سلطان مبين 156

37: 157 Mukabweretse Bukhu, ngati zimene mukunenazo ndi zoona!

# فأتوا بكتابكم إن كنتم صادقين 157

37: 158 Iwo amanena kinship pakati pa Iye ndi angelo. Koma angelo amadziwa kuti (abodza) adzakhala Milandu imene anapalamula (mu Hell).

# وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا ولقد علمت الجنة إنهم لمحضرون 158

37: 159 kudzikuza kwa Allah pamwamba zimene amafotokoza,

# سبحان الله عما يصفون 159

37: 160 kupatulapo olambira oona mtima a Mulungu.

# إلا عباد الله المخلصين 160

37: 161 Koma inu, ndi kuti inu kumulambira,

# فإنكم وما تعبدون 161

37: 162 inu poyesa palibe momutsutsa Iye

# ما أنتم عليه بفاتنين 162

37: 163 kupatula iye amene adzakhala soseji ku Gahena.

# إلا من هو صال الجحيم 163

37: 164 (Gabriel anauza Mneneri), 'Aliyense wa ife ali ndi yodziwika malo.

# وما منا إلا له مقام معلوم 164

37: 165 Ndife ndithu amene anakonza mabungwe.

# وإنا لنحن الصافون 165

37: 166 Ndipo ndife iwo amene akadzikuza (Allah). '

# وإنا لنحن المسبحون 166

 

| @ Islam ndi akamaliza atatu Mzimu Zipembedzo ndipo, mosiyana ndi kale ziwiri, anatumiza monga chifundo ndi malangizo kwa anthu onse a padziko lapansi 27: 167-182

37: 167 Kodi, kodi ndiye kuti,

# وإن كانوا ليقولون 167

37: 168 'Zikanakhala bwino tikanangofera chikumbutso kwa anthu akale,

# لو أن عندنا ذكرا من الأولين 168

37: 169 ife akanakhala olambira oona mtima a Mulungu. '

# لكنا عباد الله المخلصين 169

37: 170 Koma iwo sadakhulupirire mmenemo (a Koran), koma posakhalitsa iwo mudzawadziwa!

# فكفروا به فسوف يعلمون 170

37: 171 wathu Mawu anali pambuyo wathu olambira, amithenga,

# ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين 171

37: 172 kuti mudzalandira Thandizo lathu

# إنهم لهم المنصورون 172

37: 173 Wathu makamu adzakhala Anyakuwina.

# وإن جندنا لهم الغالبون 173

37: 174 Kotero kutembenukira (kutali) kwa iwo kwa kanthawi.

# فتول عنهم حتى حين 174

37: 175 Onani ndipo posachedwapa adzaona.

# وأبصرهم فسوف يبصرون 175

37: 176 Nanga kodi iwo amafuna fulumirani chilango chathu?

# أفبعذابنا يستعجلون 176

37: 177 Pamene itsika awo m'mabwalo, pyakuipa ale akhala m'mawa wa anthu anachenjezeratu.

# فإذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين 177

37: 178 Kotero kutembenukira (kutali) kwa iwo kwa kanthawi,

# وتول عنهم حتى حين 178

37: 179 ndipo onani, posachedwapa adzaona!

# وأبصر فسوف يبصرون 179

37: 180 kudzikuza wako Ambuye, Ambuye wa mphamvu koposa kuti pofotokoza!

# سبحان ربك رب العزة عما يصفون 180

37: 181 Mtendere ukhale pa atumiki.

# وسلام على المرسلين 181

37: 182 Ndipo matamando wa Allah, Mbuye wazolengedwa.

# والحمد لله رب العالمين 182

 

|SAAD 38 Saad - Saad

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

38: 1 Saad, mwa Mzimu Kuwerenga (a Koran) wa Chikumbutso.

# ص والقرآن ذي الذكر 1

 

| @ The kukana Islam ndi anthu ambiri a Mecca ndi Medina 38: 2-10

38: 2, osakhulupirira kukweza awo magawano.

# بل الذين كفروا في عزة وشقاق 2

38: 3 angati Mibadwo Ife anawononga pamaso pawo. Iwo anamutcha, 'Nthawi mulibe yothawira, kapena ngozi.'

# كم أهلكنا من قبلهم من قرن فنادوا و لا ت حين مناص 3

38: 4 Iwo chidwi tsopano, kuchokera pakati pawo, mchenjezi wabwera kwa iwo. Osakhulupirira kuti, 'ndi wabodza wamatsenga.

# وعجبوا أن جاءهم منذر منهم وقال الكافرون هذا ساحر كذاب 4

38: 5 Kodi, iye anapanga milungu Mulungu Mmodzi? Ilitu wosaneneka chinthu. '

# أجعل الآلهة إلها واحدا إن هذا لشيء عجاب 5

38: 6 msonkhano wawo anasiya (kuti), 'Pita, ndipo pirira kwa milungu yanu, ichi ndi chinachake wolakalakika.

# وانطلق الملأ منهم أن امشوا واصبروا على آلهتكم إن هذا لشيء يراد 6

38: 7 Ife sanamvepo za izi mu zakale chipembedzo. Palibe kanthu koma anangopeka.

# ما سمعنا بهذا في الملة الآخرة إن هذا إلا اختلاق 7

38: 8 Nanga kuchokera tonsefe, ali lokumbukira atumizidwa kukakumana naye (Mneneri Muhammad)? ' Ayi, iwo ali wofooka za pondikumbukira, ayi, kuti panopa si analawa chilango Changa.

# أأنزل عليه الذكر من بيننا بل هم في شك من ذكري بل لما يذوقوا عذاب 8

38: 9 Kapena, ndi iwo chuma cha chifundo cha Mbuye wako, Wamphamvuyonse, Kupereka?

# أم عندهم خزائن رحمة ربك العزيز الوهاب 9

38:10 Kapena, ndiye wawo Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo? Ndiye tiyeni iwo kukwera ndi (awo) amatanthauza!

# أم لهم ملك السموات والأرض وما بينهما فليرتقوا في الأسباب 10

 

| @ Nations kuti adatsutsa awo aneneri 38: 11-16

38:11 The asilikali anagonjetsa monga (zinali) ndi confederates.

# جند ما هنالك مهزوم من الأحزاب 11

38:12 Patsogolo pawo mitundu ya Nowa, Adi ndi Farao, ndipo la chihema-zisonga zolumikizira adatsutsa,

# كذبت قبلهم قوم نوح وعاد وفرعون ذو الأوتاد 12

38:13 Thamood, mtundu wa Loti ndi okhala cha ziyangoyango amenewa anali confederates.

# وثمود وقوم لوط وأصحاب الأيكة أولئك الأحزاب 13

38:14 Panalibe mmodzi amene sanali belie amithenga. Choncho, My chilango anali anazindikira.

# إن كل إلا كذب الرسل فحق عقاب 14

38:15 wokha kudikira limodzi Fuulani umene sipadzakhala yomweyo.

# وما ينظر هؤلاء إلا صيحة واحدة ما لها من فواق 15

38:16 Iwo amati, 'Ambuye wathu, fulumirani ku ife cholowa chathu pamaso pa Tsiku la malipiro.'

# وقالوا ربنا عجل لنا قطنا قبل يوم الحساب 16

 

| @ The kulapa ndi malangizo a David 38: 17-26

38:17 Nyamuliranani moleza mtima ndi zimene iwo akunena, ndipo kumbukirani wathu wolambira David, munthu wa mphamvu. Iye anayamba kutembenukira ku kulapa.

# اصبر على ما يقولون واذكر عبدنا داوود ذا الأيد إنه أواب 17

38:18 Ife pansi mapiri anatamanda (Me) naye madzulo ndi m'mawa,

# إنا سخرنا الجبال معه يسبحن بالعشي والإشراق 18

38:19 ndi mbalame, ifenso, anasonkhana aliyense kumumvera.

# والطير محشورة كل له أواب 19

38:20 Ife anapanga ufumu wake wamphamvu ndipo anam'patsa nzeru bwino kulankhula.

# وشددنا ملكه وآتيناه الحكمة وفصل الخطاب 20

38:21 Kodi wabwino wa mkangano anafika inu (Mneneri Muhammad)? Pamene iwo scaled kachisi

# وهل أتاك نبأ الخصم إذ تسوروا المحراب 21

38:22 iwo anapita David Potero akhagopa iwo, koma iwo anati, 'Usachite mantha, ndife awiri amene mkangano wa ife wakhala talakwira ena. Woweruza pakati pathu mwachilungamo, ndipo malamulo, komanso kutitsogolera ku yolondola.

# إذ دخلوا على داوود ففزع منهم قالوا لا تخف خصمان بغى بعضنا على بعض فاحكم بيننا بالحق ولا تشطط واهدنا إلى سواء الصراط 22

38:23 imeneyi, m'bale wanga ali nainte-naini nkhosa zazikazi, koma ine imodzi yokha yaikazi (a nkhosa zazikazi). Iye anati, "Mum'patse mwanga kusunga" ndipo anagonjetsa ine mu mkangano. '

# إن هذا أخي له تسع وتسعون نعجة ولي نعجة واحدة فقال أكفلنيها وعزني في الخطاب 23

38:24 Iye (David) anayankha, 'Iye ali mosakayikira akukuchimwirani inu kufunafuna kuwonjezera wanu yaikazi kuti nkhosa zake. Ambiri yapakati-mixers cholakwika wina ndi mzake; Kupatula amene akhulupirira, ndi kuchita ntchito zabwino, ndipo ndi ochepa kwambiri. ' Davide anazindikira kuti Tinali anamuyesa iye ndi kufunafuna chikhululukiro cha Ambuye ndi anagwa,kugwadira ndipo analapa.

# قال لقد ظلمك بسؤال نعجتك إلى نعاجه وإن كثيرا من الخلطاء ليبغي بعضهم على بعض إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وقليل ما هم وظن داوود أنما فتناه فاستغفر ربه وخر راكعا وأناب 24

38:25 Choncho, Ife anamukhululukira, ndipo iye ali pafupi malo Ife ndi chabwino adzabweranso.

# فغفرنا له ذلك وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب 25

38:26 (Talonga), David, tapanga inu Caliph mu lapansi. Weruzani mwachilungamo anthu ndipo osati kudzipereka kwanu zokonda ngati ziyenera kukutsogolerani ku M'njira Allah. Ndithudi, yoopsa chilango chidzachitikire anthu amene kupatuka M'njira Allah, chifukwa kuiwala Tsiku loŵerengera. '

# يا داوود إنا جعلناك خليفة في الأرض فاحكم بين الناس بالحق ولا تتبع الهوى فيضلك عن سبيل الله إن الذين يضلون عن سبيل الله لهم عذاب شديد بما نسوا يوم الحساب 26

 

| @ Kumwamba ndi dziko lapansi sanalengedwe mwangozi 38: 27-28

38:27 Zinali zonama Ife analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo. Umu ndi ganizo a anthu osakhulupirira. Koma tsoka kwa osakhulupirira chifukwa cha Moto!

# وما خلقنا السماء والأرض وما بينهما باطلا ذلك ظن الذين كفروا فويل للذين كفروا من النار 27

38:28 Tili kuti amene akhulupirira Ndikuchita zabwino ntchito mofanana amene kusokoneza lapansi? Kodi Tili kuti olungama ndi oipa?

# أم نجعل الذين آمنوا وعملوا الصالحات كالمفسدين في الأرض أم نجعل المتقين كالفجار 28

 

| @ Lekani kwa miniti ndi kuganiza 38:29

38:29 Iwo (Koran) ndi Wodala Book kuti Ife Zavumbulutsidwa kwa iwe (Mtumiki Muhammad), kotero kuti anthu ogwidwa ndi maganizo kulingalira mavesi ake ndi kukumbukira.

# كتاب أنزلناه إليك مبارك ليدبروا آياته وليتذكر أولوا الألباب 29

 

| @ David, waukuru wolambira Allah 38: 30-33

38:30 Tidapereka Solomo David; ndipo iye anali wabwino kwambiri wolambira, iye anali olapa.

# ووهبنا لداوود سليمان نعم العبد إنه أواب 30

38:31 Pamene dressage apakavalo anali kuperekedwa kwa iye madzulo,

# إذ عرض عليه بالعشي الصافنات الجياد 31

38:32 anati, 'Inde ndakonda chikondi cha zinthu zabwino kuposa chikumbukiro changa Ambuye mpaka dzuwa zasowa kuseri kwa chophimba.

# فقال إني أحببت حب الخير عن ذكر ربي حتى توارت بالحجاب 32

38:33 Abweretseni kwa ine! ' Ndipo iye anadula miyendo yawo pachiswe (zophera iwo kwa Allah).

# ردوها علي فطفق مسحا بالسوق والأعناق 33

 

| @ Mphatso ya Allah kuti Mneneri Solomon 38: 34-40

38:34 Inde, Tinayesetsa Solomon ndipo anaika thupi (a mwana) pampando wake wachifumu, ndiye iye analapa.

# ولقد فتنا سليمان وألقينا على كرسيه جسدا ثم أناب 34

38:35 Iye anati, 'Muzikhululukirana ine Ambuye wanga, ndi kupereka ufumu wanga kumene sadzakhala zimagwera aliyense pambuyo panga, ndithudi, Inu ndinu Wopereka.'

# قال رب اغفر لي وهب لي ملكا لا ينبغي لأحد من بعدي إنك أنت الوهاب 35

38:36 Choncho anaika mphepo kwa iye, moti anathamanga mofewa lamulo lake lakuti kulikonse kumene iye akufuna;

# فسخرنا له الريح تجري بأمره رخاء حيث أصاب 36

38:37 ndi satans, aliyense anaumanga ndi diver

# والشياطين كل بناء وغواص 37

38:38 ndi ena pamodzi ndi (chitsulo) matangadza.

# وآخرين مقرنين في الأصفاد 38

38:39 'Izi n'zimene Ife mphatso, kupereka kapena saleka popanda adzapereke chiweruzo.'

# هذا عطاؤنا فامنن أو أمسك بغير حساب 39

38:40 Ndipo iye ali pafupi ndi kwa Ife, ndipo chabwino adzabweranso.

# وإن له عندنا لزلفى وحسن مآب 40

 

| @ The chifundo cha Allah kuti Job pamene satana wozunzika iye ndi mavuto ndi zopweteka 38: 41-44

38:41 Komanso kumbukirani wathu wolambira Job. Iye anafuula kuti Mbuye wake (kuti), 'Satana wozunzika ine ndi mavuto ndi chisoni.'

# واذكر عبدنا أيوب إذ نادى ربه أني مسني الشيطان بنصب وعذاب 41

38:42 (Talonga), 'kuthetsa phazi lako pansi pano pali madzi ozizira amene kusamba ndi kumwa.'

# اركض برجلك هذا مغتسل بارد وشراب 42

38:43 Ife kubwezeretsedwa kwa iye ndi banja lake ngati nawo, ndi chifundo chathu ndi chikumbutso kwa mtundu kumvetsa.

# ووهبنا له أهله ومثلهم معهم رحمة منا وذكرى لأولي الألباب 43

38:44 (Ife anati kwa iye), 'Tenga mpukutu wa rushes ndi kukantha ndi izo; ndipo siziboola wanu lumbiro. ' Tinapeza kuti kuleza mtima, chabwino wolambira ndipo iye anali olapa.

# وخذ بيدك ضغثا فاضرب به ولا تحنث إنا وجدناه صابرا نعم العبد إنه أواب 44

 

| @ Allah mwayeretsa aneneri Ake 38: 45-48

38:45 Komanso kumbukirani wathu olambira Abraham, Isake, ndi Yakobo, a mphamvu ndi masomphenya.

# واذكر عبادنا إبراهيم وإسحاق ويعقوب أولي الأيدي والأبصار 45

38:46 Ndithudi, Ife mwayeretsa iwo ndi changwiro kwambiri quality, chikumbukiro cha Moyo Wosatha.

# إنا أخلصناهم بخالصة ذكرى الدار 46

38:47 Ndithudi Ife ali pakati osankhidwa, waukuru.

# وإنهم عندنا لمن المصطفين الأخيار 47

38:48 Komanso kumbukirani wathu olambira Ishmaeli, Elisha, ndi Thul-Kifl, ali pakati uthenga.

# واذكر إسماعيل واليسع وذا الكفل وكل من الأخيار 48

 

| @ Anthu Paradaiso 38: 49-54

38:49 Ichi ndi Chikumbutso, ndipo ndithudi kwa ochenjera ndi chabwino kubwerera,

# هذا ذكر وإن للمتقين لحسن مآب 49

38:50 pa Gardens wa Edeni amene zipata adzakhala lotseguka kwa iwo,

# جنات عدن مفتحة لهم الأبواب 50

38:51 zimene iwo likhale, ndipo zimafuna zipatso zambiri ndi kumwa m'menemo.

# متكئين فيها يدعون فيها بفاكهة كثيرة وشراب 51

38:52 Ndipo iwo adzakhala atsikana wofanana ndi zaka wodzichepetsa maso.

# وعندهم قاصرات الطرف أتراب 52

38:53 'Izi n'zimene limawalonjeza pa Tsiku la malipiro,

# هذا ما توعدون ليوم الحساب 53

38:54 Chathu wosatha makonzedwe. '

# إن هذا لرزقنا ما له من نفاد 54

 

| @ The inayake ya anthu gahena 38: 55-64

38:55 Zonsezi; koma, kwa onyada pali munthu wodwala kubwerera.

# هذا وإن للطاغين لشر مآب 55

38:56 Chidzatsikira soseji mu (Moto) a Gehena, woyipa cradling.

# جهنم يصلونها فبئس المهاد 56

38:57 Zonsezi; kotero tiyeni iwo kulawa, madzi otentha ndi mafinya,

# هذا فليذوقوه حميم وغساق 57

38:58 ndi ena ofanana ndi izo, limodzi.

# وآخر من شكله أزواج 58

38:59 (Ife adzanena ndi atsogoleri awo), 'Uyu ndi troop mkokomo ndi inu, palibe olandiridwa iwo, iwo soseji mu Moto.'

# هذا فوج مقتحم معكم لا مرحبا بهم إنهم صالوا النار 59

38:60 Koma iwo adzati, 'Ayi, inu kuti alibe olandiridwa. Zinali inu amene anabweretsa pa ife, ndi malo oipa! '

# قالوا بل أنتم لا مرحبا بكم أنتم قدمتموه لنا فبئس القرار 60

38:61 Iwo adzati, 'Ambuye wathu, kupereka amene anabweretsa izi pa ife pawiri chilango chamoto!'

# قالوا ربنا من قدم لنا هذا فزده عذابا ضعفا في النار 61

38:62 Ndipo iwo adzati, 'N'chifukwa chiyani sitiyenera kuona anthu kuti amayesedwa kukhala pakati pa anthu oipa pano?

# وقالوا ما لنا لا نرى رجالا كنا نعدهم من الأشرار 62

38:63 Kodi ife tinatenga iwo zonyoza? Kapena, ndi maso athu swerved kwa iwo? '

# أتخذناهم سخريا أم زاغت عنهم الأبصار 63

38:64 Ndithudi kuti n'zoona, inayake ya anthu a Moto

# إن ذلك لحق تخاصم أهل النار 64

 

| @ The Koran ndi wamphamvu uthenga 38: 65-70

38:65 Kuti, 'Ine ndine mchenjezi. Palibe mulungu koma Mulungu Mmodzi, Mgonjetsi,

# قل إنما أنا منذر وما من إله إلا الله الواحد القهار 65

38:66 Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo; Wamphamvuzonse, Ngokhululuka. '

# رب السموات والأرض وما بينهما العزيز الغفار 66

38:67 Unene kuti, 'ndi wamphamvu uthenga

# قل هو نبأ عظيم 67

38:68 umene asiye.

# أنتم عنه معرضون 68

38:69 ndinalibe chidziwitso cha High Assembly a mkangano.

# ما كان لي من علم بالملأ الأعلى إذ يختصمون 69

38:70 Umenewu chaululidwa kwa ine, ine ndine bwino Warner. '

# إن يوحى إلي إلا أنما أنا نذير مبين 70

 

| @ Satana kunyada banishes iye m'Paradaiso ndipo ali wobwezera analumbirira mdani wa anthu 38: 71-85

38:71 Pamene lanu Ambuye anati kwa angelo, 'Ine ndilenga munthu ku dongo,

# إذ قال ربك للملائكة إني خالق بشرا من طين 71

38:72 ndikadzauka zooneka iye ndipo anapumira Wanga mzimu (I analenga) mwa iye, amagwa pansi kumlambira. '

# فإذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له ساجدين 72

38:73 Choncho angelo onse nalambira

# فسجد الملائكة كلهم ​​أجمعون 73

38:74 kupatula Iblis (satana, bambo wa ziwanda), anakhala wonyada kwambiri, chifukwa iye anali mmodzi wa anthu osakhulupirira.

# إلا إبليس استكبر وكان من الكافرين 74

38:75 Iye (Allah) anati, 'Iblis, chimene chinalepheretsa inu kuchokera kugwadira kwa zomwe ine analengedwa ndi manja anga? Kodi kwambiri onyada, kapena mwa chachikulu? '

# قال يا إبليس ما منعك أن تسجد لما خلقت بيدي أستكبرت أم كنت من العالين 75

38:76 Iye (satana) anayankha, 'Ine ndine wabwino kuposa iye. Munalenga ine ku moto, ndipo Inu analenga iye dongo. '

# قال أنا خير منه خلقتني من نار وخلقته من طين 76

38:77 'Begone! 'Iye anati,' Inu ndinu miyala '.

# قال فاخرج منها فإنك رجيم 77

38:78 wanga temberero udzapumula pa inu mpaka Tsiku la malipiro. '

# وإن عليك لعنتي إلى يوم الدين 78

38:79 Iye (satana) anayankha, 'wotopa ine Ambuye wanga mpaka tsiku la chimaliziro.'

# قال رب فأنظرني إلى يوم يبعثون 79

38:80 Iye (Allah) anati, 'Inu ndinu anthu amene respited

# قال فإنك من المنظرين 80

38:81 mpaka Tsiku la kudziwika nthawi. '

# إلى يوم الوقت المعلوم 81

38:82 Iye (satana) anati, 'Ine kulumbira ndi mphamvu zako, kuti ine amakopa onsewo

# قال فبعزتك لأغوينهم أجمعين 82

38:83 kupatula omwe ali Anu olambira oona mtima. '

# إلا عبادك منهم المخلصين 83

38:84 Iye (Allah) nati, ichi ndi Choonadi, ine ndi kulankhula choonadi,

# قال فالحق والحق أقول 84

38:85 Ndidzakhazikitsa mudzaze Gehena (Hell) ndi inu aliyense wa iwo wonditsata inu. '

# لأملأن جهنم منك وممن تبعك منهم أجمعين 85

 

| @ Mneneri Muhammad amakwaniritsa ndi kunenera za Yesu amene analosera kuti Allah anadzatuma munthu amene sanalankhule kwa iyemwini koma ndi mawu a Allah 38: 86-88

38:86 Nena (Mneneri Muhammad), ichi Ine ndikufunseni inu malipiro, ndipo ine sindiri amene zinthu pa okha.

# قل ما أسألكم عليه من أجر وما أنا من المتكلفين 86

38:87 Ichi sichina chirichonse koma chikumbutso kwa zolengedwa zonse,

# إن هو إلا ذكر للعالمين 87

38:88 ndipo patapita kanthawi inu mudzawadziwa ake wabwino. '

# ولتعلمن نبأه بعد حين 88

 

|AZ ZUMAR 39 Magulu - Azirikamu-Zumar

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Zenizeni ndi zolakwa 39: 1-3

39: 1 akutumiza pansi pa Bukhu kuchokera Allah, Wamphamvuyonse, anzeru,

# تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم 1

39: 2 Ife anatumiza pansi Book ndi choonadi kwa inu (Mneneri Muhammad) Choncho kulambira Allah, ndi kupanga chipembedzo chanu mtima wake.

# إنا أنزلنا إليك الكتاب بالحق فاعبد الله مخلصا له الدين 2

39: 3 Kodi si kuti chipembedzo mtima wa Allah? Koma anthu amene amasankha akuwalera, wina koma Iye, (kuti), 'Ife kuwalambira kuti iwo mbatibvera kwa Allah,' Zoonadi, Mulungu adzaweruza pakati pawo za zosiyana zawo. Ndithudi, Mulungu Satsogolera iye amene ndi osayamikawabodza.

# ألا لله الدين الخالص والذين اتخذوا من دونه أولياء ما نعبدهم إلا ليقربونا إلى الله زلفى إن الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون إن الله لا يهدي من هو كاذب كفار 3

 

| @ Allah alibe kufuna mwana 39: 4

39: 4 Ngati Allah ankalakalaka kutenga mwana, Iye asankha chirichonse adafuna kutuluka chilengedwe chake. Kudzikuza kwa Iye! Iye ndi Mulungu Mmodzi, Mgonjetsi.

# لو أراد الله أن يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء سبحانه هو الله الواحد القهار 4

 

| @ Dzuwa ndi mwezi 39: 5

39: 5 Iye adalenga kumwamba ndi dziko lapansi mu choonadi, kuzimata usiku za tsiku ndi tsiku kuzimata za usiku, Iye anaika dzuwa ndi mwezi uliwonse kuthamanga kwa chonenedwacho mawu. Kodi Iye si Wamphamvuyonse, Wokhululuka?

# خلق السموات والأرض بالحق يكور الليل على النهار ويكور النهار على الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري لأجل مسمى ألا هو العزيز الغفار 5

 

| @ Chozizwitsa cha pakati osadziwika kuti madokotala pa nthawi ya vumbulutso la Koran 39: 6

39: 6 Iye analenga inu limodzi lokha moyo, ndiyeno kuchokera Iye analenga mwamuna kapena mkazi wake. Ndipo Iye Zavumbulutsidwa kwa inu eyiti awiriawiri wa ng'ombe. Iye amalenga wanu amayi 'm'mimba, chilengedwe pambuyo chilengedwe, mu atatu (magawo) mdima. Chotero ndiye Allah, Ambuye wanu. Iye ndi Ufumu. Palibe mulungu kupatula Iye.Nanga mungatani asiye?

# خلقكم من نفس واحدة ثم جعل منها زوجها وأنزل لكم من الأنعام ثمانية أزواج يخلقكم في بطون أمهاتكم خلقا من بعد خلق في ظلمات ثلاث ذلكم الله ربكم له الملك لا إله إلا هو فأنى تصرفون 6

 

| @ Sangatumikire umboni wina wolemera kwa iye 39: 7

39: 7 Ngati sadakhulupirire, Allah ndi Olemera popanda inu. Koma Iye safuna kusakhulupirira kwa atumiki Ake, koma ngati inu mukukhulupirira kuti Iye amavomereza izo mwa inu. No othodwa moyo adzasenza katundu wina. Kenako, kwa Allah inu udzabwerera ndipo iye adzawauza kuti inu zimene inu mwachita. Iye amadziwa chamkatianu zoperekamo.

# إن تكفروا فإن الله غني عنكم ولا يرضى لعباده الكفر وإن تشكروا يرضه لكم ولا تزر وازرة وزر أخرى ثم إلى ربكم مرجعكم فينبئكم بما كنتم تعملون إنه عليم بذات الصدور 7

 

| @ Madalitso a Allah ndi aiwale anthu 39: 8

39: 8 Pamene chipsyinjo zichitikedi munthu, iye supplicates kwa Mbuye wake ndi kutembenukira kwa Iye (kulapa) Komabe, atangofika Kodi Iye ndipereka pa iye Amadalitsanso kuposa amaiwala zimene iye anali basi mapemphero opembedzera ndi akukhazikitsa nawo ndi Allah kuti ndikatsogolere (anthu) kutali mayendedwe ake. Kunena, 'Sangalalani wanuKusakhulupirira kwa kanthawi, inu ndithu kukhala pakati pa anzawo a Moto.

# وإذا مس الإنسان ضر دعا ربه منيبا إليه ثم إذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعو إليه من قبل وجعل لله أندادا ليضل عن سبيله قل تمتع بكفرك قليلا إنك من أصحاب النار 8

 

| @ Kufanana 39: 9

39: 9 Kapena, ndi iye amene omvera kuti prostrates yekha ndipo akuima pa mbali pa usiku, mantha a Moyo Wosatha koma kuyembekezera Wachifundo Mbuye wake (angafanane ndi wosakhulupirira)? ' Kuti, 'Kodi zofanana, amene akudziwa ndi amene sakudziwa?' Okhawo ndi maganizo kumbukirani.

# أمن هو قانت آناء الليل ساجدا وقائما يحذر الآخرة ويرجو رحمة ربه قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون إنما يتذكر أولوا الألباب 9

 

| @ Ubwino ndi kuleza mtima 39:10

39:10 Ndikuti, 'Anga olambira amene mwakhulupirira, kuopa Ambuye wanu. Kwa amene achita zabwino m'dzikoli pali zabwino ndi dziko la Allah n'chachikulu, ndithudi, ndi opirira adzakhala idzabwezedwa mphotho mu utumiki popanda kuwerengedwa. '

# قل يا عباد الذين آمنوا اتقوا ربكم للذين أحسنوا في هذه الدنيا حسنة وأرض الله واسعة إنما يوفى الصابرون أجرهم بغير حساب 10

 

| @ Opambanawo ndi otayika 39: 11-20

39:11 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ine analamula kulambira Allah kupanga chipembedzo changa mtima wake.

# قل إني أمرت أن أعبد الله مخلصا له الدين 11

39:12 ine analamula kuti loyamba la anthu kugonjera (Asilamu kwa Iye). '

# وأمرت لأن أكون أول المسلمين 12

39:13 Ndikuti, 'Inde, ngati ine kupandukira Ambuye wanga ndikuopa chilango chochititsa mantha Tsiku.'

# قل إني أخاف إن عصيت ربي عذاب يوم عظيم 13

39:14 Kuti, 'Ine kulambira Allah ndi kupanga chipembedzo changa mtima wake.

# قل الله أعبد مخلصا له ديني 14

39:15 (Popeza nokha) kulambira chimene inu mukufuna, wina koma Iye. ' Mukanene kuti, 'otayika ali ndithudi amene amataya iwo ndi mabanja awo pa tsiku la chimaliziro. Kodi zimenezi si bwino imfa? '

# فاعبدوا ما شئتم من دونه قل إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا ذلك هو الخسران المبين 15

39:16 Koposa iwo adzawapha ndi zigawo za moto ndi pansi iwo zigawo. Mwa ichi Allah amaika mantha atumiki Ake. 'O My olambira, opani Ine!'

# لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل ذلك يخوف الله به عباده يا عباد فاتقون 16

39:17 Amene kupewa kupembedza mafano ndi kutembenukira ku kulapa kwa Allah kwa iwo uthenga wabwino. Choncho mbiri yokoma Anga olambira,

# والذين اجتنبوا الطاغوت أن يعبدوها وأنابوا إلى الله لهم البشرى فبشر عباد 17

39:18 akumva Mawu ndi kutsatira zinthu zabwino kwambiri za izo. Awa ali iwo amene Allah watsogolera. Iwo ali amenewo za kuzindikira.

# الذين يستمعون القول فيتبعون أحسنه أولئك الذين هداهم الله وأولئك هم أولوا الألباب 18

39:19 Kodi kupulumutsa ku Moto amene motsutsana mawu a chilango wakhala anazindikira?

# أفمن حق عليه كلمة العذاب أفأنت تنقذ من في النار 19

39:20 Koma iwo akuopa Ambuye wawo, pali akudikira mkulu zinyumba pamwamba amene anamanga (zambiri) mkulu zinyumba, yomwe pansi ndi patsogolo Mitsinje ikuyenda amenewa ndi lonjezo la Mulungu; Allah sadzalephera lonjezo Lake.

# لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الأنهار وعد الله لا يخلف الله الميعاد 20

 

| @ Zizindikiro za Allah zomera 39:21

39:21 Kodi simukuvomereza mmene Mulungu amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ndi yamazinga monga akasupe a dziko lapansi? Ndiye, Iye amatulutsa zomera zosiyanasiyana mitundu, kenako kufota, ndipo inu mukuona iwo kutembenukira chikasu, ndiyeno Iye zimawachititsa mu wosweka chiputu. Ndithudi, mu pali ulaliki kwa anthuwomvetsa.

# ألم تر أن الله أنزل من السماء ماء فسلكه ينابيع في الأرض ثم يخرج به زرعا مختلفا ألوانه ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يجعله حطاما إن في ذلك لذكرى لأولي الألباب 21

 

| @ Malangizo ndi kukanidwa 39: 22-23

39:22 Kodi iye amene chifuwa Mulungu anawonjezera kuti Islam, kuti iye amayenda pa kuunika kwa Mbuye wake (monga iwo amene mtima wawo uli chisindikizo)? Koma tsoka kwa iwo amene mitima chenjelero Kukumbukira Mulungu! Anthu ali bwino zolakwa.

# أفمن شرح الله صدره للإسلام فهو على نور من ربه فويل للقاسية قلوبهم من ذكر الله أولئك في ضلال مبين 22

39:23 Mulungu wavumbulutsa nkhani yabwino, Bukhu, okana-chimodzimodzi ake mowirikiza-mobwerezabwereza (ndime) kuti zikopa za amene akuopa Ambuye wawo kunjenjemera; kenako zikopa ndi mitima pansi kwa lokumbukira Allah. Ndi Malangizo a Mulungu, umene Iye amatsogolera amene Iye afuna; ndipo yense Allahamatsogolera mosochera, alibe phunziroli.

# الله نزل أحسن الحديث كتابا متشابها مثاني تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم إلى ذكر الله ذلك هدى الله يهدي به من يشاء ومن يضلل الله فما له من هاد 23

 

| @ Ulemu ndi manyazi 39: 24-27

39:24 Kodi iye amene nkhope yochenjera zoipa chilango pa tsiku la chimaliziro (angafanane ndi wosakhulupirira)! Kwa ochita zoipa chidzapatsidwa anati, 'Tsopano kulawa zomwe mwakhala mumapezera.'

# أفمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيامة وقيل للظالمين ذوقوا ما كنتم تكسبون 24

39:25 Amene anapita patsogolo pawo komanso adatsutsa, ndiye chilango chathu anamupeza iwo achokera kuti sankadziwa;

# كذب الذين من قبلهم فأتاهم العذاب من حيث لا يشعرون 25

39:26 Allah tiyeni iwo kulawa kudzitsitsa m'moyo uno, koma chilango cha Moyo Wosatha adzakhala wamkulu ngati koma ankadziwa.

# فأذاقهم الله الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون 26

39:27 Ndithudi, Ife anakantha uliwonse mmene fanizo anthu mu Koran kuti adzakumbukira.

# ولقد ضربنا للناس في هذا القرآن من كل مثل لعلهم يتذكرون 27

 

| @ The Arabic Koran zimatetezedwa ndi Allah 39:28

39:28 Ndi Arabic Koran womasuka kwa anthu onse zokhota, kuti iwo adzakhala wosamala.

# قرآنا عربيا غير ذي عوج لعلهم يتقون 28

 

| @ Msangani wa kufanana 39:29

39:29 Allah wakantha chitsanzo cha munthu alinso ndi maganizo osiyana abwenzi, ndi munthu amene anali ndi munthu mmodzi, ndi awiri omwe mofanana? Tamandani wa Allah, koma ambiri a iwo sakudziwa.

# ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشاكسون ورجلا سلما لرجل هل يستويان مثلا الحمد لله بل أكثرهم لا يعلمون 29

 

| @ Kusamvana idzathere pa Tsiku la Kiyama 39: 30-31

39:30 Inu ndinu chivundi, ndipo chivundi

# إنك ميت وإنهم ميتون 30

39:31 ndiye, pa Tsiku la chimaliziro, inu akutsutsa pamaso Ambuye wanu.

# ثم إنكم يوم القيامة عند ربكم تختصمون 31

 

| @ Anthu Allah atsogoleri si anasochera 39: 32-37

39:32 Kodi ndani wamkulu woipa kuposa iye wogona motsutsana Allah ndi belies choonadi pankhani iye? Kodi palibe ogona mu Gehena (Hell) kwa osakhulupirira?

# فمن أظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق إذ جاءه أليس في جهنم مثوى للكافرين 32

39:33 Ndipo iye amene adza ndi choonadi, ndipo akutsimikiza kuti, Iwowo amene ndithu kuopa Allah.

# والذي جاء بالصدق وصدق به أولئك هم المتقون 33

39:34 Iwo adzakhala ndi chirichonse chimene iwo akufuna ndi Ambuye, kuti ndi malipiro a uthenga ochita,

# لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك جزاء المحسنين 34

39:35 kuti Allah akhoza kumasula iwo onyansa kwambiri zimene anachita, ndipo malipiro ndi abwino malipiro zimene iwo anachita.

# ليكفر الله عنهم أسوأ الذي عملوا ويجزيهم أجرهم بأحسن الذي كانوا يعملون 35

39:36 Kodi si kuti Allah suffices Ake wopembedza, ngakhale mantha ndi anthu ena kuposa Iye? Iye amene Allah amatsogolera mosochera alibe phunziroli.

# أليس الله بكاف عبده ويخوفونك بالذين من دونه ومن يضلل الله فما له من هاد 36

39:37 Koma iye amene Allah amatsogolera, palibe kungachititse asochere. Kodi Allah Wamphamvuyonse, angathe chilango?

# ومن يهد الله فما له من مضل أليس الله بعزيز ذي انتقام 37

 

| @ Khulupirira Allah ndi Chifundo 39:38

39:38 Ngati mudzapempha iwo amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, nadzakhala kuti, 'Allah.' Kuti, 'Kodi mukuganiza kuti, ngati Allah akufuna kuti ine akuvutitsa anthu inu akuitanira, wina koma Iye, ndikasendeza Ake masautso, kapena kuti ngati wafuna kuti ine chifundo, iwo akanakhoza saleka chifundo?' Kunena, 'Allah sufficesine. Anthu amene amakhulupirira, kukhulupirira mwa Iye. '

# ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن الله قل أفرأيتم ما تدعون من دون الله إن أرادني الله بضر هل هن كاشفات ضره أو أرادني برحمة هل هن ممسكات رحمته قل حسبي الله عليه يتوكل المتوكلون38

 

| @ Loss ndi apeze 39: 39-41

39:39 Ndikuti, 'O mtundu, ntchito malinga ndi udindo, ine ntchito mogwirizana wanga udindo, ndipo posakhalitsa mudzadziwa

# قل يا قوم اعملوا على مكانتكم إني عامل فسوف تعلمون 39

39:40, amene chilango adzabwera amene amanyoza iye, ndi amene agwidwa ndi chosatha. '

# من يأتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم 40

39:41 Ndithudi, Ife Zavumbulutsidwa kwa inu Bukhu anthu ndi choonadi. Aliyense kutsogoleredwa, amatsogozedwa yekha, ndipo iye amene umapita mosochera, si chifukwa chake imfa, inu (Mneneri Muhammad) sali awo (mokakamizidwa) mtetezi.

# إنا أنزلنا عليك الكتاب للناس بالحق فمن اهتدى فلنفسه ومن ضل فإنما يضل عليها وما أنت عليهم بوكيل 41

 

| @ Wathu moyo kale mtima 39:42

39:42 Allah achotsa miyoyo pa nthawi ya imfa (zosakhalitsa imfa ya kugona), ndi amene sangafe pa tulo tawo sapatsa kuti amene Iye walamula imfa, koma akutembenukira kutaya ena mpaka chonenedwacho mawu. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa mtundu amene kuganizira.

# الله يتوفى الأنفس حين موتها والتي لم تمت في منامها فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الأخرى إلى أجل مسمى إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون 42

 

| @ Chitetezero 39: 43-44

39:43 Kodi (osakhulupirira) iwo osankhidwa, ena kuposa Allah, kupembedzera iwo? Kuti, 'ngakhale kuti alibe mphamvu konse, kapena kumvetsa?'

# أم اتخذوا من دون الله شفعاء قل أو لو كانوا لا يملكون شيئا ولا يعقلون 43

39:44 Ndikuti, 'chitetezero wa palimodzi kwa Allah. Ake ndi Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi. Iye mudzawonongedwa anabwerera. '

# قل لله الشفاعة جميعا له ملك السموات والأرض ثم إليه ترجعون 44

 

| @ Pamene mitima obwerera ku amadanatu 39:45

39:45 Pamene Mulungu akatchulidwa yekha, mitima ya anthu amene sakhulupirira mu Moyo Wosatha obwerera ku amadanatu. Koma pamene anthu ena kuposa Iye, amatchulidwa, onani, iwo ali ndi Uthenga Wabwino.

# وإذا ذكر الله وحده اشمأزت قلوب الذين لا يؤمنون بالآخرة وإذا ذكر الذين من دونه إذا هم يستبشرون 45

 

| @ Allah adzaweruza pakati kusiyana 39:46

39:46 Ndikuti, 'O Allah, anayambitsa kumwamba ndi dziko lapansi amene ali chidziwitso cha Abale ndi Zongowoneka, Inu adzaweruza pakati kusiyana Wanu olambira.'

# قل اللهم فاطر السموات والأرض عالم الغيب والشهادة أنت تحكم بين عبادك في ما كانوا فيه يختلفون 46

 

| @ Tsiku la Kiyama 39: 47-48

39:47 Pa tsiku la chimaliziro, ngati mavuto ochita mwini zonse mu dziko lapansi ndi mochuluka kachiwiri pambali, iwo adzazipereka izo kwa dipo okha zoipa chilango. Kwa Allah adzabwera kwa iwo amene anali asanakhalepo kuwonedwa,

# ولو أن للذين ظلموا ما في الأرض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيامة وبدا لهم من الله ما لم يكونوا يحتسبون 47

39:48 ndi zoipa zawo zomwe zasungidwa adzaoneka iwo, ndi chimene iwo kunyozedwa pa adzakhala amafunika kuchita iwo.

# وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون 48

 

| @ The wosayamika wa anthu 39: 49-52

39:49 Pamene chipsyinjo zichitikedi munthu aitana pa Ife, koma pamene Ife funa motikomera pa iye, iye anati, 'Ine chabe wachipereka chifukwa cha nzeru.' Koma koma mayesero, koma ambiri sindikudziwa.

# فإذا مس الإنسان ضر دعانا ثم إذا خولناه نعمة منا قال إنما أوتيته على علم بل هي فتنة ولكن أكثرهم لا يعلمون 49

39:50 Anthu pamaso pawo anati chomwecho, koma zimene zinatsala sanali kuwathandiza;

# قد قالها الذين من قبلهم فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون 50

39:51 ndipo zawo zoipa zomwe zasungidwa youmba pa iwo. Mavuto ochita pakati awa adzamva youmba ndi zoipa zawo zomwe zasungidwa, iwo sadzatha kugonjetsa izo.

# فأصابهم سيئات ما كسبوا والذين ظلموا من هؤلاء سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين 51

39:52 Kodi sadziwa kuti Allah outspreads ndipo sapatsa Ake makonzedwe aliyense Iye afuna? Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa okhulupirira mtundu.

# أو لم يعلموا أن الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إن في ذلك لآيات لقوم يؤمنون 52

 

| @ Allah adziwa angapo zolakwa za atumiki Ake ndi amatitonthoza ndi kutiuza kuti mtima wa chifundo 39: 53-58

39:53 Ndikuti, 'O My olambira, amene anachimwa kwambiri okha, musataye mtima ndi chifundo cha Allah, ndithudi, Allah amakhululukira machimo onse. Iye Wokhululukira, Ngwachisoni.

# قل يا عبادي الذين أسرفوا على أنفسهم لا تقنطوا من رحمة الله إن الله يغفر الذنوب جميعا إنه هو الغفور الرحيم 53

39:54 Kubwerera kwa Mbuye wako ndi kupereka nokha kwa Iye pamaso chilango overtakes inu, chifukwa inu sadzapulumutsidwa.

# وأنيبوا إلى ربكم وأسلموا له من قبل أن يأتيكم العذاب ثم لا تنصرون 54

39:55 Tsatirani zonse zimene Zavumbulutsidwa kwa Mbuye wako pamaso chilango overtakes inu modzidzimutsa, pamene inu sadziwa. '

# واتبعوا أحسن ما أنزل إليكم من ربكم من قبل أن يأتيكم العذاب بغتة وأنتم لا تشعرون 55

39:56 Kuti munthu aliyense kuti, 'N'zomvetsa chisoni, ine Alephera ntchito yanga Allah ndipo iwo amene mbakham'menya.'

# أن تقول نفس يا حسرتى على ما فرطت في جنب الله وإن كنت لمن الساخرين 56

39:57 Kapena, kuwopa iwo kuti, 'Ngati Allah anali zinatsogolera ine zikanakhala mmodzi wa ochenjera.'

# أو تقول لو أن الله هداني لكنت من المتقين 57

39:58 Kapena, kuwopa kuti pamene amaona chilango kuti, 'O kuti ine angabwerere ndi kukhala pakati pa anthu amene anachita zabwino!'

# أو تقول حين ترى العذاب لو أن لي كرة فأكون من المحسنين 58

 

| @ Satana anaponyedwa ku Paradaiso, konse kubwerera, chifukwa cha uchimo wa kunyada koma ambiri a anthu konse kupeleka chidwi ku phunziro ili ndi kunyada kwambiri kulambira Allah 39: 59-61

39:59 'Inde, My mavesi anabweradi kwa inu, koma inu adatsutsa iwo. Inu amanyadira ndipo anakhala a osakhulupirira. '

# بلى قد جاءتك آياتي فكذبت بها واستكبرت وكنت من الكافرين 59

39:60 Pa tsiku la chimaliziro, inu mudzandiwona amene ananama za Allah ndi linada nkhope. Mu Gehena palibe ogona anthu amene ankanyadira?

# ويوم القيامة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة أليس في جهنم مثوى للمتكبرين 60

39:61 Koma, Allah adzapulumutsa anthu amene amamuwopa Iye ndi winnings (Paradaiso). Palibe choipa adzakhala kukhudza, kapena iwo konse chisoni.

# وينجي الله الذين اتقوا بمفازتهم لا يمسهم السوء ولا هم يحزنون 61

 

| @ Otayika ndi opambana 39: 62-66

39:62 Allah ndiye Mlengi wa zinthu zonse, ndipo zinthu zonse Iye ali Guardian.

# الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل 62

39:63 Kuti Iye mwini makiyi a kumwamba ndi dziko lapansi. Amene sadakhulupirire m'mavesi wa Allah iwo ali otayika.

# له مقاليد السموات والأرض والذين كفروا بآيات الله أولئك هم الخاسرون 63

39:64 Kuti, 'O inu amene mbuli, ndi zina kuposa Allah kuti inu kulamula ine kulambira?'

# قل أفغير الله تأمروني أعبد أيها الجاهلون 64

39:65 Panopa zaululidwira kwa inu ndi amene anapita patsogolo inu, kuti ngati kusonkhana (abwenzi) ndi Allah, ntchito zanu kuti tinalepheretsa ndipo mudzakhala pakati otayika.

# ولقد أوحي إليك وإلى الذين من قبلك لئن أشركت ليحبطن عملك ولتكونن من الخاسرين 65

39:66 Ayi, kulambira Allah ndi anthu omwe kuyamika!

# بل الله فاعبد وكن من الشاكرين 66

 

| @ Tsiku la Kiyama 39: 67-75

39:67 Iwo ofunika Allah ndi phindu lenileni. Koma pa tsiku la chimaliziro, dziko lonse lapansi lidzakhala mu nsinga, ndi kumwamba adzakhala shati ufulu wake. Kudzikuza kwa Iye! Wapamwamba mkulu Iye pamwamba pa zonse kuti kusonkhana!

# وما قدروا الله حق قدره والأرض جميعا قبضته يوم القيامة والسموات مطويات بيمينه سبحانه وتعالى عما يشركون 67

39:68 lipenga lidzaimbidwa ndipo onse ali kumwamba ndi dziko lapansi swoon, kupatula amene Allah wamfuna. Kenako, nyanga ligwetsera kachiwiri ndipo adzayima ndi maso.

# ونفخ في الصور فصعق من في السموات ومن في الأرض إلا من شاء الله ثم نفخ فيه أخرى فإذا هم قيام ينظرون 68

39:69 The lapansi adzawala ndi Kuwala kwa Mbuye wake, ndipo Book (a zochita) chidzamasulidwa (mu place). Aneneri ndi mboni udzatsitsidwa ndi nkhaniyo adzakhala mwachilungamo anaganiza pakati pawo, ndipo iwo sadzaponderezedwa.

# وأشرقت الأرض بنور ربها ووضع الكتاب وجيء بالنبيين والشهداء وقضي بينهم بالحق وهم لا يظلمون 69

39:70 iliyonse moyo tidzakwatulidwa analipira zonse monga mwa zimene wachita, chifukwa Iye amadziwa bwino zimene iwo anachita.

# ووفيت كل نفس ما عملت وهو أعلم بما يفعلون 70

39:71 Mu makampani osakhulupirira adzakhala lotengeka m'Gehena. Pamene pafupi, zipata zake adzatsegulidwa ndi osunga ndidzapempha iwo, 'Kodi pali kwa inu atumiki anu, amene potchulanso kwa inu mavesi wa Mbuye wanu ndi anachenjeza inu za nkhani ya wanu Tsiku?' 'Inde ndithu,' iwoadzayankha. Ndipo mawu a chilango wakhala anazindikira kwa osakhulupirira.

# وسيق الذين كفروا إلى جهنم زمرا حتى إذا جاءوها فتحت أبوابها وقال لهم خزنتها ألم يأتكم رسل منكم يتلون عليكم آيات ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا قالوا بلى ولكن حقت كلمة العذاب على الكافرين71

39:72 Zidzachitika anawayankha kuti, 'Lowani zipata za Gehena ndikuti adzakhalamo nthawi zosatha.' Zoipa ndi kumalo ogona a onyada.

# قيل ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين 72

39:73 Pamenepo, amene ankaopa awo Ambuye aziyendetsedwa mu ma Paradaiso. Pamene pafupi zipata zake adzatsegudwa, ndi osunga adzati kwa iwo, Mtendere ukhale pa inu, mwachita bwino. Kulowa ndi moyo kosatha. '

# وسيق الذين اتقوا ربهم إلى الجنة زمرا حتى إذا جاءوها وفتحت أبوابها وقال لهم خزنتها سلام عليكم طبتم فادخلوها خالدين 7

 

| @ Allah ali woona kwa lonjezo Lake 39: 74-75

39:74 Iwo adzati, 'Tamandani wa Allah amene wakhala woona kwa lonjezo Lake kwa ife ndipo watipatsa ife lapansi kuti ndikapeze, kuti tidzakhala ndi moyo m'Paradaiso kulikonse kumene tikufuna.' Kodi zabwino ndi malipiro a anthu kuti ntchito!

# وقالوا الحمد لله الذي صدقنا وعده وأورثنا الأرض نتبوأ من الجنة حيث نشاء فنعم أجر العاملين 74

39:75 Ndipo inu mudzandiwona angelo encircling Mpandowachifumu kumukweza ndi matamando kwa Ambuye wawo. Ndipo nkhaniyo adzakhala mwachilungamo anaganiza pakati pawo, ndipo chidzapatsidwa anati, 'Tamandani wa Allah, Ambuye wa zolengedwa zonse!'

# وترى الملائكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم وقضي بينهم بالحق وقيل الحمد لله رب العالمين 75

 

|AL GHAFIR 40 Wokhululukira - Ghafir

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

40: 1 HaMeem.

# حم 1

40: 2 akutumiza pansi pa Bukhu kuchokera Allah, Wamphamvuyonse, Ngodziwa.

# تنزيل الكتاب من الله العزيز العليم 2

 

$ Allah kukhululukira machimo ndi kulandira kulapa 4: 3

40: 3 Wokhululukira machimo ndi Acceptor kulapa. Stern ku chilango, lochuluka, palibe mulungu kupatula Iye ndi kwa Iye ndi kufika.

# غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول لا إله إلا هو إليه المصير 3

 

| @ Chonyenga mfundo kuti potsutsa choonadi 40: 4-6

40: 4 Palibe koma osakhulupirira mkangano za mavesi a Allah. Choncho si tisanyengedwe ndi kupita uku ndi uku m'dziko.

# ما يجادل في آيات الله إلا الذين كفروا فلا يغررك تقلبهم في البلاد 4

40: 5 Mtundu wa Nowa pamaso pawo adatsutsa, pamodzi ndi maphwando pambuyo pawo. Fuko lirilonse ankayesetsa wawo Mtumiki kumugwira, akukangana ndi onyenga mfundo potsutsa choonadi. Ndiye ine anagwira iwo, mmene anali My chilango!

# كذبت قبلهم قوم نوح والأحزاب من بعدهم وهمت كل أمة برسولهم ليأخذوه وجادلوا بالباطل ليدحضوا به الحق فأخذتهم فكيف كان عقاب 5

40: 6 Ndipo kotero kuti Mawu a Ambuye wanu adzakhala anazindikira kwa osakhulupirira iwo okhala Moto.

# وكذلك حقت كلمة ربك على الذين كفروا أنهم أصحاب النار 6

 

| @ Angelo kupembedzera kwa Allah kuti pyakudawa amamulambira 40: 7-9

40: 7 Amene anasenza Mpandowachifumu ndi amene ali pamalopo kukweza ndi matamando kwa Ambuye wawo ndi anantawira. Iwo kupempha chikhululukiro kwa okhulupirira (kuti), 'Ambuye wathu, Inu kuphunzira zonse mu chifundo ndi chidziwitso. Kukhululukira anthu amene alapa ndi kutsatira njira yanu. Liwatchinjirize motsutsana chilango cha Gehena.

# الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويؤمنون به ويستغفرون للذين آمنوا ربنا وسعت كل شيء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم 7

40: 8 kuvomereza iwo, Ambuye wathu, ndi Gardens wa Edeni zimene Inu munalonjeza iwo, pamodzi ndi anthu amene anali olungama mwa makolo awo, akazi awo, ndiponso ana awo. Inu ndinu Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya,

# ربنا وأدخلهم جنات عدن التي وعدتهم ومن صلح من آبائهم وأزواجهم وذرياتهم إنك أنت العزيز الحكيم 8

40: 9 ndi kuteteza iwo onse zoipa. Aliyense Inu kuyang'aniridwa ndi choipa ntchito pa Day, ndithudi, Inu chifundo pa iwo, ndipo kuti ndithu ndi wamphamvu kupambana. '

# وقهم السيئات ومن تق السيئات يومئذ فقد رحمته وذلك هو الفوز العظيم 9

 

| @ Tsiku la sanabwezere 40: 10-12

40:10 Kudzakhala analalikira kwa osakhulupirira, 'Ndithudi, kudana Allah kwa inu ali wamkulu kuposa wanu kudana nokha. Anakuitanirani chikhulupiriro koma sadakhulupirire. '

# إن الذين كفروا ينادون لمقت الله أكبر من مقتكم أنفسكم إذ تدعون إلى الإيمان فتكفرون 10

40:11 Iwo adzati, 'Ambuye wathu, kawiri Mwachititsa ife kufa, ndipo kawiri Inu anatipatsa moyo, tsopano, ife machimo athu. Kodi pali njira iliyonse tikhoza atulutse zimenezi? '

# قالوا ربنا أمتنا اثنتين وأحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل إلى خروج من سبيل 11

40:12 (Adzaonda anayankha), 'Ndi chifukwa sadakhulupirire pamene Allah yekha anali mapemphero opembedzera, koma pamene ena anagwirizana ndi Iye pamene inu munakhulupirira.' CHIWERUZO wa Allah, Wam'mwambamwamba, Wamkulu.

# ذلكم بأنه إذا دعي الله وحده كفرتم وإن يشرك به تؤمنوا فالحكم لله العلي الكبير 12

 

| @ Zenizeni 40: 13-14

40:13 Ndi Iye amene amasonyeza kuti inu zizindikiro Zake ndi amatsitsa anu mphatso kuchokera kumwamba. Koma palibe amene amakumbukira koma iye amene olapa.

# هو الذي يريكم آياته وينزل لكم من السماء رزقا وما يتذكر إلا من ينيب 13

40:14 tizichonderera ndiye kuti Allah kupanga chipembedzo chanu mtima Wake, ngakhale osakhulupirira otsutsa.

# فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكافرون 14

 

| @ Allah yekha akutsitsa Chivumbulutso 40: 15-16

40:15 amakuzanso mabungwe mabungwe Mwini Mpandowachifumu. Iye amalola mzimu (vumbulutso) kutsika pa dongosolo lake pa atumiki ake amene Iye wasankha, kuti Iye amachenjeza za Tsiku la Msonkhano;

# رفيع الدرجات ذو العرش يلقي الروح من أمره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق 15

40:16 Tsiku pamene adzawuka ndi kanthu chidabisidwa Allah. Ndipo amene ali Mwini Ufumu pa Tsiku? Allah, amene, Mgonjetsi!

# يوم هم بارزون لا يخفى على الله منهم شيء لمن الملك اليوم لله الواحد القهار 16

 

| @ Allah oweruza ndi chilungamo 40: 17-20

40:17 Pa Tsiku aliyense adzakhala idzabwezedwa mphotho yake zasungidwa ndi pa Tsiku sipadzakhala kuti talakwira. The adzapereke chiweruzo cha Allah ndi othamanga.

# اليوم تجزى كل نفس بما كسبت لا ظلم اليوم إن الله سريع الحساب 17

40:18 kuwachenjeza motsutsa pafupi tsiku, n'kupinimbiritsa ndi chisoni, mitima adzakhala awo pakhosi, mavuto ochita sadzakhala ndi limodzi, bwenzi lokhulupirika, ndipo sipadzakhala mtetezi kuti azimumvera.

# وأنذرهم يوم الآزفة إذ القلوب لدى الحناجر كاظمين ما للظالمين من حميم ولا شفيع يطاع 18

40:19 Iye (Allah) amadziwa furtive maonekedwe cha maso ndi zimene zifuwa kubisa.

# يعلم خائنة الأعين وما تخفي الصدور 19

40:20 Ndi chilungamo adzaweruza Allah, koma anthu amene iwo amachitcha, wina koma Iye, sangathe kuweruza kanthu! Allah Ngwakumva, mpenyi.

# والله يقضي بالحق والذين يدعون من دونه لا يقضون بشيء إن الله هو السميع البصير 20

 

| @ The bwino zizindikiro kwa atumiki a Allah 40: 21-22

40:21 Kodi konse anayenda m'dziko ndipo anawona chimene anali mapeto a anthu amene anapita patsogolo pawo? Iwo anali amphamvu kuposa okha mphamvu ndipo anasiya firmer kuda m'dziko lapansi, koma Allah anagwira awo anachimwa, ndipo alibe kuziteteza Allah.

# أو لم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين كانوا من قبلهم كانوا هم أشد منهم قوة وآثارا في الأرض فأخذهم الله بذنوبهم وما كان لهم من الله من واق 21

40:22 Izo zinali chifukwa sadakhulupirire atumiki awo pamene iwo adawadzera ndi Zisonyezo zooneka, ndipo Allah anagwira iwo. Ndithudi, Iye ndi wamphamvu, ndipo Stern mu chilango.

# ذلك بأنهم كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فكفروا فأخذهم الله إنه قوي شديد العقاب 22

 

| @ Nkhani ya Mneneri Mose, Farao ndi chinsinsi wokhulupirira 40: 23-34

40:23 Ife anatumiza Mose ndi zizindikiro zathu ndi bwino ulamuliro

# ولقد أرسلنا موسى بآياتنا وسلطان مبين 23

40:24 Farao, Hamani, ndi Kora. Koma iwo anati, 'A wamatsenga, wabodza.'

# إلى فرعون وهامان وقارون فقالوا ساحر كذاب 24

40:25 Ndipo pamene anali kuwatulutsa choonadi Ife iwo anati, 'Iphani ana a iwo amene amakhulupirira naye, koma kulekera akazi awo.' Koma woipa wa anthu osakhulupirira Nthawi zonse zolakwa.

# فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا أبناء الذين آمنوا معه واستحيوا نساءهم وما كيد الكافرين إلا في ضلال 25

40:26 Farao anati, 'Ndiloleni kupha Mose, ndiye Musiyeni ake Ambuye! Ine ndine mantha kuti kusintha chipembedzo kapena chifukwa chiwembu m'dziko. '

# وقال فرعون ذروني أقتل موسى وليدع ربه إني أخاف أن يبدل دينكم أو أن يظهر في الأرض الفساد 26

40:27 Mose anati, 'Ine chitetezo Ambuye wanga ndi wanu Ambuye uliwonse onyada (munthu), amene sakhulupirira Tsiku loŵerengera.'

# وقال موسى إني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يؤمن بيوم الحساب 27

40:28 Koma wina wa Farao anthu amene anali chinsinsi wokhulupirira, anafunsa kuti, 'Kodi kupha munthu chifukwa iye anati, "Mbuye wanga ndi Mulungu?" Iye anakutulutsa bwino zizindikiro anu Ambuye. Ngati lili m'manja, tiyeni ake bodza pa mutu wake, koma, ngati iye akuyankhula zoona ndiye osachepera gawo la zimene amalonjezazimagwera inu. Mulungu Satsogolera chabodza wochimwa.

# وقال رجل مؤمن من آل فرعون يكتم إيمانه أتقتلون رجلا أن يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينات من ربكم وإن يك كاذبا فعليه كذبه وإن يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم إن الله لا يهدي من هو مسرفكذاب 28

40:29 O mtundu wanga, lero ufumu ndi wanu ndi inu olamulira m'dziko. Koma, ngati mphamvu ya Allah ayenera abwere kudzamenyana nafe, amene adzatithandiza? ' Farao anati, 'Ine yekha inu mukuona chimene ine mukuona. Ine kukutsogolerani ku njira ya chilungamo! '

# يا قوم لكم الملك اليوم ظاهرين في الأرض فمن ينصرنا من بأس الله إن جاءنا قال فرعون ما أريكم إلا ما أرى وما أهديكم إلا سبيل الرشاد 29

40:30 Amene adakhulupirira anati, 'Ine ndikuopa inu monga tsiku la confederates mtundu wanga,

# وقال الذي آمن يا قوم إني أخاف عليكم مثل يوم الأحزاب 30

40:31 kapena, zofanana ndi mikhalidwe ya mitundu ya Nowa, Adi ndi Thamood, ndipo amene anabwera pambuyo pawo. Allah sakufuna cholakwika atumiki Ake.

# مثل دأب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم وما الله يريد ظلما للعباد 31

40:32 Ndipo, mtundu wanga, ine ndikuopa inu Tsiku la anaitana,

# ويا قوم إني أخاف عليكم يوم التناد 32

40:33 Tsiku pamene inu adzatembenukira ku abwerere ndi palibe angakuletseni Allah. Iye amene Allah amatsogolera mosochera alibe phunziroli.

# يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم ومن يضلل الله فما له من هاد 33

40:34 chisanaperekedwe, Joseph anakutulutsani bwino zizindikiro, koma inu anapitiriza kukhala wofooka zimene anabweretsa. Pamene zapita inu anati, "Allah nkhambe kutumiza wina Mtumiki pambuyo pake." Choncho Allah amatsogolera mosochera wochimwa, ndi wokaika.

# ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينات فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى إذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب 34

 

|Pharaoh Malamulo Hamani kumanga nsanja kuyang'ana Mulungu! 40: 35-45

40:35 Amene akutsutsa Zizindikiro za Mulungu popanda ulamuliro popeza anafika iwo ndi zokhumudwitsa kwambiri pamaso Allah ndi okhulupirira. Choncho Allah amapereka chisindikizo pa mtima uliwonse wonyada ndi odzikuza. '

# الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم كبر مقتا عند الله وعند الذين آمنوا كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار 35

40:36 Farao anati, 'Hamani, kumanga nsanja ine kuti ine angafikire njira,

# وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا لعلي أبلغ الأسباب 36

40:37 njira za kumwamba kuti ndione pa Mulungu wa Mose, chifukwa ine ndikuganiza kuti ndi wabodza! ' Ndipo kotero Farao zoipa zinapangidwa kuti panachitika chilungamo kwa iye, ndipo iye anali wotsekedwa ku Way. Ndipo Farao chinyengo anabwera kanthu kupatula kusakaza.

# أسباب السموات فأطلع إلى إله موسى وإني لأظنه كاذبا وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل وما كيد فرعون إلا في تباب 37

40:38 Iye amene anali wokhulupirira anati, 'Nditsatireni, mtundu wanga, kuti inenso kukutsogolerani kuti njira yoyenera.

# وقال الذي آمن يا قوم اتبعون أهدكم سبيل الرشاد 38

40:39 O mtundu wanga, moyo wa m'dzikoli kanthu koma nazo, koma ndithu, moyo wa Moyo Wosatha ndi khola komweko.

# يا قوم إنما هذه الحياة الدنيا متاع وإن الآخرة هي دار القرار 39

40:40 Amene ndi choipa adzakhala yekha mphoto yake, koma amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, kaya amuna ndi akazi, adzalowa mu Gardens Paradaiso ndipo anapereka kwa popanda adzapereke chiweruzo.

# من عمل سيئة فلا يجزى إلا مثلها ومن عمل صالحا من ذكر أو أنثى وهو مؤمن فأولئك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب 40

40:41 mtundu wanga, bwanji kuti ndatcha inu kuti chipulumutso ndi ukunditchula kuti Moto?

# ويا قوم ما لي أدعوكم إلى النجاة وتدعونني إلى النار 41

40:42 Imwe musandicemera kusawakhulupirira Mulungu ndi kusonkhana ndi Iye womwe ine sindikudziwa kanthu; pamene ndatcha inu Wamphamvuyonse, Ngokhululuka.

# تدعونني لأكفر بالله وأشرك به ما ليس لي به علم وأنا أدعوكم إلى العزيز الغفار 42

40:43 Sitikukayika kuti zimene ukunditchula kuti ali ngakhalenso kuitana m'dzikoli, kapena Moyo Wosatha. Kwa Allah ife tibwerere, ndipo kwambiri ochimwa ndi anthu a kumoto.

# لا جرم أنما تدعونني إليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الآخرة وأن مردنا إلى الله وأن المسرفين هم أصحاب النار 43

40:44 Musakumbukira chimene ndinena ndi inu. Kwa Allah Ine ndikuwapereka wanga chibwenzi, ndithudi, Allah amaona atumiki Ake. '

# فستذكرون ما أقول لكم وأفوض أمري إلى الله إن الله بصير بالعباد 44

40:45 Allah anaipulumutsa ku zoipa zomwe iwo anakonza, ndi chilango choipa afike Farao anthu.

# فوقاه الله سيئات ما مكروا وحاق بآل فرعون سوء العذاب 45

 

|The Chilango Farao ndi anthu ake 40: 46-52

40:46 (kale) Moto adzakhuta poyera m'mawa ndi madzulo, ndipo pa tsiku Ola akubwera, (adzauzidwa), kuvomereza banja la Farao ku choopsa chilango! '

# النار يعرضون عليها غدوا وعشيا ويوم تقوم الساعة أدخلوا آل فرعون أشد العذاب 46

40:47 Ndipo pamene iwo amati ndi wina ndi mnzake mu Hell, ofooka adzati kwa onyada, 'Ife anali wanu otsatira, inu kungatithandize kupewa gawo la Moto?'

# وإذ يتحاجون في النار فيقول الضعفاء للذين استكبروا إنا كنا لكم تبعا فهل أنتم مغنون عنا نصيبا من النار 47

40:48 Koma anthu onyada idzayankha nidzati, 'Tonsefe mmenemo (Hell). Allah waweruza pakati pa olambira ake. '

# قال الذين استكبروا إنا كل فيها إن الله قد حكم بين العباد 48

40:49 Ndipo amene ali Moto kuti alonda a Gehena (Hell), 'Itana Mbuye wanu kuchepetsa kuthabuswa kwathu kwa tsiku limodzi!'

# وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب 49

40:50 Koma iwo adzati, 'Kodi Atumiki anu kwa inu ndi bwino zizindikiro?' 'Inde ndithu,' iwo adzayankha. Ndipo iwo anayankha, 'Ndiye inu mumawatcha.' Koma maitanidwe a osakhulupirira yekha zolakwa.

# قالوا أو لم تك تأتيكم رسلكم بالبينات قالوا بلى قالوا فادعوا وما دعاء الكافرين إلا في ضلال 50

40:51 Ndithudi, sitidzagona kuthandiza atumiki athu ndi okhulupirira onse padziko Lapansi ndi patsiku pamene mboni adzauka.

# إنا لننصر رسلنا والذين آمنوا في الحياة الدنيا ويوم يقوم الأشهاد 51

40:52 Pa Tsiku alibe chowiringula adzapindula mavuto ochita. Anthu oterewa adzakhala temberero, ndi woyipa ogona.

# يوم لا ينفع الظالمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار 52

 

|Moses Anapatsidwa buku kutsogolera ana a Israel 40: 53-55

40:53 Tidapereka Mose Malangizo ndipo chinaperekedwa pa ana a Israel Bukhu

# ولقد آتينا موسى الهدى وأورثنا بني إسرائيل الكتاب 53

40:54 malangizo ndi ulaliki kwa anthu kumvetsa.

# هدى وذكرى لأولي الألباب 54

40:55 Chifukwa chake kuleza mtima; lonjezo la Mulungu woona, ndi kufunsa chikhululukiro cha machimo anu, ndi kukweza ndi kutamanda Ambuye madzulo ndipo M'bandakucha.

# فاصبر إن وعد الله حق واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والإبكار 55

 

| @ Kunyada chimakulimbikitsani anthu atagwirizana mavesi a Allah ndipo zimawalepheretsa supplicating kwa Allah 40: 56-60

40:56 (Koma) amene akutsutsa mavesi a Allah popanda ulamuliro popeza kuti, palibe mu zifuwa zawo koma kunyada; kuti, sizidzawonongeka kufikapo. Choncho amadalira Allah, ndithudi, Iye Ngwakumva, mpenyi.

# إن الذين يجادلون في آيات الله بغير سلطان أتاهم إن في صدورهم إلا كبر ما هم ببالغيه فاستعذ بالله إنه هو السميع البصير 56

40:57 Ndithudi, zolengedwa za kumwamba ndi dziko lapansi ndi wamkulu kuposa analengedwa, koma anthu ambiri sakudziwa.

# لخلق السموات والأرض أكبر من خلق الناس ولكن أكثر الناس لا يعلمون 57

40:58 Wakhungu ndi kupenya sali ofanana, kapena amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, ndipo wolakwayo komabe inu zima- kusonyeza.

# وما يستوي الأعمى والبصير والذين آمنوا وعملوا الصالحات ولا المسيء قليلا ما تتذكرون 58

40:59 Sitikukayika kuti ikudza nthawi, koma anthu ambiri sakhulupirira.

# إن الساعة لآتية لا ريب فيها ولكن أكثر الناس لا يؤمنون 59

40:60 Mbuye wanu wanena, 'andipeze ndipo ine ndiyankha inu. Amene kunyada kwambiri kulambira Ine adzalowa Gehena (Hell) kotheratu wadzaoneni. '

# وقال ربكم ادعوني أستجب لكم إن الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين 60

 

| @ Ndi khamu la zizindikiro za Allah zimene zatizungulira kodi anthu asiye Iye? 40: 61-64

40:61 Ndi Allah amene inu, usiku umene kupuma ndi tsiku kuona. Allah ndi lochuluka kwa anthu, koma anthu ambiri kuyamika.

# الله الذي جعل لكم الليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا إن الله لذو فضل على الناس ولكن أكثر الناس لا يشكرون 61

40:62 Ndi Allah, Mbuye wanu, Mlengi wa zinthu zonse. Palibe mulungu kupatula Iye. Nanga mungatani asiye Iye?

# ذلكم الله ربكم خالق كل شيء لا إله إلا هو فأنى تؤفكون 62

40:63 Choncho amene sadakhulupirire zizindikiro za Allah asiye.

# كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون 63

40:64 Ndi Allah amene wakupatsani dziko lapansi monga malo enieni, ndipo kumwamba kwa denga. Iye Athandizanso inu ndipo inu zabwino images, ndipo anapereka inu ndi ubwino. Ndi Allah, Ambuye wanu. Adalitsike Allah, Ambuye wa zolengedwa zonse.

# الله الذي جعل لكم الأرض قرارا والسماء بناء وصوركم فأحسن صوركم ورزقكم من الطيبات ذلكم الله ربكم فتبارك الله رب العالمين 64

 

|Supplicate Kuti Allah ndi kupanga chipembedzo mtima Wake 40: 65-66

40:65 Iye ali wamoyo; palibe mulungu kupatula Iye. Kupembedzera kwa Iye ndi kupanga chipembedzo mtima wake. Tamandani wa Allah, Mbuye wazolengedwa!

# هو الحي لا إله إلا هو فادعوه مخلصين له الدين الحمد لله رب العالمين 65

40:66 Kuti, 'Ine choletsedwa kulambira amene mumalambira, ena kuposa Allah. Momveka bwino ndime abwera ine Ambuye wanga ndi ine analamula kuti mudzipereke kwa Mbuye wazolengedwa. '

# قل إني نهيت أن أعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينات من ربي وأمرت أن أسلم لرب العالمين 66

 

|Stages Moyo 40: 67-68

40:67 Ndi Iye amene analenga iwe kuchokera ku fumbi, ndiye kuchokera (umuna) dontho, kenako (mwazi) aumirira. Iye ndiye amabweretsa inu ngati mwana, ndiye inu mukwaniritse mphamvu, kenako mubwera zakubadwa kuti ena mwa inu amamwalira asanafike ndi kuti mufike kali akuti, kuti inu mukumvetsa.

# هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا أشدكم ثم لتكونوا شيوخا ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا أجلا مسمى ولعلكم تعقلون 67

40:68 Ndi Iye amene amapereka moyo ndi kuvumbitsira kufa, ndipo pamene Iye akulamula chinthu, Iye anati kwa iwo, 'Khala,' ndipo!

# هو الذي يحيي ويميت فإذا قضى أمرا فإنما يقول له كن فيكون 68

 

|The Kusintha kwa osakhulupirira 69-77

40:69 Kodi suona momwe anthu amene akutsutsa za mavesi a Allah momwe iwo anatembenuka?

# ألم تر إلى الذين يجادلون في آيات الله أنى يصرفون 69

40:70 Amene belie Bukhu ndipo kuti zimene Ife anatumiza atumiki athu adzakhala posachedwapa mukudziwa.

# الذين كذبوا بالكتاب وبما أرسلنا به رسلنا فسوف يعلمون 70

40:71 Pamene matangadza ndi unyolo ndi kuzungulira makosi awo adzakhuta anakokera

# إذ الأغلال في أعناقهم والسلاسل يسحبون 71

40:72 ku madzi otentha, ndiye, mu Moto iwo adzakhetsedwa.

# في الحميم ثم في النار يسجرون 72

40:73 Iwo zidzakulimbikitsani anafunsa a iwo, 'Kodi anthu amene kugwirizana,

# ثم قيل لهم أين ما كنتم تشركون 73

40:74 ena kuposa Allah? ' Iwo anayankha kuti, 'tasochera kwa ife. Ndithudi zimene ife tinkakonda akuitanira pamaso kanthu. ' Choncho, Allah atsogolera osakhulupirira asochere.

# من دون الله قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعو من قبل شيئا كذلك يضل الله الكافرين 74

40:75 (Ndipo adzauzidwa), 'Ndi chifukwa anakondwera padziko lapansi mu zinthu zimene inu analibe ufulu, ndipo anasangalala kwambiri.

# ذلكم بما كنتم تفرحون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تمرحون 75

40:76 Lowani zipata za Gehena (Hell) ndi adzakhalamo nthawi zosatha. Zoipa ndi ogona a odzitukumula. '

# ادخلوا أبواب جهنم خالدين فيها فبئس مثوى المتكبرين 76

40:77 Chifukwa chake kuleza mtima, lonjezo la Mulungu ndi loona. Kaya Timasonyeza inu chinachake cha tinalonjeza kapena inu kwa Ife, kwa Ife iwo adzakhala onse abwereranso.

# فاصبر إن وعد الله حق فإما نرينك بعض الذي نعدهم أو نتوفينك فإلينا يرجعون 77

 

| @ Ziti mwa zizindikiro za Allah kodi sadakhulupirire 40: 78-85

40:78 Ife anatumiza amithenga ena pamaso panu; ena, Ife kale ndinakuuzani inu, za ena Ife sanakuuzeni. Koma sizinali aliyense Mtumiki kubweretsa ndime kupatula mwa chilolezo cha Allah. Ndipo pamene lamulo la Allah akubwera nkhaniyi adzakhala mwachilungamo anaganiza; ndi pachabe ochita adzataika.

# ولقد أرسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك وما كان لرسول أن يأتي بآية إلا بإذن الله فإذا جاء أمر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون 78

40:79 Ndi Allah amene wapereka inu ndi ng'ombe, ena kuti ndikwerepo ndi ena kuti adye,

# الله الذي جعل لكم الأنعام لتركبوا منها ومنها تأكلون 79

40:80 ndipo inu muli kuligwiritsa ntchito mwa iwo, ndipo pa iwo mwina kufika chosowa chanu zifuwa, ndi pa iwo ndi pa zombo inu akutsatiridwa.

# ولكم فيها منافع ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم وعليها وعلى الفلك تحملون 80

40:81 Iye amasonyeza zizindikiro Zake inu. Tsopano mwa zizindikiro za Allah inu sadakhulupirire?

# ويريكم آياته فأي آيات الله تنكرون 81

40:82 Kodi konse anayenda m'dziko ndipo anawona chimene anali mapeto a anthu amene anapita patsogolo pawo? Iwo anali amphamvu kuposa okha mphamvu ndipo anasiya firmer kuda pa dziko lapansi; komabe, zonse zimene zinatsala sanali kuwathandiza.

# أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم كانوا أكثر منهم وأشد قوة وآثارا في الأرض فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون 82

40:83 Pamene atumiki awo anawatulutsa bwino mavesi anasangalala kudziwa ngati iwo anali; koma iwo afike ndi zomwe kunyozedwa.

# فلما جاءتهم رسلهم بالبينات فرحوا بما عندهم من العلم وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون 83

40:84 Ndipo pamene iwo anawona mphamvu zathu, iwo anati, 'Takhulupirira Mulungu yekha, ndipo ife sadakhulupirire mu zimene tinali kusonkhana ndi Iye.'

# فلما رأوا بأسنا قالوا آمنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين 84

40:85 Koma pamene anaona mphamvu zathu chikhulupiriro chawo sanapindule iwo! Ndi njira ya Mulungu imene yapitayi za atumiki Ake. Apo, osakhulupirira ati adzatayike.

# فلم يك ينفعهم إيمانهم لما رأوا بأسنا سنت الله التي قد خلت في عباده وخسر هنالك الكافرون 85

 

|FUSSILAT 41 wolemekezeka - Fussilat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

41: 1 HaMeem.

# حم 1

 

| @ The Koran amapereka uthenga wabwino ndipo limatichenjeza 41: 2-8

41: 2 A kutumiza kuchokera Wachisoni, Ngwachisoni.

# تنزيل من الرحمن الرحيم 2

41: 3 Buku, mavesi amene amadziŵika, ndi Arabic Koran kwa mtundu amene mukudziwa.

# كتاب فصلت آياته قرآنا عربيا لقوم يعلمون 3

41: 4 Chimakwirira Uthenga Wabwino ndi chenjezo, koma ambiri a iwo kumbali ndipo sakumvera.

# بشيرا ونذيرا فأعرض أكثرهم فهم لا يسمعون 4

41: 5 Iwo amati, 'Mitima yathu wophimbika kuchokera limene amatiitana, ndipo makutu athu pali kulemera. Ndipo pakati pa ife ndi inu ndi chophimba. Choncho ntchito (Inu) ndipo tili kugwira ncthito. '

# وقالوا قلوبنا في أكنة مما تدعونا إليه وفي آذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل إننا عاملون 5

41: 6 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ine ndine munthu monga inu, omwe anasonyeza kuti Mulungu wanu ndi Mulungu m'modzi. Motero molunjika ndi Iye ndi kumpempha kuti alekerere inu. Tsoka kwa mafano,

# قل إنما أنا بشر مثلكم يوحى إلي أنما إلهكم إله واحد فاستقيموا إليه واستغفروه وويل للمشركين 6

41: 7 amene musati mupereke chikondi ndi sadakhulupirire mu Moyo Wosatha.

# الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم كافرون 7

41: 8 Pakuti amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino ndi yaitali malipiro. '

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون 8

 

| @ The chilengedwe cha dziko lapansi ndi kumwamba 41: 9-12

41: 9 kuti, 'Kodi sadakhulupirire mwa Iye amene analenga dziko lapansi mu masiku awiri? Ndipo kodi inu anakhazikitsa wofanana naye? Iye ndiye Mbuye wazolengedwa. '

# قل أئنكم لتكفرون بالذي خلق الأرض في يومين وتجعلون له أندادا ذلك رب العالمين 9

41:10 Iye anapereka olimba mapiri pamwamba (a dziko) ndipo Iye anadalitsa izo. Ndipo mu masiku anayi Iye anadzoza mmenemo zambiri zotithandiza, ofanana kwa anthu omwe apempha.

# وجعل فيها رواسي من فوقها وبارك فيها وقدر فيها أقواتها في أربعة أيام سواء للسائلين 10

41:11 Pamenepo adafuna kwa kumwamba pamene anali utsi, ndi kuti izo ndi dziko lapansi Iye anati, 'Bwerani mofunitsitsa, kapena unwillingly.' 'Ndife anthu mofunitsitsa,' iwo anayankha.

# ثم استوى إلى السماء وهي دخان فقال لها وللأرض ائتيا طوعا أو كرها قالتا أتينا طائعين 11

41:12 Mu masiku awiri Iye anatsimikiza iwo asanu kumwamba, ndipo Iye anasonyeza kuti aliyense kumwamba zake malamulo. Ife wokometsedwera lakuya kumwamba ndi nyali ndi kusunga iwo. Ndi lamulo la Wamphamvuyonse, Ngodziwa.

# فقضاهن سبع سموات في يومين وأوحى في كل سماء أمرها وزينا السماء الدنيا بمصابيح وحفظا ذلك تقدير العزيز العليم 12

 

| @ Mneneri Muhammad anauzidwa kukumbutsa anthu a Ababulo kuti anamupeza kale mibadwo chifukwa cha kusakhulupirira mu uthenga anapatsidwa mneneri wawo 41: 13-18

41:13 Koma ngati akutembenuka, kunena, 'ndakupatsani chenjezo la bingu zofanana zomwe anamupeza Adi ndi Thamood.'

# فإن أعرضوا فقل أنذرتكم صاعقة مثل صاعقة عاد وثمود 13

41:14 Pamene atumiki awo adawadzera pamaso pawo ndipo pambuyo pawo, (kuti), 'Kulambira palibe kupatula Allah,' anayankha, 'Kukanakhala chifuniro cha Ambuye wathu, Iye watumiza pansi angelo. Kotero ife sadakhulupirire mu Uthenga umene inu anatumizidwa. '

# إذ جاءتهم الرسل من بين أيديهم ومن خلفهم ألا تعبدوا إلا الله قالوا لو شاء ربنا لأنزل ملائكة فإنا بما أرسلتم به كافرون 14

41:15 Koma Adi iwo zinthu modzikuza mu lapansi popanda kulondola. 'Ndani wamphamvu kuposa ife?' iwo akanakhoza kunena saona kuti Allah, amene anawalenga, ndi wamphamvu kuposa iwo? Koma iwo sadakhulupirire zizindikiro zathu.

# فأما عاد فاستكبروا في الأرض بغير الحق وقالوا من أشد منا قوة أو لم يروا أن الله الذي خلقهم هو أشد منهم قوة وكانوا بآياتنا يجحدون 15

41:16 Ndiye, pa amamveka masiku Ife amasulidwa pa iwo kuchema mphepo Tikhoza tiyeni iwo Lawani chilango cha manyazi m'moyo uno; koma manyazi kwambiri chidzakhala chilango cha Moyo Wosatha ndipo iwo sadzapulumutsidwa.

# فأرسلنا عليهم ريحا صرصرا في أيام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحياة الدنيا ولعذاب الآخرة أخزى وهم لا ينصرون 16

41:17 Koma Thamood, Ife (kuperekedwa) iwo kutitsogolera, koma ankakonda khungu kuti atitsogolere. Choncho bingu la manyazi chilango anagwira chifukwa cha zimene zinatsala;

# وأما ثمود فهديناهم فاستحبوا العمى على الهدى فأخذتهم صاعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون 17

41:18 ndipo Ife opulumutsidwa amene adakhulupirira ndipo anaopa Allah.

# ونجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون 18

 

| @ The umboni za kumva, maso ndi khungu 41: 19-25

41:19 Pa Tsiku pamene adani a Mulungu adzakhala moyenerera anasonkhana pamodzi pamaso pa Moto,

# ويوم يحشر أعداء الله إلى النار فهم يوزعون 19

41:20 pamene kuchikwaniritsa, m'makutu mwawo, maso ndi zikopa idzachitira umboni pa iwo chifukwa zimene anali kuchita.

# حتى إذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وأبصارهم وجلودهم بما كانوا يعملون 20

41:21 'N'chifukwa chiyani inu umboni nafe,' iwo amapempha zikopa, ndipo iwo anayankha, 'Allah watipatsa kulankhula, monga Iye waperekera kulankhula chilichonse. Izo anali Iye amene analenga inu nthawi yoyamba, ndipo Iye inu udzabwerera.

# وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا قالوا أنطقنا الله الذي أنطق كل شيء وهو خلقكم أول مرة وإليه ترجعون 21

41:22 Si kuti anaphimba nokha kuti makutu anu, maso ndi khungu sakanakhoza umboni inu koma inu kuti Allah sankadziwa zambiri zimene muchita.

# وما كنتم تستترون أن يشهد عليكم سمعكم ولا أبصاركم ولا جلودكم ولكن ظننتم أن الله لا يعلم كثيرا مما تعملون 22

41:23 Koma ndi maganizo munaganizi- Mbuye wanu kuti aononga inu, kotero, mmawa uno inu kupeza nokha pakati otayika. '

# وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم أرداكم فأصبحتم من الخاسرين 23

41:24 Ngakhale mtima Moto adzakhala adakali awo ogona, ndipo ngati kufunafuna chikhululukiro, iwo sikudzakhala anthu amene wakhululukidwa.

# فإن يصبروا فالنار مثوى لهم وإن يستعتبوا فما هم من المعتبين 24

41:25 Ife ntchito anzawo kwa iwo, amene zimene zili patsogolo pawo Ndi kumbuyo kwawo panachitika chilungamo kwa iwo. Mawu akuti wakhala anazindikira pa iwo mu mitundu ya anthu ndi ziwanda mofanana kuti zapita patsogolo pawo iwo anali ndithudi otayika.

# وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين أيديهم وما خلفهم وحق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين 25

 

| @ Anthu a Gahena 41: 26-29

41:26 The osakhulupirira kuti, 'Musamvere izi Koran, ndi kuyankhula za izo pomwepo moti mukhoza kuthana nawo.'

# وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرآن والغوا فيه لعلكم تغلبون 26

41:27 Tidzalora osakhulupirira kulawa yoopsa chilango, ndi mphoto iwo ndi aakulu kwambiri zimene anali kuchita.

# فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم أسوأ الذي كانوا يعملون 27

41:28 Moto, ndi malipiro a adani a Mulungu. Izo apo kuti iwo adzakhala chinakhalira kosatha, malipiro awo kusakhulupirira Wathu mavesi.

# ذلك جزاء أعداء الله النار لهم فيها دار الخلد جزاء بما كانوا بآياتنا يجحدون 28

41:29 The osakhulupirira adzati, 'Ambuye, tionetseni ziwanda ndi anthu amene anatitsogolera mosochera, kuziyika pansi pa mapazi athu kuti ali pakati pa otsika.'

# وقال الذين كفروا ربنا أرنا اللذين أضلانا من الجن والإنس نجعلهما تحت أقدامنا ليكونا من الأسفلين 29

 

| @ Anthu Paradaiso 41: 30-33

41:30 The angelo adzatsika amene anati, 'Mulungu Ambuye Wathu,' ndipo kenako anapita molunjika, (kuti,) 'Khalani kapena mantha, kapena chisoni; kusangalala mu Paradaiso mwakhala analonjeza.

# إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا تتنزل عليهم الملائكة ألا تخافوا ولا تحزنوا وأبشروا بالجنة التي كنتم توعدون 30

41:31 Ndife wanu atsogoleri m'dzikoli ndi Moyo Wosatha. Apo, mudzakhala nacho zonse zimene moyo wanu akufuna, ndipo zonse zimene mupempha

# نحن أولياؤكم في الحياة الدنيا وفي الآخرة ولكم فيها ما تشتهي أنفسكم ولكم فيها ما تدعون 31

41:32 monga alendo kwa Mmodzi, Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# نزلا من غفور رحيم 32

41:33 Ndipo amene ali bwino kuposa kuti iye amene akukuitanani kuti Allah, amachita chilungamo, ndipo anati, 'Ndithudi, ine ndine amene wapereka (Asilamu).'

# ومن أحسن قولا ممن دعا إلى الله وعمل صالحا وقال إنني من المسلمين 33

 

| @ Good ndi zoipa 41: 34-35

41:34 Good ndi zoipa sali ofanana. Kukukondani ndi zimene kwambiri basi, ndipo onani, amene pali udani pakati pa iwe udzakhala ngati kuti anali wokhulupirika phunziroli.

# ولا تستوي الحسنة ولا السيئة ادفع بالتي هي أحسن فإذا الذي بينك وبينه عداوة كأنه ولي حميم 34

41:35 Koma palibe kulandira Kupatula amene adapirira ndi, palibe mudzalandira izo, koma iye amene ali wamkulu nawo.

# وما يلقاها إلا الذين صبروا وما يلقاها إلا ذو حظ عظيم 35

 

| @ Amadalira ndi Allah pamene wakuputani ndi satana 41:36

41:36 Ngati akatiputa satana ayenera zoyambitsa inu, amadalira Allah. Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# وإما ينزغنك من الشيطان نزغ فاستعذ بالله إنه هو السميع العليم 36

 

| @ Pansi yekha Allah 41:37

41:37 mwa zizindikiro Zake ndi usiku ndi usana, ndipo dzuwa ndi mwezi. Koma kugwadira nokha pamaso dzuwa kapena mwezi; m'malo kugwadira pamaso Allah, amene analenga zonse, ngati Iye amene mumalambira.

# ومن آياته الليل والنهار والشمس والقمر لا تسجدوا للشمس ولا للقمر واسجدوا لله الذي خلقهن إن كنتم إياه تعبدون 37

 

| @ Kufotokozera za wokhulupirira 41:38

41:38 Koma ngati kukhala onyada, anthu anu Ambuye kukweza Iye usana ndi usiku, ndipo konse osafooka.

# فإن استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له بالليل والنهار وهم لا يسأمون 38

 

| @ Zizindikiro za Allah mu lapansi 41:39

41:39 Ndipo mwa zizindikiro Zake ndi kuti mukuona lapansi odzichepetsa; Ndiyeno pamene Iye amatsitsa mvula pa izo, izo kunjenjemera ndipo ukusefukira. Iye amene Amatsitsimutsa ndi Iye amene Amatsitsimutsa akufa, ndithu, Iye ndi wamphamvu zonse.

# ومن آياته أنك ترى الأرض خاشعة فإذا أنزلنا عليها الماء اهتزت وربت إن الذي أحياها لمحيي الموتى إنه على كل شيء قدير 39

 

| @ Palibe chinyengo mu Koran 41: 40-44

41:40 Amene sadakhulupirire wathu mavesi pankhani iwo sangalephere Ife. Kodi iye amene anaponyedwa mu Moto kuposa iye amene abwera ku ngozi pa tsiku la chimaliziro? Kodi Inu, ndithudi, Iye amaona zimene mumachita.

# إن الذين يلحدون في آياتنا لا يخفون علينا أفمن يلقى في النار خير أم من يأتي آمنا يوم القيامة اعملوا ما شئتم إنه بما تعملون بصير 40

41:41 Amene sadakhulupirire mu lokumbukira pankhani iwo ndi Ndithudi uyu ndi Mighty Book

# إن الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وإنه لكتاب عزيز 41

41:42 chinyengo samabwera kwa izo pamaso kapena kwake. Ndi kutumiza pansi pa Mmodzi, anzeru, ndi kutamandidwa.

# لا يأتيه الباطل من بين يديه ولا من خلفه تنزيل من حكيم حميد 42

41:43 Palibe amene ananena kwa inu, palibe osati kale anauza amithenga ena pamaso panu. Ndithudi, Mbuye wanu ndi Ambuye wokhululuka, koma wolimba mu chilango.

# ما يقال لك إلا ما قد قيل للرسل من قبلك إن ربك لذو مغفرة وذو عقاب أليم 43

41:44 Anali Tinayenda Koran mu sanali Arabic (chinenero) iwo akanati, 'Ngati lokha mavesi anali odziwika! N'chifukwa (a) sanali Arabic (chinenero, pamene mneneri) ndi Arab? Nenani, 'Kwa okhulupirira ndi chiongoko ndi machiritso. Koma kwa iwo amene sadakhulupirire, pali kulemera kwawomakutu, kuti iwo ndi khungu. Iwo ali wotchedwa patali. '

# ولو جعلناه قرآنا أعجميا لقالوا لولا فصلت آياته أأعجمي وعربي قل هو للذين آمنوا هدى وشفاء والذين لا يؤمنون في آذانهم وقر وهو عليهم عمى أولئك ينادون من مكان بعيد 44

 

| @ Amene anatsutsana Bukhu chopatsidwa kwa Mose 41:45

41:45 Tidapereka Bukhu Mose, koma panali mikangano za izo, ndipo izo sizinali kwa Mawu umene unachitika ku Mbuye wanu (mikangano yawo) akanakhala anaganiza pakati pawo. Koma iwo ali zolingalira kukaikira za izo.

# ولقد آتينا موسى الكتاب فاختلف فيه ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم وإنهم لفي شك منه مريب 45

 

| @ Allah Kusachita zolakwika amamulambira 41:46

41:46 Iye amene amachita zabwino amachita yekha; ndipo iye wakuchita zoipa amatero motsutsa izo. Mbuye wanu konse weyosi atumiki Ake.

# من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها وما ربك بظلام للعبيد 46

 

| @ Amene anagwirizana ndi Allah adzachoka awo otsatira 41: 47-48

41:47 Kuti Iye amatchulidwa chidziwitso cha Ola. No zipatso zikumera kuchokera m'chimake, palibe mkazi conceives kapena anapulumutsidwa, koma ndi Kudziŵa. Pa Tsiku Iye adzaitana kwa iwo, 'Kodi ndiye anga nawo?' iwo anayankha, 'Tikulalikirani Inu kuti palibe amene angakhale umboni.'

# إليه يرد علم الساعة وما تخرج من ثمرات من أكمامها وما تحمل من أنثى ولا تضع إلا بعلمه ويوم يناديهم أين شركائي قالوا آذناك ما منا من شهيد 47

41:48 Anthu anali kuitana pa pamaso azipita kwa iwo, ndipo iwo amaganiza kuti iwo alibe chokhala komweko.

# وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص 48

 

| @ The wosayamika wa anthu 41: 49-54

41:49 Mankind konse wearies wa supplicating ndi ubwino, koma choipa zichitikedi iye ali downcast ndi (limakula) wosimidwa.

# لا يسأم الإنسان من دعاء الخير وإن مسه الشر فيئوس قنوط 49

41:50 Ndipo ngati Ife iye kukoma kwa chifundo chathu pambuyo pa masautso wakhala Anawafotokozeranso iye, iye zedi kuti, 'Uyu ndi wanga. Ine sindikuganiza Ola udzabweradi. Ndipo ngakhale ine ndinabwerera Ambuye, ndi Iye pali ine abwino mphoto (Paradaiso). ' Kenako, sitidzagona kuuza osakhulupirira zimeneiwo anachitira ndi kuwalola iwo kulawa nkhanza chilango.

# ولئن أذقناه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما أظن الساعة قائمة ولئن رجعت إلى ربي إن لي عنده للحسنى فلننبئن الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ 50

41:51 Pamene Ife mtima munthu, iye swerves ndipo withdraws pambali, koma zoipa zichitikedi iye ali wodzala wosatha pemphero.

# وإذا أنعمنا على الإنسان أعرض ونأى بجانبه وإذا مسه الشر فذو دعاء عريض 51

41:52 Ndikuti, 'Ganizirani ngati (Koran) alidi kwa Allah, ndipo inu sadakhulupirire mmenemo, amene winanso mosochera kuposa iye amene ali mu lonse mpatuko?

# قل أرأيتم إن كان من عند الله ثم كفرتم به من أضل ممن هو في شقاق بعيد 52

41:53 Ife kuwasonyeza zizindikiro zathu zonse M'maso ndi mwa iwo okha, mpaka zikuonekeratu kuti iwo ndi choonadi. Kodi si wokwanira kuti Mbuye wako mboni pachilichonse? '

# سنريهم آياتنا في الآفاق وفي أنفسهم حتى يتبين لهم أنه الحق أو لم يكف بربك أنه على كل شيء شهيد 53

41:54 Kodi siikhala kukaikira za Msonkhano ndi Ambuye? Khutu, Iye limaphatikizapo zinthu zonse.

# ألا إنهم في مرية من لقاء ربهم ألا إنه بكل شيء محيط 54

 

|ASh ShURA 42 kufunsa - Phulusa-Shurah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

42: 1 HaMeem

# حم 1

42: 2 'AeenSeenQaaf

# 2 عسق

 

| @ Angelo kukweza Allah mupempheni athu akhululukidwe 42: 3-6

42: 3 Choncho Allah, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya limasonyeza kuti inu (Mneneri Muhammad) ndi amene pamaso panu.

# كذلك يوحي إليك وإلى الذين من قبلك الله العزيز الحكيم 3

42: 4 Kuti Iye ndi wa chirichonse wakumwamba ndi dziko lapansi. Iye ndi High, kapamwamba.

# له ما في السموات وما في الأرض وهو العلي العظيم 4

42: 5 Kumwamba pafupifupi kudula pamwamba pawo monga angelo kukweza ndi matamando kwa Ambuye wawo ndi kupempha chikhululukiro kwa anthu padziko lapansi. Ndithudi Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# تكاد السموات يتفطرن من فوقهن والملائكة يسبحون بحمد ربهم ويستغفرون لمن في الأرض ألا إن الله هو الغفور الرحيم 5

42: 6 Koma amene akuwalera okha, wina koma Iye, Allah ndi zinyama pa iwo. Simuli mtetezi pa iwo.

# والذين اتخذوا من دونه أولياء الله حفيظ عليهم وما أنت عليهم بوكيل 6

 

| @ Mneneri Muhammad akuyamba analalikira ku Mecca 42: 7

42: 7 Monga Ife watiulurira ndi Arabic Koran, kuti muthe kuchenjeza Amayi a m'midzi (Mecca) ndi onse akukhala nazo, ndipo inunso kuwachenjeza za Tsiku la Kusonkhanitsa imene n'zosakayikitsa kuti kugawanika adzakhala m'Paradaiso, ndi kugawikana mu udzakuyakirani.

# وكذلك أوحينا إليك قرآنا عربيا لتنذرأم القرى ومن حولها وتنذر يوم الجمع لا ريب فيه فريق في الجنة وفريق في السعير 7

 

| @ Osiyana 42: 8

42: 8 Kukanakhala Chifuniro cha Allah, Iye akanati anapanga zonse mtundu umodzi. Koma Iye anavomereza mu chifundo Chake amene Iye, mavuto ochita adzakhala mulibe mtetezi kapena mthandizi.

# ولو شاء الله لجعلهم أمة واحدة ولكن يدخل من يشاء في رحمته والظالمون ما لهم من ولي ولا نصير 8

 

| @ Allah Amatsitsimutsa akufa 42: 9

42: 9 Kapena iwo okha akuwalera wina koma Iye? Koma Allah, Iye ali Guardian. Iye Amatsitsimutsa akufa ndi Ngokhoza zonse.

# أم اتخذوا من دونه أولياء فالله هو الولي وهو يحيي الموتى وهو على كل شيء قدير 9

 

| @ Allah ndi Woweruza pakati pathu 42:10

42:10 Kaya inu amasiyana pa zake Woweruza ndi Allah. Ndi Allah, Ambuye wanga, mwa Iye Ine ndimadalira, ndi kwa Iye Ndikupereka ku kulapa.

# وما اختلفتم فيه من شيء فحكمه إلى الله ذلكم الله ربي عليه توكلت وإليه أنيب 10

 

| @ Palibe ngati Allah ndipo chirichonse ndi cha Iye 42: 11-12

42:11 wochokera kumwamba ndi dziko lapansi, Iye wakupatsani kwa inu, awiriawiri, ndiponso awiriawiri ng'ombe, potero kuchulukitsa inu. Palibe monga Iye. Iye Ngwakumva, mpenyi.

# فاطر السموات والأرض جعل لكم من أنفسكم أزواجا ومن الأنعام أزواجا يذرؤكم فيه ليس كمثله شيء وهو السميع البصير 11

42:12 Kuti Iye mwini makiyi a kumwamba ndi dziko lapansi. Iye outspreads ndipo sapatsa Watipatsa amene Iye afuna, ndithudi, Iye ali odziwa zonse.

# له مقاليد السموات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم 12

 

| @ Chipembedzo ndi uthenga anabweretsa ndi kwa aneneri onse ndi chosagawanika, aneneri onse analalikira Umodzi wa Mlengi ndi magulu mu chipembedzo zinachitika mwa kudzikuza kwa ena. Islam ndi uthenga womalizira anatumiza anthu onse a mdziko 42: 13-15

42:13 Iye kumveka kwa inu Religion chimene mlandu Nowa ndi zimene Ife watiulurira, ndi kuti amene Ife mlandu (Aneneri) Abraham, Mose ndi Yesu, (kuti), 'kukhazikitsa Religion ndi kuchita osati kugawidwa m'menemo. ' Chimene inu kuwaitanira ku kwambiri kolemetsa kwaopembedza mafano. Allah kumabweretsa pafupi Yekha amene Iye afuna, ndipo amatitsogolera kwa Iye amene amatembenukira ku kulapa.

# شرع لكم من الدين ما وصى به نوحا والذي أوحينا إليك وما وصينا به إبراهيم وموسى وعيسى أن أقيموا الدين ولا تتفرقوا فيه كبر على المشركين ما تدعوهم إليه الله يجتبي إليه من يشاء ويهدي إليه منينيب 13

42:14 Koma iwo anayamba anagawa pokhapokha kudziwa anamva iwo awo chipongwe. Ndipo Kukadakhala kuti Mawu amene anatsogolera anu Ambuye, mpaka kali akuti, ndiye kuti atsimikiza pakati pawo. Koma amene analandira Book pambuyo pawo ali zolingalira chikaikoizo,

# وما تفرقوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم ولولا كلمة سبقت من ربك إلى أجل مسمى لقضي بينهم وإن الذين أورثوا الكتاب من بعدهم لفي شك منه مريب 14

42:15 kotero kuitana ndi kupita molunjika monga inu analamula, ndipo satsatira zofuna zawo ndi kunena, 'Ndimakhulupirira chirichonse Book Mulungu wavumbulutsa. Ine analamula kuti basi pakati panu. Allah ndi Ambuye wathu ndi Ambuye wanu. Tili ndi zochita zathu ndipo muli wanu; palibe mkangano pakati pa ife ndi inu, Allah adzaterokutibweretsa ife tonse palimodzi, kuti Iye ndi kufika. '

# فلذلك فادع واستقم كما أمرت ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله من كتاب وأمرت لأعدل بينكم الله ربنا وربكم لنا أعمالنا ولكم أعمالكم لا حجة بيننا وبينكم الله يجمع بيننا وإليهالمصير 15

 

|Those Amene amanena za Allah 42: 16-23

42:16 Koma amene amanena za Allah pambuyo anayankha, makani adzakhala tinalepheretsa pamaso pa Ambuye, ndipo mkwiyo wake adzagwa pa iwo, ndipo iwo woopsya chilango.

# والذين يحاجون في الله من بعد ما استجيب له حجتهم داحضة عند ربهم وعليهم غضب ولهم عذاب شديد 16

42:17 Ndi Allah amene wavumbulutsa Bukhu mu choonadi ndi sikelo. Ndipo kodi inu? Nthawi yayandikira.

# الله الذي أنزل الكتاب بالحق والميزان وما يدريك لعل الساعة قريب 17

42:18 Amene sadakhulupirire mmenemo amafuna fulumirani, koma okhulupirira akuopa izo, podziwa kuti choonadi. Ndithudi, amene amakayikira Ola anasochera kutali.

# يستعجل بها الذين لا يؤمنون بها والذين آمنوا مشفقون منها ويعلمون أنها الحق ألا إن الذين يمارون في الساعة لفي ضلال بعيد 18

42:19 Allah ndi amagwiritsa kwa atumiki Ake, ndipo amapereka kwa aliyense Iye afuna. Iye ndi Wamphamvu, Wamphamvuyonse.

# الله لطيف بعباده يرزق من يشاء وهو القوي العزيز 19

42:20 Aliyense chiyembekeza kwa tillage wa Moyo Wosatha, Ife kwambiri wake tillage; ndipo aliyense chiyembekeza kwa tillage wa dziko lino, Ife kumupatsa iye za izo, koma mu Moyo Wosatha adzakhala alibe gawo.

# من كان يريد حرث الآخرة نزد له في حرثه ومن كان يريد حرث الدنيا نؤته منها وما له في الآخرة من نصيب 20

42:21 Kapena kodi ndi anzanu amene anapanga n'kololeka iwo mu chipembedzo chimene Mulungu sanalole? Kukadakhala kuti kuchitapo Mawu, Zikanakhala anaganiza pakati pawo. Pakuti ochita zoipa pali chilango chopweteka.

# أم لهم شركاء شرعوا لهم من الدين ما لم يأذن به الله ولولا كلمة الفصل لقضي بينهم وإن الظالمين لهم عذاب أليم 21

42:22 Inu muzindiwona mavuto ochita mantha zimene iwo achita ngati ali pafupi kufika pa iwo. Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino adzakhala ndi moyo mu meadows wa Gardens ndi Ambuye wawo iwo adzakhala ndi zonse zimene akufuna kuti ndi wamkulu wapatsa anthu mowoloŵa manja.

# ترى الظالمين مشفقين مما كسبوا وهو واقع بهم والذين آمنوا وعملوا الصالحات في روضات الجنات لهم ما يشاءون عند ربهم ذلك هو الفضل الكبير 22

42:23 Uyu ndiye Uthenga Wabwino kuti Allah amapatsa atumiki Ake, amene akhulupirira ndi kumachita zabwino. Kunena, 'ichi Ine ndikufunseni inu malipiro koma chikondi cha (Mneneri a) achibale. Ife kuwonjezera bwino yense akapeza bwino ntchito. Allah ndi Wokhululuka ndi Thanker. '

# ذلك الذي يبشر الله عباده الذين آمنوا وعملوا الصالحات قل لا أسألكم عليه أجرا إلا المودة في القربى ومن يقترف حسنة نزد له فيها حسنا إن الله غفور شكور 23

 

| @ Allah amafafaniza chinyengo ndi mbuyomu zimasonyeza choonadi 42:24

42:24 Kapena akunena kuti, 'Iye linapanga bodza Allah? Koma ngati Allah akufuna Iye akhoza kukhala chidindo pa mtima wanu. Allah amafafaniza chinyengo ndi mbuyomu zimasonyeza choonadi ndi Mawu Ake. Iye amadziwa chamkati cha zoperekamo.

# أم يقولون افترى على الله كذبا فإن يشأ الله يختم على قلبك ويمح الله الباطل ويحق الحق بكلماته إنه عليم بذات الصدور 24

 

| @ The chifundo ndi madalitso a Allah 42: 25-28

42:25 Ndi Iye amene amalandira kulapa kwa atumiki Ake ndipo pardons zoipa zawo. Iye kudziŵa zimene mukuchita.

# وهو الذي يقبل التوبة عن عباده ويعفو عن السيئات ويعلم ما تفعلون 25

42:26 Iye amayankha amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, ndipo Iye kumawonjezera iwo kuchoka wapatsa anthu mowoloŵa manja. Koma kwa osakhulupirira pali choopsa chilango.

# ويستجيب الذين آمنوا وعملوا الصالحات ويزيدهم من فضله والكافرون لهم عذاب شديد 26

42:27 Ngati Allah anali anawonjezera makonzedwe atumiki Ake, adzakhala zimphona mu dziko, koma Iye amatsitsa iwo Iye afuna ikadzakwana muyeso; Iye akudziwa ndipo amaona atumiki Ake.

# ولو بسط الله الرزق لعباده لبغوا في الأرض ولكن ينزل بقدر ما يشاء إنه بعباده خبير بصير 27

42:28 Ndi Iye amene akutsitsa mvula ikatha adataya mtima, ndipo Iye adzatambasula chifundo. Iye ndi Guardian, ndi kutamandidwa.

# وهو الذي ينزل الغيث من بعد ما قنطوا وينشر رحمته وهو الولي الحميد 28

 

| @ Zizindikiro za Allah mu chilengedwe 42: 29-36

42:29 mwa zizindikiro Zake ndi kulenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi kukwawa zinthu zimene Iye omwazikana mwa iwo. Ngati Iye atero, Iye wakwanitsa kusonkhanitsa onse.

# ومن آياته خلق السموات والأرض وما بث فيهما من دابة وهو على جمعهم إذا يشاء قدير 29

42:30 Ngati masautso zichitikedi, ndi chimene manja anu achita, koma Iye pardons kwambiri.

# وما أصابكم من مصيبة فبما كسبت أيديكم ويعفو عن كثير 30

42:31 Sungathe kuti asatsatire Iye mu dziko lapansi, kapena kodi muli ndi mtetezi ndi mthandizi wina koma Allah.

# وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير 31

42:32 Ndipo mwa zizindikiro Zake ndi sitima kuthamanga pa nyanja ngati mapiri ndi

# ومن آياته الجوار في البحر كالأعلام 32

42:33 ngati Iye atero, Iye yomwenso akuletsa mphepo kuti kukhala chete lake mmbuyo, ndithu, pali zizindikiro zimenezi iliyonse othokoza, wodwala (munthu).

# إن يشأ يسكن الريح فيظللن رواكد على ظهره إن في ذلك لآيات لكل صبار شكور 33

42:34 Kapena, Iye malo amene pali sitima iwo zimene iwo achita, koma Iye pardons kwambiri.

# أو يوبقهن بما كسبوا ويعف عن كثير 34

42:35 Amene akutsutsa wathu mavesi adziwe kuti alibe chokhala komweko.

# ويعلم الذين يجادلون في آياتنا ما لهم من محيص 35

42:36 Chimene inu mwapatsidwa ndi koma paufulu wa moyo. Chabwino, kupirira ndi zomwe Allah ali amene akhulupirira ndipo amadalira Mbuye wawo.

# فما أوتيتم من شيء فمتاع الحياة الدنيا وما عند الله خير وأبقى للذين آمنوا وعلى ربهم يتوكلون 36

 

| @ Kufotokozera za okhulupirira 42: 37-39

42:37 Ndipo amene kupewa machimo aakulu ndi indecencies ndipo, pamene anakwiya, kukhululukira;

# والذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش وإذا ما غضبوا هم يغفرون 37

42:38 amene kuyankha Ambuye wawo, kukhazikitsa mapemphero, ndiponso zochita zawo ali ndi kufunsa; amene akupereka zimene takupatsani iwo,

# والذين استجابوا لربهم وأقاموا الصلاة وأمرهم شورى بينهم ومما رزقناهم ينفقون 38

42:39 ndi pamene kuvulala adzakhala wopambana.

# والذين إذا أصابهم البغي هم ينتصرون 39

 

| @ Pamene mukhululukira ndi kusintha wanu malipiro ndi Allah 42: 40-43

42:40 The malipiro a tchimo ndi tchimo ngati izo, koma amene amakhululukira ndi akufuna kusintha, malipiro ake adzakhala ndi Allah. Ndithudi, Iye sakonda zoipa ochita.

# وجزاء سيئة سيئة مثلها فمن عفا وأصلح فأجره على الله إنه لا يحب الظالمين 40

42:41 Ndipo aliyense Harms iye wakhala kuvulala palibe mlandu pa iwo.

# ولمن انتصر بعد ظلمه فأولئك ما عليهم من سبيل 41

42:42 The mlandu yekha anthu amene anthu olakwika, ndipo mosayenera wachipongwe mu lapansi, iwo ndi chilango chopweteka.

# إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق أولئك لهم عذاب أليم 42

42:43 Ndithudi, iye mwiniwake moleza mtima ndi kukhululukira ndithu kuti ndi zoona zonse.

# ولمن صبر وغفر إن ذلك لمن عزم الأمور 43

 

| @ The otayika ndi opambana 42: 44-46

42:44 Iye amene Allah amatsogolera mosochera alibe kumuteteza yochepa. Mudzaona mavuto ochita akaona chilango kuti, 'Kodi pali njira kumbuyo?'

# ومن يضلل الله فما له من ولي من بعده وترى الظالمين لما رأوا العذاب يقولون هل إلى مرد من سبيل 44

42:45 Inu muzindiwona iwo poyera pamaso izo, anadzichepetsa mwa manyazi ndi kuyang'ana pa izo ndi furtive mmenemo ndi okhulupirira adzati, 'Inde, otayika ndi iwo amene amataya iwo ndi mabanja awo pa tsiku la chimaliziro.' Mavuto ochita adzazunzika ndi chosatha.

# وتراهم يعرضون عليها خاشعين من الذل ينظرون من طرف خفي وقال الذين آمنوا إن الخاسرين الذين خسروا أنفسهم وأهليهم يوم القيامة ألا إن الظالمين في عذاب مقيم 45

42:46 Iwo adzakhala nazo palibe kuteteza kapena kuwathandiza ena kuposa Allah. Iye amene Allah amatsogolera mosochera palibe njira yake.

# وما كان لهم من أولياء ينصرونهم من دون الله ومن يضلل الله فما لهمن سبيل 46

 

| @ Yankhani Mlengi wanu pamene nthawi ilipobe 42: 47-48

42:47 Yankhani Mbuye wako pamaso Tsiku akadzafika amene sakhoza anasiya Allah, inu pa Tsiku kudzakhala ngakhale malo ogona, kapena kukana.

# استجيبوا لربكم من قبل أن يأتي يوم لا مرد له من الله ما لكم من ملجأ يومئذ وما لكم من نكير 47

42:48 Koma ngati akutembenuka, Sitidakutumize inu (Mneneri Muhammad) kukhala (mokakamizidwa) mtetezi. Ndi inu kupulumutsa (Uthenga). Tikamapereka anthu kukoma Wathu Chifundo, amakondwera chifukwa cha izo; koma pamene chifukwa cha zimene zinatsala, zoipa zichitikedi iye, anthu ndi wosayamikira.

# فإن أعرضوا فما أرسلناك عليهم حفيظا إن عليك إلا البلاغ وإنا إذا أذقنا الإنسان منا رحمة فرح بها وإن تصبهم سيئة بما قدمت أيديهم فإن الإنسان كفور 48

 

| @ The umwini wa kumwamba ndi dziko lapansi 42:49

42:49 Kuti Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Iye amalenga chimene wafuna. Iye amapereka akazi amene Iye afuna ndi amuna amene Iye afuna.

# لله ملك السموات والأرض يخلق ما يشاء يهب لمن يشاء إناثا ويهب لمن يشاء الذكور 49

42:50 Kapena, Iye mabanja awo, amuna ndi akazi, ndi ena, ngati Iye atero, Iye zimawachititsa wosabereka. Ndithudi, Iye Ngodziwa, Wamphamvu.

# أو يزوجهم ذكرانا وإناثا ويجعل من يشاء عقيما إنه عليم قدير 50

 

| @ Kodi Allah kulankhula kwambiri? 42: 51-52

42:51 sikuli kwa munthu aliyense kuti Allah tiyenera kulankhula naye koma ndi Chivumbulutso, kapena kuseri kwa chophimba, kapena kuti Iye anatumiza Mtumiki kuulula chilichonse Iye afuna mwa chilolezo Chake. Iye ndi High, Wanzeru zakuya.

# وما كان لبشر أن يكلمه الله إلا وحيا أو من وراء حجاب أو يرسل رسولا فيوحي بإذنه ما يشاء إنه علي حكيم 51

 

| @ Njira yowongoka 42: 52-53

42:52 Choncho Ife watiulurira (Mneneri Muhammad) a mzimu (vumbulutso la Koran) Lathu zoyikika. Inu sankadziwa chimene Bukhu anali, kapena kukhulupirira, koma Ife kukhala kuwala umene Ife kutsogolera anthu Wathu olambira amene tichite. Ndipo inu (Mneneri Muhammad), inu, ndithudi kutsogolera kwa LolunjikaM'njira.

# وكذلك أوحينا إليك روحا من أمرنا ما كنت تدري ما الكتاب ولا الإيمان ولكن جعلناه نورا نهدي به من نشاء من عبادنا وإنك لتهدي إلى صراط مستقيم 52

42:53 Njira ya Allah, amene ndi wa onse amene ali kumwamba ndi zonse zimene zili padziko lapansi. Ndithudi, kwa Allah zonse kubwerera.

# صراط الله الذي له ما في السموات وما في الأرض ألا إلى الله تصير الأمور 53

 

|AZ ZUKHRUF 43 Gold - Azirikamu-Zukhruf

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

43: 1 HaMeem.

# حم 1

 

| @ Popeza chiyambi cha chilengedwe, Allah mu chifundo Chake, kukutumizirani aneneri Ake kutsogolera anthu Komabe anthu ambiri anakana atumiki Ake ndi sanasamale zizindikiro Zake. Chinali chifukwa cha kusakhulupirira kuti mizinda zinawonongedwa ndi kukhala bwinja 43: 2-14

43: 2 Chotsani Book

# والكتاب المبين 2

43: 3 tapanga kuti ndi Arabic Koran kuti inu mukumvetsa.

# إنا جعلناه قرآنا عربيا لعلكم تعقلون 3

43: 4 Ndi pa Origin wa Book ndi Ife, chapamwamba ndiponso anzeru.

# وإنه في أم الكتاب لدينا لعلي حكيم 4

43: 5 Tichite kupatutsa lokumbukira kwa inu chifukwa ndinu mtundu wochimwa?

# أفنضرب عنكم الذكر صفحا أن كنتم قوما مسرفين 5

43: 6 angati Mneneri chiyani Ife tikutumiza kwa anthu akale,

# وكم أرسلنا من نبي في الأولين 6

43: 7 palibe Mneneri adawadzera kupatula kuti namchitira chipongwe,

# وما يأتيهم من نبي إلا كانوا به يستهزئون 7

43: 8 kotero Ife anawononganso iwo anali amphamvu mu mtima kuposa iwo. Ndipo chitsanzo cha akale zapita.

# فأهلكنا أشد منهم بطشا ومضى مثل الأولين 8

43: 9 Koma mukafunsa iwo amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi, iwo adzayankha kuti, 'Wamphamvuyonse, Ngodziwa adaalenga.'

# ولئن سألتهم من خلق السموات والأرض ليقولن خلقهن العزيز العليم 9

43:10 (Ndi) Iye amene anapanga dziko lapansi kukhala kubadwa kwa inu ndipo mmenemo njira kwa inu, kuti inu oongoka.

# الذي جعل لكم الأرض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدون 10

43:11 Ndipo (Iye), amene amatsitsa Madzi kuchokera kumwamba ake muyeso potero Ife kutsitsimutsa dziko kuti anali wakufa, ngati inu adzabweretsedwa.

# والذي نزل من السماء ماء بقدر فأنشرنا به بلدة ميتا كذلك تخرجون 11

43:12 Ndipo (Iye) Amene analenga zonse awiriawiri ndipo anaikidwa kwa inu zombo ndi ng'ombe limene inu kukwera,

# والذي خلق الأزواج كلها وجعل لكم من الفلك والأنعام ما تركبون 12

43:13 kuti akhalepo pa misana yawo ndiyeno kukumbukira amakonda wa Mbuye wanu ndi kunena, 'kudzikuza kwa Iye amene anaika izi kwa ife ayi, ifeyo sanali angathe izo,

# لتستووا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم إذا استويتم عليه وتقولوا سبحان الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين 13

43:14 ndithu, kuti Ambuye wathu ife kutembenuka. '

# وإنا إلى ربنا لمنقلبون 14

 

| @ The mafunso amene anatumizidwa aakazi kwa Allah 43: 15-20

43:15 Koma iwo perekani kwa Iye ena wa chake (analenga) olambira! Mwachionekere, anthu ndi osayamika.

# وجعلوا له من عباده جزءا إن الإنسان لكفور مبين 15

43:16 Kapena, Iye anatenga ana aakazi amene Iye analenga kwa Yekha ndi woyanjidwa ana kwa inu?

# أم اتخذ مما يخلق بنات وأصفاكم بالبنين 16

43:17 Koma pamene mmodzi wa iwo anapatsidwa wokondwa wabwino wa (a mwana wamkazi) zomwe anayerekezera kuti Wachisoni nkhope yake darkens ndipo chimalepheretsa m'kati (ndi mdima).

# وإذا بشر أحدهم بما ضرب للرحمنمثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم 17

43:18 (Choncho iwo amanena kuti Allah) amene anakulira pakati zokongoletsera koma pamene mikangano ati alibe mphamvu.

# أو من ينشأ في الحلية وهو في الخصام غير مبين 18

43:19 Iwo amanena kuti angelo, amene ali okha olambira Wachisoni, ndi akazi. Kodi umboni wawo chilengedwe! Umboni wawo ati kulembedwa ndi iwo kufunsidwa.

# وجعلوا الملائكة الذين هم عباد الرحمن إناثا أشهدوا خلقهم ستكتب شهادتهم ويسألون 19

43:20 Iwo amati, 'Kukanakhala chifuniro cha Wachisoni, sitikanatha ankalambira iwo.' A iwo sadziwa, ndi koma mongolota.

# وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدناهم ما لهم بذلك من علم إن هم إلا يخرصون 20

 

| @ The n'zachabechabe kutsatira mabodza miyambo osati uthenga ndi chenjezo anatumidwa ndi Mulungu kudzera aneneri Ake 43: 21-30

43:21 Kapena Ife anawapatsa Book pamaso pa zimene sungani?

# أم آتيناهم كتابا من قبله فهم به مستمسكون 21

43:22 Ayi, koma iwo amati, 'Ife tinapeza makolo athu kutsatira kachikhulupiriro, ndipo mwa kutsatira chitsanzo chawo tili oongoka.'

# بل قالوا إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مهتدون 22

43:23 Choncho, Ife konse anatumiza Warner pamaso panu kumudzi, koma anthu amadyerera anati, 'Ife tinapeza makolo athu kutsatira kachikhulupiriro, ndipo mwa kutsatira chitsanzo chawo tili oongoka.'

# وكذلك ما أرسلنا من قبلك في قرية من نذير إلا قال مترفوها إنا وجدنا آباءنا على أمة وإنا على آثارهم مقتدون 23

43:24 Ndikuti, 'Kodi ndiye ngati Ine ndina bwino malangizo kuposa inu anapeza makolo anu zotsatirazi?' Koma iwo anamuyankha kuti, 'Ife sadakhulupirire mu mwakhala inatuma.'

# قال أو لو جئتكم بأهدى مما وجدتم عليه آباءكم قالوا إنا بما أرسلتم به كافرون 24

43:25 Choncho anatenga chilango iwo, kuti muone mapeto amene ananama.

# فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عاقبة المكذبين 25

43:26 (Kumbukirani) pamene Abraham, anauza bambo ake ndi mtundu, 'Ine ndisiye zimene mumalambira,

# وإذ قال إبراهيم لأبيه وقومه إنني براء مما تعبدون 26

43:27 kupatula Iye amene anayambitsa ine, pakuti Iye adzandilondolera ine. '

# إلا الذي فطرني فإنه سيهدين 27

43:28 Iye anapanga munthu okhala mawu mwa ana ake, kuti iwo adzabwerera.

# وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعون 28

43:29 ndinapatsa iwo ndi makolo awo masiku a chisangalalo mpaka choonadi ndi bwino Mtumiki anabwera kwa iwo.

# بل متعت هؤلاء وآباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبين 29

43:30 Koma pamene choonadi adawadzera, iwo anati, 'Uyu ndi nyanga, ife sadakhulupirire mmenemo.'

# ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وإنا به كافرون 30

 

| @ Akulu a Koraysh fuko kaduka amathawa Mneneri Muhammad, wamasiye, anadalitsidwa kuti wasankhidwa kukhala Mtumiki wa Allah 43: 31-35

43:31 Iwo anati, 'N'chifukwa chiyani Koran osati Zavumbulutsidwa kwa munthu wamkulu pa awiri midzi?'

# وقالوا لولا نزل هذا القرآن على رجل من القريتين عظيم 31

43:32 Nanga kodi iwo amene amagawa Wachifundo wa Mbuye wanu! (Ndi) Ife amene anagawa pakati pawo livelihoods m'moyo uno, kulera ena udindo pamwamba ena, moti ena amatenga nthawi ina mu utumiki wake. Mbuye wanu Chifundo kuposa onse amasonkhana.

# أهم يقسمون رحمة ربك نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحياة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجات ليتخذ بعضهم بعضا سخريا ورحمة ربك خير مما يجمعون 32

43:33 Ngati sikudali kuti anthu akhoza kukhala mtundu umodzi tikadazichita kwa aliyense sukukhulupirira mu Ngwachisoni siliva madenga pa nyumba zawo, ndi kukwera masitepe,

# ولولا أن يكون الناس أمة واحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون 33

43:34 ndi zitseko nyumba zawo ndi couches limene kuti likhale;

# ولبيوتهم أبوابا وسررا عليها يتكئون 34

43:35 ndi golide, ndithudi, zonsezi ndi koma tizinyadira kwambiri lino moyo. The Moyo Wosatha ndi Mbuye wako amene amamuopa (Iye).

# وزخرفا وإن كل ذلك لما متاع الحياة الدنيا والآخرة عند ربك للمتقين 35

 

| @ The mnzake wa satana 43: 36-42

43:36 Kuti yense chimalepheretsa yekha kwa lokumbukira Wachisoni, sitidzagona ntchito iye Satana ali mnzake,

# ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطانا فهو له قرين 36

43:37 ndipo Bar iwo kuchokera Way, ngakhale iwo amaganiza kuti oongoka.

# وإنهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون أنهم مهتدون 37

43:38 Ndipo pamene iye akubwera patsogolo pathu, iye adzati, 'Kodi zimenezi panali pakati pa ine ndi inu, mtunda wa awiriwo Easts!' Choipa ndi mnzake.

# حتى إذا جاءنا قال يا ليت بيني وبينك بعد المشرقين فبئس القرين 38

43:39 Chifukwa cha zoipa munachita, zingakhale zopanda phindu kwa inu lero, inu abwenzi mu chilango.

# ولن ينفعكم اليوم إذ ظلمتم أنكم في العذاب مشتركون 39

43:40 Nanga kodi mungasinthe ogontha akumva, kapena kutsogolera akhungu ndi amene ali bwinobwino zolakwa?

# أفأنت تسمع الصم أو تهدي العمي ومن كان في ضلال مبين 40

43:41 Ngakhale Timatenga inu, sitidzagona kumupatsa kubwezera pa iwo,

# فإما نذهبن بك فإنا منهم منتقمون 41

43:42 kapena Timasonyeza inu gawo la zomwe Ife anawalonjeza, pakuti Tili ndi mphamvu pa iwo.

# أو نرينك الذي وعدناهم فإنا عليهم مقتدرون 42

 

| @ Njira yowongoka ndi chikumbutso 43: 43-45

43:43 Choncho, sungani kuti chimene chavumbuluzidwa kwa inu, ndithudi ali pa njira yowongoka.

# فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم 43

43:44 Indedi Chikumbutso kwa inu ndi kwa mtundu wanu, ndipo popanda kukayika inu kufunsidwa.

# وإنه لذكر لك ولقومك وسوف تسألون 44

43:45 Funsani atumiki athu amene Ife adatsogoza inu ngati Ife kuposa chilichonse milungu ina m'malo Wachisoni, kulambiridwa.

# واسأل من أرسلنا من قبلك من رسلنا أجعلنا من دون الرحمن آلهة يعبدون 45

 

| @ Farao anamuseka zizindikiro za Allah ndi adatsutsa Mose ndi Aroni 43: 46-56

43:46 Ife anatumiza Mose ndi zizindikiro zathu kwa Farao ndi Council, ndipo iye anati, 'Ine ndine Mtumiki wa Mbuye wazolengedwa.'

# ولقد أرسلنا موسى بآياتنا إلى فرعون وملئه فقال إني رسول رب العالمين 46

43:47 Koma pamene anawaonetsa zizindikiro zathu iwo anaseka pa iwo,

# فلما جاءهم بآياتنا إذا هم منها يضحكون 47

43:48 Koma panalibe chizindikiro kuti tinawaonetsa kuti anali wamkulu kuposa zimene mlongo, ndipo tinamugwira ndi chilango kotero kuti abwerere.

# وما نريهم من آية إلا هي أكبر من أختها وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون 48

43:49 'Wamatsenga,' iwo anati, 'kupemphera kwa Ambuye ndi ife malinga ndi pangano Iye anapangana ndi inu, ndipo tiyenera adzakhala ofuna kutsogoleredwa!'

# وقالوا يا أيها الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك إننا لمهتدون 49

43:50 Koma pamene Tinali anathandiza wawo chilango anthuwo anachoka lonjezo.

# فلما كشفنا عنهم العذاب إذا هم ينكثون 50

43:51 Pamenepo Farao analengeza kwa anthu ake, anthu Anga, ndi ufumu wa Egypt osati kwanga ndipo mitsinje ikuyenda pansi chimene ine? Kodi, kodi simuona?

# ونادى فرعون في قومه قال يا قوم أليس لي ملك مصر وهذه الأنهار تجري من تحتي أفلا تبصرون 51

43:52 Ndafika kuposa zimenezi onyansa (munthu), amene ndikuyesetsa kokha kokha zinthu bwino (chifukwa cha vuto la kulankhula)?

# أم أنا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبين 52

43:53 N'chifukwa alibe armlets zagolide kupatsidwa, kapena angelo Zavumbulutsidwa successively naye? '

# فلولا ألقي عليه أسورة من ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين 53

43:54 Iye (Farao) mantha mtundu wake, kotero iwo anamvera iye, pakuti iwo anali kuchimwa mtundu.

# فاستخف قومه فأطاعوه إنهم كانوا قوما فاسقين 54

43:55 Ndipo pamene iwo anakwiya ife anatenga chilango iwo ndi anamira onse a iwo,

# فلما آسفونا انتقمنا منهم فأغرقناهم أجمعين 55

43:56 ndipo tidawachita ndi mbiri yakale, ndipo tidawachita chitsanzo Patapita anthu.

# فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين 56

 

| @ Yesu anali mneneri wotumidwa kwa ana a Israel 43: 57-60

43:57 Pamene mwana wa Mariya sanatchulidwe monga chitsanzo, anthu anu asiye izo

# ولما ضرب ابن مريم مثلا إذا قومك منه يصدون 57

43:58 ndi kuti, 'Kodi milungu yathu bwino, kapena ndi iye?' Iwo satchula kwa inu kupatula kuti mkangano, moona, ali wolongolola mtundu.

# وقالوا أآلهتنا خير أم هو ما ضربوه لك إلا جدلا بل هم قوم خصمون 58

43:59 Iye (Mneneri Yesu) anali yekha wolambira amene Ife woyanjidwa ndi Ife anamuika chitsanzo kwa ana a Israeli.

# إن هو إلا عبد أنعمنا عليه وجعلناه مثلا لبني إسرائيل 59

43:60 Kukanakhala wathu Kodi tikadazichita angelo pakati panu monga mmalo mwawo lapansi.

# ولو نشاء لجعلنا منكم ملائكة في الأرض يخلفون 60

 

| @ Satana ndi bwino mdani wa anthu 43: 61-62

43:61 Ndi chidziwitso cha Ola. Mosakayikira za izo, ndi kunditsatira. Iyi ndi njira yowongoka,

# وإنه لعلم للساعة فلا تمترن بها واتبعون هذا صراط مستقيم 61

43:62 tiye satana kuteteza inu, pakuti iye ndi mdani wanu bwino.

# ولا يصدنكم الشيطان إنه لكم عدو مبين 62

 

| @ Yesu akulamula kuti otsatira ake kulambira Mulungu ndi kuwauza kuti ndi njira yolunjika 43: 63-66

43:63 Ndipo pamene (Mneneri) Yesu anabwera ndi Zisonyezo zooneka, iye anati, 'Ine ndabwera kwa inu ndi nzeru ndi kulongosola bwino kwa inu zina mwa zinthu zimene inu zosiyana. Muopeni Mulungu ndipo ndimvereni.

# ولما جاء عيسى بالبينات قال قد جئتكم بالحكمة ولأبين لكم بعض الذي تختلفون فيه فاتقوا الله وأطيعون 63

43:64 Inde, Allah ndi Mbuye Wanga ndiponso Mbuye wanu Choncho kumulambira. Kuti ndi njira yolunjika. '

# إن الله هو ربي وربكم فاعبدوه هذا صراط مستقيم 64

43:65 Koma maphwando zikusiyana pakati pawo. Choncho tsoka kwa iwo amene anachita zoipa pakati chilango chowawa Tsiku.

# فاختلف الأحزاب من بينهم فويل للذين ظلموا من عذاب يوم أليم 65

43:66 Kodi kufunafuna chirichonse kupatula Ola (kuti awapeze). Iwo adzabwera pa iwo mwadzidzidzi pamene iwo sadziwa!

# هل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة وهم لا يشعرون 66

 

| @ The alowa mmalo la Paradaiso ndi alowa mmalo gahena 43: 67-80

43:67 Pa Tsiku (kuuka) apamtima adzakhala adani a wina ndi mzake, koma iwo akuopa (Allah).

# الأخلاء يومئذ بعضهم لبعض عدو إلا المتقين 67

43:68 O My olambira, palibe mantha kwa inu pa Day, kapena inu chisoni

# يا عباد لا خوف عليكم اليوم ولا أنتم تحزنون 68

43:69 kwa iwo amene akhulupilira mu wathu mavesi ndi Asilamu,

# الذين آمنوا بآياتنا وكانوا مسلمين 69

43:70 (adzauzidwa) 'Inu wanu pabanja, kulowa, kuyenda mosangalala Paradaiso! '

# ادخلوا الجنة أنتم وأزواجكم تحبرون 70

43:71 Kuti iwo adzakhala anadutsa lalikulu platters ndi zikho zagolide. Kudzakhala onse kuti miyoyo amafuna ndi zonse zimene maso amasangalala. (Ndipo adzauzidwa,) 'Pali inu adzakhala ndi moyo kosatha.

# يطاف عليهم بصحاف من ذهب وأكواب وفيها ما تشتهيه الأنفس وتلذ الأعين وأنتم فيها خالدون 71

43:72 Ndi Paradaiso inu adzalandira, pakuti zimene munachita.

# وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون 72

43:73 Inu adzakhala mmenemo zipatso zambiri kudya. '

# لكم فيها فاكهة كثيرة منها تأكلون 73

43:74 Koma oipa adzakhala ndi moyo kosatha mu chilango cha Gehena (Hell),

# إن المجرمين في عذاب جهنم خالدون 74

43:75 limene silidzachotsedwa yopumula iwo, ndipo mmenemo iwo adzakhala chete.

# لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسون 75

43:76 sitinali zoipa, koma iwo anali ochita zoipa.

# وما ظلمناهم ولكن كانوا هم الظالمين 76

43:77 'O Malik,' (mngelo wa Hell) iwo adzaitana, 'wanu Ambuye kuthetsa ife! 'Koma iye amayankha kuti,' inu kukhala. '

# ونادوا يا مالك ليقض علينا ربك قال إنكم ماكثون 77

43:78 Ife anakutulutsani choonadi, koma ambiri a inu munali mantha choonadi.

# لقد جئناكم بالحق ولكن أكثركم للحق كارهون 78

43:79 Kapena iwo anakonza kanthu! Ife kulingirira.

# أم أبرموا أمرا فإنا مبرمون 79

43:80 Kodi mukuganiza Ife osandimva zachinsinsi zawo ndi zimene chiwembu! Inde wathu angelo, amene alipo ndi iwo kuwalemba.

# أم يحسبون أنا لا نسمع سرهم ونجواهم بلى ورسلنا لديهم يكتبون 80

 

| @ Allah malamulo Mneneri Muhammad kuti ngati Iye anali ndi mwana, iye akanayamba kumulambira 43: 81-89

43:81 Nena (Mneneri Muhammad), 'Ngati Wachisoni anali mwana, ine woyamba wa opembedza.

# قل إن كان للرحمن ولد فأنا أول العابدين 81

43:82 kudzikuza kwa Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, Ambuye wa Mpandowachifumu, pamwamba zomwe amafotokoza! '

# سبحان رب السموات والأرض رب العرش عما يصفون 82

43:83 Tiyeni iwo okha Scott ndi play, mpaka iwo amakumana Tsiku lawo limene iwo analonjeza.

# فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون 83

43:84 Iye amene Mulungu wakumwamba ndi Mulungu mu dziko lapansi; Iye ndi anzeru, Ngodziwa.

# وهو الذي في السماء إله وفي الأرض إله وهو الحكيم العليم 84

43:85 kudzikuza kwa Iye amene ali a Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zili pakati pawo! Ndi Iye ndi chidziwitso cha Ola ndi Iye mudzawonongedwa anabwerera.

# وتبارك الذي له ملك السموات والأرض وما بينهما وعنده علم الساعة وإليه ترجعون 85

43:86 Anthu amene iwo akuitanira, wina koma Iye, ndiribe mphamvu kupembedzera (kwa iwo), kupatula anthu amene mwadala anachitira umboni choonadi.

# ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفاعة إلا من شهد بالحق وهم يعلمون 86

43:87 Koma mukafunsa iwo, 'Ndani adakulengani?' iwo adzati, 'Allah.' Bwanji iwo asiye Iye?

# ولئن سألتهم من خلقهم ليقولن الله فأنى يؤفكون 87

43:88 Ndipo mawu ake, 'Mbuyanga, izi ndi wosakhulupirira mtundu,

# وقيله يا رب إن هؤلاء قوم لا يؤمنون 88

43:89 pepani iwo, ndi kunena, 'Mtendere', posachedwapa iwo adzadziwa.

# فاصفح عنهم وقل سلام فسوف يعلمون 89

 

|AD DUKHAAN 44 Utsi - Malonda-Dukhan

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

44: 1 HaMeem

# حم 1

 

| @ The chenjezo, nzeru ndi chifundo mu Koran 44: 2-5

44: 2 Chotsani Book

# والكتاب المبين 2

44: 3 kuti Tinatumiza pansi pa Wodala Night. Ife konse kuchenjeza.

# إنا أنزلناه في ليلة مباركة إنا كنا منذرين 3

44: 4 lililonse wanzeru nkhani anatsimikiza

# فيها يفرق كل أمر حكيم 4

44: 5 lamulo kwa Ife. Ife anayamba kutumiza.

# أمرا من عندنا إنا كنا مرسلين 5

 

| @ Allah ndiye Mlengi wa zinthu zonse 44: 6-7

44: 6 A chifundo cha Mbuye Wako, Iye Ngwakumva, Ngodziwa.

# رحمة من ربك إنه هو السميع العليم 6

44: 7 Ambuye wa kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo, ngati muli zina (a chikhulupiriro chanu).

# رب السموات والأرض وما بينهما إن كنتم موقنين 7

 

| @ Imfa motsutsana kukaikira 44: 8-9

44: 8 Palibe mulungu kupatula Iye. Iye Amatsitsimutsa ndipo amachititsa kufa. (Iye) Mbuye wanu ndi Mbuye wa makolo anu, akale.

# لا إله إلا هو يحيي ويميت ربكم ورب آبائكم الأولين 8

44: 9 Koma iwo mukukayika, akusewera.

# بل هم في شك يلعبون 9

 

| @ The zotsatira za kukana Mtumiki Muhammad 44: 10-16

44:10 Watch kwa Tsiku pamene kumwamba lidzabweretsa bwino utsi,

# فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين 10

44:11 engulfing anthu; izi chilango chopweteka.

# يغشى الناس هذا عذاب أليم 11

44:12 wathu Ambuye, pochotsa chilango kwa ife, ndife okhulupirira. '

# ربنا اكشف عنا العذاب إنا مؤمنون 12

44:13 Koma kodi iwo zimagwiritsa wa Chikumbutso, pamene bwino Mtumiki kale kwa iwo

# أنى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين 13

44:14 komano iwo anachoka kwa iye, kuti, 'Iye tutored, wamisala!'

# ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنون 14

44:15 Ife kuchotsa chilango pang'ono, koma inu Bwezerani.

# إنا كاشفوا العذاب قليلا إنكم عائدون 15

44:16 Koma pa Tsiku sitidzagona kuukira kwambiri mwamphamvu, ndiyeno sitidzagona kubwezera!

# يوم نبطش البطشة الكبرى إنا منتقمون 16

 

| @ Mose ndi Farao 44: 17-21

44:17 Tinayesetsa Farao mtundu wa anthu. A wolemekezeka Mtumiki anabwera kwa iwo,

# ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم 17

44:18 (kunena,) 'Mverani ine O olambira Allah. Ine ndine woona mtima Mtumiki.

# أن أدوا إلي عباد الله إني لكم رسول أمين 18

44:19 Musati adzaukira Allah, ine kwa inu ndi bwino ulamuliro.

# وأن لا تعلوا على الله إني آتيكم بسلطان مبين 19

44:20 ine chitetezo ndi Mbuye Wanga ndiponso Mbuye wanu kuwopa inu mwala ine.

# وإني عذت بربي وربكم أن ترجمون 20

44:21 Ndipo ngati simukhulupirira ine, nachoka ine! '

# وإن لم تؤمنوا لي فاعتزلون 21

 

| @ The Eksodo 44: 22-23

44:22 Pamenepo iye (Mose) mapemphero opembedzera kwa Mbuye wake kuti, 'Awa ndi anthu ochimwa.'

# فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون 22

44:23 (mbuye wake adayankha), 'Khalani ndi My olambira usiku, pakuti simudzasiya ndithu anatsatira.

# فأسر بعبادي ليلا إنكم متبعون 23

 

| @ The namiza Farao ndi asilikali ake 44: 24-29

44:24 Pamenepo kusiya nyanja bata ndi asilikali amene amizidwe. '

# واترك البحر رهوا إنهم جند مغرقون 24

44:25 angati minda ndi akasupe anachita asiye,

# كم تركوا من جنات وعيون 25

44:26 ndi zofesedwa minda, chabwino atakhala malo,

# وزروع ومقام كريم 26

44:27 ndi zinthu zabwino zimene iwo ankakonda.

# ونعمة كانوا فيها فاكهين 27

44:28 Monga (chinali). Ndipo tidalandira anthu ena adzalandira iwo.

# كذلك وأورثناها قوما آخرين 28

44:29 Kapena kumwamba kapena padziko lapansi anakhetsa misozi kwa iwo; komanso sankachita respited,

# فما بكت عليهم السماء والأرض وما كانوا منظرين 29

 

| @ Ana a Israyeli Sadakhulupirire pambuyo pa kupulumutsidwa 44: 30-39

44:30 ndipo Ife opulumutsidwa ana a Israel ku manyazi chilango

# ولقد نجينا بني إسرائيل من العذاب المهين 30

44:31 Farao, amene lili pa nambala mkulu mu tchimo,

# من فرعون إنه كان عاليا من المسرفين 31

44:32 ndipo Ife anasankha iwo, mwa chidziwitso pamwamba pa mitundu (nthawi yawo).

# ولقد اخترناهم على علم على العالمين 32

44:33 Ndipo anapereka zizindikiro kwa iwo imene inali bwino mayesero.

# وآتيناهم من الآيات ما فيه بلاء مبين 33

44:34 Koma izi kunena,

# إن هؤلاء ليقولون 34

44:35 'Palibe kupatula imfa yoyamba, ife konse nakhalanso.

# إن هي إلا موتتنا الأولى وما نحن بمنشرين 35

44:36 Bweretsani ife makolo athu, ngati zimene mukunenazo ndi zoona. '

# فأتوا بآبائنا إن كنتم صادقين 36

44:37 Kodi iwo ndi abwino kapena anthu a Tubba 'ndi amene anali pamaso pawo amene Ife anawonongedwa? Ndithudi iwo anali ochimwa.

# أهم خير أم قوم تبع والذين من قبلهم أهلكناهم إنهم كانوا مجرمين 37

44:38 Izo sizinali mu sewero kuti Ife analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo.

# وما خلقنا السموات والأرض وما بينهما لاعبين 38

44:39 Ife anawalenga mu china chirichonse kupatula choonadi. Koma ambiri sadziwa.

# ما خلقناهما إلا بالحق ولكن أكثرهم لا يعلمون 39

 

| @ Tsiku la Kusankha 44: 40-42

44:40 Tsiku la chisankho chimene palibe munthu angathe kuthaŵa

# إن يوم الفصل ميقاتهم أجمعين 40

44:41 Pa Tsiku palibe msuweni adzakhala kuthandiza msuweni wake ndipo sadzakhala angathandizidwe

# يوم لا يغني مولى عن مولى شيئا ولا هم ينصرون 41

44:42 kupatula amene Allah chifundo. Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngwachisoni.

# إلا من رحم الله إنه هو العزيز الرحيم 42

 

| @ The chakudya ndi kumwa Hell 44: 43-50

44:43 The chakudya cha mtengo Zakkum

# إن شجرت الزقوم 43

44:44 adzakhala chakudya cha ochimwa.

# طعام الأثيم 44

44:45 Monga chitsulo ndi mkuwa otentha m'mimba

# كالمهل يغلي في البطون 45

44:46 monga kuwira kwa madzi otentha.

# كغلي الحميم 46

 

$ The wosakhulupirira chilango cha ku Gahena 44: 47-50

44:47 'kum'gwira n'kuwanyamula iye ku likulu la Gehena.

# خذوه فاعتلوه إلى سواء الجحيم 47

44:48 Pamenepo kutsanulira chilango madzi otentha pa mutu wake,

# ثم صبوا فوق رأسه من عذاب الحميم 48

44:49 (Nati), 'Talawani, ndithudi inu ndinu amphamvu ndi mfulu!

# ذق إنك أنت العزيز الكريم 49

44:50 Ichi chimene inu ankakayikira. '

# إن هذا ما كنتم به تمترون 50

 

| @ Mphotho ya Paradaiso 44: 51-57

44:51 Ndithudi, anthu amene ankaopa (Allah) ndi malo

# إن المتقين في مقام أمين 51

44:52 pakati minda ndi akasupe,

# في جنات وعيون 52

44:53 atavala silika ndi brocade, anapereka pamasom'pamaso.

# يلبسون من سندس وإستبرق متقابلين 53

44:54 Choncho, sitidzagona anakwatira kuti modabwa houris (anamwali m'Paradaiso).

# كذلك وزوجناهم بحور عين 54

44:55 Pali mwabata, iwo adzaitana kwa mtundu uliwonse wa zipatso.

# يدعون فيها بكل فاكهة آمنين 55

44:56 Kumeneko sadzalawa imfa, kupatula imfa yoyamba, ndipo Iye liwatchinjirize kwa chilango cha Gehena,

# لا يذوقون فيها الموت إلا الموتة الأولى ووقاهم عذاب الجحيم 56

44:57 ngati wapatsa anthu mowoloŵa manja anu Ambuye. Kuti adzakhala wamphamvu kupambana.

# فضلا من ربك ذلك هو الفوز العظيم 57

 

| @ The Koran n'zosavuta kuloweza ndi kukumbukira 55: 58-59

44:58 Ife tsopano inali yosavuta pa lilime lanu, kuti iwo kumbukirani.

# فإنما يسرناه بلسانك لعلهم يتذكرون 58

44:59 Chotero khalani maso, nawonso ali kuonera.

# فارتقب إنهم مرتقبون 59

 

|AL JAATHIAH 45 atagwada - Al-Jathiah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

45: 1 HaMeem.

# حم 1

 

| @ Ngati Mawu a Mulungu ndi zizindikiro Zake sikuti amakhulupirira, zimene anthu amakhulupirira? 45: 2-11 limasonyezera

45: 2 akutumiza pansi pa Bukhu kuchokera Allah, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم 2

45: 3 Ndithudi, pali zizindikiro mu miyamba ndi dziko lapansi kwa okhulupirira,

# إن في السموات والأرض لآيات للمؤمنين 3

45: 4 mwanu chilengedwe, ndi kukwawa zimene Iye wabalalitsa kutali ndi pafupi, pali zizindikiro mtundu amene amakhulupirira ena,

# وفي خلقكم وما يبث من دابة آيات لقوم يوقنون 4

45: 5 ndi kusinthana kwa usiku ndi usana, mu mphatso Mulungu amatsitsa kuchokera kumwamba ndi amene dziko nakhalanso wake imfa, ndi kusintha za mphepo, pali zizindikiro anthu anzeru.

# واختلاف الليل والنهار وما أنزل الله من السماء من رزق فأحيا به الأرض بعد موتها وتصريف الرياح آيات لقوم يعقلون 5

45: 6 Amenewo ndiwo mavesi a Allah. Ife kuloweza izo kwa inu mu choonadi. Ndiyeno kodi mawu, pambuyo Allah ndi zizindikiro Zake, iwo amakhulupirira?

# تلك آيات الله نتلوها عليك بالحق فبأي حديث بعد الله وآياته يؤمنون 6

45: 7 Tsoka kwa onse mlandu onyenga!

# ويل لكل أفاك أثيم 7

45: 8 Iye amamva vesi la Allah potchulanso kwa iye ndiyeno, ngati kuti sanamve iwo, amalimbikira chipongwe. Perekani kwa iye Uthenga Wabwino wa chilango chopweteka.

# يسمع آيات الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كأن لم يسمعها فبشره بعذاب أليم 8

45: 9 Koma iye amene amadziwa chinachake Wathu ndime ndiyeno mocks iwo amene pali manyazi chilango.

# وإذا علم من آياتنا شيئا اتخذها هزوا أولئك لهم عذاب مهين 9

45:10 Gehena (Hell) ndi kumbuyo kwawo, zonse zimene iwo achita sadzakhala kuwathandiza konse, kapena adzakhala anthu anatenga monga akuwalera, ena kuposa Allah. Iwo ndi amphamvu chilango.

# من ورائهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيئا ولا ما اتخذوا من دون الله أولياء ولهم عذاب عظيم 10

45:11 Uyu ndi malangizo; amene sadakhulupirire m'mavesi Mbuye wawo mkwiyo wa chilango chowawa akuyembekezera iwo.

# هذا هدى والذين كفروا بآيات ربهم لهم عذاب من رجز أليم 11

 

| @ Imani ndi kuganiza 45: 12-13

45:12 Ndi Allah amene pansi inu nyanja kuti zombo kuthamanga pa izo pa lamulo, ndi kuti inu kufuna wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi kuthokoza.

# الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بأمره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرون 12

45:13 Iye anaika kwa inu ziri wakumwamba ndi dziko lapansi; onse ndi kwa Iye. Ndithudi, pali zizindikiro izi kwa anthu amene kuganizira.

# وسخر لكم ما في السموات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون 13

 

| @ Asilamu kukhala wololera ndi kusiya zotsatira kwa Allah 45: 14-15

45:14 Uzani okhulupirira kukhululukira anthu amene musati muziyang'anira Masiku Allah, kuti Iye wobwezera anthu zimene iwo achita.

# قل للذين آمنوا يغفروا للذين لا يرجون أيام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبون 14

45:15 Iye amene amachita chilungamo amachita ake phindu, ndipo iye wakuchita zoipa amatero wake imfa, ndiye kuti Mbuye wanu inu mudzazichita onse abwereranso.

# من عمل صالحا فلنفسه ومن أساء فعليها ثم إلى ربكم ترجعون 15

 

| @ Madalitso ndi chifundo cha Allah kwa ana a Israeli chifukwa chokhulupirira Mulungu mmodzi ndi anthu pakati pawo kutsutsana za Choonadi cha Allah 45: 16-17

45:16 Ife anapatsa ana a Israel Bukhu, chiweruzo ndi uneneri. Ife anawapatsa zinthu zabwino ndipo ankakonda iwo pamwamba pa zolengedwa (nthawi yawo).

# ولقد آتينا بني إسرائيل الكتاب والحكم والنبوة ورزقناهم من الطيبات وفضلناهم على العالمين 16

45:17 Ife anawapatsa bwino zizindikiro za lamulo; koma sizinali mpaka pambuyo kudziwa anadza kwa iwo kuti iwo ankasiyana pakati pawo, ndipo anali wachipongwe kwa wina ndi mzake. Pa Tsiku la Kiyama Mbuye wanu ndithu kusankha zosiyana zawo.

# وآتيناهم بينات من الأمر فما اختلفوا إلا من بعد ما جاءهم العلم بغيا بينهم إن ربك يقضي بينهم يوم القيامة فيما كانوا فيه يختلفون 17

 

| @ Mneneri Muhammad, mneneri wotsiriza wa Allah, anapatsidwa Chilamulo cha Allah 45: 18-20

45:18 Ndipo tsopano, Ife iwe pa jurisprudence wa Lamulo Choncho kutsatira ndipo musatsatire zofuna Za anthu osadziwa.

# ثم جعلناك على شريعة من الأمر فاتبعها ولا تتبع أهواء الذين لا يعلمون 18

45:19 Ndithudi, iwo sikungakuthandizeni wonse pa Allah. Mavuto ochita ndi atsogoleri a wina ndi mzake; koma Allah ndi Guide wa ochenjera.

# إنهم لن يغنوا عنك من الله شيئا وإن الظالمين بعضهم أولياء بعض والله ولي المتقين 19

45:20 Awa ndi Zisonyezo zooneka kwa anthu, chiongoko, ndi chifundo kwa anthu ena (a Kuuka) mu chikhulupiriro.

# هذا بصائر للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنون 20

 

| @ Zoipa ndi zabwino 45: 21-22

45:21 Kodi anthu ochita zoipa amaganiza kuti Tidzawalowetsa (ofanana) kwa okhulupirira amene amachita zabwino, kuti moyo ndi imfa zidzakhala? Kodi ZOIPA kuweruza!

# أم حسب الذين اجترحوا السيئات أن نجعلهم كالذين آمنوا وعملوا الصالحات سواء محياهم ومماتهم ساء ما يحكمون 21

45:22 Allah adalenga kumwamba ndi dziko lapansi mu choonadi ndi kuti mzimu uliwonse adzakhala idzabwezedwa mphotho zimene zinatsala, iwo sichidzakhala wakulakwira.

# وخلق الله السموات والأرض بالحق ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمون 22

 

| @ Anthu amene amatsatira ofooka munthu chilakolako mmalo osalephera malangizo a Allah 45:23

45:23 Kodi mwaona amene anatenga kufuna mulungu? Nzeru, Allah kwachititsa iye mosochera, atakhala chidindo pa kumva ndi mtima, ndipo anapanga chophimba pa maso ake, amene pomwepo cinam'mwanikira pambuyo Allah? Kodi inu si ndiye kumbukirani!

# أفرأيت من اتخذ إلهه هواه وأضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشاوة فمن يهديه من بعد الله أفلا تذكرون 23

 

| @ The kukana kuti ndi monga zosavuta Allah adalenga ife monga Iye kuukitsa ife ndi lamulo "Khalani" ndipo chinakhala 45: 24-26

45:24 Iwo amati, 'Palibe kupatula moyo uno, tifa ndi tikukhala, si nthawi wowononga ife.' Ndithudi, a iwo sadziwa, iwo basi mongolota.

# وقالوا ما هي إلا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا إلا الدهر وما لهم بذلك من علم إن هم إلا يظنون 24

45:25 Ndipo pamene wathu malembawa potchulanso kwa iwo, awo okha Mtsutso, 'Bweretsa makolo athu kumbuyo kwa ife, ngati zimene mukunenazo ndi zoona!'

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات ما كان حجتهم إلا أن قالوا ائتوا بآبائنا إن كنتم صادقين 25

45:26 Ndikuti, 'Allah Amatsitsimutsa inu ndipo amachititsa kuti afe. Ndiye, Iye adzasonkhana inu pa Tsiku la Kiyama, ndipo zimenezi n'zosakayikitsa, koma anthu ambiri sakudziwa. '

# قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم إلى يوم القيامة لا ريب فيه ولكن أكثر الناس لا يعلمون 26

 

| @ Otayika ndi opambana 45: 27-35

45:27 Kuti Allah wa Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi. Pa Tsiku pamene Ola akubwera, amene sadakhulupirire adzakhala otayika.

# ولله ملك السموات والأرض ويوم تقوم الساعة يومئذ يخسر المبطلون 27

45:28 Inu muzindiwona mtundu uliwonse hobbling pa maondo awo. Aliyense mtundu adzakhala anaitana ake Book. (Ndipo adzauzidwa,) 'Lero, inu idzabwezedwa mphotho pa zimene anali kuchita.

# وترى كل أمة جاثية كل أمة تدعى إلى كتابها اليوم تجزون ما كنتم تعملون 28

45:29 Izi n'zimene Ife Book amene amayankhula ndi choonadi pa inu. Ife analemba zonse zimene anali kuchita. '

# هذا كتابنا ينطق عليكم بالحق إنا كنا نستنسخ ما كنتم تعملون 29

45:30 Koma amene akhulupirira nachita zabwino, Mbuye wawo adzazindikira iwo mu chifundo Chake kuti ndi wamphamvu kupambana!

# فأما الذين آمنوا وعملوا الصالحات فيدخلهم ربهم في رحمته ذلك هو الفوز المبين 30

45:31 Koma, kwa osakhulupirira (adzauzidwa), 'anga mavesi osati potchulanso kwa inu, koma inu amanyadira ndi inu si mtundu wochimwa?'

# وأما الذين كفروا أفلم تكن آياتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمين 31

45:32 Pamene anati, 'Lonjezo la Mulungu ndi loona, ndi Ola n'zosakayikitsa,' inu anayankha, 'Ife sitikudziwa zimene ora, ife ndikuganiza, odzitamandira, ndipo ndife ayi ena. '

# وإذا قيل إن وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن نظن إلا ظنا وما نحن بمستيقنين 32

45:33 The zoipa za zochita zawo adzaoneka iwo, ndipo iwo adzakhala afike ndi kuti kunyozedwa,

# وبدا لهم سيئات ما عملوا وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون 33

45:34 ndipo chidzapatsidwa anati, 'Today, Ife kuyiwala inu monga inu nokha anaiwala kuti akakumana lero. Moto adzakhala chitetezo chanu, ndipo palibe adzakuthandizani.

# وقيل اليوم ننساكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا ومأواكم النار وما لكم من ناصرين 34

45:35 Ndicho chifukwa inu anatenga mavesi a Allah (a Koran) zonyoza, ndipo inu tisanyengedwe ndi wanu m'dzikoli moyo. ' Kuti Tsiku sadzalipidwa anabweretsa mmenemo (Hell); kapena iwo adzakhala olapa.

# ذلكم بأنكم اتخذتم آيات الله هزوا وغرتكم الحياة الدنيا فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبون 35

 

| @ Zotamanda ndi kunyada wa Allah 45: 36-37

45:36 alemekezeke, ndi za Allah, Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, Mbuye wazolengedwa.

# فلله الحمد رب السموات ورب الأرض رب العالمين 36

45:37 Ake ndi Kunyada kumwamba ndi dziko lapansi. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# وله الكبرياء في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم 37

 

|AL AHQAAF 46 Chigwa cha Al-Ahqaf - Al-Ahqaf

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

46: 1 HaMeem.

# حم 1

 

| @ Allah mavuto amene sakhulupirira kusonyeza anthu amene amakhulupirira zimene anzawo amene analenga 46: 2-6

46: 2 akutumiza pansi pa Bukhu kuchokera Allah, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# تنزيل الكتاب من الله العزيز الحكيم 2

46: 3 m'choonadi kuti Ife analenga kumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zili pakati pawo, chifukwa kali mawu. Koma osakhulupirira musapatuke ku zimene iwo anachenjezedwa.

# ما خلقنا السموات والأرض وما بينهما إلا بالحق وأجل مسمى والذين كفروا عما أنذروا معرضون 3

46: 4 Nenani kuti, 'Kodi waona anthu amene akuitanira, ena kuposa Allah? Ndisonyezeni ine zimene analenga padziko lapansi! Kapena, kodi ndi mgwirizano wa kumwamba? Bweretsani Book izi zisanachitike kapena ena otsala a chidziwitso, ngati zimene mukunenazo ndi zoona. '

# قل أرأيتم ما تدعون من دون الله أروني ماذا خلقوا من الأرض أم لهم شرك في السموات ائتوني بكتاب من قبل هذا أو أثارة من علم إن كنتم صادقين 4

46: 5 ndani winanso mosochera kuposa iye amene adzaitana pa inanso Allah, amene sadzakhala kumuyankha mpaka Tsiku la Kiyama, amene ndithudi, sazindikira pembedzero lawo?

# ومن أضل ممن يدعو من دون الله من لا يستجيب له إلى يوم القيامة وهم عن دعائهم غافلون 5

 

$ Amene anali kulambira adzakhala kudzikana awo otsatira 46: 6

46: 6 Ndipo pamene anthu asonkhana, anthu adzakhala adani awo ndi kudzikana kulambira kwawo.

# وإذا حشر الناس كانوا لهم أعداء وكانوا بعبادتهم كافرين 6

 

| @ Mneneri Muhammad ndi mlandu forging la Koran, koma Allah mwini umboni kuti Koran ndi kwa Iye yekha 46: 7-8

46: 7 athu bwino malembawa potchulanso kwa iwo, osakhulupirira kunena za choonadi zimene zinawachitikira, 'Apa ndi matsenga.'

# وإذا تتلى عليهم آياتنا بينات قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين 7

46: 8 Kapena, akunena kuti, 'Iye (Mneneri Muhammad) wakhala linapanga izo?' Kuti, 'Ngati ine agwirizana izo, ndiye iwe ulibe mphamvu kundithandiza motsutsana Allah, Iye amadziwa zimene mukunena. Ndi bwino kungokhulupirira kuti Iye ndiye mboni pakati pa ine ndi inu. Iye ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni. '

# أم يقولون افتراه قل إن افتريته فلا تملكون لي من الله شيئا هو أعلم بما تفيضون فيه كفى به شهيدا بيني وبينكم وهو الغفور الرحيم 8

 

| @ Allah chikutsimikizira kuti Mneneri Muhammad alidi Mtumiki Wake. Ulosi wa Yesu ukukwaniritsidwa Mneneri Muhammad amene anati, "Mthenga adzabwera amene sindiyankhula kwa yekha, koma ndi mawu a Allah 46: 9

46: 9 Nena (Mneneri Muhammad), sindine luso pakati pa atumiki; kapena kudziwa Zidzachitika nane kapena inu. Ine kutsatira zimene chaululidwa kwa ine; Ine ndine bwino Warner. '

# قل ما كنت بدعا من الرسل وما أدري ما يفعل بي ولا بكم إن أتبع إلا ما يوحى إلي وما أنا إلا نذير مبين 9

 

| @ A mtima umboni kwa Ana a Isiraeli pambali mitundu kunyada ndi amazindikira, ndipo umboni kuti Koran ndi kwa Allah 46: 10-14

46:10 Kuti, 'Taonani, ngati (Koran) ndi kwa Allah ndi inu sadakhulupirire mmenemo, ndi mboni kwa ana a Israel umboni ake ngati ndi kukhulupirira, pamene inu ngakutumbama! Ndithudi, Mulungu Satsogolera mavuto ochita. '

# قل أرأيتم إن كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني إسرائيل على مثله فآمن واستكبرتم إن الله لا يهدي القوم الظالمين 10

46:11 The osakhulupirira kunena za okhulupirira, 'Kukanakhala chilichonse chabwino sibwenzi kukhulupirira patsogolo pathu.' Ndipo chifukwa iwo uzititsogolera iwo amati, 'Zimenezi wakale chinyengo.'

# وقال الذين كفروا للذين آمنوا لو كان خيرا ما سبقونا إليه وإذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا إفك قديم 11

46:12 Koma asanafike kunali Bukhu la Mose lomwe linali ndi ulamuliro, ndi chifundo. Izi (Koran) ndi Bukhu kutsimikizira izo (ena untampered Books) mu Arabic lilime, kuchenjeza mavuto ochita ndi kupereka Uthenga Wabwino kwa anthu amene amachita zabwino.

# ومن قبله كتاب موسى إماما ورحمة وهذا كتاب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين 12

46:13 Amene kunena, 'Ambuye wathu ndi Mulungu,' ndi kutsatira njira yowongoka ati kuopa chilichonse kapena adzasala chisoni.

# إن الذين قالوا ربنا الله ثم استقاموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون 13

46:14 Anthu, iwo adzakhala kosatha anthu a Paradaiso, malipiro zimene iwo anachita.

# أولئك أصحاب الجنة خالدين فيها جزاء بما كانوا يعملون 14

 

| @ Mtima makolo 46: 15-18

46:15 Ife mlandu munthu kukhala wachifundo kwa makolo ake. Ndi mzowawa mayi ake anam'bereka, ndi mzowawa anabereka iye; wake zimakhudza ndipo atasiya kuyamwa MAKUMI miyezi. Pamene amalimako msinkhu ndi Chikwaniritsidwa ake makumi anai chaka, iye anati, 'Ndithandizeni kotero oyenerera Mbuye wanga, kuti ndikuyamika kwandi chifundo chimene Inu anandidalitsa, bambo anga ndi mayi, ndipo ndidzachita zabwino zimene zingasangalatse Inu. Ndipo, ine wolungama ndi ana anga. Kuti Inu Ndalapa ine, ndipo ine ndiri pakati amene wapereka. '

# ووصينا الإنسان بوالديه إحسانا حملته أمه كرها ووضعته كرها وحمله وفصاله ثلاثون شهرا حتى إذا بلغ أشده وبلغ أربعين سنةقال رب أوزعني أن أشكر نعمتك التي أنعمت علي وعلى والدي وأن أعملصالحا ترضاه وأصلح لي في ذريتي إني تبت إليك وإني من المسلمين 15

46:16 Amenewo ndiwo anthu amene Ife amamva zonse zimene achita ndi amene zoipa Tidzakhazikitsa kunyalanyaza. Anthu, ali pakati pa anthu a Paradaiso; oona ndi lonjezo kuti wakhala anawalonjeza.

# أولئك الذين نتقبل عنهم أحسن ما عملوا ونتجاوز عن سيئاتهم في أصحاب الجنة وعد الصدق الذي كانوا يوعدون 16

46:17 Koma iye amene ati kwa atate wake ndi amake, 'Fie pa inu! Kodi mwandilonjeza ine kuti adzabweretsedwa, pamene lonse mibadwo zapita patsogolo panga? ' Koma iwo kupembedzera kwa Allah thandizo 'Tsoka inu! Khulupirirani, ndithu lonjezo la Mulungu woona. ' Ndiyeno akuti, 'Ichi sichina komafairytales akale. '

# والذي قال لوالديه أف لكما أتعدانني أن أخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك آمن إن وعد الله حق فيقول ما هذا إلا أساطير الأولين 17

46:18 amenewa ali motsutsana amene akuti kuzindikira za mitundu ya anthu ndi ziwanda mofanana kuti zapita patsogolo pawo; iwo adali otayika.

# أولئك الذين حق عليهم القول في أمم قد خلت من قبلهم من الجن والإنس إنهم كانوا خاسرين 18

 

| @ Kunyada ndi makhalidwe oipa 46: 19-20

46:19 aliyense adzakhala ndi madigiri awo, malinga ndi zomwe iwo adachita, kuti iye ndine iwo pakuti ntchito zawo, ndipo sichidzakhala watikhumudwitsa.

# ولكل درجات مما عملوا وليوفيهم أعمالهم وهم لا يظلمون 19

46:20 pa tsiku osakhulupirira anawabweretsa pamaso pa Moto, (Ife adzanena kwa iwo), 'Inu anasakaza wanu zabwino lanu padziko lapansi ndipo anatenga eti wa chisangalalo mwa iwo, chotero lero inu idzabwezedwa mphotho ndi manyazi chilango, chifukwa munali unrightfully wodzitama ndilapansi ndi kuti anali debauchers. '

# ويوم يعرض الذين كفروا على النار أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الأرض بغير الحق وبما كنتم تفسقون 20

 

| @ Kuwonongedwa kwa Adi sanali kuchita "mayi chilengedwe" chinali chizindikiro chimene tikhoza phunziro 46: 21-28

46:21 Kumbukirani Adi m'bale amene anachenjeza mtundu (chigwa cha) Al Ahqaf. Achenjezi kale unachitika ndipo analowa kuti, 'Kulambira palibe kupatula Allah! (Anati) 'Ndithudi, ine ndikuopa inu chilango cha lowopsya.'

# واذكر أخا عاد إذ أنذر قومه بالأحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه ألا تعبدوا إلا الله إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم 21

46:22 'Kodi wabwera kudza tisiye milungu yathu (anayankha)? Ngati zimene mukunenazo ndi zoona ndiye kugwetsa chimene mwandilonjeza ife! '

# قالوا أجئتنا لتأفكنا عن آلهتنا فأتنا بما تعدنا إن كنت من الصادقين 22

46:23 'Allah yekha chidziwitso' iye anati, 'ine ndatumidwa kupulumutsa kwa inu Uthenga. Koma ndingathe kuwona kuti muli mbuli anthu. '

# قال إنما العلم عند الله وأبلغكم ما أرسلت به ولكني أراكم قوما تجهلون 23

46:24 Ndipo pamene anaona ngati mwadzidzidzi mtambo wakuti awo chigwa iwo anati, 'Uyu ndi mtambo kuti adzabweretsa mvula!' 'Koma' (anayankha), ndi chimene inu ndafuna fulumirani, mphepo imene pali chilango chopweteka.

# فلما رأوه عارضا مستقبل أوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا بل هو ما استعجلتم به ريح فيها عذاب أليم 24

46:25 Iwo adzawononga zonse mwa lamulo la Mbuye wake. ' Ndipo pamene m'mawa anabwera panalibe kanthu kuti muwonekere kupatula nyumba zawo. Choncho Ife ndine ochimwa.

# تدمر كل شيء بأمر ربها فأصبحوا لا يرى إلا مساكنهم كذلك نجزي القوم المجرمين 25

46:26 Ndipo anakhazikitsa iwo zomwe Sitinadziwe kukhazikika, ndi Tinayenda iwo kumva, kuona, ndi mitima, koma m'makutu mwawo, kuona, ndi mitima sanali kuwathandiza chinthu, chifukwa sadakhulupirire zizindikiro za Allah. Ndipo zimene kunyozedwa afike iwo.

# ولقد مكناهم فيما إن مكناكم فيه وجعلنا لهم سمعا وأبصارا وأفئدة فما أغنى عنهم سمعهم ولا أبصارهم ولا أفئدتهم من شيء إذ كانوا يجحدون بآيات الله وحاق بهم ما كانوا به يستهزئون 26

46:27 Ife anawononga midzi yambiri kuzungulira inu ndi Ife mobwerezabwereza zizindikiro zathu kotero kuti abwerere.

# ولقد أهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الآيات لعلهم يرجعون 27

46:28 Bwanji amene anatenga, ena kuposa Allah, monga zigwilizane milungu kuwathandiza! Ndithudi, iwo anasiya iwo! Imeneyi ndi mabodza awowo ndi zimene anali forging.

# فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا آلهة بل ضلوا عنهم وذلك إفكهم وما كانوا يفترون 28

 

| @ Msangani wa okhulupirira ziwanda 46: 29-33

46:29 (Kumbukirani) mmene Tinatumiza kwa inu (Mneneri Muhammad) a kampani ya ziwanda amene Atafika ndi kumvetsera Koran, nanena wina ndi mzake, 'Khala chete!' Ndiye, pamene anamaliza, anabwerera ku mtundu wawo ndi anawachenjeza.

# وإذ صرفنا إليك نفرا من الجن يستمعون القرآن فلما حضروه قالوا أنصتوا فلما قضي ولوا إلى قومهم منذرين 29

46:30 wathu mtundu, 'iwo anati,' takambirana kumvetsera Bukhu Zavumbulutsidwa pambuyo Mose kutsimikizira zimene anabwera pamaso izo ndi kulondolera choonadi ndi yolunjika.

# قالوا يا قومنا إنا سمعنا كتابا أنزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي إلى الحق وإلى طريق مستقيم 30

46:31 Mtundu wathu, kuyankha woyimba wa Allah ndi anantawira! Iye (Mulungu) adzakhululukira inu machimo anu ndi kukutetezani ku chilango chopweteka.

# يا قومنا أجيبوا داعي الله وآمنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب أليم 31

46:32 Amene kuyankha woyimba wa Allah sangathe zolinga Allah m'dziko lapansi, kapena adzakhala aliyense kuwateteza wina koma Iye; anthu ali bwino mphulupulu. '

# ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الأرض وليس له من دونه أولياء أولئك في ضلال مبين 32

46:33 Kodi mwaona kuti ndi Allah amene analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndipo sanali adatopa ndi chilengedwe, ndi kuti akhoza abwezeretse moyo kwa akufa? Inde, Iye ali ndi mphamvu pa zinthu zonse!

# أو لم يروا أن الله الذي خلق السموات والأرض ولم يعي بخلقهن بقادر على أن يحيي الموتى بلى إنه على كل شيء قدير 33

 

| @ Lonjezo la Allah 46: 34-35

46:34 Pa Tsiku pamene osakhulupirira anawabweretsa pamaso pa Moto adzakhuta anafunsa kuti, 'Kodi si zoona?' 'Inde, mwa Ambuye wathu,' iwo adzayankha. Iye adzati, 'Ndiye Lawani chilango, pakuti anali osakhulupirira.'

# ويوم يعرض الذين كفروا على النار أليس هذا بالحق قالوا بلى وربنا قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون 34

46:35 mtima, monga amithenga a mphamvu adapirira, ndi fulumirani kwa iwo. Pa Tsiku akaona zimene analonjezedwa, zidzakhala ngati sanakhaleko koma ora la tsiku. (Izi Koran ndi) a Conveyance! Adzakhala aliyense adzawonongedwe kupatula mtundu wa anthu ochita zoipa?

# فاصبر كما صبر أولوا العزم من الرسل ولا تستعجل لهم كأنهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا إلا ساعة من نهار بلاغ فهل يهلك إلا القوم الفاسقون 35

 

|MUHAMMAD 47 Mneneri Muhammad - Muhammad

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

|Allah Ndi Guardian ya okhulupirira 47: 1-11

47: 1 Anthu amene sadakhulupirire ndi mipiringidzo njira ya Allah, Allah adzachititsa zawo imasochera.

# الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله أضل أعمالهم 1

47: 2 okhulupirira amene amachita zabwino ndi kukhulupirira zimene Zavumbulutsidwa kwa Muhammad, chimene ndi choonadi chochokera kwa Mbuye wawo, Iye kumasula iwo machimo awo ndi kukonza chikhalidwe chawo.

# والذين آمنوا وعملوا الصالحات وآمنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سيئاتهم وأصلح بالهم 2

47: 3 chifukwa osakhulupirira kutsatira chinyengo pamene okhulupirira kutsatira choonadi chochokera kwa Mbuye wawo. Choncho Allah amakhazikitsa anthu zitsanzo zawo.

# ذلك بأن الذين كفروا اتبعوا الباطل وأن الذين آمنوا اتبعوا الحق من ربهم كذلك يضرب الله للناس أمثالهم 3

47: 4 Choncho pamene mukukumana osakhulupirira kukantha makosi awo, ndiye, pamene iwe wapha ambiri a iwo, zomangira kumangidwa. Kenako, kaya awapulumutse ndi chisomo kapena dipo mpaka nkhondo zizidzagona pansi ake katundu, m'njira imeneyi, kudzakhala. Anali Allah akadafuna, Iye akanakhala anagonjetsa iwo; kupatula kutimukayesedwe, mmodzi mwa njira ya ena. Koma amene aphedwa mu Njira ya Mulungu, Iye sadzalola ntchito zawo kusochera.

# فإذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب حتى إذا أثخنتموهم فشدوا الوثاق فإما منا بعد وإما فداء حتى تضع الحرب أوزارها ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم ولكن ليبلو بعضكم ببعض والذين قتلوا في سبيلالله فلن يضل أعمالهم 4

47: 5 Iye kuwatsogolera ndi kukonza chikhalidwe chawo;

# سيهديهم ويصلح بالهم 5

47: 6 Iye anavomereza kuti Paradaiso Iye ankawadziwitsa.

# ويدخلهم الجنة عرفها لهم 6

47: 7 Okhulupirira, ngati inu kuthandiza Allah, Adzakuthandizani ndi kulimbitsa mapazi anu.

# يا أيها الذين آمنوا إن تنصروا الله ينصركم ويثبت أقدامكم 7

47: 8 Koma osakhulupirira adzakhala anawononga otayika. Iye adzabweretsa ntchito zawo kuti kanthu.

# والذين كفروا فتعسا لهم وأضل أعمالهم 8

47: 9 chifukwa iwo ankamuda chimene Mulungu wavumbulutsa, kotero Iye tinalepheretsa zawo.

# ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله فأحبط أعمالهم 9

47:10 Kodi konse anayenda m'dziko ndipo anawona chimene anali mapeto a anthu amene anapita patsogolo pawo? Allah anawononga iwo! Mofanana ndi kwa osakhulupirira,

# أفلم يسيروا في الأرض فينظروا كيف كان عاقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم وللكافرين أمثالها 10

47:11 kuti ndi chifukwa Allah ndi Guardian la okhulupirira, ndi osakhulupirira alibe mtetezi.

# ذلك بأن الله مولى الذين آمنوا وأن الكافرين لا مولى لهم 11

 

$ Anthu Paradaiso ndi Hell 47:12

47:12 Allah ndithu adzalowetsa amene Akhulupirira ndi kumachita zabwino mu Gardens pansi mitsinje ikuyenda. Koma osakhulupirira, iwo zofuna za chisangalalo ndi kudya ng'ombe kudya, koma Moto adzakhala awo ogona!

# إن الله يدخل الذين آمنوا وعملوا الصالحات جنات تجري من تحتها الأنهار والذين كفروا يتمتعون ويأكلون كما تأكل الأنعام والنار مثوى لهم 12

 

| @ The mphamvu ya Mulungu, osati amayi chikhalidwe 47: 13-14

47:13 angati m'mudzi amphamvu kuposa anu m'mudzi, omwe anathamangitsidwa inu, kuti tidaiononga panalibe mmodzi kuwathandiza!

# وكأين من قرية هي أشد قوة من قريتك التي أخرجتك أهلكناهم فلا ناصر لهم 13

47:14 Kodi iye amene ali zowonekeratu wake Ambuye angafanane ndi iye amene zoipa anapangidwa kuti panachitika chilungamo kwa iye, kuti iwo anatsatira zilakolako zawo?

# أفمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا أهواءهم 14

 

| @ Mphoto ya Paradaiso ndi Hell 47:15

47:15 Chitsanzo cha Paradaiso amene kusamala akhala analonjeza mu izo, pali mitsinje ya unstaling madzi, ndi mitsinje ya mkaka kuti konse mu kukoma, ndi mitsinje ya vinyo, delectable kwa akumwa, ndi mitsinje koyera, wosefedwa uchi. Iwo adzakhala mmenemo zipatso zonse ndi kukhululukamwawo Ambuye. Kodi ndiye ngati iye amene adzakhala ndi moyo mu Moto wosatha ndi kupatsidwa otentha madzi akumwa kuti akung'amba matumbo popanda!

# مثل الجنة التي وعد المتقون فيها أنهار من ماء غير آسن وأنهار من لبن لم يتغير طعمه وأنهار من خمر لذة للشاربين وأنهار من عسل مصفى ولهم فيها من كل الثمرات ومغفرة من ربهم كمنهو خالد في النار وسقوا ماء حميما فقطع أمعاءهم 15

 

| @ The onyenga 47:16

47:16 Ena a iwo akumva iwe, koma atangofika kuchita amachoka inu kufunsa anthu amene kudziwa waperekedwa, 'Kodi iye ananena chiani tsopano?' Amenewo ndiwo anthu amene Mulungu waika chisindikizo pa mitima yawo ndi amene amatsatira zilakolako zawo.

# ومنهم من يستمع إليك حتى إذا خرجوا من عندك قالوا للذين أوتوا العلم ماذا قال آنفا أولئك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا أهواءهم 16

 

| @ Malangizo 47:17

47:17 Koma amene anali kutsogoleredwa, Iye kumawonjezera malangizo awo ndi amawapatsa awo chitetezo.

# والذين اهتدوا زادهم هدى وآتاهم تقواهم 17

47:18 Kodi kuyang'ana kupatula Ola kuti awapeze mwadzidzidzi? Zizindikiro zake abwera. Koma kodi iwo kukumbutsidwa pamene wabwera kwa iwo?

# فهل ينظرون إلا الساعة أن تأتيهم بغتة فقد جاء أشراطها فأنى لهم إذا جاءتهم ذكراهم 18

 

| @ The mayesero a satana 47: 19-26

47:19 Choncho, tikudziwa kuti palibe mulungu kupatula Allah ndi kupempha chikhululukiro cha machimo anu ndi kwa okhulupirira, amuna ndi akazi. Allah akudziwa munayenda uku ndi uku, ndipo anu ogona.

# فاعلم أنه لا إله إلا الله واستغفر لذنبك وللمؤمنين والمؤمنات والله يعلم متقلبكم ومثواكم 19

47:20 The okhulupirira kuti, 'Kodi mutu anatumizidwa pansi?' Koma pamene bwino mutu akutumizidwa pansi ndi kumenyana amatchulidwa izo, inu mukuona omwe m'mitima mwawo ndi matenda akuyang'ana inu monga munthu amene swoons pa imfa.

# ويقول الذين آمنوا لولا نزلت سورة فإذا أنزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رأيت الذين في قلوبهم مرض ينظرون إليك نظر المغشي عليه من الموت فأولى لهم 20

47:21 Koma kumvera ndi wolemekezeka mawu (zingakhale bwino ngati iwo). Ndiye, pamene kanthu agwirizana, ngati zoona kuti Allah zingakhale bwino.

# طاعة وقول معروف فإذا عزم الأمر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم 21

47:22 n'kutheka kuti ngati kupatuka, inu mukhoza ziphuphu m'dziko ndikapereke zilumikizano za kinship?

# فهل عسيتم إن توليتم أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم 22

47:23 Amenewo ndiwo anthu amene Mulungu anatemberera, kuwapanga osamva ndi khungu maso awo.

# أولئك الذين لعنهم الله فأصمهم وأعمى أبصارهم 23

47:24 Kodi si ndiye kuganizira pa Koran? Kapena kodi limatsekera m'ndende pa mitima yawo!

# أفلا يتدبرون القرآن أم على قلوب أقفالها 24

47:25 Koma amene kubwerera chitsanzo chawo pambuyo chitsogozo cha Allah chikuonekera kwa iwo, iwo unali satana amene ayesedwa iwo, ndipo Mulungu respited iwo.

# إن الذين ارتدوا على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سول لهم وأملى لهم 25

47:26 Ndicho chifukwa iwo amanena kuti anthu a mantha zimene Mulungu wavumbulutsa 'Tidzakhazikitsa kumvera inu ena a zinthu.' Allah akudziwa awo zinsinsi.

# ذلك بأنهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الأمر والله يعلم إسرارهم 26

 

|The Imfa ya osakhulupirira 47: 27-32

47:27 Kodi izo zidzakhala pamene angelo (imfa) kuwatengera ndi kuwamenya pa nkhope zawo ndi kubwerera?

# فكيف إذا توفتهم الملائكة يضربون وجوههم وأدبارهم 27

47:28 Zimenezo nchifukwa chakuti iwo kutsatira zimene chimam'kwiyitsa Allah ndi kudana chomukondweretsa chake Iye tinalepheretsa zawo.

# ذلك بأنهم اتبعوا ما أسخط الله وكرهوا رضوانه فأحبط أعمالهم 28

47:29 Kapena, kodi anthu amene ali ndi matenda m'mitima yawo kuganiza kuti Mulungu saulula chidani?

# أم حسب الذين في قلوبهم مرض أن لن يخرج الله أضغانهم 29

47:30 Ngati Ife akadafuna, Ife apangiza Jozue kuti inu ndi inu kuzindikira ndi zizindikiro. Koma inu ndithudi ndikudziwa iwo ndi zopotoka kulankhula. Allah akudziwa ntchito zako.

# ولو نشاء لأريناكهم فلعرفتهم بسيماهم ولتعرفنهم في لحن القول والله يعلم أعمالكم 30

47:31 Mosakayikira Tidzakhazikitsa mukayesedwe mpaka Tikudziwa anthu amene akuvutika ndi mtima mwa inu, ndi bwino wanu wabwino.

# ولنبلونكم حتى نعلم المجاهدين منكم والصابرين ونبلو أخباركم 31

47:32 Amene sadakhulupirire ndi mipiringidzo ku M'njira Allah, ndi kuphwanyika ndi Mtumiki pambuyo chiongoko zafotokozedwa bwino iwo sikadzawapweteka Allah chinthu, ndipo Iye likusonyeza zawo.

# إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيئا وسيحبط أعمالهم 32

 

|Believers Kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake 47: 33-38

47:33 Okhulupirira, mverani Mulungu ndi Mtumiki Wake ndipo musalolere zanu kupita pachabe!

# يا أيها الذين آمنوا أطيعوا الله وأطيعوا الرسول ولا تبطلوا أعمالكم 33

47:34 Koma amene sadakhulupirire ndi mipiringidzo (ena) kuchokera M'njira Allah ndi kufa monga osakhulupirira - Allah sadzakhululukira iwo.

# إن الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم 34

47:35 Chotero, musataye wofooka ndi kuitana mtendere, mudzakhala chapamwamba mtima, ndipo Allah ali nanu ndipo sungatisokonezere inu ntchito ya manja anu.

# فلا تهنوا وتدعوا إلى السلم وأنتمالأعلون والله معكم ولن يتركم أعمالكم 35

47:36 Moyo za m'dzikoli koma bwanji ndi lachisangalalo. Ngati inu mukukhulupirira ndi ochenjera, Iye adzakupatsani wanu malipiro, ndipo osati kupempha katundu wanu.

# إنما الحياة الدنيا لعب ولهو وإن تؤمنوا وتتقوا يؤتكم أجوركم ولا يسألكم أموالكم 36

47:37 Ngati Iye anafunsa inu kwa iwo, ndipo amayikanikiza inu, mungasangalale zikutanthauza ndipo Iye poyera mkwiyo wanu.

# إن يسألكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج أضغانكم 37

47:38 pamenepo inu! Inu akulangizidwa kuti pochita Njira Allah. Ena a inu zikutanthauza; koma aliyense ali ndi zikutanthauza zikutanthauza kokha moyo wake. Allah ndi nyakufuma ndinu osauka. Ukachita, Iye adzakhala m'malo inu ndi mtundu wina, ndipo iwo sadzakhala ngati inu.

# ها أنتم هؤلاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل ومن يبخل فإنما يبخل عن نفسه والله الغني وأنتم الفقراء وإن تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا أمثالكم 38

 

|AL Mafuta-H 48 kutsegula - Alfat-H

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah anamaliza chiyanjo chake pa Mneneri Muhammad 48: 1-3

48: 1 Ndithudi, Ife mwatsegula kwa inu (Mneneri Muhammad) bwino kutsegula,

# إنا فتحنا لك فتحا مبينا 1

48: 2 kuti Allah Baba wanu wakale ndi tsogolo machimo, ndipo anamaliza kulemba chiyanjo chake kwa inu, ndipo amatsogolera inu pa njira yowongoka,

# ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك وما تأخر ويتم نعمته عليك ويهديك صراطا مستقيما 2

48: 3 ndipo Allah zimathandiza inu ndi wamphamvu thandizo.

# وينصرك الله نصرا عزيزا 3

 

| @ Mphamvu kukhulupirira 48: 4

48: 4 Iye wondituma pansi mtendere mu mitima ya okhulupirira, kuti wonjezerani chikhulupiriro pa chikhulupiriro. Kwa Allah a magulu ankhondo a kumwamba ndi dziko lapansi. Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# هو الذي أنزل السكينة في قلوب المؤمنين ليزدادوا إيمانا مع إيمانهم ولله جنود السموات والأرض وكان الله عليما حكيما 4

 

| @ Allah amakhululukira machimo a anthu amene amakhulupirira koma amalanga amene samvera 48: 5-7

48: 5 (Kuchokera nzeru zake) Iye anavomereza okhulupirira, amuna ndi akazi, mu Gardens pansi mitsinje ikuyenda, pali moyo wosatha, ndi kumasula iwo machimo awo kuti Allah ndi wamphamvu kupambana

# ليدخل المؤمنين والمؤمنات جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ويكفر عنهم سيئاتهم وكان ذلك عند الله فوزا عظيما 5

48: 6 ndi kuti Iye akhoze kulanga onyenga ndi olambira mafano, amuna ndi akazi, ndi iwo amene akuganiza maganizo oipa a Allah. Woyipa Ndiyeno (wa mwayi) adzakhala zimawagwera iwo. Mkwiyo wa Mulungu pa iwo, ndipo Iye watemberera iwo ndi kukonzekera iwo Gehena (Hell), woyipa kufika!

# ويعذب المنافقين والمنافقات والمشركين والمشركات الظانين بالله ظن السوء عليهم دائرة السوء وغضب الله عليهم ولعنهم وأعد لهم جهنم وساءت مصيرا 6

48: 7 Allah a magulu ankhondo a kumwamba ndi dziko lapansi. Allah ndi Wamphamvuyonse ndi Wanzeru zakuya.

# ولله جنود السموات والأرض وكان الله عزيزا حكيما 7

 

| @ Mneneri Muhammad ndi mboni, ndi chonyamulira cha Uthenga Wabwino ndi kuchenjeza 48: 8-10

48: 8 Ife ndakutuma (Mneneri Muhammad) monga mboni ndipo chonyamulira cha Uthenga Wabwino ndi chenjezo,

# إنا أرسلناك شاهدا ومبشرا ونذيرا 8

48: 9 kuti mumakhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake ndi kuti amuthandiza, kulemekeza iye (Mneneri Muhammad), ndi kukweza Iye (Allah), pa mbandakucha ndi madzulo.

# لتؤمنوا بالله ورسوله وتعزروه وتوقروه وتسبحوه بكرة وأصيلا 9

48:10 Amene kulumbirira kuti adzakhala okhulupirika kwa inu kulumbirira kuti adzakhala okhulupirika kwa Allah. M'dzanja la Allah liposa manja awo. Iye amene akuswa lumbiro lake akuswa motsutsana ndi kudzikonda kwake, koma iye kuti akapitiriza pangano ndi Allah, Allah ndidzampatsa iye wamphamvu malipiro.

# إن الذين يبايعونك إنما يبايعون الله يد الله فوق أيديهم فمن نكث فإنما ينكث على نفسه ومن أوفى بما عاهد عليه الله فسيؤتيه أجرا عظيما 10

 

| @ Chinyengo; amene amati ndi malirime zimene sizikutanthauza m'mitima mwawo 48: 11-17

48:11 The Bedouins amene lagged kumbuyo adzati kwa inu, 'Ife anali wotanganidwa ndi katundu wathu ndi mabanja, kotero kufunsa Allah kuti atikhululukire.' Koma iwo amati ndi malirime zimene sizikutanthauza m'mitima yawo. Mukuti, 'Ndani angakuthandizeni motsutsana Allah ngati kuti wamfuna choipa kwa inu kapena zilakolako phinduinu? Allah akudziwa zimene mukuchita. '

# سيقول لك المخلفون من الأعراب شغلتنا أموالنا وأهلونا فاستغفر لنا يقولون بألسنتهم ما ليس في قلوبهم قل فمن يملك لكم من الله شيئا إن أراد بكم ضرا أو أراد بكم نفعا بل كان الله بما تعملونخبيرا 11

48:12 Ayi, inu kuti Mtumiki ndi okhulupirira sadzabweranso mabanja awo, ndipo anapangidwa kuti panachitika chilungamo mu mitima yanu inu ofuna maganizo woyipa, ndipo ndinu anawononga mtundu.

# بل ظننتم أن لن ينقلب الرسول والمؤمنون إلى أهليهم أبدا وزين ذلك في قلوبكم وظننتم ظن السوء وكنتم قوما بورا 12

48:13 Koma yense sukukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake; Takonzekera ndi Chinkayaka Moto kwa osakhulupirira.

# ومن لم يؤمن بالله ورسوله فإنا أعتدنا للكافرين سعيرا 13

48:14 Kuti Allah mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Iye amakhululukira amene wamfuna ndipo amalanga amene Iye afuna. Allah Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# ولله ملك السموات والأرض يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء وكان الله غفورا رحيما 14

48:15 Pamene inu akhazikitsidwa kutenga zofunkha, anthu Bedouins amene lagged kumbuyo adzati, 'Tiyeni titsatire inu.' Iwo kusintha Mawu a Allah. Kunena, 'Usachite kutsatira ife. Allah wanena asanadye. ' Iwo amayankha kuti, 'Ayi, muli nsanje ife.' M'malo mwake, iwo okha anamvetsa pang'ono!

# سيقول المخلفون إذا انطلقتم إلى مغانم لتأخذوها ذرونا نتبعكم يريدون أن يبدلوا كلام الله قل لن تتبعونا كذلكم قال الله من قبل فسيقولون بل تحسدوننا بل كانوا لا يفقهون إلا قليلا 15

48:16 Uza Aluya amene lagged kuseri, 'Inu adzatchedwa pa kumenyana ndi mtundu wamphamvu, pokhapokha amaphunzira Islam. Ngati ndinu omvera inu mudzalandira wabwino malipiro kwa Allah. Koma, ngati inu asiye, ngati inu anatembenuka wanu misana pamaso, Iye adzalanga ndi chilango chowawa. '

# قل للمخلفين من الأعراب ستدعون إلى قوم أولي بأس شديد تقاتلونهم أو يسلمون فإن تطيعوا يؤتكم الله أجرا حسنا وإن تتولوا كما توليتم من قبل يعذبكم عذابا أليما 16

48:17 Palibe cholakwika mwa akhungu, kapena olumala, kapena odwala. Iye amene angamvere Mulungu ndi Mtumiki Wake Iye adzakhala kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda; koma iye amene abweza adzalangidwa ndi chilango chopweteka.

# ليس على الأعمى حرج ولا على الأعرج حرج ولا على المريض حرج ومن يطع الله ورسوله يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار ومن يتول يعذبه عذابا أليما 17

 

| @ Pangano la Hudaibiah 48: 18-27

48:18 Allah anasangalala ndi okhulupirira pamene analumbira kuti adzakhala okhulupirika kwa inu pansi pa mtengo ndipo Iye ankadziwa chimene chinali mu mitima yawo. Choncho, Iye anatumiza kumusi bata pa iwo ndi powapatsa kupambana pafupi

# لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة فعلم ما في قلوبهم فأنزل السكينة عليهم وأثابهم فتحا قريبا 18

48:19 ndipo iwo anatenga ambiri zofunkha, ndi Allah ndi Wamphamvuyonse, ndi Wanzeru zakuya.

# ومغانم كثيرة يأخذونها وكان الله عزيزا حكيما 19

48:20 Allah analonjeza kuti inu mutenge zofunkha zambiri. Iye anafulumira izi kwa iwe, ndipo anam'letsa manja a anthu inu kuti Iye ali ndi chizindikiro kwa okhulupirira ndi kukutsogolerani pa yolunjika.

# وعدكم الله مغانم كثيرة تأخذونها فعجل لكم هذه وكف أيدي الناس عنكم ولتكون آية للمؤمنين ويهديكم صراطا مستقيما 20

48:21 Ndipo panali (ena zofunkha) umene analephera kuchita. Mulungu afike kale, Allah ndi wamphamvu zoposa zonse.

# وأخرى لم تقدروا عليها قد أحاط الله بها وكان الله على كل شيء قديرا 21

48:22 Ngati osakhulupirira wagonjetsa inu iwo achita anathawa, koma adapeza palibe kuteteza kapena kuwathandiza.

# ولو قاتلكم الذين كفروا لولوا الأدبار ثم لا يجدون وليا ولا نصيرا 22

48:23 Ndi njira Allah mu masiku apitawo, ndipo inu mudzapeza kusintha m'njira za Allah.

# سنة الله التي قد خلت من قبل ولن تجد لسنة الله تبديلا 23

48:24 Ndipo Iye anabalalitsa manja awo kwa inu ndi manja anu kwa iwo mu dzenje (Hudaibiah) wa Mecca atapereka inu kugonjetsa iwo. Allah amaona zimene mumachita.

# وهو الذي كف أيديهم عنكم وأيديكم عنهم ببطن مكة من بعد أن أظفركم عليهم وكان الله بما تعملون بصيرا 24

48:25 Iwo amene Sadakhulupirire ndi wotsekedwa inu kuchokera Mzimu Mosque ndi nsembe Kutsekeledwa kuti akafike pamalo a nsembe ngati sindikadakhala ena kukhulupirira amuna ndi akazi okhulupirira ena amene sanadziwe, mukhoza kuponderezedwa pa iwo, choncho tchimo anafika chifukwawa (kupha) pomwe inu sanadziwe. Kuti Allah anavomereza mu chifundo Chake amene wamfuna, anali iwo (okhulupirira) chosavuta kusiyanitsa, Ife sakanalephera kulanga osakhulupirira pakati pawo ndi chilango chopweteka.

# هم الذين كفروا وصدوكم عن المسجد الحرام والهدي معكوفا أن يبلغ محله ولولا رجال مؤمنون ونساء مؤمنات لم تعلموهم أن تطؤوهم فتصيبكم منهم معرة بغير علم ليدخل الله في رحمته من يشاء لوتزيلوا لعذبنا الذين كفروا منهم عذابا أليما 25

48:26 Ndipo pamene osakhulupirira kukhazikika mu mitima aukali tsankho, ndi aukali tsankho umbuli, Mulungu adatumiza wake bata pa Mtumiki Wake ndi okhulupirira ndi mwamphamvu yomatidwa iwo Mawu a 'taqwa' (palibe mulungu kupatula Allah, ndipo Muhammad ndi Mtumiki Wake, monga ndi chifukwachilungamo) limene ali bwino zabwino ndipo woyenera izo. Allah ali odziwa zonse.

# إذ جعل الذين كفروا في قلوبهم الحمية حمية الجاهلية فأنزل الله سكينته على رسوله وعلى المؤمنين وألزمهم كلمة التقوى وكانوا أحق بها وأهلها وكان الله بكل شيء عليما 26

48:27 Inde, Allah, mu choonadi, wakhala anazindikira Mtumiki Wake wa masomphenya. Inu adzalowa Opatulika Mosque mwabata ngati Allah akufuna ndi tsitsi kusengedwa kapena adzafupikitsidwa ndiponso popanda mantha. Iye anadziwa chimene inu sankadziwa, napatsa inu pafupi kupambana.

# لقد صدق الله رسوله الرؤيا بالحق لتدخلن المسجد الحرام إن شاء الله آمنين محلقين رءوسكم ومقصرين لا تخافون فعلم ما لم تعلموا فجعل من دون ذلك فتحا قريبا 27

 

| @ Allah watero Islam ndi chipembedzo cha choonadi ndi kuti ali pamwamba pa zonse zipembedzo zina, ndipo akutsimikiza kuti Muhammad alidi Mtumiki Wake 48: 28-29

48:28 Ndi Iye amene watuma Mtumiki ndi malangizo ndi chipembedzo choonadi, kuti Iye wodzikweza izo kuposa zipembedzo zina. Allah ndi Angakwanitse Mboni.

# هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله وكفى بالله شهيدا 28

 

| @ Malongosoledwe Asilamu linalembedwa mu Torah ndi otayika Gospel anapatsa Yesu 48:29

48:29 Muhammad ndi mtumiki wa Allah. Anthu amene ali naye ndi nkhanza kwa osakhulupirira koma chifundo wina ndi mzake. Inu mukuona iwo tiweramitse ndi kumuweramira kufunafuna wapatsa anthu mowoloŵa manja ndi zosangalatsa za Allah. Awo chizindikiro ndi nkhope zawo ku kufufuza za prostration. Kuti wawo chikhalidwe muTorah ndi chikhalidwe mu Uthenga Wabwino, monga mbewu kumeretsa ake mphukira ndiponso kulimbikitsa izo, kuti izo zikukula anyonga ndiponso limatuluka molunjika yake pa phesi, akondwera ndi ofesa, ndi mwa iwo Iye enrages osakhulupirira. Allah analonjeza iwo amene akhulupirira Ndikuchita zabwino, chikhululukirolalikulu malipiro.

# محمد رسول الله والذين معه أشداء على الكفار رحماء بينهم تراهم ركعا سجدا يبتغون فضلا من الله ورضوانا سيماهم في وجوههم من أثر السجود ذلك مثلهم في التوراة ومثلهم في الإنجيل كزرع أخرجشطأه فآزره فاستغلظ فاستوى على سوقه يعجب الزراع ليغيظ بهم الكفار وعد الله الذين آمنوا وعملوا الصالحات منهم مغفرة وأجرا عظيما 29

 

|AL HUJURAAT 49 The nyumba - Al-Hujurat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Etiquette ndi Mneneri 49: 1-5

49: 1 nkhabe patsogolo pamaso Allah ndi Mtumiki Wake. Kuopa Allah. Allah Ngwakumva, Ngodziwa.

# يا أيها الذين آمنوا لا تقدموا بين يدي الله ورسوله واتقوا الله إن الله سميع عليم 1

49: 2 Okhulupirira, musati kwezani mawu pamwamba pa mawu a mneneri, kapena kulankhula mokweza iye pamene inu kuchita wina ndi mnzake kuwopa ntchito zanu ayenera tinalepheretsa popanda kudziwa kwanu.

# يا أيها الذين آمنوا لا ترفعوا أصواتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض أن تحبط أعمالكم وأنتم لا تشعرون 2

49: 3 Amene tsitsa mawu awo pamaso pa mneneri wa Allah ndi amene mitima Mulungu anawayesa chifukwa kupewa kudzibweretsera kutali (zoipa). Iwo adzalandira chikhululukiro lalikulu malipiro.

# إن الذين يغضون أصواتهم عند رسول الله أولئك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى لهم مغفرة وأجر عظيم 3

49: 4 Pamene amene adzaitana kwa inu kuseri kwa nyumba, ambiri a iwo alibe kumvetsa.

# إن الذين ينادونك من وراء الحجرات أكثرهم لا يعقلون 4

49: 5 Ngati iwo anali kuleza mtima mpaka inu (Mneneri Muhammad) anapita kwa iwo, Pakuti pakadakhala bwino kwa iwo. Koma Allah ndi Ngokhululuka Ngwachisoni.

# ولو أنهم صبروا حتى تخرج إليهم لكان خيرا لهم والله غفور رحيم 5

 

| @ Kumvera Mtumiki wa Allah ndi kufunika kufufuza gwero la mwapeza 49: 6-8

49: 6 okhulupilira, ngati munthu wochimwa kumabweretsa inu chidutswa cha wabwino, funsani choyamba, ngati inu muyenera mosadziwa cholakwika ena ndiyeno kulapa zimene wachita.

# يا أيها الذين آمنوا إن جاءكم فاسق بنبأ فتبينوا أن تصيبوا قوما بجهالة فتصبحوا على ما فعلتم نادمين 6

49: 7 Dziwani kuti Mtumiki wa Allah mwa inu. Ngati iye anali kumvera inu ambiri zinthu, inu zikhoza kusokoneza. Koma Mulungu anakonda dziko Kukhulupirira kuti inu ndi lokongola izo mu mitima yanu, ndipo anapanga zonyansa kwa inu Kusakhulupirira, tchimo, ndi kusamvera. Amenewo ndiwo anthu olungama

# واعلموا أن فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الأمر لعنتم ولكن الله حبب إليكم الإيمان وزينه في قلوبكم وكره إليكم الكفر والفسوق والعصيان أولئك هم الراشدون 7

49: 8 ndi n'kulandira madalitso a Mulungu. Mulungu Ngodziwa ndi Wanzeru zakuya.

# فضلا من الله ونعمة والله عليم حكيم 8

 

| @ Justice ndi mbali yofunika ya chisilamu moyo 49: 9-10

49: 9 Ngati magulu awiri a okhulupirira nkhondo, kusintha pakati pawo. Ngati kapena iwo ndi wachipongwe ndi mnzake, kumenyana ndi wachipongwe mmodzi mpaka iwo Bwezerani dongosolo la Allah. Ngati iwo Bwezerani, kusintha pakati pa iwo ndi chilungamo, ndi kulemera ndi chilungamo. Allah amakonda anthu amene kulemera ndi chilungamo.

# وإن طائفتان من المؤمنين اقتتلوا فأصلحوا بينهما فإن بغت إحداهما على الأخرى فقاتلوا التي تبغي حتى تفيء إلى أمر الله فإن فاءت فأصلحوا بينهما بالعدل وأقسطوا إن الله يحب المقسطين 9

49:10 Okhulupirira ndithu abale Choncho zinthu pakati anu awiri abale ndi kuopa Mulungu, kuti mudzakhala phunziro kwa chifundo.

# إنما المؤمنون إخوة فأصلحوا بين أخويكم واتقوا الله لعلكم ترحمون 10

 

| @ Akunyozedwa vuto wopezera mwano dzina maitanidwe, kukayikirana, akazitape ndi miseche 49: 11-12

49:11 okhulupirira, musalole anthu kuwaseka anthu ena amene angakhale omposa. Musalole akazi amanyoza akazi, omwe angakhale omposa. Sindikupeza cholakwika ndi munthu wina ndipo amazunza wina ndi mzake ndi nicknames. Woyipa dzina kusamvera pambuyo chikhulupiriro. Amene simulapa ndimavuto ochita.

# يا أيها الذين آمنوا لا يسخر قوم من قوم عسى أن يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى أن يكن خيرا منهن ولا تلمزوا أنفسكم ولا تنابزوا بالألقاب بئس الاسم الفسوق بعد الإيمان ومن لم يتب فأولئكهم الظالمون 11

49:12 Okhulupirira, kusala kwambiri kukayikirana, ena okayikira ndi tchimo. Ngakhalenso kazitape kapena backbite wina ndi mnzake kuti aliyense wa inu mukufuna kudya mnofu wake ndi mchimwene? Ndithudi, inu amadana izo. Muopeni Mulungu, mosakayikira Allah ankasinthana (wachifundo) ndipo Iye ali Wachisoni.

# يا أيها الذين آمنوا اجتنبوا كثيرا من الظن إن بعض الظن إثم ولا تجسسوا ولا يغتب بعضكم بعضا أيحب أحدكم أن يأكل لحم أخيه ميتا فكرهتموه واتقوا الله إن الله تواب رحيم 12

 

| @ Dzanja la ubwenzi 49:13

49:13 Anthu, Ife adakulengani kuchokera mwamuna ndi mkazi, ndipo inu ku mitundu ndi mafuko kuti mudziwe wina ndi mnzake. Chapamwamba cha inu pamaso Allah ndi olungama kwambiri kwa inu. Mulungu Ngodziwa, ndi Pozindikira.

# يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم إن الله عليم خبير 13

 

| @ Kukhulupirira ndi kugonjera 49: 14-18

49:14 The Aluya kulengeza, 'Ife timakhulupirira.' Kunena, 'Inu musati', kani, nenani, tikuyenera kudzipereka, chifukwa chikhulupiriro sakupeza njira yake mu mitima yanu. Ngati mumvera Allah ndi Mtumiki Wake, Iye (Allah) sadzakhala kuchepetsa chinthu kuchokera ntchito zako. Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# قالت الأعراب آمنا قل لم تؤمنوا ولكن قولوا أسلمنا ولما يدخل الإيمان في قلوبكم وإن تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من أعمالكم شيئا إن الله غفور رحيم 14

49:15 The okhulupirira amene akukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake ndipo osati kukayika, ndi amene ankavutika mu Way ndi katundu wawo ndipo okha. Amenewa ndi amene zoona.

# إنما المؤمنون الذين آمنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجاهدوا بأموالهم وأنفسهم في سبيل الله أولئك هم الصادقون 15

49:16 Kuti, 'Kodi mumaphunzitsa Allah zimene chipembedzo, pamene Allah adziwa zonse zili kumwamba ndi dziko lapansi?' Allah ali odziwa zonse.

# قل أتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموات وما في الأرض والله بكل شيء عليم 16

49:17 Iwo amaganiza ngati mtima inu (Mneneri Muhammad) kuti kulola! Nenani kuti, 'Kodi sungaone wanu kugonjera ngati mtima kwa ine, kani, ndi Allah amene amalolanso kukhala pa inu ubwino ndi kukutsogolerani kuti chikhulupiriro, ngati mukunenadi zoona.

# يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين 17

49:18 Inde, Allah akudziwa Zosaoneka wa kumwamba ndi dziko lapansi, ndi Allah ndi akuona zimene mukuchita. '

# إن الله يعلم غيب السموات والأرض والله بصير بما تعملون 18

 

|QAAF 50 Qaaf - Qaaf

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

50: 1 Qaaf. Ndi Ulemerero Koran!

# ق والقرآن المجيد 1

 

| @ Kusakhulupirira mu kuuka ndi zochitika za tsiku la chimaliziro 50: 1-5

50: 2 Ayi, koma wodabwa kuti pakati okha mchenjezi wabwera kwa iwo. Osakhulupirira akunena (zonyoza), 'Ichi ndi chinthu chododometsa!

# بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب 2

50: 3 Kodi, pamene ife tiri akufa natembenukira kufumbiko? Kuti ndithudi chikanakhala n'zokayikitsa kubwerera! '

# أئذا متنا وكنا ترابا ذلك رجع بعيد 3

50: 4 (Allah) mukudziwa kuti lapansi achotsa a iwo, ndipo Bukhu la Records ali nafe.

# قد علمنا ما تنقص الأرض منهم وعندنا كتاب حفيظ 4

50: 5 Koma iwo adatsutsa choona pamene anadza kwa iwo, ndipo tsopano ali mu mkhalidwe chisokonezo.

# بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج 5

 

| @ Zizindikiro za Allah kumwamba ndi dziko lapansi 50: 6-11

50: 6 Kodi, ndi iwo konse anaona kumwamba iwo, (ndipo anawona) mmene Ife anamanga ndi zokongoletsera izo, osasiya mng'alu?

# أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج 6

50: 7 Ife anayala lapansi ndi kuliyika pa izo olimba mapiri, ndipo Ife chifukwa aliyense okondweretsa chinthu kukula mmenemo

# والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج 7

50: 8 phunziro ndi chikumbutso kwa aliyense olapa wolambira.

# تبصرة وذكرى لكل عبد منيب 8

50: 9 Zavumbulutsidwa lodala madzi kuchokera kumwamba omwe anachititsa m'minda ndi mbewu yokolola kukula,

# ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد 9

50:10 ndi mgwalangwa-mitengo ndi chogwirana spathes

# والنخل باسقات لها طلع نضيد 10

50:11 ndi mphatso yochokera kwa olambira; potero Ife nakhalanso dziko kuti wafa. Amenewa adzakhala Baketeriya.

# رزقا للعباد وأحيينا به بلدة ميتا كذلك الخروج 11

 

| @ Kuwonongedwa kwa mitundu zizindikiro za Allah osati zosonyeza "Amayi Nature" 50: 12-16

50:12 Patsogolo pawo, mtundu wa Nowa, mtundu wa Ari-Rass adatsutsa pamodzi ndi Thamood

# كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود 12

50:13 ndi Adi, Farao ndi abale a Loti,

# وعاد وفرعون وإخوان لوط 13

50:14 ndi okhala cha ziyangoyango ndi mtundu wa Tubba ', onse adatsutsa Atumiki awo Choncho My kuopseza anali anazindikira.

# وأصحاب الأيكة وقوم تبع كل كذب الرسل فحق وعيد 14

50:15 Kodi, anali Ife adatopa ndi cholengedwa choyamba? Ayi ndithu; koma ndi chikaiko katsopano.

# أفعيينا بالخلق الأول بل هم في لبس من خلق جديد 15

50:16 Ndithudi, Ife analenga anthu. Tikudziwa whisperings moyo wake, ndipo ali chifupi ndi iye kuposa jugular mtsempha.

# ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ونحن أقرب إليه من حبل الوريد 16

 

| @ Imfa ya osakhulupirira. Akuukitsidwa pa Tsiku la Chiweruzo ndi chikhalidwe chawo 50: 17-30

50:17 Pamene onse amalandira (angelo) kulandira, mmodzi kudzanja lake lamanja, wina kumanzere kwake,

# إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد 17

50:18 chirichonse akuti iye akunena, woyang'anira alipo.

# ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد 18

50:19 Ndipo pamene muchizunzo cha imfa amabwera ku choonadi (adzanena), 'Izi n'zimene mwakhala kuyesetsa kupewa!'

# وجاءت سكرة الموت بالحق ذلك ما كنت منه تحيد 19

50:20 Ndipo Lipenga lidzaimbidwa; kuti ndi tsiku Aakulu!

# ونفخ في الصور ذلك يوم الوعيد 20

50:21 aliyense moyo adzabwera ndi dalaivala ndi mboni.

# وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد 21

50:22 (adzauzidwa), 'Mwa ichi mwakhala sazindikira. Choncho, tsopano anachotsa chofunda chako. Today pamaso panu ndi lakuthwa. '

# لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد 22

50:23 Ndipo mnzake adzati, 'Ili ndi zimene ndili nazo panopa.'

# وقال قرينه هذا ما لدي عتيد 23

50:24 (adzauzidwa), Ndithudi, kuponyedwa m'gehena (Hell) uliwonse kupatukira wosakhulupirira,

# ألقيا في جهنم كل كفار عنيد 24

50:25 forbidder zabwino, wolakwa ndi wokaika,

# مناع للخير معتد مريب 25

50:26 amene wakhazikitsa ndi Allah mulungu wina. Ndithudi, inu awiri, namponya iye m'nyumba choopsya chilango. '

# الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد 26

50:27 Ndipo mnzake adzati, 'Ambuye wathu, sindinali kupanga iye achipongwe, sanali asochere.'

# قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد 27

50:28 Iye (Mulungu) adzati, 'Kodi atagwirizana kale Ine. Ndinakutumizani chenjezo kale.

# قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد 28

50:29 Mawu sizingasinthidwe ndi Ine; Ine sindiri kulakwitsa My olambira. '

# ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد 29

50:30 Pa Tsiku Tidzakhazikitsa kufunsa Gehena (Hell), 'Kodi inu zonse?' Ndipo ayankha, 'kodi pali zambiri?'

# يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد 30

 

| @ Anthu Paradaiso 50: 31-38

50:31 Ndipo Paradaiso, amene si kutali, udzatsitsidwa kwambiri ndi anthu amene anali ochenjera.

# وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد 31

50:32 (Kudzakhala kwa iwo), 'Uyu ndiye kuti zinalonjezedwa. Ndi iliyonse kumvera olapa.

# هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ 32

50:33 Aliyense amaopa Ngwachisoni mu Zosaoneka, ndipo akubwera ndi mtima wolapa.

# من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب 33

50:34 Lowani mu mtendere. Ichi Tsiku la Muyaya! '

# ادخلوها بسلام ذلك يوم الخلود 34

50:35 Pamenepo iwo ali adzafune, ndipo kwa Ife zambiri.

# لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد 35

50:36 angati mibadwo, wamphamvu mu mphamvu kuposa ife anawononga pamaso pawo! Ankafufuza dziko, iwo akanakhoza kupeza chilichonse chokhala komweko?

# وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص 36

50:37 Ndithudi, mu pali Chikumbutso kwa iye amene ali ndi mtima kapena kumvetsera mwatcheru pamene umboni.

# إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد 37

50:38 Mu masiku asanu Ife analenga kumwamba ndi dziko lapansi ndi zonse zili pakati pawo ndipo palibe cholemetsa anakhudza Ife!

# ولقد خلقنا السموات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب 38

 

| @ Kumbukirani Allah ndi kupanga Zikr 50: 39-40

50:39 Nyamuliranani ndiye ndi chipiriro zimene amanena. Tiyamike ndi matamando wa Mbuye wanu dzuwa lisanatuluke komanso likamalowa.

# فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب 39

50:40 Ndipo akweze Iye mu usiku, ndi malekezero a ankagona.

# ومن الليل فسبحه وأدبار السجود 40

 

| @ Tsiku la Chiweruzo 50: 41-44

50:41 Muyembekeze Tsiku pamene woyimba adzaitana pa malo oyandikana.

# واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب 41

50:42 Pa Tsiku pamene iwo adzamva Fuulani, mu choonadi Tsiku limenelo iwo zitangomera.

# يوم يسمعون الصيحة بالحق ذلك يوم الخروج 42

50:43 Ndi Ife amene moyo ndi kupanga kufa. Kwa Ife ndi kufika.

# إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير 43

50:44 Pamenepo Tsiku lapansi adzakhala kubwereka pakati padziko iwo pamene ndifulumire zotero kuti ndi zovuta kusonkhana kwa Ife.

# يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ذلك حشر علينا يسير 44

 

| @ Mneneri Muhammad 50:45

50:45 Ndithudi, Ife tikudziwa zimene amanena. Inu (Mneneri Muhammad) si wankhanza pa iwo. Choncho, kukumbukira ndi Koran aliyense woopa (My) kuopseza.

# نحن أعلم بما يقولون وما أنت عليهم بجبار فذكر بالقرآن من يخاف وعيد 45

 

|ADZ THAARIYAAT 51 Scatterers - Yehosabati-Thariyat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Tsiku la Chiweruzo; Allah alumbira kuti lonjezo Lake zoona 51: 1-14

51: 1 Mwa scatterers (mphepo) kubalalika,

# والذاريات ذروا 1

51: 2 ndiye oimira kulemera (mitambo),

# فالحاملات وقرا 2

51: 3 ndiye zovuta othamanga (zombo);

# فالجاريات يسرا 3

51: 4 ndiye ndi ogulitsa (angelo), analamula;

# فالمقسمات أمرا 4

51: 5 Ndithudi, kuti uli analonjeza zoona,

# إنما توعدون لصادق 5

51: 6 ndi malipiro ndithu zichitike.

# وإن الدين لواقع 6

51: 7 Mwa kumwamba ndi ndime zake,

# والسماء ذات الحبك 7

51: 8 Ndithudi, muli osiyana mawu,

# إنكم لفي قول مختلف 8

51: 9 ndipo anachoka kwa iye amene anatembenuka.

# يؤفك عنه من أفك 9

51:10 Tsoka abodza

# قتل الخراصون 10

51:11 amene sazindikira mu ubatizo.

# الذين هم في غمرة ساهون 11

51:12 'liti Tsiku la Chiweruzo kukhala?' iwo kufunsa.

# يسألون أيان يوم الدين 12

51:13 Pa Tsiku iwo kuyesedwa pa Moto,

# يوم هم على النار يفتنون 13

51:14 'Lawani wanu mayesero. Izi ndi zimene anafuna fulumirani! '

# ذوقوا فتنتكم هذا الذي كنتم به تستعجلون 14

 

| @ Makhalidwe a olungama 51: 15-23

51:15 Olungama adzakhala moyo mwa minda ndi akasupe,

# إن المتقين في جنات وعيون 15

51:16 kulandira awo Ambuye adzawapatsa chifukwa pamaso iwo anali ochita.

# آخذين ما آتاهم ربهم إنهم كانوا قبل ذلك محسنين 16

51:17 Iwo anagona koma pang'ono usiku,

# كانوا قليلا من الليل ما يهجعون 17

51:18 ndi pa mbandakucha ankafunika kupempha chikhululukiro,

# وبالأسحار هم يستغفرون 18

51:19 ndi chuma chawo chinali nawo kwa aliyense anafunsa ndipo aliyense kupewedwa.

# وفي أموالهم حق للسائل والمحروم 19

51:20 Pakuti anthu ndithudi chikhulupiriro pali zizindikiro pa dziko,

# وفي الأرض آيات للموقنين 20

51:21 ndipo mwa inu nokha. Kodi simuona?

# وفي أنفسكم أفلا تبصرون 21

51:22 Mu thambo liri anu mphatso ndi kuti uli analonjeza.

# وفي السماء رزقكم وما توعدون 22

51:23 Choncho ndi Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, ndi oona ngati zolankhula zanu.

# فورب السماء والأرض إنه لحق مثل ما أنكم تنطقون 23

 

| @ Abulahamu ndi Loti, ndipo angelo kuyendela 51: 24-30

51:24 Kodi mwamvapo nthano ya Abrahamu analemekeza alendo?

# هل أتاك حديث ضيف إبراهيم المكرمين 24

51:25 Iwo analowa kwa iye ndipo anati, 'Mtendere.' Ndipo iye anayankha, 'Mtendere, ndinu anthu osadziwika kwa ine.'

# إذ دخلوا عليه فقالوا سلاما قال سلام قوم منكرون 25

51:26 Pamenepo anayang'ana kwa banja lake ndipo anabweretsa mwana wa ng'ombe wonenepa.

# فراغ إلى أهله فجاء بعجل سمين 26

51:27 Iye anaika pamaso pawo kuti, 'Kodi sukudya?'

# فقربه إليهم قال ألا تأكلون 27

 

$ Angelo anauza Abrahamu ndi Sarah kuti ali ndi mwana wamwamuna 51: 28-30

51:28 Pamenepo anapeza mantha za iwo, ndipo anati, 'Usaope', nampatsa Uthenga Wabwino kuti kukhala munthu wophunzira mwana.

# فأوجس منهم خيفة قالوا لا تخف وبشروه بغلام عليم 28

51:29 (Sarah) mkazi wake anabwera ndi mawu akuti ndi clasped nkhope yake, ndipo anati, 'Ndithudi, ine ndine wosabereka mkazi wachikulire!'

# فأقبلت امرأته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم 29

51:30 'amenewo, akuti Ambuye akufuna, "anayankha,' Iye ndi anzeru, Ngodziwa. '

# قالوا كذلك قال ربك إنه هو الحكيم العليم 30

 

| @ Angelo anauza Abrahamu kuti iwo akhala anatumiza kuwononga mtundu wa Loti 51: 31-37

51:31 'Atumiki,' anati iye (Abraham), 'Kodi inuyo errand?'

# قال فما خطبكم أيها المرسلون 31

51:32 Iwo anayankha kuti, 'Ife anatumizidwa ku mtundu wochimwa,

# قالوا إنا أرسلنا إلى قوم مجرمين 32

51:33 kuti timawatengera pansi miyala ya dongo pa iwo

# لنرسل عليهم حجارة من طين 33

51:34 kukambidwa Ambuye ndi ochimwa. '

# مسومة عند ربك للمسرفين 34

51:35 Choncho anabweretsa okhulupirira kuchokera zoti.

# فأخرجنا من كان فيها من المؤمنين 35

51:36 Koma Tinapeza mmenemo mmodzi m'banja la anthu amene anali wodzipereka okha,

# فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين 36

51:37 ndipo anasiya m'menemo chizindikiro amene akuopa chilango chowawa.

# وتركنا فيها آية للذين يخافون العذاب الأليم 37

 

| @ Chilango cha Farao 51: 38-40

51:38 Mu Mose, nayenso, (panali zizindikiro). Ife anamtuma Farao ndi bwino ulamuliro,

# وفي موسى إذ أرسلناه إلى فرعون بسلطان مبين 38

51:39 Koma iye anakana ndi Assembly, kuti, 'Iye (mwina) a wamatsenga kapena misala munthu!'

# فتولى بركنه وقال ساحر أو مجنون 39

51:40 Choncho anamugwira ndi makamu ndi amazitulutsa m'nyanja. Ndithudi, iye anali ndi mlandu waukulu.

# فأخذناه وجنوده فنبذناهم في اليم وهو مليم 40

 

| @ Kuwonongedwa kwa Adi 51: 41-42

51:41 Ndipo Adi. Ife kumasulidwa pa iwo Kuuma mphepo

# وفي عاد إذ أرسلنا عليهم الريح العقيم 41

51:42 moti kanthu zinafika pa, kupatula kuti phulusa.

# ما تذر من شيء أتت عليه إلا جعلته كالرميم 42

 

| @ Kuwonongedwa kwa Thamood 51: 43-46

51:43 Ndipo Thamood kunanenedwa kwa iwo, 'Tenga asangalale kwa kanthawi!'

# وفي ثمود إذ قيل لهم تمتعوا حتى حين 43

51:44 Koma kunyada kwawo iwo anachoka kwa lamulo la Mbuye wawo ndi bingu anawakantha pamene akufuna;

# فعتوا عن أمر ربهم فأخذتهم الصاعقة وهم ينظرون 44

51:45 iwo sakanakhoza ngakhale dzololo, kapena iwo anathandiza.

# فما استطاعوا من قيام وما كانوا منتصرين 45

51:46 Ndipo pamaso pawo mtundu wa Nowa, ndithudi iwo anali debauched mtundu.

# وقوم نوح من قبل إنهم كانوا قوما فاسقين 46

 

| @ Cholinga cha kwathu 51: 47-60

51:47 Ife anamanga kumwamba ndi mphamvu, ndipo Ife ambiri anamukhululukiradi.

# والسماء بنيناها بأيد وإنا لموسعون 47

51:48 ndipo Ife atamuyangata dziko lapansi. Ndipo Ife ndife Best wa Cradlers.

# والأرض فرشناها فنعم الماهدون 48

51:49 Ife analenga mitundu iwiri ya zinthu zonse, kuti muzakumbukira.

# ومن كل شيء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون 49

51:50 Choncho, athawire Allah. Ine ndine bwino Warner kwa inu kwa Iye.

# ففروا إلى الله إني لكم منه نذير مبين 50

51:51 Kodi sipakhala ndi Allah mulungu wina. Ine ndine bwino Warner kwa inu kwa Iye.

# ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين 51

51:52 Mofananamo, palibe Mtumiki anabwera kwa anthu pamaso pawo koma iwo anati, 'Wamatsenga, kapena misala!'

# كذلك ما أتى الذين من قبلهم من رسول إلا قالوا ساحر أو مجنون 52

51:53 Kodi iwo anapereka izi kwa wina ndi mzake? Ayi, koma ndi wachipongwe mtundu.

# أتواصوا به بل هم قوم طاغون 53

51:54 Choncho asiye iwo, inu sadzakhala umachititsa,

# فتول عنهم فما أنت بملوم 54

51:55 Koma kukumbutsa, pa Chikumbutso kuthandiza okhulupirira.

# وذكر فإن الذكرى تنفع المؤمنين 55

51:56 ine sanalenge anthu ndi ziwanda koma kulambira Ine.

# وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون 56

51:57 ine sindikufuna makonzedwe, kapena kuchita Ndimafuna kuti akadyetsedwe Ine.

# ما أريد منهم من رزق وما أريد أن يطعمون 57

51:58 Ndithudi, Allah ndi Wopereka, mwini Mphamvu, Wamkulu.

# إن الله هو الرزاق ذو القوة المتين 58

51:59 The oipa adzakhala nazo kwa gawo lawo, gawo ngati anzawo (amene anawonongedwa pamaso pawo). Choncho, sayenera kutiuza kuti fulumirani!

# فإن للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب أصحابهم فلا يستعجلون 59

51:60 Tsoka ndiye kuti osakhulupirira awo Tsiku limene analandira malonjezano!

# فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون 60

 

|AT TUUR 52 The Phiri - Pa-Tur

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Lumbiro la Allah za zenizeni wa Moto 52: 1-16

52: 1 Mwa Phiri

# والطور 1

52: 2 ndi Bukhu mu mizere

# وكتاب مسطور 2

52: 3 mu poyera zikopa

# في رق منشور 3

52: 4 ndi anapita House,

# والبيت المعمور 4

52: 5 ndipo timasangalala denga

# والسقف المرفوع 5

52: 6 ndi nyanja zonse

# والبحر المسجور 6

52: 7 Ndithu, chilango cha Mbuye wako pafupi kubwera,

# إن عذاب ربك لواقع 7

52: 8 palibe kuteteza izo.

# ما له من دافع 8

52: 9 Pa tsiku pamene kumwamba spins dizzily

# يوم تمور السماء مورا 9

52:10 ndi mapiri kusuntha, ikuyenda.

# وتسير الجبال سيرا 10

52:11 Pa Tsiku tsoka kwa anthu amene adatsutsa

# فويل يومئذ للمكذبين 11

52:12 anthu amene ali plunging, akusewera.

# الذين هم في خوض يلعبون 12

52:13 Pa Tsiku pamene iwo adzakhala kuponyedwa Moto wa Gehena (Hell),

# يوم يدعون إلى نار جهنم دعا 13

52:14 Mbiri yake (adzauzidwa kwa iwo), 'Uyu ndi Moto limene adatsutsa!

# هذه النار التي كنتم بها تكذبون 14

52:15 Kodi uyu matsenga, kapena kodi inu simuona?

# أفسحر هذا أم أنتم لا تبصرون 15

52:16 soseji mmenemo, aunyamule kapena wopanda kuleza mtima, ndi chimodzimodzi, inu amangokondwa idzabwezedwa mphotho pa zomwe mudali kuchita.

# اصلوها فاصبرواأو لا تصبروا سواء عليكم إنما تجزون ما كنتم تعملون 16

 

| @ Lumbiro la Allah za zenizeni za Paradaiso 52: 17-28

52:17 Koma mu Gardens wolungama adzakhala ndi moyo wachisangalalo,

# إن المتقين في جنات ونعيم 17

52:18 kusangalala awo onse Ambuye wawapatsa, ndi Ambuye udzateteza iwo pa chilango cha Gehena.

# فاكهين بما آتاهم ربهم ووقاهم ربهم عذاب الجحيم 18

52:19 (adzauzidwa), 'Idyani ndi kumwa ndi wabwino kudya chifukwa cha zimene munachita.'

# كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون 19

52:20 (Adzakhala) kudya pa couches ranged m'mizere Tidzakhala anakwatira kuti houris (anamwali m'Paradaiso) zikuluzikulu lonse maso.

# متكئين على سرر مصفوفة وزوجناهم بحور عين 20

52:21, amene akhulupirira, ndi amene ana kutsatira chikhulupiriro, Ife nawo ana awo kwa iwo. Ndipo Sitidzakhala kuwanyeketsa chilichonse ntchito zawo. Aliyense ali alonjeza chifukwa cha zimene zinatsala.

# والذين آمنوا واتبعتهم ذريتهم بإيمان ألحقنا بهم ذريتهم وما ألتناهم من عملهم من شيء كل امرئ بما كسب رهين 21

52:22 Ife adzakupatsani iwo zipatso ndi nyama monga iwo afunira.

# وأمددناهم بفاكهة ولحم مما يشتهون 22

52:23 Pamenepo iwo anadutsa goblet wina ndi mnzake ndi kapena kulankhula zopanda pake kapena tchimo,

# يتنازعون فيها كأسا لا لغو فيها ولا تأثيم 23

52:24 ndi achinyamata awo, idzapita pakati pawo ngati zobisika ngale.

# ويطوف عليهم غلمان لهم كأنهم لؤلؤ مكنون 24

52:25 Iwo adzapita wina ndi mnzake kufunsa mafunso mzake,

# وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون 25

52:26 'Pamene tinali pakati pa anthu athu,' iwo adzati, 'tinali konse mantha,

# قالوا إنا كنا قبل في أهلنا مشفقين 26

52:27 koma Allah watichitira ife ndipo tipewe chilango cha moto mphepo.

# فمن الله علينا ووقانا عذاب السموم 27

52:28 Before, tinali supplicating kwa Iye. Iye ndi Kupereka, Ngwachisoni. '

# إنا كنا من قبل ندعوه إنه هو البر الرحيم 28

 

| @ Allah kuwatsutsa anthu amanena a osakhulupirira 52: 29-49

52:29 Choncho, kukumbukira. Mwa chisomo cha Mulungu, inu si yamaula, kapena misala.

# فذكر فما أنت بنعمة ربك بكاهن ولا مجنون 29

52:30 Kapena akunena kuti, 'Iye ndakatulo, tikuyembekezera ena tsokali adzakumane naye?'

# أم يقولون شاعر نتربص به ريب المنون 30

52:31 Kuti, 'Dikirani ngati inu mungathe; Ndidzatembenuka akuyembekezera ndi inu. '

# قل تربصوا فإني معكم من المتربصين 31

52:32 Kapena, kodi awo intellects kulamula kuchita zimenezi? Kapena, iwo wachipongwe anthu?

# أم تأمرهم أحلامهم بهذا أم هم قوم طاغون 32

52:33 Kodi iwo amati, 'Iye anapanga izo?' Ayi, iwo samakhulupirira.

# أم يقولون تقوله بل لا يؤمنون 33

52:34 Asiyeni kutulutsa mawu monga izo, ngati iwo akunena zoona!

# فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين 34

52:35 Kapena, iwo analenga kuchokera popanda kanthu? Kapena, iwo zawo ndiAmene?

# أم خلقوا من غير شيء أم هم الخالقون 35

52:36 Kapena, kodi iwo analenga kumwamba ndi dziko lapansi? Ayi, chikhulupiriro chawo sitikudziwa!

# أم خلقوا السموات والأرض بل لا يوقنون 36

52:37 Kapena, ndi chuma cha Mbuye wanu awo kusunga? Kapena, ali ndi oyendetsa?

# أم عندهم خزائن ربك أم هم المسيطرون 37

52:38 Kapena, kodi iwo ali ndi makwerero limene kumvetsera? Ndiye tiyeni aliyense wa iwo amene anamvetsera kubweretsa bwino ulamuliro.

# أم لهم سلم يستمعون فيه فليأت مستمعهم بسلطان مبين 38

52:39 Kapena, Iye aakazi, ndipo ana?

# أم له البنات ولكم البنون 39

52:40 Kapena, kodi inu afunseni kuti malipiro, n'cholinga chakuti akhalebe apsinjika ndi ngongole?

# أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون 40

52:41 Kapena, ndi Abale awo kusunga, kotero iwo akulemba izo?

# أم عندهم الغيب فهم يكتبون 41

52:42 Kapena, kodi iwo akufuna kuononga? Osakhulupirira ndiwo zagonjetsedwa.

# أم يريدون كيدا فالذين كفروا هم المكيدون 42

52:43 Kapena, kodi ndi mulungu wina koma Allah? Kudzikuza kwa Allah pamwamba zomwe nawo!

# أم لهم إله غير الله سبحان الله عما يشركون 43

52:44 Ngakhale anaona apezeka ukugwa kuchokera kumwamba iwo akanati, 'A massed mtambo!'

# وإن يروا كسفا من السماء ساقطا يقولوا سحاب مركوم 44

52:45 Choncho kuwasiya mpaka iwo amakumana awo Tsiku limene iwo adzakhala thunderstruck.

# فذرهم حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يصعقون 45

52:46 Tsiku lawo chinyengo sadzakhala kuthetsa iwo chinthu, ndipo sadzakhala angathandizidwe.

# يوم لا يغني عنهم كيدهم شيئا ولا هم ينصرون 46

52:47 Pakuti ochita zoipa kulidi, chilango zisanachitike, koma ambiri a iwo sakudziwa.

# وإن للذين ظلموا عذابا دون ذلك ولكن أكثرهم لا يعلمون 47

52:48 Ndipo kuleza mtima pansi pa Chiweruzo wa Mbuye wanu, ndithudi, inu pamaso pathu. Ndi kukweza ndi kutamanda wa Mbuye wanu pamene inu Nyamukani,

# واصبر لحكم ربك فإنك بأعيننا وسبح بحمد ربك حين تقوم 48

52:49 ndi kukweza Iye mu usiku ndi pa kuchepekela nyenyezi.

# ومن الليل فسبحه وإدبار النجوم 49

 

|AN NAJM 53 Star - An-Najm

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah alumbira kuti Mneneri Muhammad mulibe kusiya njira yowongoka kapena iye walakwa 53: 1-2

53: 1 Mwa nyenyezi pamene plunges,

# والنجم إذا هوى 1

53: 2 mnzako (Mneneri Muhammad) mulibe mosochera, ngakhale atalakwa,

# ما ضل صاحبكم وما غوى 2

 

| @ Allah pakuonetsa ulosi wa Yesu amene ali Mneneri Muhammad sayankhula kuchokera chilakolako koma mwa Mawu a Allah 53: 3-5

53: 3, kapena kodi iye kulankhula kuchokera chilakolako.

# وما ينطق عن الهوى 3

53: 4 Ndithudi si Kupatula Chivumbulutso chimene chavumbuluzidwa,

# إن هو إلا وحي يوحى 4

53: 5 kuphunzitsidwa ndi amene ali Stern mphamvu.

# علمه شديد القوى 5

 

| @ Mneneri Muhammad wa chitunda kukwera yatsala 53: 6-18

53: 6 Mwa mphamvu, iye (Gabriel) analimba

# ذو مرة فاستوى 6

53: 7 pamene anali apamwamba kaja;

# وهو بالأفق الأعلى 7

53: 8 Ndiyeno iye anayandikira, ndipo anakhala pafupi

# ثم دنا فتدلى 8

53: 9 anali koma awiri mauta 'm'litali kapena pafupi,

# فكان قاب قوسين أو أدنى 9

53:10 kotero (Allah) anaululira Ake wolambira (Gabriel) zomwe iye anasonyeza (kuti Mneneri Muhammad).

# فأوحى إلى عبده ما أوحى 10

53:11 mtima wake sichinagone zimene anaona.

# ما كذب الفؤاد ما رأى 11

53:12 Nanga inu adzatsutsane naye zimene amaona!

# أفتمارونه على ما يرى 12

53:13 Inde, anamuona wina mbadwa

# ولقد رآه نزلة أخرى 13

53:14 pa Lote Mtengo (Sidrat mtengo) wa kutha

# عند سدرة المنتهى 14

53:15 pafupi ndi munda wa Chitetezo.

# عندها جنة المأوى 15

53:16 Pamene mukubwera kwa Lote Mtengo, omwe umabwera

# إذ يغشى السدرة ما يغشى 16

53:17 maso ake sanali swerve, ndiponso sanali kupatuka

# ما زاغ البصر وما طغى 17

53:18 pakuti iye ANAONA kwambiri zizindikiro za Mbuye wake.

# لقد رأى من آيات ربه الكبرى 18

 

| @ The milungu yachikunja ya Arabia 53: 19-24

53:19 (mwa mafano) mwalingalira allat ndi al'uzza,

# أفرأيتم اللات والعزى 19

53:20 ndi wina, wachitatu manat?

# ومناة الثالثة الأخرى 20

53:21 Kodi, inu amuna, akazi ndi Iye!

# ألكم الذكر وله الأنثى 21

53:22 Icho ndithudi chiri wakusowa magawano.

# تلك إذا قسمة ضيزى 22

53:23 Iwo ali mayina, dzina lake mwa inu ndi makolo anu. Allah sanakutume pansi ulamuliro uliwonse kwa iwo. Iwo kutsatira zosatsimikizika ndi moyo wawo wa chilakolako ngakhale malangizo awo Ambuye wabwera kwa iwo.

# إن هي إلا أسماء سميتموها أنتم وآباؤكم ما أنزل الله بها من سلطان إن يتبعون إلا الظن وما تهوى الأنفس ولقد جاءهم من ربهم الهدى 23

53:24 Kodi anthu kuti chilichonse chimene fancies?

# أم للإنسان ما تمنى 24

 

| @ The chitetezero cha angelo 53: 25-30

53:25 Kuti Allah mwini Moyo wosatha ndi woyamba moyo.

# فلله الآخرة والأولى 25

53:26 angati mngelo pali kumwamba amene chitetezero sadzakhala bwanji mpaka Allah amapereka chilolezo amene Iye afuna ndipo amasangalala.

# وكم من ملك في السموات لا تغني شفاعتهم شيئا إلا من بعد أن يأذن الله لمن يشاء ويرضى 26

53:27 Amene sadakhulupirire mu Moyo Wosatha kuitana angelo ndi akazi mayina.

# إن الذين لا يؤمنون بالآخرة ليسمون الملائكة تسمية الأنثى 27

53:28 Koma za alibe chidziwitso, amatsatira chabe limanena, ndi limanena si kuthandiza motsutsa choonadi.

# وما لهم به من علم إن يتبعون إلا الظن وإن الظن لا يغني من الحق شيئا 28

53:29 Choncho asiye amene asiye wathu lokumbukira yekha amafuna lino moyo.

# فأعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد إلا الحياة الدنيا 29

53:30 Ndiye ali kudziwa. Mbuye wanu akudziwa amene anasiya mayendedwe ake, ndi amene anatsogolera.

# ذلك مبلغهم من العلم إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بمن اهتدى 30

 

| @ The malipiro a anthu ambachita pyakuipa ndi ochita zabwino 53: 31-37

53:31 Kuti Allah wa chirichonse wakumwamba ndi chiri chonse cha m'dziko lapansi. Iye ndine ochita zoipa monga mwa ntchito zawo, ndi ndine amene adachita zabwino ndi abwino mphoto

# ولله ما في السموات وما في الأرض ليجزي الذين أساؤوا بما عملوا ويجزي الذين أحسنوا بالحسنى 31

53:32 amene kupewa tchimo lalikulu ndipo indecencies, kupatulapo zing'onozing'ono, ndithudi Mbuye wako zazikulu chikhululukiro ndi Iye wodziwa zambiri za inu pamene Iye analenga inu ku dziko lapansi ndipo pamene inu anali sanabadwe mu amayi anu 'm'mimba. Satamanda nokha. Allah adziwa ochenjera.

# الذين يجتنبون كبائر الإثم والفواحش إلا اللمم إن ربك واسع المغفرة هو أعلم بكم إذ أنشأكم من الأرض وإذ أنتم أجنة في بطون أمهاتكم فلا تزكوا أنفسكم هو أعلم بمن اتقى 32

53:33 mungachite iye amene wasiya mmbuyo,

# أفرأيت الذي تولى 33

53:34 ndipo amapereka pang'ono, monyinyirika?

# وأعطى قليلا وأكدى 34

53:35 Kapena, kodi iye ali chidziwitso cha Zosaoneka, ndi Choncho mukuona?

# أعنده علم الغيب فهو يرى 35

53:36 Kapena, iye si atauzidwa pa omwe ali mu Mipukutu ya Mose

# أم لم ينبأ بما في صحف موسى 36

53:37 ndi Abraham, amene analipira ngongole zake zonse?

# وإبراهيم الذي وفى 37

 

| @ Aliyense ali zawo chifukwa ndi Allah ndipo palibe amene akutenga katundu wina 53: 38-42

53:38 Kuti asasunthike moyo adzasenza katundu wina,

# ألا تزر وازرة وزر أخرى 38

53:39 ndi kuti aliyense adzakhala ndi m'nkhani yake chokhacho chimene iye ntchito,

# وأن ليس للإنسان إلا ما سعى 39

53:40 ndi kuti ntchito ndithu anawona

# وأن سعيه سوف يرى 40

53:41 ndiye, iye adzakhala idzabwezedwa mphotho chifukwa zonse alipire

# ثم يجزاه الجزاء الأوفى 41

53:42 ndipo chomaliza kubweranso kwa Ambuye wanu,

# وأن إلى ربك المنتهى 42

 

| @ Ziti mwa chifundo cha Allah inu atagwirizana? 53: 43-62

53:43 kuti Iye amene amachititsa kuseka ndipo amachititsa kulira.

# وأنه هو أضحك وأبكى 43

53:44 ndipo kuti Iye amene amachititsa kufa, ndipo amachititsa moyo

# وأنه هو أمات وأحيا 44

53:45 ndipo kuti Iye amene analenga awiriawiri, yaimuna ndi yaikazi,

# وأنه خلق الزوجين الذكر والأنثى 45

53:46 ku ejaculated dontho (a umuna),

# من نطفة إذا تمنى 46

53:47 ndipo pa Iye ndi wachiwiri chilengedwe

# وأن عليه النشأة الأخرى 47

53:48 ndipo kuti Iye amene amapatsa chuma ndipo amachititsa Umbombo,

# وأنه هو أغنى وأقنى 48

53:49 ndi kuti ali Ambuye wa (nyenyezi) Sirius,

# وأنه هو رب الشعرى 49

53:50 kuti Iye anawononga wakale Adi

# وأنه أهلك عادا الأولى 50

53:51 ndi Thamood, yosalekerera aliyense,

# وثمود فما أبقى 51

53:52 ndi pamaso pawo mtundu wa Nowa, iwo kuposa zoipa ndi wachipongwe.

# وقوم نوح من قبل إنهم كانوا هم أظلم وأطغى 52

53:53 Iye analumphira m'midzi

# والمؤتفكة أهوى 53

53:54 moti anabwera pa iwo amene anadza.

# فغشاها ما غشى 54

53:55 Choncho limene kenako lanu Ambuye kukondela inu atagwirizana?

# فبأي آلاء ربك تتمارى 55

53:56 Uyu ndiye mchenjezi kwa Achenjezi akale.

# هذا نذير من النذر الأولى 56

53:57 The pafupi ndi pafupi;

# أزفت الآزفة 57

53:58 palibe kupatula Allah akhoza kuulula izo.

# ليس لها من دون الله كاشفة 58

53:59 Kodi chidwi ndiye pa nkhani (a Koran)?

# أفمن هذا الحديث تعجبون 59

53:60 Kapena kodi kuseka, ndipo kodi kulira

# وتضحكون ولا تبكون 60

53:61 zimene muli mosaganizira?

# وأنتم سامدون 61

53:62 Koma Kudzilambatitsa kuti Allah ndi kumulambira.

# فاسجدوا لله واعبدوا 62

 

|AL QAMAR 54 Moon - Al Qamar

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Anthu sankafuniranso awo sadakhulupirire 54: 1-8

54: 1 Nthawi yayandikira, ndipo mwezi ng'ambidwa (awiri).

# اقتربت الساعة وانشق القمر 1

54: 2 Koma ngati kuwona chizindikiro (osakhulupirira) kutembenuzira misana yawo ndi kunena, 'Awa ndi kupitiriza kwa ufiti!'

# وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر 2

54: 3 Iwo adatsutsa, ndi kutsatira awo fancies. Koma, magazini iliyonse idzathere!

# وكذبوا واتبعوا أهواءهم وكل أمر مستقر 3

54: 4 uthenga munali cholepheretsa abwera kwa iwo

# ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر 4

54: 5 amene ali ozadzidwa ndi nzeru; koma machenjezo sangathandize.

# حكمة بالغة فما تغن النذر 5

54: 6 Choncho, asiye iwo. Pa Tsiku pamene woyimba ndakuitana kuti chinthu chowopsya,

# فتول عنهم يوم يدع الداع إلى شيء نكر 6

54: 7 maso awo adzachepetsedwa monga iwo anatuluka kuchokera mmanda ngati anabalalika dzombe,

# خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر 7

54: 8 akuthamanga (ndi makosi awo anawonjezera) kwa woyimba. Osakhulupirira adzati, 'imeneyi ndi nkhanza Tsiku!'

# مهطعين إلى الداع يقول الكافرون هذا يوم عسر 8

 

| @ Allah amapulumutsa Nowa ndi otsatira ake osakhulupirira mtundu 54: 9-17

54: 9 (Long) pamaso pawo mtundu wa Nowa adatsutsa. Iwo adatsutsa wathu wolambira kuti, 'misala!' ndipo anadzudzula.

# كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر 9

54:10 Kenako mapemphero opembedzera kwa Mbuye wake (kuti), 'Ine kugonjetsa, ndithandizeni!'

# فدعا ربه أني مغلوب فانتصر 10

54:11 Ife makomo Kumwamba ndi yamkuntho madzi

# ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر 11

54:12 ndipo anachititsa lapansi gush ndi akasupe, kuti madzi anakumana kwa anaikonzeratu kanthu.

# وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر 12

54:13 Ife anamunyamula mu bwino anamanga, watertight chotengera anapangidwa kuchokera matabwa (matabwa)

# وحملناه على ذات ألواح ودسر 13

54:14 kuti ankathamanga pa maso athu, malipiro kwa iye chifukwa iye anali sadakhulupirire.

# تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر 14

54:15 Ife tasiya monga chizindikiro. Kodi pali kuti adzakumbukira?

# ولقد تركناها آية فهل من مدكر 15

54:16 Kodi ndiye anali Chilango changa ndi machenjezo anga!

# فكيف كان عذابي ونذر 16

54:17 tapanga a Koran zosavuta kukumbukira, palibe amene kumbukirani!

# ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر 17

 

| @ Allah amapulumutsa nyumba ndi otsatira ake osakhulupirira mtundu 54: 18-22

54:18 Adi kwambiri adatsutsa. Kodi ndiye anali Chilango changa ndi machenjezo anga!

# كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر 18

54:19 Ndipo anatumiza iwo kuchema mphepo mu Tsiku la mosalekeza kudwala mwayi

# إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر 19

54:20, n'kulanda anthu ngati kuti stumps wa achotsa kanjedza mitengo.

# تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر 20

54:21 Kodi ndiye anali Chilango changa ndi machenjezo anga!

# فكيف كان عذابي ونذر 21

54:22 tapanga a Koran zosavuta kukumbukira, palibe amene kumbukirani?

# ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر 22

 

| @ Allah amapulumutsa Swaleh ndi otsatira ake osakhulupirira mtundu 54: 23-32

54:23 Thamood, nayenso, adatsutsa wathu machenjezo.

# كذبت ثمود بالنذر 23

54:24 Iwo anati, 'Kodi kutsatira chivundi yemwe ndi wa ife? Ndipo onani, ife ndithudi zolakwa ndi wamisala.

# فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر 24

54:25 Kuchokera tonsefe la Chikumbutso atapatsidwa kwa iye yekha? M'malo mwake, iye alidi wodzikuza wabodza. '

# أؤلقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر 25

54:26 (Kwa iye Talonga), 'Mawa adzadziwa amene ali wamwano wabodza.

# سيعلمون غدا من الكذاب الأشر 26

54:27 Ife kutumiza kwa iwo monga mlandu, ndi ngamira, choncho yang'anani ndipo pirira.

# إنا مرسلوا الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر 27

54:28 Auzeni kuti madzi ndi kugawidwa pakati pawo, kumwa aliyense iwo nayenso. '

# ونبئهم أن الماء قسمة بينهم كل شرب محتضر 28

54:29 Koma adaitana mnzawo amene anagwira iye ndi anawapundula wake.

# فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر 29

54:30 Kodi ndiye anali Chilango changa ndi machenjezo anga!

# فكيف كان عذابي ونذر 30

54:31 Pamenepo Ife anatumiza iwo Fuulani ndi iwo anakhala ngati kuponderezedwa nthambi ya (nkhosa) cholembera-kum'manga.

# إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر 31

54:32 tapanga a Koran zovuta lokumbukira, palibe amene kumbukirani!

# ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر 32

 

| @ Allah amapulumutsa Loti ndi banja lake osakhulupirira mtundu 54: 33-40

54:33 Mtundu wa Loti adatsutsa wathu machenjezo.

# كذبت قوم لوط بالنذر 33

54:34 Ife kumasulidwa onse a iwo squall dothi miyala, kupatulapo nyumba ya Loti amene Ife opulumutsidwa mbandakucha

# إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط نجيناهم بسحر 34

54:35 mwa Chifundo. Choncho kuti Ife ndine othokoza.

# نعمة من عندنا كذلك نجزي من شكر 35

54:36 Iye anali atawachenjeza Wathu kuukira Koma adakaikira machenjezo.

# ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر 36

54:37 Iwo solicited iye alendo ake, koma anawononga Ife maso awo, 'Tsopano, kulawa chilango Changa ndi machenjezo anga!'

# ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر 37

54:38 Ndipo m'mawa mtima chilango anadza pa iwo.

# ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر 38

54:39 ​​'Tsopano, kulawa chilango Changa ndi machenjezo anga!'

# فذوقوا عذابي ونذر 39

54:40 tapanga a Koran zovuta lokumbukira, palibe amene kumbukirani!

# ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر 4

 

| @ Farao chilango chifukwa cha kusakhulupirira 54: 41-42

54:41 The machenjezo anadza kwa Farao anthu,

# ولقد جاء آل فرعون النذر 41

54:42 koma adatsutsa Zisonyezo zathu zonse kotero Ife anagwira iwo ndi kulanda ya Mighty, Wamphamvu.

# كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر 42

 

| @ Chirichonse, lalikulu kapena laling'ono zinalembedwa 54: 43-55

54:43 Kodi ndiye, zanu osakhulupirira kuposa anthu? Kapena kodi muli ndi chitetezo chokwanira (olembedwa) mu Mipukutu?

# أكفاركم خير من أولائكم أم لكم براءة في الزبر 43

54:44 Kapena kuti, 'Ife ndife kusonkhana kuti udzapambana?'

# أم يقولون نحن جميع منتصر 44

54:45 Ndithudi misonkhano yawo adzakhala anagonjetsa, ndipo adzatembenukira misana yawo.

# سيهزم الجمع ويولون الدبر 45

54:46 Koma ora awo kukumana. Ndipo ora adzakhala ambiri oipa ndi zowawa.

# بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر 46

54:47 Inde ochimwawo ndi zolakwa ndi ikubwera moto.

# إن المجرمين في ضلال وسعر 47

54:48 Pa Tsiku pamene anakokera pa nkhope zawo mu Moto, (adzauzidwa kwa iwo), Lawani zowawa za kutentha! '

# يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر 48

54:49 Ndithudi, Ife analenga zonse monga mwa muyeso.

# إنا كل شيء خلقناه بقدر 49

54:50 Ndipo wathu Order ndi koma liwu limodzi ngati kung'anima kwa diso.

# وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر 50

54:51 Ndipo anawononga ngati inu, palibe amene kumbukirani!

# ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر 51

54:52 onse zochita zawo mu Mipukutu,

# وكل شيء فعلوه في الزبر 52

54:53 chirichonse, kaya wamkulu kapena wamng'ono, zinalembedwa.

# وكل صغير وكبير مستطر 53

54:54 Ndithudi, osamala adzakhala ndi moyo pakati minda ndi mtsinje,

# إن المتقين في جنات ونهر 54

54:55 ku malo adakhala, pamaso pa Wamphamvu Mfumu.

# في مقعد صدق عند مليك مقتدر 55

 

|AR RAHMAAN 55 The Ngwachisoni - Ari-Rahman

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Chifundo cha Allah ndi zizindikiro Zake 55: 1-12

55: 1 Wachifundo

# الرحمن 1

55: 2 waphunzitsa Koran.

# علم القرآن 2

55: 3 Iye analenga anthu

# خلق الإنسان 3

55: 4 ndi anamuphunzitsa ake katchulidwe.

# علمه البيان 4

55: 5 Dzuwa ndi mwezi ndi adzapereke chiweruzo.

# الشمس والقمر بحسبان 5

55: 6 nyenyezi ndi mitengo kumuweramira.

# والنجم والشجر يسجدان 6

55: 7 Anaukitsa kumwamba mwamba ndipo anapeleka lonse.

# والسماء رفعها ووضع الميزان 7

55: 8 Musakhale mulakwilanji mamba.

# ألا تطغوا في الميزان 8

55: 9 basi kulemera ndi musati skimp m'miyeso.

# وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان 9

55:10 Iye pansi dziko lapansi kwa chilengedwe.

# والأرض وضعها للأنام 10

55:11 Mmenemo muli zipatso ndi mitengo ya kanjedza ndi m'chimake,

# فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام 11

55:12 tirigu tsamba; ndi zonunkhira zitsamba.

# والحب ذو العصف والريحان 12

 

| @ Allah mavuto anthu ndi ziwanda 55: 13-18

55:13 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu nonse (anthu ndi ziwanda) belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 13

55:14 Iye analenga munthu kuchokera ku dothi, ngati phale

# خلق الإنسان من صلصال كالفخار 14

55:15 ndipo Iye adalenga ziwanda kuchokera smokeless moto.

# وخلق الجان من مارج من نار 15

55:16 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 16

55:17 Ambuye wa Awiri Easts, Ambuye wa Awiri Wests.

# رب المشرقين ورب المغربين 17

55:18 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 18

 

|The Pirengo osmosis wa nyanja ndi kukongola 55: 19-28

55:19 Iye tiyeni zotero awiri nyanja, iwo amasonkhana pamodzi,

# مرج البحرين يلتقيان 19

55:20 ndi pakati pa iwo ndi chotchinga chimene nkhabe overpass.

# بينهما برزخ لا يبغيان 20

55:21 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 21

55:22 Ngale ndi miyala yamtengo wapatali anabwera kuchokera.

# يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان 22

55:23 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 23

55:24 Ndiponso Ake ndi zombo kuti kuthamanga, anawuka monga mapiri pa nyanja.

# وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام 24

55:25 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 25

55:26 onse padziko iwo adzawonongeka.

# كل من عليها فان 26

55:27 Koma Mtima wa Mbuye wanu mukhala kosatha, Wamkulu ndi zokongola.

# ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام 27

55:28 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 28

 

|The Vuto la fuko la anthu ndi ziwanda 55: 29-36

55:29 Aliyense ali kumwamba ndi dziko lapansi anyakumpempha. Tsiku lililonse Iye ali pa chibwenzi (zimaoneka monga Wamuyaya mtima).

# يسأله من في السموات والأرض كل يوم هو في شأن 29

55:30 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 30

55:31 Ife ndithu cholinga, O onse wolemedwa.

# سنفرغ لكم أيها الثقلان 31

55:32 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 32

55:33 Fuko la ziwanda ndi anthu, ngati mungathe kudutsa m'zigawo za kumwamba ndi dziko lapansi, kudutsa! Koma sudzakhoza kudzera koma ndi mphamvu!

# يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السموات والأرض فانفذوا لا تنفذون إلا بسلطان 33

55:34 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 34

55:35 Flames wa moto ndi chitsulo mkuwa adzamasulidwa nawe, ndipo sadzakhala angathandizidwe.

# يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران 35

55:36 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 36

 

|The Splitting wa kumwamba pa tsiku la chiweruzo 55: 37-40

55:37 Pamene kumwamba linagawanika pakati ndi kutembenukira kapezi, ngati ofiira zikopa.

# فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان 37

55:38 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 38

55:39 Pa Day, ngakhale anthu kapena ziwanda ati okhudza tchimo lake.

# فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان 39

55:40 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 40

 

|The Ochimwa anagwira pa tsiku la chiweruzo 55: 41-45

55:41 The ochimwa adzakhala kudziwika ndi chizindikiro, iwo kugwidwa ndi awo forelocks ndi mapazi awo.

# يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام 41

55:42 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 42

55:43 Izi Gehena (Hell) limene ochimwa adatsutsa,

# هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون 43

55:44 iwo adzapita ozungulira pakati, ndi pakati pa otentha, madzi otentha.

# يطوفون بينها وبين حميم آن 44

55:45 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 45

 

|the The amasangalala m'Paradaiso 55: 46-78

55:46 Ndipo iye amene amaopa ataima (kale) Mbuye wake pali awiri Gardens.

# ولمن خاف مقام ربه جنتان 46

55:47 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 47

55:48 (Gardens) ndi ambiri nthambi.

# ذواتا أفنان 48

55:49 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 49

55:50 momwemo awiri kuthamanga akasupe.

# فيهما عينان تجريان 50

55:51 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 51

55:52 Mmenemo mitundu iwiri ya zipatso zonse.

# فيهما من كل فاكهة زوجان 52

55:53 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 53

55:54 (Iwo) likhale pa couches alimbane ndi brocade, ndi zipatso za Gardens adzakhala pafupi.

# متكئين على فرش بطائنها من إستبرق وجنى الجنتين دان 54

55:55 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 55

55:56 momwemo atsikana amene kuletsa awo kuyang'anitsitsa, amene ngakhale anthu kapena ziwanda akhudza kale.

# فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان 56

55:57 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 57

55:58 Monga (wokondeka as) zamtengo wapatali ndipo (wokongola as) Matanthwe.

# كأنهن الياقوت والمرجان 58

55:59 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 59

55:60 Ha malipiro a ubwino chirichonse ena kuposa ubwino?

# هل جزاء الإحسان إلا الإحسان 60

55:61 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 61

55:62 Ndipo pambali amenewa adzakhala awiri Gardens.

# ومن دونهما جنتان 62

55:63 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 63

55:64 The greenest za msipu wobiriwira.

# مدهامتان 64

55:65 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 65

55:66 momwemo awiri gushing akasupe a madzi.

# فيهما عينان نضاختان 66

55:67 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 67

55:68 Mwa iwo muli zipatso, kanjedza ndi makangaza.

# فيهما فاكهة ونخل ورمان 68

55:69 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 69

55:70 Mwa iwo adzakhala zabwino ndi zosangalatsa.

# فيهن خيرات حسان 70

55:71 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 71

55:72 atsikana (a Paradaiso, Houris) mu cloistered ozizira pavilions.

# حور مقصورات في الخيام 72

55:73 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 73

55:74 Palibe munthu kapena ziwanda adzakhala anakhudza iwo kale.

# لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان 74

55:75 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 75

55:76 kudya pa wobiriwira cushions ndi zabwino carpets.

# متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان 76

55:77 Amene amakonda wa Mbuye wanu inu belie?

# فبأي آلاء ربكما تكذبان 77

55:78 Lidalitsike Dzina la Ambuye wanu, Wamkulu, amapereka.

# تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام 78

 

|AL WAAQI'AH 56 mwambowu - Al-Waqi'a

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The zochitika pa Tsiku la Kiyama 56: 1-6

56: 1 Pamene Kadamsanayu (kuuka) amabwera

# إذا وقعت الواقعة 1

56: 2 palibe yake adayikana kudza

# ليس لوقعتها كاذبة 2

56: 3 (icho) n'kuti ikutsitse (ena) ndi kumakweza (ena).

# خافضة رافعة 3

56: 4 Pamene dziko logwedezeka

# إذا رجت الأرض رجا 4

56: 5 ndi mapiri unagawanika

# وبست الجبال بسا 5

56: 6 kukhala anamwazikana fumbi,

# فكانت هباء منبثا 6

 

| @ Atatu maphwando pa Tsiku la Kiyama 56: 7-10

56: 7 mudzawonongedwa anawagawa m'magulu atatu maphwando,

# وكنتم أزواجا ثلاثة 7

56: 8 akudzanja la, kodi akudzanja la?

# فأصحاب الميمنة ما أصحاب الميمنة 8

56: 9 Anzake a Kumanzere, kodi Anzake a Kumanzere?

# وأصحاب المشأمة ما أصحاب المشأمة 9

56:10 Ndipo Outstrippers, ndi Outstrippers

# والسابقون السابقون 10

 

|The Malipiro a Outstrippers 56: 11-26

56:11 Iwowo anabweretsa pafupi (awo Ambuye)

# أولئك المقربون 11

56:12 mu Gardens yamtendere,

# في جنات النعيم 12

56:13 khwimbi la anthu akale

# ثلة من الأولين 13

56:14 koma ochepa ku mibadwo ya m'tsogolo.

# وقليل من الآخرين 14

56:15 pa moolowa couches

# على سرر موضونة 15

56:16 iwo likhale, akukumana mzake,

# متكئين عليها متقابلين 16

56:17 (ndipo) adzakhala kudikira iwo wosafa achinyamata

# يطوف عليهم ولدان مخلدون 17

56:18 ndi zipanda ndi ewers, ndi chikho kasupe

# بأكواب وأباريق وكأس من معين 18

56:19 zimene ngakhale mutu throb, kapena akukhutiritse,

# لا يصدعون عنها و لا ينزفون 19

56:20 ndi zipatso mwa kusankha kwawo

# وفاكهة مما يتخيرون 20

56:21 ndi mnofu uliwonse wa mbalame zimene akufuna.

# ولحم طير مما يشتهون 21

56:22 Ndipo modabwa houris

# وحور عين 22

56:23 ngati obisika ngale,

# كأمثال اللؤلؤ المكنون 23

56:24 malipiro zonse zimene iwo anachita.

# جزاء بما كانوا يعملون 24

56:25 Pali adzamva palibe kulankhula zopanda pake, chifukwa cha tchimo,

# لا يسمعون فيها لغوا ولا تأثيما 25

56:26 koma mawu, 'Mtendere, mtendere!'

# إلا قيلا سلاما سلاما 26

 

| @ The malipiro a akudzanja la 56: 27-40

56:27 The akudzanja la

# وأصحاب اليمين ما أصحاب اليمين 27

56:28 (udzakhala) pakati munga chochepa kwambiri Lote mitengo.

# في سدر مخضود 28

56:29 Banana mitengo, ataunjikidwa

# وطلح منضود 29

56:30 ndi mosalekeza mthunzi,

# وظل ممدود 30

56:31 ndi madzi oyenda

# وماء مسكوب 31

56:32 ndipo chochuluka zipatso,

# وفاكهة كثيرة 32

56:33 chosalephera osati choletsedwa.

# لا مقطوعة ولا ممنوعة 33

56:34 Ndipo couches anaukitsidwa.

# وفرش مرفوعة 34

56:35 Ndithudi Ife anapanga iwo (houris ndi onse akazi okhulupirira),

# إنا أنشأناهن إنشاء 35

56:36 ndipo iwo anamwali,

# فجعلناهن أبكارا 36

56:37 zoyera, wachikondi anzawo a zaka zofanana

# عربا أترابا 37

56:38 kwa akudzanja la

# لأصحاب اليمين 38

56:39 ambirimbiri akale,

# ثلة من الأولين 39

56:40 ndi khamu la Patapita anthu.

# وثلة من الآخرين 40

 

| @ The malipiro a anzawo a Kumanzere 56: 41-56

56:41 Koma Anzake a Anasiya

# وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال 41

56:42 (iwo adzakhala moyo) pakati moto mphepo ndi madzi otentha,

# في سموم وحميم 42

56:43 mu mthunzi wa fodya udzakuyakirani,

# وظل من يحموم 43

56:44 kapena ozizira kapena zabwino.

# لا بارد ولا كريم 44

56:45 Before iwo ankakhala omasuka,

# إنهم كانوا قبل ذلك مترفين 45

56:46 ndipo analimbikira lalikulu uchimo

# وكانوا يصرون على الحنث العظيم 46

56:47 ndipo nthawi anati, 'Kodi, pamene ife tiri akufa ndi kukhala fumbi ndi mafupa, ife ndiye mwakale moyo?

# وكانوا يقولون أئذا متنا وكنا ترابا وعظاما أئنا لمبعوثون 47

56:48 Kodi ndi makolo athu, akale? '

# أو آباؤنا الأولون 48

56:49 Kuti, 'Anthu akale ndi a Patapita nthawi

# قل إن الأولين والآخرين 49

56:50 adzasonkhanitsidwa pamodzi kuti nthawi yoikidwiratu pa yodziwika Tsiku. '

# لمجموعون إلى ميقات يوم معلوم 50

56:51 Ndiye inu adasokera, inu kuti adatsutsa,

# ثم إنكم أيها الضالون المكذبون 51

56:52 mudzadya (zipatso) za Mtengo wa Zakkum.

# لآكلون من شجر من زقوم 52

56:53 Inu chidzadza wanu mimba ndi izo,

# فمالئون منها البطون 53

56:54 ndi kumwa madzi otentha pamwamba pa izo,

# فشاربون عليه من الحميم 54

56:55 ndipo mudzamwa monga akukuta wa ludzu ngamila.

# فشاربون شرب الهيم 55

56:56 amenewa adzakhala wanu alendo pa Tsiku la malipiro.

# هذا نزلهم يوم الدين 56

 

| @ A nthawi zofuna kufufuza ndi contemplation 56: 57-96

56:57 Ife analenga inu, n'chifukwa chiyani simunamukhulupirire!

# نحن خلقناكم فلولا تصدقون 57

56:58 munaganizi- zimene (umuna) inu ejaculate?

# أفرأيتم ما تمنون 58

56:59 Kodi munakonza izo, kapena Ndife Mlengi?

# أأنتم تخلقونه أم نحن الخالقون 59

56:60 Zinali Ife amene analamula imfa mwa inu. Tisakhudze anaposa

# نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين 60

56:61 kuti Ife kusintha inu ndi chifukwa inu kukula pontho m'njira simukudziwa.

# على أن نبدل أمثالكم وننشئكم في ما لا تعلمون 61

56:62 Inu Ndithu kudziwidwa ndi woyamba kulengedwa. N'chifukwa tsopano inu sanakumbukire!

# ولقد علمتم النشأة الأولى فلولا تذكرون 62

56:63 Lingalirani pa nthaka inu mpaka,

# أفرأيتم ما تحرثون 63

56:64 inu kuti kubzala, kapena Ndife Wofesa?

# أأنتم تزرعونه أم نحن الزارعون 64

56:65 Ngati Ife, Ife zidzapangitsa izo wosweka chiputu ndi inu kukhala ndikudabwa,

# لو نشاء لجعلناه حطاما فظلتم تفكهون 65

56:66 (Nanena,) 'Ife othodwa ndi ngongole!

# إنا لمغرمون 66

56:67 Koma ife sikukanapewedwa! '

# بل نحن محرومون 67

56:68 Kodi mwaganizirapo za madzi akumwa?

# أفرأيتم الماء الذي تشربون 68

56:69 Kodi inu kuti atumize Ku mitambo kapena Ife?

# أأنتم أنزلتموه من المزن أم نحن المنزلون 69

56:70 Ngati Ife, Ife zidzapangitsa izo kuwawa, chifukwa ndiye kodi kuyamika?

# لو نشاء جعلناه أجاجا فلولا تشكرون 70

56:71 Kodi mwaganizirapo za moto inu angadzutse?

# أفرأيتم النار التي تورون 71

56:72 Kodi inu chinali ake mtengo, kapena Ndife anayambitsa?

# أأنتم أنشأتم شجرتها أم نحن المنشئون 72

56:73 Ife mwaisandutsa chikumbutso, ndi dalitso kwa apaulendo.

# نحن جعلناها تذكرة ومتاعا للمقوين 73

56:74 Pamenepo, akweze Dzina la Ambuye wanu, Wamkulu.

# فسبح باسم ربك العظيم 74

56:75 ndikunena ndi fallings a nyenyezi

# فلا أقسم بمواقع النجوم 75

56:76 ndipo ndi amphamvu lumbiro, ngati inu koma ankadziwa

# وإنه لقسم لو تعلمون عظيم 76

56:77 izo alidi Ulemerero Koran,

# إنه لقرآن كريم 77

56:78 mu Bukhu kuteteza (kuchokera tampering)

# في كتاب مكنون 78

56:79 limene sipadzakhala kukhudza kupatula woyeretsedwa;

# لا يمسه إلا المطهرون 79

56:80 ndi kutumiza kuchokera Ambuye wa zolengedwa zonse.

# تنزيل من رب العالمين 80

56:81 Nanga chiyani kanthu nkhani mu kunyoza,

# أفبهذا الحديث أنتم مدهنون 81

56:82 Kodi mungakhale ndi makonzedwe belie izo?

# وتجعلون رزقكم أنكم تكذبون 82

56:83 Nanga n'chifukwa pamene moyo leaps ku mmero wa imfa

# فلولا إذا بلغت الحلقوم 83

56:84 ndipo akuona pa nthawiyo

# وأنتم حينئذ تنظرون 84

56:85 Ife tili pafupi kuposa inu, koma inu simukuziwona

# ونحن أقرب إليه منكم ولكن لا تبصرون 85

56:86 chifukwa ndiye, ngati mulibe nakhalanso,

# فلولا إنكنتم غير مدينين 86

56:87 kodi kubwezeretsa moyo wake, ngati mukunenadi zoona?

# ترجعونها إن كنتم صادقين 87

56:88 Ngati iye ali pakati posachedwa

# فأما إن كان من المقربين 88

56:89 kudzakhala kudekha ndi mosatekeseka, ndi Garden yamtendere.

# فروح وريحان وجنة نعيم 89

56:90 Ngati ali Companion a mu

# وأما إن كان من أصحاب اليمين 90

56:91 (adzakhala moni ndi), 'Mtendere ukhale pa inu, Companion a mu!'

# فسلام لك من أصحاب اليمين 91

56:92 Koma, ngati iye amene adatsutsa, ndipo adasokera,

# وأما إن كان من المكذبين الضالين 92

56:93 kudzakhala alendo madzi otentha,

# فنزل من حميم 93

56:94 ndi Kukuwotcha ku Gahena.

# وتصلية جحيم 94

56:95 Ndithudi, ichi ndi choonadi.

# إن هذا لهو حق اليقين 95

56:96 Choncho akweze Dzina la Ambuye wanu, Wamkulu.

# فسبح باسم ربك العظيم 96

 

|AL HADIID 57 Iron - Al-Hadeed

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah, Mlengi akuza mu miyamba ndi dziko lapansi 57: 1-5

57: 1 Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# سبح لله ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم 1

57: 2 Iye mwini Ufumu wa kumwamba ndi dziko lapansi. Ndi Iye amene Amatsitsimutsa ndipo amachititsa kufa, ndipo Iye ali ndi mphamvu pa zinthu zonse.

# له ملك السموات والأرض يحيي ويميت وهو على كل شيء قدير 2

57: 3 Iye ndi Woyamba ndi Wotsiriza, omveka obisika. Iye ali odziwa zonse.

# هو الأول والآخر والظاهر والباطن وهو بكل شيء عليم 3

57: 4 Iye adalenga kumwamba ndi dziko lapansi mu masiku asanu ndi limodzi, ndipo wofuna ku Mpandowachifumu. Iye amadziwa chimene Chifalikira dziko lapansi ndi zonse umene ukuonekera izo; zonse zimene adzatsika kumwamba ndi zonse zimene akukwera izo. Iye ali nawe kulikonse kumene inu muli. Allah amaona zimene mumachita.

# هو الذي خلق السموات والأرض في ستة أيام ثم استوى على العرش يعلم ما يلج في الأرض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيها وهو معكم أين ما كنتم والله بما تعملون بصير 4

57: 5 Kwa Iye mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Iye zonse udzabwerera.

# له ملك السموات والأرض وإلى الله ترجع الأمور 5

 

| @ Allah kudziŵa zinthu zonse kuphatikizapo maganizo anu 57: 6

57: 6 Iye amachititsa usiku kulowa tsiku ndi tsiku kulowa usiku. Iye ali odziwa maganizo a chamkati cha zoperekamo.

# يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وهو عليم بذات الصدور 6

 

| @ Allah akukuitanani kuti Islam ndi akukuuzani kuti Iye wondituma pansi Koran 57: 7-9

57: 7 Kukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake ndipo amawononga (mu chikondi) zomwe Iye wakuchitirani m'malo. Aliyense wa inu akukhulupirira ndipo amathera adzakhala ndi wamphamvu malipiro.

# آمنوا بالله ورسوله وأنفقوا مما جعلكم مستخلفين فيه فالذين آمنوا منكم وأنفقوا لهم أجر كبير 7

57: 8 N'chifukwa chiyani inu sakhulupirira Allah, pamene Mtumiki adzaitana pa inu kukhulupirira Mbuye wanu, ndipo Iye anapanga pangano ndi inu ngati mulidi Okhulupirira?

# وما لكم لا تؤمنون بالله والرسول يدعوكم لتؤمنوا بربكم وقد أخذ ميثاقكم إن كنتم مؤمنين 8

57: 9 Ndi Iye amene akutsitsa bwino mavesi ake wopembedza, kotero kuti Iye amabweretsa inu yotulukira mu kuwala. Inde, Allah ndi wofatsa, Ngwachisoni kwa inu.

# هو الذي ينزل على عبده آيات بينات ليخرجكم من الظلمات إلى النور وإن الله بكم لرءوف رحيم 9

 

| @ Anu chuma ndi za Allah, ndipo inu ake trasti 57: 10-11

57:10 Ndipo n'chifukwa chiyani inu musati pochita Njira Allah, pamene cholowa cha kumwamba ndi dziko lapansi wa Allah yekha? Amene anakhala pamaso chigonjetso ndipo anatenga mbali mu nkhondo ndi wamphamvu mu waudindo si wolingana ndi amene anakhala ndi kumenyana nthawi. Komabe, Allah walonjezaaliyense adzalandira mphoto yabwino, ndi Allah akudziwa zimene mukuchita.

# وما لكم ألا تنفقوا في سبيل الله ولله ميراث السموات والأرض لا يستوي منكم من أنفق من قبل الفتح وقاتل أولئك أعظم درجة من الذين أنفقوا من بعد وقاتلوا وكلا وعد الله الحسنى والله بما تعملونخبير 10

57:11 Ndani kukongoza ndi mtima ngongole kwa Allah? Iye .ndidzachulukitsa kwa iye ndipo adzalandira malipiro wopatsa.

# من ذا الذي يقرض الله قرضا حسنا فيضاعفه له وله أجر كريم 11

 

| @ Mtengo kuti linaperekedwa kwa ayesedwa ndi chinyengo cha satana 57: 12-15

57:12 Tsiku (udzabwera ndithu) pamene inu mudzandiwona kukhulupirira amuna ndi akazi ndi kuwala kuthamanga patsogolo pawo kumanja kwawo manja, (adzauzidwa kwa iwo), 'uthenga wabwino kwa inu lero. Inu adzakhala ndi moyo kosatha mu Gardens pansi mitsinje ikuyenda! ' Kuti ndiyedi wamphamvu kupambana.

# يوم ترى المؤمنين والمؤمنات يسعى نورهم بين أيديهم وبأيمانهم بشراكم اليوم جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها ذلك هو الفوز العظيم 12

57:13 Pa Tsiku onyenga, amuna ndi akazi, adzati kwa okhulupirira, 'Dikirani kwa ife kuti titha kutengera kwa inu kuunika.' Koma iwo adzayankhidwa, 'Bwererani kufunafuna kuunika!' Ndipo khoma ndi khomo adzakhala pakati pawo. Mkati mwake muli chifundo ndi kunja adzakhala chilango.

# يوم يقول المنافقون والمنافقات للذين آمنوا انظرونا نقتبس من نوركم قيل ارجعوا وراءكم فالتمسوا نورا فضرب بينهم بسور له باب باطنه فيه الرحمة وظاهره من قبله العذاب 13

57:14 Iwo adzaitana kwa iwo, kuti, 'sitidali nanu?' 'Inde, iwo anayankha,' koma inu kuyesedwa nokha, inu anadikira (mavuto kugwera okhulupirira), ndipo inu kukayika, ndipo tisanyengedwe ndi zanu fancies mpaka Lamulo la Allah anabwera, ndipo deluder (satana) tisanyengedwe inu zaAllah.

# ينادونهم ألم نكن معكم قالوا بلى ولكنكم فتنتم أنفسكم وتربصتم وارتبتم وغرتكم الأماني حتى جاء أمر الله وغركم بالله الغرور 14

57:15 Today dipo adzakhala analandira kwa inu kapena kwa anthu osakhulupirira. Anu pogona ndi Moto, kutanthauza wanu kuthandizira, zoipa kufika! '

# فاليوم لا يؤخذ منكم فدية ولا من الذين كفروا مأواكم النار هي مولاكم وبئس المصير 15

 

| @ Khalani odzichepetsa wanu chikumbukiro Allah 57: 16-17

57:16 Kodi si nthawi kuti mitima ya okhulupirira kukhala odzichepetsa kwa lokumbukira Allah ndi choonadi chimene Iye wavumbulutsa? Iwo sayenera kukhala ngati anthu amene adapatsidwa Buku izi zisanachitike, amene anakhala nthawi yayitali kuti mitima yawo sankafuna. Ambiri a iwo anali impious.

# ألم يأن للذين آمنوا أن تخشع قلوبهم لذكر الله وما نزل من الحق ولا يكونوا كالذين أوتوا الكتاب من قبل فطال عليهم الأمد فقست قلوبهم وكثير منهم فاسقون 16

57:17 Dziwani kuti Allah Amatsitsimutsa lapansi pambuyo wafa. Ife kumveka kwa inu zizindikiro kuti inu mukumvetsa.

# اعلموا أن الله يحيي الأرض بعد موتها قد بينا لكم الآيات لعلكم تعقلون 17

 

| @ Allah akulonjeza amene angapereke chikondi udzabwezeredwa kambirimbiri 57:18

57:18 Anthu amene angapereke chikondi, zikhale amuna kapena akazi, ndi amene kukongoza wabwino ngongole kwa Allah, tidzakwatulidwa N'chimodzimodzinso multiples. Iwo adzalandira malipiro wopatsa.

# إن المصدقين والمصدقات وأقرضوا الله قرضا حسنا يضاعف لهم ولهم أجر كريم 18

 

| @ Mphotho ya Allah 57:19

57:19 Amene akukhulupirira Mulungu ndi amithenga ake ndi oona mtima ndi ofera pamaso pa Ambuye, iwo alandiriratu mphotho zawo ndi kuunika kwawo. Koma amene sadakhulupirire ndi adatsutsa wathu mavesi anthu okhala mu Gehena (Hell).

# والذين آمنوا بالله ورسله أولئك هم الصديقون والشهداء عند ربهم لهم أجرهم ونورهم والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم 19

 

| @ The mtengo wa moyo uno ndi moyo wosatha 57: 20-21

57:20 Dziwani kuti moyo wa dziko ili koma kusewera ndi lachisangalalo, ndi ulemu, ndi chifukwa kudzitamanda mwa inu, ndi kupikisana kukhala chuma ndi ana. Zili ngati mvula amene zomera amasangalala osakhulupirira, koma ndiye zinafota ndi kutembenukira chikasu, kukhala wosweka chiputu. Mu WosathaMoyo woopsya chilango, chikhululukiro, komanso chachikulu zokondweretsa Allah. Moyo wa m'dzikoli kanthu koma chimwemwe chinyengo.

# اعلموا أنما الحياة الدنيا لعب ولهو وزينة وتفاخر بينكم وتكاثر في الأموال والأولاد كمثل غيث أعجب الكفار نباته ثم يهيج فتراه مصفرا ثم يكون حطاما وفي الآخرة عذاب شديد ومغفرة من الله ورضوانوما الحياة الدنيا إلا متاع الغرور 20

57:21 Choncho, mtundu chikhululukiro kwa Ambuye anu, ndi kwa Garden monga lonse kumwamba ndi dziko lapansi, anakonzereratu iwo akukhulupirira Mulungu ndi atumiki Ake. Ndi chisomo cha Mulungu; Amaupereka amene Iye afuna. Allah mwini wace wa lalikulu mtima.

# سابقوا إلى مغفرة من ربكم وجنة عرضها كعرض السماء والأرض أعدت للذين آمنوا بالله ورسله ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم 21

 

| @ Allah sakonda anthu onyada, odzitamandira, zikutanthauza kapena amene asiye 57: 22-24

57:22 No masautso tingakumane kapena dziko lapansi, kapena nokha, koma kuti ndi (olembedwa) mu Bukhu pamaso Ife analilenga. Zapafupi kwa Allah;

# ما أصاب من مصيبة في الأرض ولا في أنفسكم إلا في كتاب من قبل أن نبرأها إن ذلك على الله يسير 22

57:23 kuti simungathe chisoni chilichonse chimene samabwera kwa inu, kapena kukhala kwambiri zimene anabwera kwa inu. Allah sakonda anthu onyada ndi odzitamandira

# لكيلا تأسوا على ما فاتكم ولا تفرحوا بما آتاكم والله لا يحب كل مختال فخور 23

57:24 kapena amene zikutanthauza ndi kulimbikitsa ena kuti ndikhale wankhanza. Ndipo iye amene abweza, (mukudziwa) Allah ndi Olemera ndi kutamandidwa.

# الذين يبخلون ويأمرون الناس بالبخل ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد 24

 

| @ Amithenga a Allah anawatumiza ndi maumboni ena, Mzimu Books, ndi jurisprudence 57:25

57:25 Ife anatumiza atumiki athu ndi maumboni ena, ndipo anawatumiza ndi Book ndi mamba, kuti anthu kukhazikitsa lonse (chilungamo). Ife Zavumbulutsidwa chitsulo mmene muli wamkulu mphamvu ndi osiyanasiyana phindu anthu, kuti Allah akudziwa amene kumphedza ndi atumiki mu Zosaoneka.Ndithudi, Mulungu Wamphamvu, Wamphamvuyonse.

# لقد أرسلنا رسلنا بالبينات وأنزلنا معهم الكتاب والميزان ليقوم الناس بالقسط وأنزلنا الحديد فيه بأس شديد ومنافع للناس وليعلم الله من ينصره ورسله بالغيب إن الله قوي عزيز 25

 

| @ Mitundu ya Nowa ndi Abraham 57:26

57:26 Ife anatuma Nowa ndi Abraham, ndipo anaika mneneri ndi Book kuperekedwa kwa ana awo. Ena anali kutsogoleredwa, koma ambiri anali impious.

# ولقد أرسلنا نوحا وإبراهيم وجعلنا في ذريتهما النبوة والكتاب فمنهم مهتد وكثير منهم فاسقون 26

 

| @ Allah anapereka Yesu ndi Uthenga, kumene ndi izo tsopano? Sichinali kuphatikizapo la New Testament Baibulo. 57:27

57:27 Kutsatira iwo Tinatumiza wathu (ena) Amithenga, ndi Tinatumiza zotsatirazi chitsanzo chawo, (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya ndi kum'patsa Gospel, ndi kuika mtima ndi chifundo m'mitima ya otsatira ake. Koma monasticism, iwo anatulukira kotero, zikulumikizana kufunafuna zosangalatsa wa Allah. Ife sanaterokulemba kwa iwo, ndipo iwo sanali kusunga iwo monga uyenera kuchitika. Ife anapatsa iwo amene anakhulupirira awo malipiro, koma ambiri a iwo impious.

# ثم قفينا على آثارهم برسلنا وقفينا بعيسى ابن مريم وآتيناه الإنجيل وجعلنا في قلوب الذين اتبعوه رأفة ورحمة ورهبانية ابتدعوها ما كتبناها عليهم إلا ابتغاء رضوان الله فما رعوها حق رعايتهافآتينا الذين آمنوا منهم أجرهم وكثير منهم فاسقون 27

 

| @ The chifundo cha Allah 57: 28-29

57:28 Okhulupirira, opani Mulungu ndi kukhulupirira Mtumiki Wake (Mneneri Muhammad), Iye adzakupatsani magawo awiri a chifundo ndipo adzaonetsera inu kuunika imene kuyenda, ndi kukhululukira inu; Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وآمنوا برسوله يؤتكم كفلين من رحمته ويجعل لكم نورا تمشون به ويغفر لكم والله غفور رحيم 28

57:29 Kotero kuti a Anthu Book adziwe kuti alibe mphamvu pa chilichonse cha chifundo cha Allah; kuti kukondela, ndi m'dzanja la Allah; Amaupereka amene Iye afuna. Chisomo cha Mulungu ndi Wamkulu.

# لئلا يعلم أهل الكتاب ألا يقدرون على شيء من فضل الله وأن الفضل بيد الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم 29

 

|AL MUJAADALAH 58 The Kukambitsirana - Al-Mujadalah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The ulemerero ndi ulemu wa akazi 58: 1-4

58: 1 Allah wamva mawu ake kuti zifukwa ndi inu (Mneneri Muhammad) za mwamuna wake ndipo iye madandaulo Allah. Allah wamva nonse kukambirana wina ndi mzake. Ndithudi, Mulungu Ngwakumva, mpenyi.

# قد سمع الله قول التي تجادلك في زوجها وتشتكي إلى الله والله يسمع تحاوركما إن الله سميع بصير 1

58: 2 Inu amene kuti akazi awo, 'Khalani mayi anga kubwerera,' Ndithu, si amayi awo. Amayi awo okha amene anabereka iwo. Ndithudi iwo kulankhula dishonorably ndi zabodza. Koma Allah ndi wokhululukira, ndi wokhululuka.

# الذين يظاهرون منكم من نسائهم ما هن أمهاتهم إن أمهاتهم إلا اللائي ولدنهم وإنهم ليقولون منكرا من القول وزورا وإن الله لعفو غفور 2

58: 3 Amene akunena kuti akazi awo, 'Khalani mayi anga mmbuyo, ndiyeno retract mawu awo kenako adzakhala munthu ufulu pamaso iwo azigwirana kachiwiri. Ndi kuti akulangizidwa. Allah akudziwa zonse zimene mumachita.

# والذين يظاهرون من نسائهم ثم يعودون لما قالوا فتحرير رقبة من قبل أن يتماسا ذلكم توعظون به والله بما تعملون خبير 3

58: 4 Iye amene akulephera adzakhala kudya awiri motsatizana miyezi pamaso iwo kukhudza wina ndi mnzake. Ngati iye sangathe kuchita zimenezi, tiyeni iye kudyetsa sikisite anthu osoŵa kuti, kuti inu akukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake. Amenewo ndiwo malire a Allah. Pali chilango chowawa kuyembekezera osakhulupirira.

# فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين من قبل أن يتماسا فمن لم يستطع فإطعام ستين مسكينا ذلك لتؤمنوا بالله ورسوله وتلك حدود الله وللكافرين عذاب أليم 4

 

| @ The otsutsa Allah ndi Mtumiki Wake 58: 5-8

58: 5 Otsutsa Allah ndi Mtumiki Wake adzakhala kupsinjidwa monga anthu pamaso pawo anali wokhumudwa. Ife Zavumbulutsidwa otsimikizika ndi bwino mavesi, ndi osakhulupirira, pali manyazi chilango.

# إن الذين يحادون الله ورسوله كبتوا كما كبت الذين من قبلهم وقد أنزلنا آيات بينات وللكافرين عذاب مهين 5

58: 6 Pa tsiku Allah adzawaukitsa onse pamodzi Iye amadziwitsa iwo zimene iwo anachita. Allah watenga kuwerenga izo, ngakhale iwo aiwala. Allah ndi Mboni zonse.

# يوم يبعثهم الله جميعا فينبئهم بما عملوا أحصاه الله ونسوه والله على كل شيء شهيد 6

58: 7 Kodi simukuvomereza kuti Allah akudziwa zomwe zili kumwamba ndi dziko lapansi? Palibe zachinsinsi nkhani pakati atatu koma Iye ndi lachinayi la iwo; kapena pakati pa asanu koma Iye ali chimodzi cha izo; kapena pakati ochepa kapena zambiri koma Iye ali nawo kulikonse kumene ali. Kenako, pa Tsiku la chimaliziro, Iyeamadziwitsa iwo zimene iwo achita. Ndithudi, Mulungu ali odziwa zonse.

# ألم تر أن الله يعلم ما في السموات وما في الأرض ما يكون من نجوى ثلاثة إلا هو رابعهم ولا خمسة إلا هو سادسهم ولا أدنى من ذلك ولا أكثر إلا هو معهم أين ما كانوا ثم ينبئهم بما عملوا يوم القيامةإن الله بكل شيء عليم 7

58: 8 Kodi simukuvomereza amene unawaletsa kulankhula mobisa pamodzi? Akubwerera zimene saloledwa ndi kulankhula mobisa pamodzi mu tchimo ndi chidani, ndi kusamvera kwa Mtumiki. Ndiye, pamene iwo abwera kwa inu moni inu ndi moni amene Allah sachita moni inu,ndipo kunena mwa wokha, 'N'chifukwa chiyani Allah osati chilango zomwe timanena?' Gehena (Hell) suffices iwo, iwo adzakhala anawotcha, woyipa kufika!

# ألم تر إلى الذين نهوا عن النجوى ثم يعودون لما نهوا عنه ويتناجون بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وإذا جاءوك حيوك بما لم يحيك به الله ويقولون في أنفسهم لولا يعذبنا الله بما نقول حسبهم جهنميصلونها فبئس المصير 8

 

| @ Chinsinsi, njiru nkhani ndi satana 58: 9-10

58: 9 Okhulupirira, pamene mukulankhula mobisa sakulankhula pamodzi mu tchimo ndi chidani, ndi kusamvera kwa Mtumiki, koma nkhani ya zachipembedzo ndi kusamala. Kuopa Allah pamaso amene adzasonkhanitsidwa.

# يا أيها الذين آمنوا إذا تناجيتم فلا تتناجوا بالإثم والعدوان ومعصية الرسول وتناجوا بالبر والتقوى واتقوا الله الذي إليه تحشرون 9

58:10 Kukambirana limodzi nkhanza mobisa ndi satana, kuti okhulupirira ayenera chisoni, koma iye sangakhoze kuwavulaza pa onse, kupatulapo chilolezo cha Allah. Mu Allah tiyeni okhulupirira amadalira.

# إنما النجوى من الشيطان ليحزن الذين آمنوا وليس بضارهم شيئا إلا بإذن الله وعلى الله فليتوكل المؤمنون 10

 

| @ Khalani woganiza ndi kupereka 58: 11-13

58:11 Okhulupirira, angathe anu atakhala malo pamene anafunsa za inu, ndipo Mulungu angathe inu. Pamene mwapemphedwa kusuntha, kotero kusuntha, ndipo Allah adzautsa mabungwe amene adakhulupirira mwa inu ndi anthu amene apatsidwa nzeru. Allah akudziwa zimene mukuchita.

# يا أيها الذين آمنوا إذا قيل لكم تفسحوا في المجالس فافسحوا يفسح الله لكم وإذا قيل انشزوا فانشزوا يرفع الله الذين آمنوا منكم والذين أوتوا العلم درجات والله بما تعملون خبير 11

58:12 Okhulupirira, pamene mukukambirana ndi Mtumiki, pamaso anu mokambilana ndi freewill nsembe. Kuti ndi bwino ndipo purest kwa inu. Koma ngati mulibe njira, Allah Wokhululukira ndi Ngwachisoni.

# يا أيها الذين آمنوا إذا ناجيتم الرسول فقدموا بين يدي نجواكم صدقة ذلك خير لكم وأطهر فإن لم تجدوا فإن الله غفور رحيم 12

58:13 Kodi inu mantha kupereka nsembe freewill anu kufunsa? Koma ngati inu simutero, Allah adzatembenukira kwa inu, ndiye kukhazikitsa pemphero ndi kupereka lamulo chikondi, ndi kumvera Mulungu ndi Mtumiki Wake. Allah akudziwa zimene mukuchita.

# أأشفقتم أن تقدموا بين يدي نجواكم صدقات فإذ لم تفعلوا وتاب الله عليكم فأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأطيعوا الله ورسوله والله خبير بما تعملون 13

 

| @ Anthu amene anakhumudwitsa Mkwiyo wa Allah 58: 14-21

58:14 Kodi mukuona anthu amene atsogozedwa ndi mtundu anakhumudwitsa Mkwiyo wa Allah? Iwo wa ngakhalenso kwa inu, kapena kwa iwo, ndipo iwo akudziwa kulumbira zabodza.

# ألم تر إلى الذين تولوا قوما غضب الله عليهم ما هم منكم ولا منهم ويحلفون على الكذب وهم يعلمون 14

58:15 Mulungu wawakonzera iwo lalikulu chilango. Zoipa ndithu chimene achita.

# أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون 15

58:16 Iwo achita malumbiro ngati chinthu ndi mipiringidzo kwa Way wa Allah, kotero manyazi chilango akuyembekezera iwo.

# اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله فلهم عذاب مهين 16

58:17 Palibe chuma kapena ana awo adzakhala kuwathandiza chinthu motsutsana Allah. Iwo ndi anthu akumoto, ndipo iwo adzakhala ndi moyo kosatha.

# لن تغني عنهم أموالهم ولا أولادهم من الله شيئا أولئك أصحاب النار هم فيها خالدون 17

58:18 Pa Tsiku pamene Allah adzawaukitsa iwo onse, iwo analumbira kwa Iye pamene iwo tsopano analumbira kwa inu kuganiza kuti ndi pa chinachake. Ndithudi, iwo ndi abodza!

# يوم يبعثهم الله جميعا فيحلفون له كما يحلفون لكم ويحسبون أنهم على شيء ألا إنهم هم الكاذبون 18

58:19 Satana katswiri iwo ndipo iwo anayamba kuiwala lokumbukira Allah. Anthu Satana ndi anzake; ndipo Satana ndi anzake adzakhala indetu kukhala otayika.

# استحوذ عليهم الشيطان فأنساهم ذكر الله أولئك حزب الشيطان ألا إن حزب الشيطان هم الخاسرون 19

58:20 Otsutsa Allah ndi Mtumiki Wake adzakhala mwa manyazi.

# إن الذين يحادون الله ورسوله أولئك في الأذلين 20

58:21 Allah walemba, ine ndithudi kukhala Victor, ine ndi My Amithenga. ' Ndithudi, Mulungu Wamphamvu, Wamphamvuyonse.

# كتب الله لأغلبن أنا ورسلي إن الله قوي عزيز 21

 

| @ Musakonde amene amatsutsa Allah ndi Mtumiki Wake 58:22

58:22 Inu kupeza mtundu kukhulupirira Mulungu ndi Tsiku lomaliza wachikondi aliyense amene atsutsana Allah ndi Mtumiki Wake, ngakhale iwo akhale makolo awo, ana awo, abale awo, kapena mtundu wawo. Anthu, Iye walemba pa mitima yawo chikhulupiriro ndipo anawapatsa mphamvu ndi mzimu Iye. Iye anavomerezakwa Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Allah amakondwera nawo ndipo amakondwera naye. Iwo ali Party wa Allah; ndi Party wa Allah ndi opambana.

# لا تجد قوما يؤمنون بالله واليوم الآخر يوادون من حاد الله ورسوله ولو كانوا آباءهم أو أبناءهم أو إخوانهم أو عشيرتهم أولئك كتب في قلوبهم الإيمان وأيدهم بروح منه ويدخلهم جنات تجري منتحتها الأنهار خالدين فيها رضي الله عنهم ورضوا عنه أولئك حزب الله ألا إن حزب الله هم المفلحون 22

 

|AL HASHR 59 Kusonkhanitsa - Al-Hashr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kodi zingaoneke zosatheka si zosatheka kwa Allah 59: 1

59: 1 Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# سبح لله ما في السموات وما في الأرض وهو العزيز الحكيم 1

 

| @ Zoyenera panganoli. 59: 2-8

59: 2 anali Iye amene anatulutsa osakhulupirira mwa Anthu a Book kwawo mu woyamba ukapolo. Inu sanaganize kuti kupita, ndipo iwo ankaganiza mipanda yawo aziwateteza kwa Allah. Koma Allah anadza pa iwo achokera sanayembekezere, akuponya mantha awomitima kuti nyumba zawo zinawonongedwa ndi manja awo komanso ndi manja a okhulupirira. Choncho, ayang'anire inu kuti ali m'maso.

# هو الذي أخرج الذين كفروا من أهل الكتاب من ديارهم لأول الحشر ما ظننتم أن يخرجوا وظنوا أنهم مانعتهم حصونهم من الله فأتاهم الله من حيث لم يحتسبوا وقذف في قلوبهم الرعب يخربون بيوتهم بأيديهموأيدي المؤمنين فاعتبروا يا أولي الأبصار 2

59: 3 Kukanakhala kuti Allah anali analamula kuti ayenera omwazika, Iye ndithudi aathabusa m'dzikoli. Ndipo mu Moyo Wosatha chilango cha Moto akuyembekezera iwo,

# ولولا أن كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنيا ولهم في الآخرة عذاب النار 3

59: 4 chifukwa iwo anaphwanya lonjezo ndi Allah ndi Mtumiki Wake; ndipo yense akuswa lonjezo ndi Allah, Allah ndi Stern mu chilango.

# ذلك بأنهم شاقوا الله ورسوله ومن يشاق الله فإن الله شديد العقاب 4

59: 5 Kaya zithunzi za mtengo wa inu kudula kapena kumanzere ataima pa mizu yake, mwa chilolezo cha Allah, kuti Iye akhoze manyazi impious.

# ما قطعتم من لينة أو تركتموها قائمة على أصولها فبإذن الله وليخزي الفاسقين 5

59: 6 Ndipo chirichonse zofunkha za pankhondo Allah wapereka kwa Mtumiki Wake kwa iwo, inu anafulumira pa ngakhale kavalo kapena ngamila pa iwo, koma Allah amapatsa atumiki Ake ulamuliro pa amene Iye afuna. Allah ndi Wamphamvu zoposa zonse.

# وما أفاء الله على رسوله منهم فما أوجفتم عليه من خيل ولا ركاب ولكن الله يسلط رسله على من يشاء والله على كل شيء قدير 6

59: 7 kunkhondo anatengedwa kuchokera m'mudzimo ndipo anapereka Allah kuti Mtumiki Wake wa Allah, Mtumiki Wake ndi pafupi abale, amasiye, osowa ndi osauka wapaulendo, kuti si chinachake anatengedwa motsatana ndi wolemera mwa inu. Kaya Mtumiki kumakupatsani, amawalandira; ndipochirichonse chimene iye amaletsa inu, kusala. Ndipo opani Mulungu; Ndithudi, Mulungu Stern mu chilango.

# ما أفاء الله على رسوله من أهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتامى والمساكين وابن السبيل كي لا يكون دولة بين الأغنياء منكم وما آتاكم الرسول فخذوه وما نهاكم عنه فانتهوا واتقوا الله إن اللهشديد العقاب 7

59: 8 (A gawo la zofunkha kudzakhala kuperekedwa) kwa osauka kwawo amene anathamangitsidwa m'nyumba zawo ndi katundu wawo amene amafuna kukondedwa ndi Zosangalatsa za Allah, ndi kuthandiza Allah ndi Mtumiki Wake. Awa ali iwo amene ali zoona.

# للفقراء المهاجرين الذين أخرجوا من ديارهم وأموالهم يبتغون فضلا من الله ورضوانا وينصرون الله ورسوله أولئك هم الصادقون 8

 

| @ Achikondi anu mbale ndi mlongo Islam Chifukwa cha Allah 59: 9-10

59: 9 Ndipo iwo pamaso pawo amene anapanga awo okhala mu malo (Mzinda wa Madinah), ndipo chifukwa cha chikhulupiriro chawo kukonda anthu amene anasamuka kwa iwo; nkhabe kugumana (nsanje) mu zifuwa zawo zimene iwo apatsidwa ndipo amafuna iwo okha pamwamba, ngakhale kuti iwo ndiamafunika. Aliyense apulumusidwe mu umbombo wa moyo wake, iwo ndi amene apambane.

# والذين تبوءوا الدار والإيمان من قبلهم يحبون من هاجر إليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما أوتوا ويؤثرون على أنفسهم ولو كان بهم خصاصة ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون 9

59:10 Anthu amene anabwera pambuyo iwo akuti, 'Mutikhululukire Ambuye wathu, ndi kukhululukira abale athu amene anali okhulupirira patsogolo pathu. Musamakhulupirire m'mitima yathu aliyense ngakhale kwa amene akhulupirira. Ambuye, Inu ndinu waulemu, Ngwachisoni. '

# والذين جاءوا من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولإخواننا الذين سبقونا بالإيمان ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين آمنوا ربنا إنك رءوف رحيم 10

 

| @ The onyenga a Madinah 59: 11-15

59:11 Kodi simukuvomereza onyenga? Iwo amati abale awo mwa Anthu a Book amene sadakhulupirire, 'Ngati kutulutsa inu, ife nawe. Sitidzaiwala kumvera aliyense nawe. Ngati iwo akumenyana nanu ife Ndithu ndikuthandiza. ' Koma Allah akuchitira umboni kuti mosakayikira,abodza.

# ألم تر إلى الذين نافقوا يقولون لإخوانهم الذين كفروا من أهل الكتاب لئن أخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم أحدا أبدا وإن قوتلتم لننصرنكم والله يشهد إنهم لكاذبون 11

59:12 Ngati kuchotsedwa kapena kumenyana, iwo samapita nawo, pena adzawathandiza. Inde, ngati iwo anawathandiza, iwo kutembenuzira misana yawo ndiyeno iwo sakanati anathandiza.

# لئن أخرجوا لا يخرجون معهم ولئن قوتلوا لا ينصرونهم ولئن نصروهم ليولن الأدبار ثم لا ينصرون 12

59:13 Kuopa inu m'mitima yawo ndi wamkulu kuposa kuopa Allah; kuti ndi chifukwa iwo ndi anthu amene sadziwa.

# لأنتم أشد رهبة في صدورهم من الله ذلك بأنهم قوم لا يفقهون 13

59:14 Iwo sadzakhala akumenyana nanu pamodzi kupatula ku mipanda yolimba midzi kapena kuseri mpanda. Kulimba mtima kwawo ndi wamkulu pakati pawo; inu mukuganiza kuti ogwirizana, koma mitima yawo si ogwirizana. Zimenezo nchifukwa chakuti iwo Ndi anthu opanda nzeru.

# لا يقاتلونكم جميعا إلا في قرى محصنة أو من وراء جدر بأسهم بينهم شديد تحسبهم جميعا وقلوبهم شتى ذلك بأنهم قوم لا يعقلون 14

59:15 Monga anthu, osati kale, analawa chiwembu cha zochita zawo, pamenepo chiwonongeko kwa iwo chilango chowawa.

# كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم 15

 

| @ Pambuyo satana zidule munthu ku kusakhulupirira asiya iye / ake 59: 16-17

59:16 Monga satana pamene anauza anthu, 'sadakhulupirire'; Ndiyeno mwamsanga pamene iye Sadakhulupirire, adati, 'Inde, Ine ndiribe kuchimwira inu, ndithudi, ine ndikuopa Mulungu Mbuye wazolengedwa zonse.'

# كمثل الشيطان إذ قال للإنسان اكفر فلما كفر قال إني بريء منك إني أخاف الله رب العالمين 16

59:17 mapeto awo adzakhala kuti moyo nthawi zonse mu Moto. Kuti ndi malipiro a mavuto ochita.

# فكان عاقبتهما أنهما في النار خالدين فيها وذلك جزاء الظالمين 17

 

| @ Kuopa Mulungu ndi kuchita zabwino 59: 18-19

59:18 Okhulupirira, opani Mulungu. Onse amvere tione zimene iwo zimatumizidwa kwa m'tsogolo, ndi kuopa Mulungu, kwa Allah akudziwa zimene mukuchita.

# يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغد واتقوا الله إن الله خبير بما تعملون 18

59:19 Musakhale ngati amene aiwala Allah kuti Iye anawachititsa kuiwala miyoyo yawo. Anthu, iwo ali ochita zoipa.

# ولا تكونوا كالذين نسوا الله فأنساهم أنفسهم أولئك هم الفاسقون 19

 

| @ Kufanana 59:20

59:20 Anthu a Moto ndi anthu a Paradaiso sali ofanana. Anthu a Paradaiso adzakhala wopambana.

# لا يستوي أصحاب النار وأصحاب الجنة أصحاب الجنة هم الفائزون 20

 

| @ The mphamvu ya uthenga wa Koran 59:21

59:21 Anali Tinatumiza uyu Koran pa phiri, inu ndaona odzichepetsa lokha ndi anagawa pakati poopa Allah. Amenewo ndiwo mafanizo Ife kukantha anthu kuti Tidzasonyezanso.

# لو أنزلنا هذا القرآن على جبل لرأيته خاشعا متصدعا من خشية الله وتلك الأمثال نضربها للناس لعلهم يتفكرون 21

 

| @ The okongola kwambiri Mayina a Allah 59: 22-24

59:22 Iye ndi Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Iye amadziwa Abale ndi owoneka. Iye Wachisoni, Ngwachisoni.

# هو الله الذي لا إله إلا هو عالم الغيب والشهادة هو الرحمن الرحيم 22

59:23 Iye ndi Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Iye ndi Mfumu, Choyera, mtendere, Confirmer, ndi Maso, Wamphamvuyonse, Compeller, lapamwamba. Wapamwamba ndi Allah, kuposa kuti kusonkhana!

# هو الله الذي لا إله إلا هو الملك القدوس السلام المؤمن المهيمن العزيز الجبار المتكبر سبحان الله عما يشركون 23

59:24 Iye ndi Allah, Mlengi, amene anayambitsa, ndi Shaper. Iye ndiye Yosangalatsa Mayina. Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kukweza Iye. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# هو الله الخالق البارئ المصور له الأسماء الحسنى يسبح له ما في السموات والأرض وهو العزيز الحكيم 24

 

|AL MUMTAHANAH 60 Kuyesedwa - Al-Mumtahana

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

|The Mdani wa Allah ndi mdani wako 60: 1-3

60: 1 Okhulupirira, musatenge mdani wanga ndi mdani wako wanu atsogoleri, anthuwo amakonda pamene iwo sadakhulupirire choonadi kuti anabwera kwa inu, amene kutulutsa Mtumiki ndi mnzake chifukwa mumakhulupirira Allah, Mbuye wanu! Ukatuluka kulimbana mu Njira yanga kufunafuna My zosangalatsa, koma mobisa kukondaiwo, ine ndikudziwa bwino zimene kubisa ndi zimene zimasonyeza; yense wa inu amachita izi tasochera ku njira yoyenera.

# يا أيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق يخرجون الرسول وإياكم أن تؤمنوا بالله ربكم إن كنتم خرجتم جهادا في سبيلي وابتغاء مرضاتيتسرون إليهم بالمودة وأنا أعلم بما أخفيتم وما أعلنتم ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيل 1

60: 2 Ngati iwo adzafika pa iwe, adzakhala adani anu, ndi kutambasula manja awo ndi malirime kuchita choipa kwa inu. Iwo akufuna kuti inu sadakhulupirire.

# إن يثقفوكم يكونوا لكم أعداء ويبسطوا إليكم أيديهم وألسنتهم بالسوء وودوا لو تكفرون 2

60: 3 Pa tsiku la chimaliziro kapena magazi anu achibale kapena ana anu adzakhala wa phindu kwa inu. Mulungu kusiyanitsa pakati pa inu, ndipo Allah amaona zimene mumachita.

# لن تنفعكم أرحامكم ولا أولادكم يوم القيامة يفصل بينكم والله بما تعملون بصير 3

 

|The Chitsanzo cha Abrahamu ndi anzake 60: 4-7

60: 4 Inu ndi chitsanzo chabwino Abraham ndi anzake. Iwo anauza mtundu wawo, 'Ife kusiya wa inu, ndi zimene mumalambira, ena kuposa Allah. Ife sadakhulupirire inu, chidani Ndi kusakondana wasonyeza wokha pakati pa ife kosatha mpaka mumakhulupirira Allah yekha. ' Kupatula kuti Abraham anauza bambo ake,'Ndithudi, ndidzakhala kupembedzera kupempha chikhululukiro kwa inu ngakhale ndilibe mphamvu iwe chirichonse ndi Allah.' 'Ambuye wathu, mu Inu ife timadalira; kuti Inu ife kutembenuka, ndi kuti Inu ndi kufika,

# قد كانت لكم أسوة حسنة في إبراهيم والذين معه إذ قالوا لقومهم إنا برآء منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العداوة والبغضاء أبدا حتى تؤمنوا بالله وحده إلا قول إبراهيملأبيه لأستغفرن لك وما أملك لك من الله من شيء ربنا عليك توكلنا وإليك أنبنا وإليك المصير 4

60: 5 Ambuye wathu, sikuti ife mayesero kwa osakhulupirira ndi atikhululukire. Ambuye wathu, Inu ndinu Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya. '

# ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفروا واغفر لنا ربنا إنك أنت العزيز الحكيم 5

60: 6 Pa pali chitsanzo chabwino kwa aliyense chiyembekezo cha Allah ndi tsiku lomaliza. Aliyense abweza, ndithudi, Allah ndi nyakufuma ndi kutamandidwa.

# لقد كان لكم فيهم أسوة حسنة لمن كان يرجو الله واليوم الآخر ومن يتول فإن الله هو الغني الحميد 6

60: 7 Mwina Allah amakhazikitsa chikondi pakati pa inu ndi anthu amene muli pa udani. Allah ndi Wamphamvu, Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# عسى الله أن يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودة والله قدير والله غفور رحيم 7

 

| @ Allah sachita kuletsa inu kukhala mtundu kapena kwa anthu amene amaulandira inu monga Asilamu musawononge inu, Allah amafuna kuti basi 60: 8

60: 8 Allah sachita kuletsa inu kukhala okoma ndi kuchita zinthu mwachilungamo kwa anthu amene kapena nkhondo wanu Religion kapena kuchotsedwa inu ku nyumba zanu. Allah akonda basi.

# لا ينهاكم الله عن الذين لم يقاتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من دياركم أن تبروهم وتقسطوا إليهم إن الله يحب المقسطين 8

 

| @ Allah yekha amaletsa inu kutsogoleredwa ndi amene kumenyana nanu chifukwa inu ndi Asilamu ndipo anathandizapo inu athamangitsidwe 60: 9

60: 9 Koma Allah yekha amaletsa inu kutsogoleredwa ndi amene kumenyana nanu wanu chipembedzo chifukwa ndi kuchotsedwa inu ku nyumba zanu kapena anathandiza ena anu athamangitsidwe. Aliyense amatenga ngati otsogolera ndi mavuto ochita.

# إنما ينهاكم الله عن الذين قاتلوكم في الدين وأخرجوكم من دياركم وظاهروا على إخراجكم أن تولوهم ومن يتولهم فأولئك هم الظالمون 9

 

| @ Muslim akazi ndi sanali Muslim akazi 60: 10-11

60:10 Okhulupirira, pamene akazi okhulupirira kwa inu monga kwawo, kuyesa iwo. Allah akudziwa bwino chikhulupiriro chawo. Mukaona kuti akhale nkhabe kubwerera kwa osakhulupirira; iwo sikuloledwa kwa osakhulupirira, kapena osakhulupirira kololedwa kwa iwo. Koma kubwezera kwa osakhulupirira zimeneiwo anakhala, ndipo palibe cholakwika mwa inu kukwatira akazi amenewa, ngati kuwapatsa dowries. Musamutsutse ku kugwirizana ndi osakhulupirira akazi, funsani chimene inu akhala ndi aloleni kufunsa zimene zagwiritsidwa ntchito. Ndi ziweruzo za Mulungu; Iye amaweruza pakati pa inu; Ndipo Mulungu Ngodziwa, ndiWanzeru zakuya.

# يا أيها الذين آمنوا إذا جاءكم المؤمنات مهاجرات فامتحنوهن الله أعلم بإيمانهن فإن علمتموهن مؤمنات فلا ترجعوهن إلى الكفار لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهن وآتوهم ما أنفقوا ولا جناح عليكمأن تنكحوهن إذا آتيتموهن أجورهن ولا تمسكوا بعصم الكوافر واسألوا ما أنفقتم وليسألوا ما أنفقوا ذلكم حكم الله يحكم بينكم والله عليم حكيم 10

60:11 Ngati wina wa akazi anu kukatitembenukira n'kugwirizana inu kwa osakhulupirira ndipo inu kubwezera, kupereka anthu amene akazi amene anam'thawa wofanana zimene zagwiritsidwa ntchito. Ndipo opani Mulungu yemwe inu mukukhulupirira.

# وإن فاتكم شيء من أزواجكم إلى الكفار فعاقبتم فآتوا الذين ذهبت أزواجهم مثل ما أنفقوا واتقوا الله الذي أنتم به مؤمنون 11

 

| @ Allah limatiuza Mneneri Muhammad kupembedzera kwa chikhululukiro cha akazi okhulupirira 60:12

60:12 O Mneneri, pamene akazi okhulupirira kwa inu ndi kulumbira kukhulupirika kwa inu pa chikhalidwe kuti musayanjane chirichonse ndi Allah, ndi sitiba, kapena chigololo, kapena kupha ana awo, kapena fabricate miseche pakati pa manja awo ndi mapazi awo, kapena kusamvera inu iliyonse wolemekezekachinthu, kupembedzera kwa Allah kwa chikhululukiro kwa iwo, Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# يا أيها النبي إذا جاءك المؤمنات يبايعنك على أن لا يشركن بالله شيئا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن أولادهن ولا يأتين ببهتان يفترينه بين أيديهن وأرجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهنواستغفر لهن الله إن الله غفور رحيم 12

 

| @ Saleka chitsogozo cha Allah ndi kufunafuna chitsogozo cha osakhulupirira. Kufunafuna chitsogozo cha kukhulupirira akuluakulu 60:13

60:13 Okhulupirira, musatenge ngati otsogolera amene anakhumudwitsa Mkwiyo wa Allah ndi amene mtima wa Moyo Wosatha (kubwera), monga osakhulupirira mtima wa anthu ku manda (kuti iwo adzaukitsidwa).

# يا أيها الذين آمنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد يئسوا من الآخرة كما يئس الكفار من أصحاب القبور 13

 

|AS SAFF 61 Line - Monga-Saff

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndipo anthu amene akufuna kuti Asilamu cheke 61: 1-3

61: 1 Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# سبح لله ما في السموات وما في الأرض وهو العزيز الحكيم 1

61: 2 Okhulupirira, iwe ukunena bwanji zimene konse?

# يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون 2

61: 3 kwambiri zokhumudwitsa kwa Allah kuti mukanene chimene iwe suchita.

# كبر مقتا عند الله أن تقولوا ما لا تفعلون 3

61: 4 Allah amakonda amene amalimbana mu Way kundanda ngati iwo anali zakhala zikuzunza m'miyoyo nyumba.

# إن الله يحب الذين يقاتلون في سبيله صفا كأنهم بنيان مرصوص 4

 

| @ Mose anafunsa ana a Israeli chifukwa iwo amenye 61: 5

61: 5 Ndipo pamene Mose, anauza mtundu, 'N'chifukwa chiyani inu chondipweteka, pamene ukudziwa kuti ine ndine Mtumiki wa Allah anawatumiza kwa inu?' Koma pamene iwo swerved kutali Allah chifukwa mitima yawo swerve. Allah konse amatsogolera impious anthu.

# وإذ قال موسى لقومه يا قوم لم تؤذونني وقد تعلمون أني رسول الله إليكم فلما زاغوا أزاغ الله قلوبهم والله لا يهدي القوم الفاسقين 5

 

| @ Yesu anakanidwa ndi ana a Israeli pamene iye anawauza kuti anamutuma kutsimikizira Torah ndi kuwabweretsa wabwino wa Mneneri Muhammad 61: 6

61: 6 Ndipo pamene (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya anati, 'Ana a Isiraeli, ine ndatumidwa kwa iwe ndi Allah kuti timavomereza Torah kuti anali pamaso panga, ndi kupereka wabwino wa Mtumiki (Mneneri Muhammad) amene afuna kunditsatira dzina adzakhala Ahmad. ' Koma pamene adawadzera ndi Zisonyezo zooneka, iwo anati, 'IziN'zoonekeratu matsenga. '

# وإذ قال عيسى ابن مريم يا بني إسرائيل إني رسول الله إليكم مصدقا لما بين يدي من التوراة ومبشرا برسول يأتي من بعدي اسمه أحمد فلما جاءهم بالبينات قالوا هذا سحر مبين 6

 

| @ Mabodza motsutsana Allah 61: 7-8

61: 7 Ndipo amene amachita zoipa kwambiri kuposa iye amene kumatithandiza kupanga bodza Mulungu, pamene kutchedwa kuti Islam? Mulungu Satsogolera mavuto-akuchita anthu.

# ومن أظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين 7

61: 8 Akufuna kuzimitsa kuunika kwa Allah ndi pakamwa pawo; koma Allah kumaliza Ake Kuwala, mmene osakhulupirira Zime- nezi zimathandiza izo.

# يريدون ليطفئوا نور الله بأفواههم والله متم نوره ولو كره الكافرون 8

 

| @ Allah anatumiza Mneneri Muhammad ndi Islam ndi anakweza izo kuposa zipembedzo 61: 9

61: 9 Ndi Iye amene watuma Mtumiki ndi malangizo ndi Religion Choonadi, kuti Iye amadzutsa izo pamwamba zipembedzo zonse, mmene osakhulupirira Zime- nezi zimathandiza izo.

# هو الذي أرسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون 9

 

| @ Chitetezo Gahena 61: 10-13

61:10 Okhulupirira! Ndidzachita mapazi inu ku malonda kuti adzakupulumutsa ku chilango chowawa?

# يا أيها الذين آمنوا هل أدلكم على تجارة تنجيكم من عذاب أليم 10

61:11 Inu mukukhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake ndi kulimbana Wake Way ndi katundu wanu ndi mnzake. Kuti ndi bwino inu, ngati inu koma ankadziwa.

# تؤمنون بالله ورسوله وتجاهدون في سبيل الله بأموالكم وأنفسكم ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون 11

61:12 Iye machimo Anu ndi kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda, ndi zabwino kukhala malo Gardens wa Edeni. Kuti ndi wamphamvu kupambana.

# يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار ومساكن طيبة في جنات عدن ذلك الفوز العظيم 12

61:13 Ndipo zinthu zina zimene mumakonda, kupambana kwa Allah ndi kutsegula kuti layandikira. (O Muhammad) kupereka Uthenga Wabwino kwa okhulupirira.

# وأخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب وبشر المؤمنين 13

 

| @ Ena mwa ana a Israeli anakhulupirira Yesu koma ena sadakhulupirire 61:14

61:14 Okhulupirira, kukhala othandiza kwa Allah. Pamene (Mneneri) Yesu, mwana wa Mariya anati kwa ophunzira, 'Ndani wanga othandiza kwa Allah?' Ophunzirawo anayankha, 'Tidzakhala othandiza wa Allah.' A chipani cha ana a Israeli anakhulupirira, ndi phwando sadakhulupirire. Choncho, Ife anathandiza anthu amene anakhulupiriramotsutsa mdani wawo, ndipo anagonjetsa.

# يا أيها الذين آمنوا كونوا أنصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحواريين من أنصاري إلى الله قال الحواريون نحن أنصار الله فآمنت طائفة من بني إسرائيل وكفرت طائفة فأيدنا الذين آمنوا على عدوهم فأصبحواظاهرين 14

 

|AL JUMU'AH 62 Friday - Al-Jumu'ah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kuchokera osaphunzira Aluya Allah anakweza Mtumiki ngati kalozera 62: 1-4

62: 1 Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah, Mfumu, Choyera, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# يسبح لله ما في السموات وما في الأرض الملك القدوس العزيز الحكيم 1

62: 2 Ndi Iye amene anaukitsa pakati osaphunzira (Aluya), Mtumiki pa okha, kuti mokweza iwo Ake mavesi, kuyeretsa iwo, ndi kuwaphunzitsa Bukhu ndi Nzeru Koma pamaso zoti bwino mphulupulu ,

# هو الذي بعث في الأميين رسولا منهم يتلو عليهم آياته ويزكيهم ويعلمهم الكتاب والحكمة وإن كانوا من قبل لفي ضلال مبين 2

62: 3 limodzi ndi ena amene si unali nawo. Iye ndi Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# وآخرين منهم لما يلحقوا بهم وهو العزيز الحكيم 3

62: 4 Ndi chisomo cha Mulungu; Amaupereka amene Iye afuna, ndipo Allah ndi kuchulukitsa chifundo.

# ذلك فضل الله يؤتيه من يشاء والله ذو الفضل العظيم 4

 

| @ Fanizo la anthu amene ankadziwa Torah chopatsidwa kwa Mose koma obisika choonadi ndi ulosi 62: 5

62: 5 Fanizo la amene yodzaza ndi Torah, koma sanali kulinyamula, ndi ngati wa bulu atanyamula mabuku. Zoipa ndi chitsanzo cha anthu amene adatsutsa mavesi a Allah. Mulungu Satsogolera anthu ochita zoipa.

# مثل الذين حملوا التوراة ثم لم يحملوها كمثل الحمار يحمل أسفارا بئس مثل القوم الذين كذبوا بآيات الله والله لا يهدي القوم الظالمين 5

 

| @ Allah mavuto Ayuda amene amanena kuti ndi okhawo kutsogoleredwa ndi Iye 62: 6-8

62: 6 Nena: 'O inu amene ali Ayuda, ngati inu amanena kuti anthu onse, inu nokha ndinu kutsogoleredwa ndi Allah, ndiye yaitali imfa ngati mukunenadi zoona!'

# قل يا أيها الذين هادوا إن زعمتم أنكم أولياء لله من دون الناس فتمنوا الموت إن كنتم صادقين 6

62: 7 Koma, chifukwa cha zomwe manja awo zimatumizidwa iwo sadzakumbutsanso yaitali chifukwa. Allah akudziwa mavuto ochita.

# ولا يتمنونه أبدا بما قدمت أيديهم والله عليم بالظالمين 7

62: 8 Nena: 'Imfa umene kuthawa ndithu kufika inu. Ndiye inu ziyenera kubwezedwa ku Ngodziwa za Abale ndi owoneka, ndipo iye adzawauza inu zonse zimene inu mwachita. '

# قل إن الموت الذي تفرون منه فإنه ملاقيكم ثم تردون إلى عالم الغيب والشهادة فينبئكم بما كنتم تعملون 8

 

| @ The kufunika kwa Friday pemphero 62: 9-11

62: 9 Okhulupirira, pamene inu amatchedwa kuti pemphero pa Tsiku la Mpingo (Friday), fulumirani ku lokumbukira Allah mukamuike malonda chimodzi mbali. Kuti ndi zabwino kwa inu, ngati inu koma ankadziwa.

# يا أيها الذين آمنوا إذا نودي للصلاة من يوم الجمعة فاسعوا إلى ذكر الله وذروا البيع ذلكم خير لكم إن كنتم تعلمون 9

62:10 Ndiye, pamene pemphero yatha, kumwazikana m'dziko ndi kufunafuna chisomo cha Mulungu, ndipo kumbukirani Allah zambiri, kuti akhazikitse.

# فإذا قضيت الصلاة فانتشروا في الأرض وابتغوا من فضل الله واذكروا الله كثيرا لعلكم تفلحون 10

62:11 Koma akaona ena malonda kapena lachisangalalo iwo akukhamukirako, nakusiyirani ataimirira. Kunena, 'Chinthu ndi Allah aposa lachisangalalo ndi malonda. Allah ndi Best wa angapatse. '

# وإذا رأوا تجارة أو لهوا انفضوا إليها وتركوك قائما قل ما عند الله خير من اللهو ومن التجارة والله خير الرازقين 11

 

|AL MUNAAFIQUUN 63 onyenga - Al-Munafikoon

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Onyenga 63: 1-3

63: 1 Pamene onyenga kwa inu akunena, 'Ife umboni kuti ndinu mneneri wa Allah.' Allah adziwa kuti (Mneneri Muhammad) ndithu Mtumiki Wake, ndi Allah akuchitira umboni kuti achinyengo alidi abodza!

# إذا جاءك المنافقون قالوا نشهد إنك لرسول الله والله يعلم إنك لرسوله والله يشهد إن المنافقين لكاذبون 1

63: 2 Iwo achita malumbiro ngati chophimbira ndi wotsekedwa ena M'njira Allah. Zoipa zimene iwo achita.

# اتخذوا أيمانهم جنة فصدوا عن سبيل الله إنهم ساء ما كانوا يعملون 2

63: 3 chifukwa iwo anakhulupirira, ndiye Sadakhulupirire, chifukwa cha chisindikizo wakhala pampando mitima yawo kotero iwo sangathe kumvetsa.

# ذلك بأنهم آمنوا ثم كفروا فطبع على قلوبهم فهم لا يفقهون 3

 

|The Ofotokoza onyenga 63: 4-6

63: 4 Mukadzaona iwo matupi awo kusangalatsa inu, koma pamene akulankhula mumamvetsera awo mawu, iwo ali ngati propped-mmwamba matabwa. Aliyense kufuula (amva) iwo kuti pa iwo. Iwo ali mdani Chenjerani ndi iwo. Allah amapha iwo! Kodi wopotoka iwo!

# وإذا رأيتهم تعجبك أجسامهم وإن يقولوا تسمع لقولهم كأنهم خشب مسندة يحسبون كل صيحة عليهم هم العدو فاحذرهم قاتلهم الله أنى يؤفكون 4

63: 5 kukanenedwa kwa iwo. 'Bwerani, Mtumiki wa Allah ndidzapempha chikhululukiro kwa inu,' iwo anasiya mitu kudzikuza ndipo mukuona kuti apite kutali.

# وإذا قيل لهم تعالوا يستغفر لكم رسول الله لووا رءوسهم ورأيتهم يصدون وهم مستكبرون 5

63: 6 ofanana kwa iwo ngati mudzapempha (Allah) awo akhululukidwe kapena mulibe kupempha awo akhululukidwe, Allah sadzakhululukira iwo. Mulungu Satsogolera anthu ochita zoipa.

# سواء عليهم أستغفرت لهم أم لم تستغفر لهم لن يغفر الله لهم إن الله لا يهدي القوم الفاسقين 6

 

|The Kunyoza onyenga 63: Ekisodo machaputala 7 mpaka

63: 7 Ndi iwo amene akuti, 'Muzicheza kanthu pa anthu amene amatsatira Mtumiki wa Allah kufikira kumwazikana.' Koma Allah mwini chuma cha kumwamba ndi dziko lapansi, koma achinyengo sindikumvetsa.

# هم الذين يقولون لا تنفقوا على من عند رسول الله حتى ينفضوا ولله خزائن السموات والأرض ولكن المنافقين لا يفقهون 7

63: 8 Iwo amati, 'Ngati ife kubwerera ku City, wamphamvu adzakhala ndimatulutsa manyazi.' Koma mphamvu ndi za Allah, ndi Mtumiki Wake ndi okhulupirira, koma achinyengo sindikudziwa.

# يقولون لئن رجعنا إلى المدينة ليخرجن الأعز منها الأذل ولله العزة ولرسوله وللمؤمنين ولكن المنافقين لا يعلمون 8

 

|Possessions Ndi ana achotse pa Chikumbutso cha Allah 63: 9-11

63: 9 okhulupirira, musalole mwina katundu wanu kapena ana anu achotse inu pa Chikumbutso cha Allah. Amene amachita zimenezi adzakhala otayika.

# يا أيها الذين آمنوا لا تلهكم أموالكم ولا أولادكم عن ذكر الله ومن يفعل ذلك فأولئك هم الخاسرون 9

63:10 Choncho amathera cha zimene Takupatsani inu pamaso imfa amabwera pa aliyense wa inu ndipo kenako anati, 'O Ambuye wanga, ngati Inu mwayi ine kwa pafupi akuti, kuti ine ndikhoza kulipatsa mu chikondi ndi pakati uthenga akuchita. '

# وأنفقوا من ما رزقناكم من قبل أن يأتي أحدكم الموت فيقول رب لولا أخرتني إلى أجل قريب فأصدق وأكن من الصالحين 10

63:11 Koma Allah nkhambe mwayi munthu ake akuti akubwera. Allah akudziwa zimene mukuchita.

# ولن يؤخر الله نفسا إذا جاء أجلها والله خبير بما تعملون 11

 

|AT TAGHAABUN 64 Loss ndi Dziwani - Pa-Taghabon

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah akudziwa maganizo ndi amaona zonse zimene timachita 64: 1-4

64: 1 Onse amene ali kumwamba ndi dziko lapansi kumakweza Allah. Ake ndi Ufumu Wake ndi matamando. Iye ndi wamphamvu zoposa zonse.

# يسبح لله ما في السموات وما في الأرض له الملك وله الحمد وهو على كل شيء قدير 1

64: 2 Ndi Iye amene analenga inu. Pakati pa inu ndi wosakhulupirira ndi pakati inu ndi wokhulupirira. Allah amaona zimene mumachita.

# هو الذي خلقكم فمنكم كافر ومنكم مؤمن والله بما تعملون بصير 2

64: 3 Iye adalenga kumwamba ndi dziko lapansi mu choonadi ndi Iye zooneka ndi inu anakupatsani zabwino akalumikidzidwa. Iye ndi kufika.

# خلق السموات والأرض بالحق وصوركم فأحسن صوركم وإليه المصير 3

64: 4 Iye amadziwa chirichonse wakumwamba ndi dziko lapansi, Iye amadziwa zonse zimene kubisa ndi zimene zimasonyeza. Allah akudziwa chamkati cha zoperekamo.

# يعلم ما في السموات والأرض ويعلم ما تسرون وما تعلنون والله عليم بذات الصدور 4

 

| @ Atumiki a Allah anali Sadakhulupirire chifukwa anali munthu 64: 5-6

64: 5 Kodi sunamve nkhani ya anthu pamaso inu amene sadakhulupirire? Iwo analawa chiwembu chawo kanthu, ndipo iwo ndi chilango chopweteka.

# ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم 5

64: 6 chifukwa, pamene atumiki awo adawadzera ndi Zisonyezo zooneka iwo anati, 'Ndipita anthu kukhala atsogoleri?' Iwo Sadakhulupirire ndipo anachoka, koma Allah sanali osowa (a iwo). Allah ndi nyakufuma ndi kutamandidwa.

# ذلك بأنه كانت تأتيهم رسلهم بالبينات فقالوا أبشر يهدوننا فكفروا وتولوا واستغنى الله والله غني حميد 6

 

| @ Kusakhulupirira mu chiukitsiro 64: 7

64: 7 osakhulupirira amaganiza kuti konse adzaukitsidwa. Kunena, 'Mwa Ambuye wanga, inde Ndithudi, inu indetu adzaukitsidwa! Muzipereka kuuzidwa zonse zimene inu mwachita. Zapafupi kwa Allah. '

# زعم الذين كفروا أن لن يبعثوا قل بلى وربي لتبعثن ثم لتنبؤن بما عملتم وذلك على الله يسير 7

 

| @ Otayika ndi opambana 64: 8-10

64: 8 Kukhulupirira Allah, ndi Mtumiki Wake, ndi Kuwala amene Ife adatsitsa. Allah akudziwa zonse zimene mumachita.

# فآمنوا بالله ورسوله والنور الذي أنزلنا والله بما تعملون خبير 8

64: 9 Tsiku limene adzasonkhanitsa inu pa Tsiku la Kusonkhanitsa; kuti ndi tsiku Loss ndi Dziwani. Iye amene akhulupirira mwa Allah ndi amachita zabwino, Mulungu kumasula iye ake zoipa ndi kuvomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Kuti ndi wamphamvu kupambana.

# يوم يجمعكم ليوم الجمع ذلك يوم التغابن ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يكفر عنه سيئاته ويدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا ذلك الفوز العظيم 9

64:10 Ndipo amene sadakhulupirire ndi adatsutsa wathu mavesi, iwo adzakhala anthu a Moto ndipo amakhala M'menemo muyaya. Zoipa adzakhala atafika.

# والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب النار خالدين فيها وبئس المصير 10

 

| @ Allah amatsogolera mitima ya okhulupirira 64:11

64:11 No masautso imagwera kupatula mwa chilolezo cha Allah. Anthu amene amakhulupirira Allah, Allah adzatsogolera mtima wake. Allah ali odziwa zonse.

# ما أصاب من مصيبة إلا بإذن الله ومن يؤمن بالله يهد قلبه والله بكل شيء عليم 11

 

| @ Ntchito Ya Mneneri Muhammad 64:12

64:12 Mverani Mulungu, ndipo mverani Mtumiki. Koma, ngati inu asiye, Mtumiki Wathu ntchito yekha kupulumutsa Chotsani Uthenga.

# وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين 12

 

| @ Tsamira Allah 64:13

64:13 Allah, palibe mulungu kupatula Iye. Mu Allah tiyeni okhulupirira amadalira.

# الله لا إله إلا هو وعلى الله فليتوكل المؤمنون 13

 

| @ Anu chuma ndi ena m'banja lanu ndi chiyeso kwa inu 64: 14-16

64:14 Okhulupirira, ena mwa akazi anu ndi ana adani; choncho samalani iwo. Koma ngati inu mundikhululukira, kunyalanyaza ndi muwakhululukire iwo, ndiye Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# يا أيها الذين آمنوا إن من أزواجكم وأولادكم عدوا لكم فاحذروهم وإن تعفوا وتصفحوا وتغفروا فإن الله غفور رحيم 14

64:15 Anu chuma ndi ana koma mayesero, ndi Allah ndi wamphamvu malipiro.

# إنما أموالكم وأولادكم فتنة والله عنده أجر عظيم 15

64:16 Choncho opani Mulungu kuti mungakwanitse, ndipo mvetserani, kumvera, ndi kuthera bwino nokha. Ndipo yense apulumusidwe mu umbombo wa moyo wake, Iwowo ndiwo opambana.

# فاتقوا الله ما استطعتم واسمعوا وأطيعوا وأنفقوا خيرا لأنفسكم ومن يوق شح نفسه فأولئك هم المفلحون 16

 

| @ Chikondi ndi kuchulukitsa kambirimbiri ndi Allah 64: 17-18

64:17 Ngati kukongoza wabwino ngongole kwa Allah Iye .ndidzachulukitsa kwa inu ndi amakhululuka inu. Allah ndi Wothokoza, ndi Clement.

# إن تقرضوا الله قرضا حسنا يضاعفه لكم ويغفر لكم والله شكور حليم 17

64:18 Iye Ngodziwa za Abale ndi owoneka, Wamphamvuyonse, Wanzeru zakuya.

# عالم الغيب والشهادة العزيز الحكيم 18

 

|AT TALAAQ 65 Kusudzulana - Pa-Talaq

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kusudzulana ndi mtima 65: 1

65: 1 O (mtundu wa) Mneneri, ngati inu kusudzula akazi anu, kusudzula iwo pambuyo (mapeto awo) msambo. Kulengeseka awo akufika ndi mantha Allah Mbuye wanu. Musati akuwagwiritsa m'nyumba zawo kapena asiyeni iwo azipita akapanda kuchita chotsimikiziridwa chiwerewere. Amenewo ndiwo malire chitsanzo cha Allah, ameneakuposa malire a Allah weyosi yekha. Inu simukudziwa, mwina pambuyo kuti posachedwapa Mulungu Adzabweretsa mwambo watsopanowu.

# يا أيها النبي إذا طلقتم النساء فطلقوهن لعدتهن وأحصوا العدة واتقوا الله ربكم لا تخرجوهن من بيوتهن ولا يخرجن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة وتلك حدود الله ومن يتعد حدود الله فقدظلم نفسه لا تدري لعل الله يحدث بعد ذلك أمرا 1

 

|The Kudikira nyengo pamaso pa finalization wa banja lithe 65: 2-3

65: 2 Pamene iwo zitafika akuti, kaya kuwasunga ulemu kapena mbali kwa iwo mwaulemu. Itanani awiri amuna adidi mwa inu umboni ndi kupereka umboni kwanu pamaso Allah. Ule anatawira Allah ndi tsiku lotsiriza anachenjeza kuchita zimenezi. Aliyense woopa Mulungu, Iye adzaika iye njira,

# فإذا بلغن أجلهن فأمسكوهن بمعروف أو فارقوهن بمعروف وأشهدوا ذوي عدل منكم وأقيموا الشهادة لله ذلكم يوعظ به من كان يؤمن بالله واليوم الآخر ومن يتق الله يجعل له مخرجا 2

65: 3 ndi kumusamalira kumene iye sakuyembekezera, Allah chikukwanira aliyense akhulupirira mwa Iye. Ndithudi, Mulungu akupereka chirichonse chimene Iye akulamula. Allah wakhazikitsa muyezo zonse.

# ويرزقه من حيث لا يحتسب ومن يتوكل على الله فهو حسبه إن الله بالغ أمره قد جعل الله لكل شيء قدرا 3

 

| @ Chilekano, palibe kuvutitsidwa ndi mtima pakati mkazi 65: 4-7

65: 4 ako akazi amene adataya mtima zina msambo, ngati muli ndi chikaiko, kenako akufika ndi miyezi itatu komanso anthu amene alibe menstruated. Amene ali oyembekezera, awo akuti adzakhala nthawi paliponse nkhawa zawo. Mulungu kuchepetsa (nkhani) mwa dongosolopakuti aliyense amene amaopa Iye.

# واللائي يئسن من المحيض من نسائكم إن ارتبتم فعدتهن ثلاثة أشهر واللائي لم يحضن وأولات الأحمال أجلهن أن يضعن حملهن ومن يتق الله يجعل له من أمره يسرا 4

65: 5 Ndi lamulo la Allah kuti Iye wavumbulutsa kwa inu. Aliyense woopa Mulungu adzakhala atamasulidwa machimo ake ndipo anapatsidwa wamphamvu malipiro.

# ذلك أمر الله أنزله إليكم ومن يتق الله يكفر عنه سيئاته ويعظم له أجرا 5

65: 6 Lodge iwo kunyumba kwanu malinga mumapeza. Musati kuvutitsa iwo kuti (kulenga) mavuto iwo. Ngati iwo ali ndi mwana, kuthera pa iwo mpaka iwo kupulumutsa nkhawa zawo; ndipo ngati iwo suckle kuwapatsa malipiro ndi upo mwaulemu. Koma ngati inu kupanga mavuto, tiyeni winamkazi suckle iye.

# أسكنوهن من حيث سكنتم من وجدكم ولا تضاروهن لتضيقوا عليهن وإن كن أولات حمل فأنفقوا عليهن حتى يضعن حملهن فإن أرضعن لكم فآتوهن أجورهن وأتمروا بينكم بمعروف وإن تعاسرتم فسترضع لهأخرى 6

65: 7 Tiyeni olemera Muziyesetsa kupeza monga chuma kwa iye amene makonzedwe pang'ono, msiyeni iye amathera zimene Mulungu anam'patsa. Allah sanamusungire ndi moyo koma ndi Iye anamupatsa. Ndithudi, Mulungu adzabweretsa mpumulo pambuyo mavuto.

# لينفق ذو سعة من سعته ومن قدر عليه رزقه فلينفق مما آتاه الله لا يكلف الله نفسا إلا ما آتاها سيجعل الله بعد عسر يسرا 7

 

| @ Kunyada tchimo lalikulu, linalinso kudawa wotsekedwa satana m'Paradaiso 65: 8-9

65: 8 angati m'mudzi chasanduka ake kunyada lamulo la Mbuye wawo ndi atumiki! Ife kukhala kumbuyo adzapereke chiweruzo, ndipo analangidwa ndi choipa chilango.

# وكأين من قرية عتت عن أمر ربها ورسله فحاسبناها حسابا شديدا وعذبناها عذابا نكرا 8

65: 9 Choncho analawa chiwembu ake kanthu, ndipo mapeto ake nkhaniyo inali imfa.

# فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا 9

 

| @ Mneneri Muhammad, chifundo kwa dziko lonse 65: 10-11

65:10 Allah wawakonzera chilango kwa iwo. Choncho anthu okhala kumvetsa mantha Allah. Okhulupirira, Allah watumiza izi kwa inu monga Chikumbutso,

# أعد الله لهم عذابا شديدا فاتقوا الله يا أولي الألباب الذين آمنوا قد أنزل الله إليكم ذكرا 10

65:11 Mtumiki pobwereza kwa inu mavesi bwino mavesi a Allah, kotero kuti kubala amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino kwa mdima kulowa m'kuwala. Yense wokhulupirira Allah ndipo zabwino Iye anavomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda kumene adzakhala ndi moyo nthawi ndikonse. Anthu, Allah wapanga makonzedwe mwabwino.

# رسولا يتلو عليكم آيات الله مبينات ليخرج الذين آمنوا وعملوا الصالحات من الظلمات إلى النور ومن يؤمن بالله ويعمل صالحا يدخله جنات تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا قد أحسن الله له رزقا11

 

| @ Allah ndi wamphamvu zoposa zonse 65:12

65:12 Ndi Allah amene analenga asanu kumwamba, ndi za padziko lapansi awo monga, ndi Lamulo akutsika pakati pawo kuti mukudziwa Allah ndi wamphamvu pa zonse, ndipo Allah limaphatikizapo zinthu zonse ndi kudziwa.

# الله الذي خلق سبع سموات ومن الأرض مثلهن يتنزل الأمر بينهن لتعلموا أن الله على كل شيء قدير وأن الله قد أحاط بكل شيء علما 12

 

|AT TAHRIIM 66 loletsa - Pa-Tahreem

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Gabrieli atanena za chinsinsi 66: 1-5

66: 1 O Mneneri, n'chifukwa chiyani kuletsa zomwe Allah analenga n'kololeka inu. Kodi amafuna kusangalatsa akazi anu? ' Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# يا أيها النبي لم تحرم ما أحل الله لك تبتغي مرضات أزواجك والله غفور رحيم 1

66: 2 Mulungu absolved lanu malumbiro. Allah wanu Guardian, Wodziwa, Wanzeru zakuya.

# قد فرض الله لكم تحلة أيمانكم والله مولاكم وهو العليم الحكيم 2

66: 3 Mneneri anaulula nkhani inayake mmodzi wa akazi ake koma kenako iye anafotokoza izo, ndiye Allah anasonyeza zimene anachita kwa iye. Iye anapanga mbali dzinalo ndi mbali ina ayi. Ndipo pamene bwino mkaziyo nacho, iye anati, 'Ndani anakuuza zimenezi?' Iye anayankha kuti, 'Ine zinanenedwa mwa Ngodziwa,ndi Pozindikira. '

# وإذ أسر النبي إلى بعض أزواجه حديثا فلما نبأت به وأظهره الله عليه عرف بعضه وأعرض عن بعض فلما نبأها به قالت من أنبأك هذا قال نبأني العليم الخبير 3

66: 4 Ngati nonse (akazi) kwa Allah mu kulapa, ngakhale mitima yanu anapambutsa; koma ngati inu kuthandiza wina ndi mzake kutsutsana naye, (mukudziwa kuti) Allah yake Guardian, ndi Gabriel, ndi olungama mwa okhulupirira; kenako angelo ake reinforcers.

# إن تتوبا إلى الله فقد صغت قلوبكما وإن تظاهرا عليه فإن الله هو مولاه وجبريل وصالح المؤمنين والملائكة بعد ذلك ظهير 4

66: 5 Mwina ngati wosiya inu Mbuye wake adzam'patsa mu malo anu bwino kuposa akazi nokha, akazi amene anapereka, kukhulupirira, omvera, olapa olambira ndi kupatsidwa kwa kusala kudya; amene (kale) anakwatira, ndipo anamwali kwambiri.

# عسى ربه إن طلقكن أن يبدله أزواجا خيرا منكن مسلمات مؤمنات قانتات تائبات عابدات سائحات ثيبات وأبكارا 5

 

| @ Okhulupirira ndi kuteteza amatsutsa Moto 66: 6

66: 6 okhulupilira, pewani ndi mabanja anu motsutsa Moto mafuta amene anthu ndi miyala imene muli nkhanza, ndi kumbuyo angelo amene konse kusamvera Mulungu zomwe Iye malamulo ndi kuchita zimene analamula.

# يا أيها الذين آمنوا قوا أنفسكم وأهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها ملائكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما أمرهم ويفعلون ما يؤمرون 6

 

| @ Osakhulupirira pa Tsiku la Chiweruzo 66: 7

66: 7 Osakhulupirira, kupanga alibe chowiringula nokha izi (Chiweruzo) Tsiku. Inu idzabwezedwa mphotho yekha monga mwa ntchito zanu.

# يا أيها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم إنما تجزون ما كنتم تعملون 7

 

| @ Khalani odzipereka mu kulapa kwanu kwa Allah 66: 8

66: 8 Okhulupirira, kwa Allah ku kulapa. Lanu Ambuye kumasula inu machimo anu, ndipo amavomereza kuti Gardens pansi mitsinje ikuyenda pa tsiku Allah osati kunyoza Mneneri ndi amene akhulupirira naye. Kuunika kwawo adzathamanga pamaso pawo ndipo kumanja kwawo manja, ndipo iwokuti, 'Ambuye wathu, malizitsani wathu kuwala kwa ife ndi atikhululukire. Ndithudi, Inu ndi mphamvu pa zinthu zonse. '

# يا أيها الذين آمنوا توبوا إلى الله توبة نصوحا عسى ربكم أن يكفر عنكم سيئاتكم ويدخلكم جنات تجري من تحتها الأنهار يوم لا يخزي الله النبي والذين آمنوا معه نورهم يسعى بين أيديهم وبأيمانهميقولون ربنا أتمم لنا نورنا واغفر لنا إنك على كل شيء قدير 8

 

| @ Nkhanza osakhulupirira m'moyo uno ndi kuwateteza ku chilango cha Gehena 66: 9

66: 9 O Mneneri, kulimbana ndi anthu osakhulupirira ndi achinyengo ndi zinthu mwaukali nawo. Gehena (Hell) adzakhala awo chitetezo, woyipa kufika!

# يا أيها النبي جاهد الكفار والمنافقين واغلظ عليهم ومأواهم جهنم وبئس المصير 9

 

| @ The osakhulupirira akazi a Nowa ndi Loti 66:10

66:10 Allah watipatsa chitsanzo kwa osakhulupirira, mkazi wa Nowa ndi mkazi wa Loti. Iwo anakwatirana awiri wathu ndi wolungama olambira, koma anapereka iwo. Izo sizinali (Nowa ndi Loti) kudzichititsa iwo kanthu. Kunanenedwa kwa iwo onse, 'Lowani Moto ndi amene adzalowa.'

# ضرب الله مثلا للذين كفروا امرأة نوح وامرأة لوط كانتا تحت عبدين من عبادنا صالحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شيئا وقيل ادخلا النار مع الداخلين 10

 

| @ The kukhulupirira mkazi wa Farao 66:11

66:11 Koma anthu amene amakhulupirira Allah watipatsa chitsanzo Farao mkazi, yemwe anati. 'Mbuye wanga, ungandimangire nyumba pamaso Inu m'Paradaiso ndipo ndipulumutseni kwa Farao ndi ntchito yake, ndipo ndipulumutseni ku zoipa-akuchita mtundu.'

# وضرب الله مثلا للذين آمنوا امرأة فرعون إذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظالمين 11

 

| @ Namwali Mariya, mayi a Yesu anali pakati pa wopembedza 66:12

66:12 Ndipo, Mary, mwana wamkazi wa Imran, amene anali kudikirira iye kudzisunga kotero Ife adauzira iye Wathu Woyera (Gabriel); ndipo iye anayika chidaliro chake mwa Mawu a Ambuye wake ndi Books, ndipo anali mmodzi mwa wodzipereka.

# ومريم ابنة عمران التي أحصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمات ربها وكتبه وكانت من القانتين 12

 

|AL MULK 67 The Kingdom - Al-Mulk

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The zodabwitsa za chilengedwe cha Allah 67: 1-5

67: 1 Adalitsike Iye amene Dzanja Ufumu, Iye ndi wamphamvu pa zonse,

# تبارك الذي بيده الملك وهو على كل شيء قدير 1

67: 2 amene analenga imfa ndi moyo kuti Iye akhoze tione zimene inu bwino mu ntchito, ndipo Iye ndi Wamphamvuyonse, Ngokhululuka,

# الذي خلق الموت والحياة ليبلوكم أيكم أحسن عملا وهو العزيز الغفور 2

67: 3 amene analenga asanu kumwamba, pamwamba ena. Simungathe kuona kusatsatira polenga Ngwachisoni. Kubwerera wanu maso, kodi mukuona kuti mng'alu!

# الذي خلق سبع سموات طباقا ما ترى في خلق الرحمن من تفاوت فارجع البصر هل ترى من فطور 3

67: 4 Kenako kubwerera wanu maso kamodzinso koma kachiwiri, maso anu akubwerera kwa inu zoipa, komanso ndatopa.

# ثم ارجع البصر كرتين ينقلب إليك البصر خاسئا وهو حسير 4

67: 5 Ife wokometsedwera m'munsi kumwamba ndi nyali, ndipo tidawachita ndi kuponyedwa miyala kwa satans, takonzekera chilango uyakire kwa iwo.

# ولقد زينا السماء الدنيا بمصابيح وجعلناها رجوما للشياطين وأعتدنا لهم عذاب السعير 5

 

| @ Tsiku la Chiweruzo ndi amene sadakhulupirire mu Allah 67: 6-11

67: 6 Ndipo amene sadakhulupirire awo Ambuye pali akuyembekezera chilango cha Gehena (Hell) woipa kufika!

# وللذين كفروا بربهم عذاب جهنم وبئس المصير 6

67: 7 Pamene iwo akuponyedwa mu izo adzamva izo moyo, pamene zithupsa

# إذا ألقوا فيها سمعوا لها شهيقا وهي تفور 7

67: 8 pafupifupi akuphulikira popanda kuchokera mkwiyo. Nthawi iliyonse khamu watayika momwemo ake osunga ndidzapempha iwo, 'Kodi palibe amene anabwera kuchenjeza inu?'

# تكاد تميز من الغيظ كلما ألقي فيها فوج سألهم خزنتها ألم يأتكم نذير 8

67: 9 'Inde' iwo anayankha, 'koma ife adatsutsa ndi Warner (Mtumiki) kuti,' Allah sanakutume pansi chirichonse, ndinu kwambiri zolakwa! '

# قالوا بلى قد جاءنا نذير فكذبنا وقلنا ما نزل الله من شيء إن أنتم إلا في ضلال كبير 9

67:10 Ndipo uwauze kuti, 'Zikanakhala bwino tikanangofera anamvetsera ndipo anamvetsa sitiyenera tsopano pakati pa anthu a udzakuyakirani.'

# وقالوا لو كنا نسمع أو نعقل ما كنا في أصحاب السعير 10

67:11 Choncho kuti machimo awo. Kutemberera anthu a udzakuyakirani!

# فاعترفوا بذنبهم فسحقا لأصحاب السعير 11

 

| @ Amene akuopa Ambuye wawo 67:12

67:12 Koma iwo akuopa Ambuye wawo mu Zosaoneka, iwo pali chikhululukiro lalikulu malipiro.

# إن الذين يخشون ربهم بالغيب لهم مغفرة وأجر كبير 12

 

| @ The Luso ndi chifundo cha Allah 67: 13-23

67:13 (Kaya) kulankhula mobisa kapena mokweza, Iye amadziwa chamkati cha zoperekamo.

# وأسروا قولكم أو اجهروا به إنه عليم بذات الصدور 13

67:14 Ha Iye amene analenga (zonse) sindikudziwa? Iye ndi amagwiritsa, ndi Pozindikira.

# ألا يعلم من خلق وهو اللطيف الخبير 14

67:15 Ndi Iye amene anapanga dziko lapansi kugonjera inu. Ayendeyende zake dziko ndi kudya ake makonzedwe. Iye ndi Kuuka.

# هو الذي جعل لكم الأرض ذلولا فامشوا في مناكبها وكلوا من رزقه وإليه النشور 15

67:16 Kodi wotetezedwa kuti Iye amene ali kumwamba sadzachititsa lapansi kumeza inu pamene agwedeza?

# أأمنتم من في السماء أن يخسف بكم الأرض فإذا هي تمور 16

67:17 Kodi wotetezedwa kuti Iye amene ali kumwamba sadzakhala lotayirira motsutsa inu squall a timiyala ndiye inu mudzadziwa mmene anali My chenjezo.

# أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير 17

67:18 Amene anapita patsogolo inunso adatsutsa (awo Atumiki) Ndiye My kusavomereza!

# ولقد كذب الذين من قبلهم فكيف كان نكير 18

67:19 Kodi iwo akusunga mbalame pamwamba pawo, kufalitsa mapiko awo ndi zikupiringizikira iwo? Palibe kupatula Wachisoni imawamatiriza. Ndithudi, Iye amaona zinthu zonse.

# أو لم يروا إلى الطير فوقهم صافات ويقبضن ما يمسكهن إلا الرحمن إنه بكل شيء بصير 19

67:20 Kapena, ndani adzakhala wanu khamu kukuthandizani, ena kuposa Wachisoni? Inde, osakhulupirira pokhapokha tisanyengedwe.

# أمن هذا الذي هو جند لكم ينصركم من دون الرحمن إن الكافرون إلا في غرور 20

67:21 Kapena, ndani amene amapereka kwa inu ngati sapatsa Ake makonzedwe? Koma iwo apitiriza kudzikuza ndipo amadanatu.

# أمن هذا الذي يرزقكم إن أمسك رزقه بل لجوا في عتو ونفور 21

67:22 Nanga ndi woyenda, kugwa pa nkhope yake, motsogozedwa bwino kuposa woyenda nji pa yolunjika!

# أفمن يمشي مكبا على وجهه أهدى أمن يمشي سويا على صراط مستقيم 22

67:23 Ndikuti, 'Ndi Iye amene analenga inu ndi kwa inu akumva, kuona ndi mitima koma zochepa kuti zikomo.'

# قل هو الذي أنشأكم وجعل لكم السمع والأبصار والأفئدة قليلا ما تشكرون 23

 

|Allah Anatilenga ndi Iye ife adzasonkhanitsidwa 67: 24-30

67:24 Ndikuti, 'Iwo anali Iye amene analenga inu, dispersing inu mu dziko lapansi, ndipo Iye inu adzasonkhanitsidwa.'

# قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون 24

67:25 Iwo kudzifunsa kuti, 'Kodi ndi liti pamene lonjezo limeneli, ngati inu kulankhula zoona?'

# ويقولون متى هذا الوعد إن كنتم صادقين 25

67:26 Ndikuti, 'Kudziwa (a) ali ndi Allah; Ine ndine bwino Warner. '

# قل إنما العلم عند الله وإنما أنا نذير مبين 26

67:27 Ndiye, pamene iwo awona izo likuyandikira, nkhope za osakhulupirira adzakhala linada, ndipo anati, 'Izi n'zimene zinalonjezedwa.'

# فلما رأوه زلفة سيئت وجوه الذين كفروا وقيل هذا الذي كنتم به تدعون 27

67:28 Ndikuti, 'Kodi mukuganiza ngati Allah wawononga ine ndi amene ali nane, kapena chifundo pa ife, amene adzateteza osakhulupirira ku chilango chowawa?'

# قل أرأيتم إن أهلكني الله ومن معي أو رحمنا فمن يجير الكافرين من عذاب أليم 28

67:29 Ndikuti, 'Iye ndi Ngwachisoni. Mwa Iye ife tikukhulupirira ndi Iye tiika onse kuwakhulupirira. Ndithudi, inu mukudziwa posachedwapa ali bwino mphulupulu. '

# قل هو الرحمن آمنا به وعليه توكلنا فستعلمون من هو في ضلال مبين 29

67:30 Kuti, 'Kodi mukuganiza. Ngati madzi anu ayenera kumira mu lapansi m'mawa, amene ndiye ndidzakugwetsa madzi? '

# قل أرأيتم إن أصبح ماؤكم غورا فمن يأتيكم بماء معين 30

 

|AL QALAM 68 cholembera - Al-Qalam

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah akuchitira umboni kwa apamwamba a Mneneri Muhammad 68: 1-6

68: 1 masana. Ndi cholembela ndi kuti (angelo) kulemba,

# ن والقلم وما يسطرون 1

68: 2 simuli, chifukwa cha chisomo cha Ambuye wanu, wamisala.

# ما أنت بنعمة ربك بمجنون 2

68: 3 Ndithudi, pali chosalephera malipiro kwa inu.

# وإن لك لأجرا غير ممنون 3

68: 4 Ndithudi, inu (Mneneri Muhammad) ndi chachikulu makhalidwe abwino.

# وإنك لعلى خلق عظيم 4

68: 5 Inu muzindiwona ndipo adzaona

# فستبصر ويبصرون 5

68: 6 ndani mwa inu ali demented.

# بأيكم المفتون 6

 

| @ Samanyengerera 68: 7-9

68: 7 Ndithudi, Mbuye wanu akudziwa bwino anthu amene anasiya mayendedwe ake, ndi amene anatsogolera.

# إن ربك هو أعلم بمن ضل عن سبيله وهو أعلم بالمهتدين 7

68: 8 Choncho, osamvera amene belie,

# فلا تطع المكذبين 8

68: 9 iwo ndikukhumba iwe kugonja, ndiye, iwo kugonja.

# ودوا لو تدهن فيدهنون 9

 

| @ Musamvere osakhulupirira wa otsika khalidwe chifukwa cha m'dera lakwawo 68: 10-16

68:10 Ndipo osamvera aliyense zikutanthauza swearer,

# ولا تطع كل حلاف مهين 10

68:11 pa backbiter amene amakhala akunyoza,

# هماز مشاء بنميم 11

68:12 amene amalepheretsa abwino, ndi mlandu wankhanza,

# مناع للخير معتد أثيم 12

68:13 sanayengemo wa otsika khalidwe

# عتل بعد ذلك زنيم 13

68:14 chifukwa iye ali ndi chuma ndi ana.

# أن كان ذا مال وبنين 14

68:15 Pamene wathu malembawa potchulanso kwa iye, iye anati, 'Iwo ndi koma fairytales akale!'

# إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين 15

68:16 Tidzakhazikitsa awonetse iye pa mphuno yake!

# سنسمه على الخرطوم 16

 

| @ Fanizo la zipatso ndi wamwano, adyera mwini 68: 17-33

68:17 Ife tayesera iwo monga Tinayesetsa eni munda amene analumbira kuti m'mawa kukolola izo,

# إنا بلوناهم كما بلونا أصحاب الجنة إذ أقسموا ليصرمنها مصبحين 17

68:18 popanda kuwonjezerako awo kulumbira, (Allah akalola, InshaAllah).

# ولا يستثنون 18

68:19 Pamenepo, kuchezera kwa Mbuye wanu anatsikira pamene anagona,

# فطاف عليها طائف من ربك وهم نائمون 19

68:20 ndipo m'mawa zinali ngati munda anali kututa.

# فأصبحت كالصريم 20

68:21 (Ndiyeno) m'mawa anafuula wina ndi mzake, nanena,

# فتنادوا مصبحين 21

68:22 'Tulukani anu tillage ngati mukufuna kukolola!'

# أن اغدوا على حرثكم إن كنتم صارمين 22

68:23 Ndipo kotero iwo anachoka, kunong'onezana wina ndi mzake,

# فانطلقوا وهم يتخافتون 23

68:24 'No osowa munthu adzakhala phazi izo lero. '

# أن لا يدخلنها اليوم عليكم مسكين 24

68:25 Ndipo adatuluka mamawa otsimikiza mtima.

# وغدوا على حرد قادرين 25

68:26 Koma pamene anaona iwo anati, 'Ife ndithudi wasokera.

# فلما رأوها قالوا إنا لضالون 26

68:27 Ayi, koma ife sikukanapewedwa! '

# بل نحن محرومون 27

68:28 (Potero) yabwino pakati pawo anati, 'Kodi ine kunena kwa inu anatamanda (Allah)?'

# قال أوسطهم ألم أقل لكم لولا تسبحون 28

68:29 'kudzikuza kwa Allah, Ambuye wathu,' iwo anati, 'Ife zinalidi zoipa akuchita.'

# قالوا سبحان ربنا إنا كنا ظالمين 29

68:30 Ndipo iwo anafika mlandu wina ndi mnzake.

# فأقبل بعضهم على بعض يتلاومون 30

68:31 Iwo anati, 'Tsoka kwa ife, moona tinali wachipongwe!

# قالوا يا ويلنا إنا كنا طاغين 31

68:32 N'kutheka kuti Ambuye wathu adzatipatsa kuposa izo kuwombola. Kwa Ambuye wathu ife modzichepetsa kutembenuka. '

# عسى ربنا أن يبدلنا خيرا منها إنا إلى ربنا راغبون 32

68:33 kunali chilango. Koma chilango cha Moyo Wosatha nzochuluka kwambiri, ngati iwo koma ankadziwa.

# كذلك العذاب ولعذاب الآخرة أكبر لو كانوا يعلمون 33

 

| @ Otayika ndi opambana 68: 34-47

68:34 Ndithudi, osamala adzakhala nazo Gardens yamtendere ndi Ambuye wawo.

# إن للمتقين عند ربهم جنات النعيم 34

68:35 Nanga tidzatchula amene kugonjera ngati olakwa?

# أفنجعل المسلمين كالمجرمين 35

68:36 Kodi chavuta ndi inu, kodi kuweruza?

# ما لكم كيف تحكمون 36

68:37 Kapena, inu Bukhu zimene mukuphunzira

# أم لكم كتاب فيه تدرسون 37

68:38 ndithu mmenemo mudzakhala nacho chirichonse chimene mungasankhe!

# إن لكم فيه لما تخيرون 38

68:39 Kapena, inu kulumbira kwa Ife umene umachokera kwa tsiku la chimaliziro (ngati) inu ndithu ndi zimene inuyo mukuona!

# أم لكم أيمان علينا بالغة إلى يوم القيامة إن لكم لما تحكمون 39

68:40 Afunseni, ndani wa iwo adzaposa akutsimikizira kuti!

# سلهم أيهم بذلك زعيم 40

68:41 Kapena, kodi iwo ali nawo? Ndiye tiyeni iwo kubweretsa anzawo, ngati zimene mukunenazo ndi zoona!

# أم لهم شركاء فليأتوا بشركائهم إن كانوا صادقين 41

68:42 Pa Tsiku pamene mwendo adzakhala anaperekera, ndipo analamula kuti kumuweramira, iwo sadzatha.

# يوم يكشف عن ساق ويدعون إلى السجود فلا يستطيعون 42

68:43 Maso awo adzakhala manyazi, ndi manyazi adzakhala kufalitsa pa iwo kuti iwo anali kale analamula kuti kumuweramira pamene anali chosazirala.

# خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة وقد كانوا يدعون إلى السجود وهم سالمون 43

68:44 Choncho, Ndisiye ndi iye amene adatsutsa zimenezi nkhani. Ife adzayandikira iwo pang'onopang'ono kuchokera pamene iwo sakudziwa.

# فذرني ومن يكذب بهذا الحديث سنستدرجهم من حيث لا يعلمون 44

68:45 ndidzakhala wotopa iwo, My stratagem ndi olimba.

# وأملي لهم إن كيدي متين 45

68:46 Kapena, kodi inu afunseni kuti malipiro, kuti iwo wolemedwa ndi ngongole?

# أم تسألهم أجرا فهم من مغرم مثقلون 46

68:47 Kapena, ndi Zosaoneka nawo, ndi iwo akulemba izo pansi!

# أم عندهم الغيب فهم يكتبون 47

 

| @ Yona ndi chinsomba 68: 48-50

68:48 Choncho kuleza mtima chiweruzo cha Ambuye ndi musakhale ngati Companion wa Whale (Yona), pamene iye anafuula n'kupinimbiritsa mkati.

# فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت إذ نادى وهو مكظوم 48

68:49 Anali chiyanjo cha Mbuye wake kubwera pa iye, iye akhala mlandu, kuponyedwa pa gombe.

# لولا أن تداركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذموم 49

68:50 Koma Ambuye anasankha iye ndi Iye anamuika pakati pa olungama.

# فاجتباه ربه فجعله من الصالحين 50

 

| @ Kuyankha kwa wosakhulupirira ku Chikumbutso 68: 51-52

68:51 Pamene osakhulupirira kumva Chikumbutso, iwo pafupifupi kugwidwa pansi ndi kuyang'anitsitsa, ndi kunena, 'Zoonadi, iye ndi wamisala!'

# وإن يكاد الذين كفروا ليزلقونك بأبصارهم لما سمعوا الذكر ويقولون إنه لمجنون 51

68:52 Koma palibe kanthu ena kuposa chikumbutso kwa zolengedwa zonse.

# وما هو إلا ذكر للعالمين 52

 

|AL HAAQQAH 69 Kuukitsidwa Verifier - Al Haqqah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Chotsatira cha mitundu adatsutsa Atumiki awo 69: 1-10

69: 1 Chiukiriro Verifier;

# الحاقة 1

69: 2 ndi Kuukitsidwa Verifier?

# ما الحاقة 2

69: 3 N'chiyani chimachititsa kuti mudziwe zimene Kuuka Verifier ali?

# وما أدراك ما الحاقة 3

69: 4 Thamood ndi Adi adatsutsa ndi Clatterer.

# كذبت ثمود وعاد بالقارعة 4

69: 5 Thamood, iwo anawonongedwa ndi chiwawa mpfuu (a Gabriel),

# فأما ثمود فأهلكوا بالطاغية 5

69: 6 Koma Adi iwo anawonongedwa ndi kuchema, mphepo yolimba

# وأما عاد فأهلكوا بريح صرصر عاتية 6

69: 7 kuti Iye anaika pa iwo asanu usiku ndi masiku asanu ndi atatu consecutively ndipo inu mukhoza aona iwo anapha ngati iwo anali stumps a kanjedza amene inagwa.

# سخرها عليهم سبع ليال وثمانية أيام حسوما فترى القوم فيها صرعى كأنهم أعجاز نخل خاوية 7

69: 8 Kodi mukuona kuti otsalira a iwo tsopano?

# فهل ترى لهم من باقية 8

69: 9 Mofananamo, Farao ndi anthu pamaso pake, ndipo lawonongeka m'midzi, anachimwa

# وجاء فرعون ومن قبله والمؤتفكات بالخاطئة 9

69:10 ndipo anapandukira awo Ambuye Mtumiki. Kotero Iye anatenga iwo ndi kumbuyo akamaphunzira.

# فعصوا رسول ربهم فأخذهم أخذة رابية 10

 

| @ Chifundo cha Allah Nowa 69: 11-12

69:11 Ndipo pamene madzi ananyamuka (mkulu) Tinanyamula inu mu boti (Likasa),

# إنا لما طغا الماء حملناكم في الجارية 11

69:12 kupangitsa chikumbutso kwa inu, onse tcheru makutu kukumbukira.

# لنجعلها لكم تذكرة وتعيها أذن واعية 12

 

| @ Zochitika pa tsiku nyanga Zoopsya ndi Paradaiso ndi Hell 69: 13-37

69:13 Pamene limodzi nkhonya Zoopsya pa lipenga,

# فإذا نفخ في الصور نفخة واحدة 13

69:14 pamene dziko lapansi ndi zonse mapiri akwezedwa ndi wolapa ndi limodzi nkhonya,

# وحملت الأرض والجبال فدكتا دكة واحدة 14

69:15 pa Day, Kadamsanayu limapezeka.

# فيومئذ وقعت الواقعة 15

69:16 The kumwamba adzakhala anagawa; chifukwa pa tsiku adzakhala osalimba.

# وانشقت السماء فهي يومئذ واهية 16

69:17 Angelo adzaima pa mbali zake zonse. Ndipo pa Day, zisanu ndi zitatu (a iwo) adzanyamula Mpandowachifumu wa Mbuye wanu pamwamba pawo.

# والملك على أرجائها ويحمل عرش ربك فوقهم يومئذ ثمانية 17

69:18 Pa Tsiku inu kuyalutsidwa, ndipo palibe chinsinsi pakati panu kukhala obisika.

# يومئذ تعرضون لا تخفى منكم خافية 18

69:19 Pamenepo, amene anapatsa buku lake lamanja adzati, 'Apa, tenga uwerenge bukhu langa!

# فأما من أوتي كتابه بيمينه فيقول هاؤم اقرءوا كتابيه 19

69:20 Inde, ndinkadziwa kuti afike wanga adzapereke chiweruzo. '

# إني ظننت أني ملاق حسابيه 20

69:21 ake adzakhala zokondweretsa moyo

# فهو في عيشة راضية 21

69:22 mu mkulu Garden,

# في جنة عالية 22

69:23 zipatso zake ali pafupi.

# قطوفها دانية 23

69:24 (adzauzidwa), 'Idyani ndi kumwa ndi wabwino kudya chifukwa cha zimene anachita mu masiku yaitali zapita.'

# كلوا واشربوا هنيئا بما أسلفتم في الأيام الخالية 24

69:25 Koma iye amene anapatsa buku lake lamanzere adzati, 'Tsoka kwa ine, kodi bukhu langa anali atapatsidwa kwa ine!

# وأما من أوتي كتابه بشماله فيقول يا ليتني لم أوت كتابيه 25

69:26 Ndipo ndinadziwa wanga adzapereke chiweruzo!

# ولم أدر ما حسابيه 26

69:27 Kodi kuti (imfa yanga) kunatha zonse!

# يا ليتها كانت القاضية 27

69:28 My chuma sanathandize ine chinthu

# ما أغنى عني ماليه 28

69:29 ndi ufulu wanga wawonongedwa. '

# هلك عني سلطانيه 29

69:30 (adzauzidwa), 'Tenga iye ndi kumumanga iye.

# خذوه فغلوه 30

69:31 soseji iye mu Hell,

# ثم الجحيم صلوه 31

69:32 ndiye mu unyolo makumi Mikono amayesetsa yaitali kumanga naye.

# ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه 32

69:33 Iye sankakhulupirira Allah, Wamkulu,

# إنه كان لا يؤمن بالله العظيم 33

69:34 Iye ankachita kulimbikitsanso kudyetsa osauka.

# ولا يحض على طعام المسكين 34

69:35 Today iye sudzakhala ndi okhulupirika bwenzi pano,

# فليس له اليوم هاهنا حميم 35

69:36 kapena alibe chakudya kupatula Monkey mafinya

# ولا طعام إلا من غسلين 36

69:37 kuti palibe koma ochimwa kudya. '

# لا يأكله إلا الخاطئون 37

 

| @ Allah alumbira kuti amazikonda anthu otchuka, zoona ndi woongoka khalidwe la Mneneri Muhammad 69: 38-52

69:38 ndikunena pyonsene mukuonera,

# فلا أقسم بما تبصرون 38

69:39 ndi zonse zimene inu simukuziwona,

# وما لا تبصرون 39

69:40 kuti ndi mawu a Mtumiki wolemekezeka.

# إنه لقول رسول كريم 40

69:41 Si mawu a ndakatulo pang'ono kodi inu mukukhulupirira

# وما هو بقول شاعر قليلا ما تؤمنون 41

69:42 si mawu a wambwebwe wamng'ono kodi inu mukukumbukira.

# ولا بقول كاهن قليلا ما تذكرون 42

69:43 (Ndi) a kutumiza kuchokera Ambuye wa zolengedwa zonse.

# تنزيل من رب العالمين 43

69:44 ankadziwa anatulukira mawu ndi Ife,

# ولو تقول علينا بعض الأقاويل 44

69:45 Tikufuna kuti anamugwira dzanja lake lamanja

# لأخذنا منه باليمين 45

69:46 ndiye, Ife ayenera kuti kudula kwa iye aorta (mtsempha)

# ثم لقطعنا منه الوتين 46

69:47 palibe mmodzi wa inu akanatha kuletsa izo kwa iye.

# فما منكم من أحد عنه حاجزين 47

69:48 Inde, ndi Chikumbutso anthu oopa Mulungu,

# وإنه لتذكرة للمتقين 48

69:49 Ife tikudziwa kuti pali ena mwa inu amene belie.

# وإنا لنعلم أن منكم مكذبين 49

69:50 Inde, ndi chisoni kwa osakhulupirira

# وإنه لحسرة على الكافرين 50

69:51 komabe choonadi chinachake.

# وإنه لحق اليقين 51

69:52 tiyamike dzina la Ambuye Wamkulu.

# فسبح باسم ربك العظيم 52

 

|AL MA'AARIJ 70 The okwera ndime - Al-Ma'arij

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

|The Osakhulupirira sangakhoze kupewa chilango 70: 1-3

70: 1 A woyimba mapemphero opembedzera za chilango kugwa pa

# سأل سائل بعذاب واقع 1

70: 2 osakhulupirira zimene palibe chingalepheretse.

# للكافرين ليس له دافع 2

70: 3 (A chilango) kwa Mulungu, Mwini okwera ndime.

# من الله ذي المعارج 3

 

$ The chitunda cha angelo 70: 4-7

70: 4 Iye angelo ndi Mzimu (Gabriel) akukwera kumwamba tsiku, muyeso wa chimene chiri zikwi makumi asanu zaka.

# تعرج الملائكة والروح إليه في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة 4

70: 5 Choncho kuleza mtima, ndi wokongola kuleza mtima;

# فاصبر صبرا جميلا 5

70: 6 iwo (osakhulupirira) amaona kuti kukhala kutali;

# إنهم يرونه بعيدا 6

70: 7 koma Ife tikuziwona izo pafupi.

# ونراه قريبا 7

 

| @ Tsiku la malipiro 70: 8-18

70: 8 Pa Tsiku la kumwamba adzakhala ngati chitsulo ndi mkuwa,

# يوم تكون السماء كالمهل 8

70: 9 ndi mapiri adzakhala ngati ubweya wa chitukumula.

# وتكون الجبال كالعهن 9

70:10 No okhulupirika bwenzi kufunsa wina bwenzi lokhulupirika

# ولا يسأل حميم حميما 10

70:11 Koma iwo ali pamaso pa wina ndi mzake. Kuti dipo yekha ku Chilango kuti Day, wochimwa adzakhala ndikukhumba kuti ngakhale dipo yekha ndi ana ake,

# يبصرونهم يود المجرم لو يفتدي من عذاب يومئذ ببنيه 11

70:12 mnzake (mkazi), m'bale wake,

# وصاحبته وأخيه 12

70:13 ndi abale amene anamupatsa pogona

# وفصيلته التي تؤويه 13

70:14 ndipo aliyense m'dziko lapansi, palimodzi, kuti akapulumutse iye.

# ومن في الأرض جميعا ثم ينجيه 14

70:15 Ayi, mu choonadi, ndi Yamoto!

# كلا إنها لظى 15

70:16 Iwo amapulumutsira kutali ndi scalps,

# نزاعة للشوى 16

70:17 ndipo adzamutcha iye amene anachoka ndipo anakana

# تدعو من أدبر وتولى 17

70:18 ndipo analemera (chuma) ndi Mwadzikundikira.

# وجمع فأوعى 18

 

| @ Dyera, kusaleza, kaduka ndi chilungamo 70: 19-35

70:19 Inde, munthu analengedwa udani ndi akuchedwa.

# إن الإنسان خلق هلوعا 19

70:20 Pamene choyipa chiri chonse chimachokera pa iye ali akuchedwa;

# إذا مسه الشر جزوعا 20

 

$ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndipo anthu amene akufuna kuti Asilamu cheke 70: 21-35

70:21 Koma pamene wabwino akubwera pa iye, iye ndi udani

# وإذا مسه الخير منوعا 21

70:22 kupatula kuti tipemphere

# إلا المصلين 22

70:23 amene nthawi zonse mu pemphero;

# الذين هم على صلاتهم دائمون 23

70:24 amene mwawo chuma ndi yodziwika pomwe

# والذين في أموالهم حق معلوم 24

70:25 kwa osauka sanali requester ndi requester,

# للسائل والمحروم 25

70:26 amene amatsimikizira Tsiku loŵerengera

# والذين يصدقون بيوم الدين 26

70:27 ndi kupita akuopa chilango cha Mbuye wawo,

# والذين هم من عذاب ربهم مشفقون 27

70:28 kuti palibe otetezeka ku chilango cha Mbuye wawo,

# إن عذاب ربهم غير مأمون 28

70:29 amene kusamala awo privates

# والذين هم لفروجهم حافظون 29

70:30 kupatula kwa akazi awo ndi chimene dzanja lamanja yekha, chifukwa iwo si mlandu waukulu.

# إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم فإنهم غير ملومين 30

70:31 Koma yense amene amafuna kupitirira, iwo ali olakwa.

# فمن ابتغى وراء ذلك فأولئك هم العادون 31

70:32 (Anthu) amene wawo adalira ndi pangano lawo,

# والذين هم لأماناتهم وعهدهم راعون 32

70:33 ndi standby umboni wawo,

# والذين هم بشهاداتهم قائمون 33

70:34 ndi amene nthawi zonse mu mapemphero awo.

# والذين هم على صلاتهم يحافظون 34

70:35 Anthu amene kwambiri analemekeza mu Gardens.

# أولئك في جنات مكرمون 35

 

| @ The otayika m'moyo uno pa iwo Tsiku la Chiweruzo 70: 36-44

70:36 Koma kodi vuto ndi osakhulupirira, kuti unasi awo kuyang'anitsitsa mosalekeza kwa iwo,

# فمال الذين كفروا قبلك مهطعين 36

70:37 kumanja ndi kumanzere m'magulu?

# عن اليمين وعن الشمال عزين 37

70:38 Kodi ali yense wa iwo ankafunitsitsa anavomereza ku Munda wa Mtendere?

# أيطمع كل امرئ منهم أن يدخل جنة نعيم 38

70:39 Ayi, chifukwa Ife anawalenga zimene mukudziwa.

# كلا إنا خلقناهم مما يعلمون 39

70:40 Ayi, ndikunena ndi Ambuye wa Easts ndi Wests kuti timatha

# فلا أقسم برب المشارق والمغارب إنا لقادرون 40

70:41 kusinthitsa ena kuposa iwo; palibe chimene outstrip Ife!

# على أن نبدل خيرا منهم وما نحن بمسبوقين 41

70:42 Choncho isawakhudze Scott ndi kusewera, mpaka iwo amakumana Tsiku limene analonjeza;

# فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون 42

70:43 Tsiku pamene iwo kuthamangira ku manda, ngati kuti kufulumira kwa anakweza mbendera,

# يوم يخرجون من الأجداث سراعا كأنهم إلى نصب يوفضون 43

70:44 awo maso anadzichepetsa ndipo yokutidwa ndi manyazi. Ndi Tsiku kuti zinalonjezedwa.

# خاشعة أبصارهم ترهقهم ذلة ذلك اليوم الذي كانوا يوعدون 44

 

|NUH 71 Mneneri Nowa - Nooh

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Nowa limati mtundu wake kwa Allah ndi usatikumbusa zizindikiro Zake koma amakana iye ndi uthenga 71: 1-20

71: 1 Ife anatuma Nowa kuti mtundu wake kuti, 'Tipatseni chenjezo ku dziko lanu pamaso chilango chowawa overtakes iwo.'

# إنا أرسلنا نوحا إلى قومه أن أنذر قومك من قبل أن يأتيهم عذاب أليم 1

71: 2 Iye anati, 'mtundu wanga, ndili bwino Warner kwa inu.

# قال يا قوم إني لكم نذير مبين 2

71: 3 Kulambira Allah, kumuopa, ndiponso ndimvereni.

# أن اعبدوا الله واتقوه وأطيعون 3

71: 4 Iye machimo Anu ndi wotopa inu mpaka kali mawu. Pamene mawu a Allah atadza iwo sangakhoze mtsogolo; ngati inu koma ankadziwa. '

# يغفر لكم من ذنوبكم ويؤخركم إلى أجل مسمى إن أجل الله إذا جاء لا يؤخر لو كنتم تعلمون 4

71: 5 'Mbuyanga,' anati, 'usiku ndi usana Ndaitana mtundu wanga,

# قال رب إني دعوت قومي ليلا ونهارا 5

71: 6 koma kuitana ali yekha chinawonjezeka iwo kuthawa.

# فلم يزدهم دعائي إلا فرارا 6

71: 7 Nthawi ine anawaitana kuti Inu mukhoza muwakhululukire iwo, iwo anatambasula zala zawo mu makutu awo ndi wokutidwa zawo zovala, ndi anakakamirabe kukhala wonyada kwambiri.

# وإني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا أصابعهم في آذانهم واستغشوا ثيابهم وأصروا واستكبروا استكبارا 7

71: 8 ndinakumbukira iwo momveka,

# ثم إني دعوتهم جهارا 8

71: 9 Ndithudi, ine ndinayankhula kwa iwo onse poyera ndipo mobisika,

# ثم إني أعلنت لهم وأسررت لهم إسرارا 9

 

$ Phindu kupempha chikhululukiro cha Ambuye wanu 71: 10-20

71:10 "Pemphani chikhululukiro cha Ambuye wanu," ine ndinati. "Ndithudi, Iye Wokhululukira.

# فقلت استغفروا ربكم إنه كان غفارا 10

71:11 Iye kumasulidwa kumwamba pa inu wochuluka

# يرسل السماء عليكم مدرارا 11

71:12 ndi kukupatsani chuma ndi ana, ndipo imakupatsani ndi minda ndi mitsinje.

# ويمددكم بأموال وبنين ويجعل لكم جنات ويجعل لكم أنهارا 12

71:13 Kodi chavuta ndi inu simukufuna ukulu wa Allah,

# ما لكم لا ترجون لله وقارا 13

71:14 Iye analenga inu mwa magawo!

# وقد خلقكم أطوارا 14

71:15 Kodi simukuvomereza momwe Allah adalenga kumwamba asanu ndi mmodzi pamwamba pa wina,

# ألم تروا كيف خلق الله سبع سموات طباقا 15

71:16 atakhala mu mwezi monga kuwala ndi dzuwa monga nyali?

# وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا 16

71:17 Allah kwachititsa kuti mukule mu dziko lapansi,

# والله أنبتكم من الأرض نباتا 17

71:18 ndipo kuti Iye adzabwerera inu. Ndiye, Iye adzakuweruza zotero.

# ثم يعيدكم فيها ويخرجكم إخراجا 18

71:19 Allah analenga dziko lapansi anayala inu

# والله جعل لكم الأرض بساطا 19

71:20 kuti muziyenda mu njira lalikulu. "'

# لتسلكوا منها سبلا فجاجا 20

 

| @ Nowa supplicates kwa Allah ake mtundu iwo kusankha kutsatira kusakhulupirira anthu olemera zokhazikika m'malo choonadi Allah 71: 21-27

71:21 Nowa anati, 'Mbuyanga, iwo anapandukira ine namtsata iye amene chuma ndi ana kuwonjezera iye yekha mu imfa,

# قال نوح رب إنهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده إلا خسارا 21

71:22 iwo anakonza chiwembu wamphamvu,

# ومكروا مكرا كبارا 22

71:23 ndipo anati, 'Musati kusiya milungu musatisiye waddan kapena suwa'an kapena yaghutha, kapena ya'uqa, kapena nasra.'

# وقالوا لا تذرن آلهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا 23

71:24 Ndipo anthu ambiri kusokera. (Nowa mapemphero opembedzera kunena), 'Allah, musati kuonjezera mavuto ochita kupatula zolakwa!'

# وقد أضلوا كثيرا ولا تزد الظالمين إلا ضلالا 24

71:25 Choncho chifukwa cha machimo awo iwo zinamira ndipo anavomereza pamoto. Sanaupeze kuwathandiza ena kuposa Allah.

# مما خطيئاتهم أغرقوا فأدخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله أنصارا 25

71:26 Ndipo Nowa (mapemphero opembedzera) kuti, 'Mbuyanga, musatisiye limodzi wosakhulupirira pa dziko lapansi.

# وقال نوح رب لا تذر على الأرض من الكافرين ديارا 26

71:27 Ndithudi, ngati Inu kuwasiya iwo adzasocheretsa Anu olambira ndi bambo wina koma wachiwerewere, ndi osakhulupirira.

# إنك إن تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا إلا فاجرا كفارا 27

 

| @ Nowa supplicates otsatira ake 71:28

71:28 andikhululukire ine, Ambuye wanga, ndi makolo anga, ndipo aliyense amene amafuna chitetezo m'nyumba mwanga ngati wokhulupirira, ndi okhulupirira amuna ndi akazi omwe, ndi kuwonjezera mavuto ochita kupatula mu bwinja! '

# رب اغفر لي ولوالدي ولمن دخل بيتي مؤمنا وللمؤمنين والمؤمنات ولا تزد الظالمين إلا تبارا 28

 

|AL Jin 72 ziwanda - Al-ziwanda

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Olungama ziwanda umboni kwa Koran ndi kukhala Asilamu walonjeza kuyanjana wina ndi Allah 72: 1-14

72: 1 kunena kuti, 'chaululidwa kwa ine kuti gulu la ziwanda ankamvetsera anati, "Ife ndithu anamva zodabwitsa Koran,

# قل أوحي إلي أنه استمع نفر من الجن فقالوا إنا سمعنا قرآنا عجبا 1

72: 2 imene imatsogolera ku yolondola. Ife timakhulupirira mwa izo ndi sitidzalola kucheza wina ndi Ambuye wathu.

# يهدي إلى الرشد فآمنا به ولن نشرك بربنا أحدا 2

72: 3, anakwezedwa kukhala Ukulu wa Ambuye wathu, amene kapena kutengedwa kwa Iyemwini mkazi, kapena mwana!

# وأنه تعالى جد ربنا ما اتخذ صاحبة ولا ولدا 3

72: 4 mbuli chitsiru pakati pathu wanena nkhanza motsutsana Allah,

# وأنه كان يقول سفيهنا على الله شططا 4

72: 5 ife konse kuti kaya anthu kapena ziwanda konse kumuuza bodza Mulungu! "'

# وأنا ظننا أن لن تقول الإنس والجن على الله كذبا 5

72: 6 Koma adakhalapo ena amuna anthu amene chitetezo ndi ena aamuna ku ziwanda ndi iwo chinawonjezeka iwo nkhanza.

# وأنه كان رجال من الإنس يعوذون برجال من الجن فزادوهم رهقا 6

72: 7 Monga inu, iwo ankaganiza kuti Allah sangalole kuukitsa akufa.

# وأنهم ظنوا كما ظننتم أن لن يبعث الله أحدا 7

 

$ The ziwanda adzapanga njira kumwamba pofuna kuyesa kumvera wakumwamba lamulo kwa anthu ndiye padziko lapansi mudabzalwa adzapanga chiwembu ndi aliyense wabwino iwo ayenera kuti anaphunzitsidwa ndi mwayi kuwauza 72: 8-10

72: 8 (The ziwanda anapitiriza kunena), "Tinakwera kwa kumwamba, koma tinapeza unadzaza ndi kumbuyo alonda ndi lawi.

# وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا 8

72: 9, tinkakhala pansi kuti eavesdrop, koma tsopano ndi eavesdropper wapeza lawi kudikirira kwa iye.

# وأنا كنا نقعد منها مقاعد للسمع فمن يستمع الآن يجد له شهابا رصدا 9

72:10 Ndipo kotero ife sindikudziwa ngati zoyipa anafuna kuti anthu padziko lapansi, kapena Ambuye wawo akufuna kuwatsogolera.

# وأنا لا ندري أشر أريد بمن في الأرض أم أراد بهم ربهم رشدا 10

 

| @ The okhulupirira ndi osakhulupirira ziwanda 72: 11-17

72:11 Ena a ife wolungama, koma ena ayi, tili mipatuko zosiyana.

# وأنا منا الصالحون ومنا دون ذلك كنا طرائق قددا 11

72:12 Tikudziwa kuti sitingathe zolinga Allah m'dziko lapansi, kapena tingatani zolinga Iye ndi kuthawa.

# وأنا ظننا أن لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا 12

72:13 Pamene tinamva Malangizo, ife kukhulupirira, ndi yense wokhulupirira wake Ambuye mantha kapena kusowa kapena chilungamo.

# وأنا لما سمعنا الهدى آمنا به فمن يؤمن بربه فلا يخاف بخسا ولا رهقا 13

72:14 Enafe wodzipereka (Asilamu) ndipo ena mwa ife apatuka. Amene anapereka anafuna malankhulidwe,

# وأنا منا المسلمون ومنا القاسطون فمن أسلم فأولئك تحروا رشدا 14

72:15 Koma amene apatuka adzakhala mafuta a Gehena (Hell).

# وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا 15

72:16 Ngati iwo anatsatira M'njira Tikufuna kuwapatsa zambiri madzi akumwa,

# وأن لو استقاموا على الطريقة لأسقيناهم ماء غدقا 16

72:17 ndi kuyesedwa nawo. Ndipo aliyense amene abweza wake Ambuye lokumbukira, Iye anaponya iye mu kumbuyo chilango.

# لنفتنهم فيه ومن يعرض عن ذكر ربه يسلكه عذابا صعدا

 

| @ Mumzikiti wa Allah yekha ndipo palibe adzatiteteza kwa Allah koma Iye 72: 18-28

72:18 mumzikiti wa Allah, kotero musati kufuulira wina aliyense, ena kuposa Allah.

# وأن المساجد لله فلا تدعوا مع الله أحدا 18

72:19 Pamene wopembedza wa Allah anaima supplicating kwa Iye, iwo munadzaza momuzungulira (Mneneri Muhammad).

# وأنه لما قام عبد الله يدعوه كادوا يكونون عليه لبدا 19

72:20 Kuti, 'ine mochonderera yekha Ambuye wanga ndipo sindidziwa kusonkhana aliyense ndi Iye.'

# قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا 20

72:21 Ndikuti, 'Inde, ine nacho iribe ulamuliro inu, kaya zoipa kapena malangizo.'

# قل إني لا أملك لكم ضرا ولا رشدا 21

72:22 Ndikuti, 'sipadzakhala kuteteza ine Allah, ndi wina koma Iye, ine sadzapeza chitetezo,

# قل إني لن يجيرني من الله أحد ولن أجد من دونه ملتحدا 22

 

$ Anthu amene samvera Mulungu ndi Mtumiki Wake 72: 23-28

72:23 kupatula chipulumutso kwa Allah ndi Mauthenga. Iye amene sakhulupirira Mulungu ndi Mtumiki Wake, chifukwa iye ndi Moto wa Gehena, umene adzakhala muyaya.

# إلا بلاغا من الله ورسالاته ومن يعص الله ورسوله فإن له نار جهنم خالدين فيها أبدا 23

72:24 Pamene iwo amaona zomwe zinalonjezedwa adzadziwa amene ali ofooka othandiza ndi ochepa mu chiwerengero. '

# حتى إذا رأوا ما يوعدون فسيعلمون من أضعف ناصرا وأقل عددا 24

72:25 Kuti, 'Ine sindikudziwa ngati kuti uli analonjeza ali pafupi, kapena Mbuye wanga adzaika pakuti nthawi.

# قل إن أدري أقريب ما توعدون أم يجعل له ربي أمدا 25

72:26 Iye Ngodziwa za Abale ndi satchula Ake Abale aliyense,

# عالم الغيب فلا يظهر على غيبه أحدا 26

 

$ Angelo umboni kuti Mneneri Muhammad anakamba Uthenga wa Allah 72: 27-28

72:27 kupatula okhawo Mtumiki kuti Iye wasankha, ndipo Iye anatumiza akuwalera pamaso pake ndi kumbuyo kwake,

# إلا من ارتضى من رسول فإنه يسلك من بين يديه ومن خلفه رصدا 27

72:28 kuti Iye adziwe kuti mauthenga awo Ambuye ndipo Iye amanena zonse ndi iwo, ndipo Iye anayesedwa zonse manambala. '

# ليعلم أن قد أبلغوا رسالات ربهم وأحاط بما لديهم وأحصى كل شيء عددا 28

 

|AL MUZZAMMIL 73 The wokutidwa - Al-Muzzammil

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The mtengo wa kudzuka kupemphera usiku 73: 1-6

73: 1 O inu (Mneneri Muhammad) wokutidwa,

# يا أيها المزمل 1

73: 2 nyamuka (kupemphera) usiku kupatula pang'ono;

# قم الليل إلا قليلا 2

73: 3 theka la usiku, kapena pang'ono pokha

# نصفه أو انقص منه قليلا 3

73: 4 kapena pang'ono; ndi recitation, kuloweza ndi Koran.

# أو زد عليه ورتل القرآن ترتيلا 4

73: 5 Ndife za kuthamangisa pa inu waukulu Mawu.

# إنا سنلقي عليك قولا ثقيلا 5

73: 6 Ndithudi, mbali yoyamba ya usiku kumalemera mu kuyenda, ndipo owongoka kulankhula.

# إن ناشئة الليل هي أشد وطئا وأقوم قيلا 6

 

| @ Kumbukirani Allah wanu watsiku ndi tsiku zochitika ndi kuleza mtima amasiya anthu amene sakhulupirira kuti Iye 73: 7-9

73: 7 Muli ndi tsiku yaitali ayamba kugwira ntchito.

# إن لك في النهار سبحا طويلا 7

73: 8 Kumbukirani Dzina la Ambuye ndi kudzipereka modzipereka kwa Iye.

# واذكر اسم ربك وتبتل إليه تبتيلا 8

73: 9 Iye ndiye Ambuye wa East ndi West; palibe mulungu kupatula Iye. Iye wanu Guardian.

# رب المشرق والمغرب لا إله إلا هو فاتخذه وكيلا 9

 

| @ Amene belie Allah 73: 10-14

73:10 Nyamuliranani moleza mtima ndi zimene akunena ndi chabwino kusiyidwa kusiya iwo.

# واصبر على ما يقولون واهجرهم هجرا جميلا 10

73:11 Atuluka kwa Ine amene belie, amene kukhala moyo wosangalatsa, ndi kupirira nawo koma kanthawi pang'ono.

# وذرني والمكذبين أولي النعمة ومهلهم قليلا 11

73:12 Tili ndi matangadza (kwa iwo) ndi monyezimira moto,

# إن لدينا أنكالا وجحيما 12

73:13 n'kupinimbiritsa chakudya ndi chilango chopweteka.

# وطعاما ذا غصة وعذابا أليما 13

73:14 Pa Tsiku pamene dziko lapansi ndi zonse mapiri anagwedezeka ndi Mapiri milu ya mchenga wosunthasuntha.

# يوم ترجف الأرض والجبال وكانت الجبال كثيبا مهيلا 14

 

| @ Mneneri Muhammad anatumidwa monga mboni 73: 15-16

73:15 Ndithudi, Ife atumiza kwa inu Mtumiki akhale mboni pa inu, monga Ife anatuma mthenga Farao.

# إنا أرسلنا إليكم رسولا شاهدا عليكم كما أرسلنا إلى فرعون رسولا 15

73:16 Farao sanamvere wathu Mtumiki, kotero Ife anamugwira remorselessly.

# فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا 16

 

| @ Kodi inu kusamala nokha Tsiku la Chiweruzo? 73: 17-19

73:17 Ngati sadakhulupirire, kodi inu kusamala nokha Tsiku amene angapangitse kuti ana imvi tsitsi,

# فكيف تتقون إن كفرتم يوما يجعل الولدان شيبا 17

73:18 limene wakumwamba adzakhazikitsa ng'ambika, ndipo lonjezo Lake zichitike.

# السماء منفطر به كان وعده مفعولا 18

73:19 imeneyi ndi chikumbutso. Tiyeni yense adzatenga Njira ake Ambuye.

# إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا 19

 

| @ Mwaufulu usiku mapemphero a Mneneri Muhammad ndi anthu amene akufuna kubwera pafupi kwa Allah 73:20

73:20 Mbuye wanu amadziwa mukapitiriza vigil pafupifupi magawo awiri pa atatu a usiku ndipo nthawizina theka kapena gawo limodzi la izo, ndi gulu la anthu inu. Allah amaona usiku ndi usana. Iye akudziwa kuti simungathe kuwerenga izo, n'kubwerera kwa inu. Choncho, kuloweza pa Koran mmene n'zosavuta (kwa inu); Iyeakudziwa kuti pakati panu pali odwala ndipo ena ali paulendo kufunafuna wapatsa anthu mowoloŵa manja a Allah; ndi ena akumenyana Njira Allah. Kotero ndiye, kuloweza kuchokera mmene n'kosavuta. Kukhazikitsa mapemphero anu, kupereka lamulo chikondi, ndi kukongoza Allah ndi mtima ngongole. Chabwino chilichonse chimene inu atumizakuti miyoyo yanu 'nkhaniyi, ndithudi amaona bwino ndi Allah, ndi mphamvu malipiro. Ndipo kupembedzera kwa chikhululukiro cha Allah. Allah ndi Ngokhululuka, Ngwachisoni.

# إن ربك يعلم أنك تقوم أدنى من ثلثي الليل ونصفه وثلثه وطائفة من الذين معك والله يقدر الليل والنهار علم أن لن تحصوه فتاب عليكم فاقرءوا ما تيسر من القرآن علم أن سيكون منكم مرضى وآخرونيضربون في الأرض يبتغون من فضل الله وآخرون يقاتلون في سبيل الله فاقرءوا ما تيسر منه وأقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وأقرضوا الله قرضا حسنا وما تقدموا لأنفسكم من خير تجدوه عند الله هو خيرا وأعظمأجرا واستغفروا الله إن الله غفور رحيم 20

 

|AL MUDDASSIR 74 Cloaked - Al-Muddaththir

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Mneneri Muhammad kuchenjeza 74: 1-1

74: 1 O inu (Mneneri Muhammad), ndi cloaked,

# يا أيها المدثر 1

74: 2 Nyamukani ndi kuchenjeza,

# قم فأنذر 2

74: 3 ndi kukweza Ambuye wanu,

# وربك فكبر 3

74: 4 yeretsani zovala,

# وثيابك فطهر 4

74: 5 ndi kuthawa ziboliboli!

# والرجز فاهجر 5

74: 6 Musapereke poganiza kuti chizilimba

# ولا تمنن تستكثر 6

74: 7 kuleza mtima kwa Ambuye wanu.

# ولربك فاصبر 7

74: 8 Pamene Lipenga Zoopsya,

# فإذا نقر في الناقور 8

74: 9 kuti adzakhala waukali Tsiku

# فذلك يومئذ يوم عسير 9

74:10 ndipo sikudzakhala kophweka kwa osakhulupirira.

# على الكافرين غير يسير 10

 

|The Wosayamika wa wosakhulupirira kuti Allah 74: 11-31

74:11 mundisiya (Allah) yekha ndi amene analenga Ine

# ذرني ومن خلقت وحيدا 11

74:12 ndipo anasankha iye wokwanira chuma,

# وجعلت له مالا ممدودا 12

74:13 ndi ana amene amaima pa mboni.

# وبنين شهودا 13

74:14 ine anapanga zinthu yosalala mosavuta iye,

# ومهدت له تمهيدا 14

74:15 Koma iye amafunitsitsa kuti ine kuwonjezera iye.

# ثم يطمع أن أزيد 15

74:16 Ayi! Ndithudi, iye wakhala osamvera wathu mavesi.

# كلا إنه كان لآياتنا عنيدا 16

74:17 ine akukangamizani iye zolimba chitunda.

# سأرهقه صعودا 17

74:18 Iye analingalira, ndiyeno mtima

# إنه فكر وقدر 18

74:19 imfa anamugwira, kodi ake kudziŵa!

# فقتل كيف قدر 19

74:20 Apanso, imfa anamugwira, kodi ake kudziŵa!

# ثم قتل كيف قدر 20

74:21 Pamenepo ndinayang'ana,

# ثم نظر 21

74:22 kuvomereza ndi scowled;

# ثم عبس وبسر 22

74:23 ndiye iye retreated ndipo ndinakulira onyada

# ثم أدبر واستكبر 23

74:24 ndipo anati, 'Ino si zoposa analondoloza matsenga;

# فقال إن هذا إلا سحر يؤثر 24

74:25 Palibe koma mawu a lachivundi! '

# إن هذا إلا قول البشر 25

74:26 ndidzakudalitsa soseji iye kutentha.

# سأصليه سقر 26

74:27 Kodi inu mukudziwa chimene kutentha ndi monga!

# وما أدراك ما سقر 27

74:28 Iwo ngakhale spares, kapena zimatulutsa,

# لا تبقي ولا تذر 28

74:29 ndipo akutentha thupi.

# لواحة للبشر 29

74:30 Kwa iwo ali khumi ndi zisanu ndi zinayi (angelo amateteza).

# عليها تسعة عشر 30

74:31 Ife anasankha aliyense koma angelo kuteteza Moto, ndipo chiwerengero chawo monga mayeso kwa osakhulupirira, kuti anthu amene Book anapatsidwa zina ndi amene akhulupirira kuwonjezapo chikhulupiriro. Ndipo amene Adapatsidwa Buku, ndi omwe Akhulupirira sadzakhala kukaikira. Ndipokuti omwe m'mitima mwawo muli matenda, limodzi ndi osakhulupirira, munganene kuti 'Kodi Allah akufuna ndi chitsanzo?' Mwaichi, Allah masamba zolakwa amene wamfuna ndi Iye amatsogolera whomsoever Iye afuna. Palibe amadziwa makamu anu Ambuye kupatula Iye. Izi osaposa Chikumbutso choti anthu.

# وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون وليقول الذين في قلوبهممرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء وما يعلم جنود ربك إلا هو وما هي إلا ذكرى للبشر 31

 

|Each Moyo umachitika chikole zimene amapezera kupatulapo akudzanja la 74: 32-39

74:32 No, ndi mwezi!

# كلا والقمر 32

74:33 Mwa receding usiku

# والليل إذ أدبر 33

74:34 ndipo m'mawa pamene zikuoneka,

# والصبح إذا أسفر 34

74:35 ndi a modzi mwa mayesero,

# إنها لإحدى الكبر 35

74:36 chenjezo kwa anthu,

# نذيرا للبشر 36

74:37 aliyense mwa inu akufuna kupita kutsogolo, kapena kwanthawi kumbuyo.

# لمن شاء منكم أن يتقدم أو يتأخر 37

74:38 aliyense moyo umachitika chikole zimene amapezera,

# كل نفس بما كسبت رهينة 38

74:39 Kupatula akudzanja la.

# إلا أصحاب اليمين 39

 

|The Yankho la anthu a Moto kwa anthu a Paradaiso 74: 40-47

74:40 Mu Gardens iwo amakayikira

# في جنات يتساءلون 40

74:41 za ochimwa,

# عن المجرمين 41

74:42 'zimene zinachititsa kuti anatambasula mu kutentha (Moto)? '

# ما سلككم في سقر 42

74:43 Iwo anayankha, 'Ife sanali m'gulu la anthu amene anapemphera

# قالوا لم نك من المصلين 43

74:44 ndipo tinalibe chakudya kwa osowa.

# ولم نك نطعم المسكين 44

74:45 Ife analumphira mu ndi plungers

# وكنا نخوض مع الخائضين 45

74:46 ndi adatsutsa Tsiku la malipiro

# وكنا نكذب بيوم الدين 46

74:47 mpaka ndithu (imfa) anamupeza ife. '

# حتى أتانا اليقين 47

 

|Intercessors Sadzakhala bwanji osakhulupirira 74: 48-56

74:48 The chitetezero awo ankhoswe sadzakhala bwanji iwo (osakhulupirira).

# فما تنفعهم شفاعة الشافعين 48

74:49 Kodi nkhaniyi ndi iwo kuti asiye izi Chikumbutso,

# فما لهم عن التذكرة معرضين 49

74:50 ngati ankadabwa zakutchire abulu

# كأنهم حمر مستنفرة 50

74:51 kuthawa pamaso mkango?

# فرت من قسورة 51

74:52 Ndithudi, aliyense wa iwo amafuna kupatsidwa unrolled mipukutu.

# بل يريد كل امرئ منهم أن يؤتى صحفا منشرة 52

74:53 Ayi ndithu alibe mantha ya Moyo Wosatha.

# كلا بل لا يخافون الآخرة 53

74:54 Ayi ndithu, ndithudi, izi ndi Chikumbutso.

# كلا إنه تذكرة 54

74:55 Ndiye, aliyense akufuna adzakumbukira izo.

# فمن شاء ذكره 55

74:56 Koma palibe adzakumbukira, kupatula Allah akufuna Iye mwini wace wa mantha, Mwini kukhululukira.

# وما يذكرون إلا أن يشاء الله هو أهل التقوى وأهل المغفرة 56

 

|AL QIYAAMAH 75 Kuukitsidwa - Al-Qiyamah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah, Iyemwini walumbirira Tsiku la Kiyama ndi luso recreate ife 75: 1-4

75: 1 No! Ndikunena ndi tsiku la chimaliziro,

# لا أقسم بيوم القيامة 1

75: 2 Ayi! Ndikunena ndi reproachful moyo!

# ولا أقسم بالنفس اللوامة 2

75: 3 Nanga Kodi munthu akuganiza Ife sitidzatha Kusonkhanitsa mafupa ake?

# أيحسب الإنسان أن لن نجمع عظامه 3

75: 4 Inde inde, Timatha kuumba chala chake nsonga koma kachiwiri!

# بلى قادرين على أن نسوي بنانه 4

 

| @ Kodi Mudzathaŵira pa tsiku la chimaliziro? 75: 5-21

75: 5 Koma anthu amafuna kuti ndipitirize chiwerewere,

# بل يريد الإنسان ليفجر أمامه 5

75: 6 'liti tsiku la chimaliziro?' akufunsa,

# يسأل أيان يوم القيامة 6

75: 7 Koma pamene pamaso ali dazed

# فإذا برق البصر 7

75: 8 ndi mwezi waposa,

# وخسف القمر 8

75: 9 pamene dzuwa ndi mwezi asonkhana

# وجمع الشمس والقمر 9

75:10 pa Tsiku la munthu adzati, Kuti (amene place) ndidzachita kuthawa? '

# يقول الإنسان يومئذ أين المفر 10

75:11 Ayi, sikudzakhala (malo a) chitetezo.

# كلا لا وزر 11

75:12 Pakuti pa Tsiku la chitetezo adzakhala anu Ambuye.

# إلى ربك يومئذ المستقر 12

75:13 Pa Tsiku anthu adzakhala Kudziwitsidwa zake zakale ndi masika ntchito.

# ينبأ الإنسان يومئذ بما قدم وأخر 13

75:14 Iye adzakhala zowonekeratu kudzitsutsa mwini,

# بل الإنسان على نفسه بصيرة 14

75:15 ngakhale amapereka zifukwa zake.

# ولو ألقى معاذيره 15

75:16 musachokachoka lilime lanu ndi iwo (Chivumbulutso) kuti fulumirani izo.

# لا تحرك به لسانك لتعجل به 16

75:17 Iwo akusonkhana ndipo pobwereza ndi pa Ife.

# إن علينا جمعه وقرآنه 17

75:18 Pamene Ife kuloweza izo, kutsatira recitation.

# فإذا قرأناه فاتبع قرآنه 18

75:19 Iwo anafotokoza uli pa Ife.

# ثم إن علينا بيانه 19

75:20 Koma inu ndimakonda izi mwaphuma dziko

# كلا بل تحبون العاجلة 20

75:21 ndipo sazindikira Moyo Wosatha.

# وتذرون الآخرة 21

 

| @ Kodi nkhope yanu kukhala wachimwemwe kapena scowling pa Tsiku la Chiweruzo? 75: 22-25

75:22 Pa Tsiku kudzakhala chowala nkhope,

# وجوه يومئذ ناضرة 22

75:23 akuyang'anitsitsa kwa Mbuye wawo.

# إلى ربها ناظرة 23

75:24 Ndipo pa Tsiku kudzakhala scowling nkhope,

# ووجوه يومئذ باسرة 24

75:25 kotero iwo angaganize tsoka anali akuwachitira.

# تظن أن يفعل بها فاقرة 25

 

| @ A chikumbutso ndi imfa ya anthu amene anachoka ku Allah 75: 26-40

75:26 Koma, pamene (moyo) umalandira kolala fupa

# كلا إذا بلغت التراقي 26

75:27 ndipo anati, 'Ndani machiritso chanter?'

# وقيل من راق 27

75:28 ndi akamaganizira ndi nthawi ya kunyamuka

# وظن أنه الفراق 28

75:29 ndi pamene mwendo ali zapiringizana ndi mwendo,

# والتفت الساق بالساق 29

75:30 pa Tsiku la galimoto adzakhala anu Ambuye.

# إلى ربك يومئذ المساق 30

75:31 Chifukwa, iye palibe amene adakhulupirira kapena anapemphera;

# فلا صدق ولا صلى 31

75:32 iye adatsutsa choonadi ndipo anachoka;

# ولكن كذب وتولى 32

75:33 Kenako modzikuza banja lake.

# ثم ذهب إلى أهله يتمطى 33

75:34 Near kwa inu ndi pafupi,

# أولى لك فأولى 34

75:35 ndiye pafupi ndi inu ndi pafupi!

# ثم أولى لك فأولى 35

75:36 Kodi munthu akuganiza adzasiyidwa kuyendayenda pa chifuniro?

# أيحسب الإنسان أن يترك سدى 36

75:37 Kodi, iye si ejaculated dontho (a umuna)?

# ألم يك نطفة من مني يمنى 37

75:38 Pamenepo iye anali aumirira magazi, ndiye Iye analenga anapanga iye

# ثم كان علقة فخلق فسوى 38

75:39 ndipo iye mitundu iwiri, aamuna ndi aakazi.

# فجعل منه الزوجين الذكر والأنثى 39

75:40 Nanga ndi Iye sangathe kutsitsimutsa akufa?

# أليس ذلك بقادر على أن يحيي الموتى 40

 

|AL INSAAN 76 The Human - Al-'Insan

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kodi inu mwa oyamikira kapena osayamika? 76: 1-4

76: 1 Ndithudi, kunabwera pa anthu ndi nthawi imene iye anali unremembered chinthu.

# هل أتى على الإنسان حين من الدهر لم يكن شيئا مذكورا 1

76: 2 Ife analenga munthu kuchokera (umuna) dontho, osakaniza, kumuyesa iye; Ife anamuika kuti amve ndi kuona.

# إنا خلقنا الإنسان من نطفة أمشاج نبتليه فجعلناه سميعا بصيرا 2

76: 3 Ndithudi, Ife kutsogoleredwa iye ku njira, mwina kwambiri kapena osayamika.

# إنا هديناه السبيل إما شاكرا وإما كفورا 3

76: 4 Ndithudi, kwa osakhulupirira takonzekera unyolo, matangadza ndi Chinkayaka (Moto).

# إنا أعتدنا للكافرين سلاسل وأغلالا وسعيرا 4

 

| @ Fufuzani mndandanda kwa Asilamu ndipo anthu amene akufuna kuti Asilamu cheke 76: 5-10

76: 5 Koma wolungama adzamwako ndi goblet wothira camphor;

# إن الأبرار يشربون من كأس كان مزاجها كافورا 5

76: 6 kasupe pa zimene olambira Allah kumwa likhale gush zotero zochuluka;

# عينا يشرب بها عباد الله يفجرونها تفجيرا 6

76: 7 anthu amene malumbiriro awo ndi mantha Tsiku amene zoipa imafalira;

# يوفون بالنذر ويخافون يوما كان شره مستطيرا 7

76: 8 amene chakudya cha chikondi cha Iye osoŵa, wamasiye, ndi akapolo,

# ويطعمون الطعام على حبه مسكينا ويتيما وأسيرا 8

76: 9 (kuti), 'Ife kudyetsa inu akufuna Mtima wa Allah; tifunafuna wa inu kapena malipiro kapena zikomo,

# إنما نطعمكم لوجه الله لا نريد منكم جزاء ولا شكورا 9

76:10 chifukwa timaopa kwa Ambuye wathu wokhwimi- frownful Tsiku. '

# إنا نخاف من ربنا يوما عبوسا قمطريرا 10

 

| @ Allah zikomo okhulupirira awo kuthamangitsa ndi wobwezera ndi bounties wa Moyo Wosatha 76: 11-22

76:11 Choncho Allah adzawapulumutsa ku zoipa Tsiku ndipo wotetezedwa kwa iwo kuwala ndi kukondwera,

# فوقاهم الله شر ذلك اليوم ولقاهم نضرة وسرورا 11

76:12 ndipo ndine awo kuleza mtima ndi Garden, ndi mikanjo ya silika.

# وجزاهم بما صبروا جنة وحريرا 12

76:13 kudya uko pa couches, adzaona kapena dzuwa kapena mwezi.

# متكئين فيها على الأرائك لا يرون فيها شمسا ولا زمهريرا 13

76:14 Near iwo adzakhala ake mithunzi ndi masango anapachika mokoma pansi,

# ودانية عليهم ظلالها وذللت قطوفها تذليلا 14

76:15 ndipo anadutsa owazungulira adzakhala siliva ziwiya, galasi zipanda,

# ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قوارير 15

76:16 zipanda zasiliva kuti ndendende anayeza.

# قوارير من فضة قدروها تقديرا 16

76:17 Ndipo iwo chidzapatsidwa kwa kumwa chikho amene osakaniza ndi ginger,

# ويسقون فيها كأسا كان مزاجها زنجبيلا 17

76:18 ku kasupe wotchedwa Salsabila.

# عينا فيها تسمى سلسبيلا 18

76:19 Wosafa achinyamata adzapita za iwo, mukadzaona iwo, inu ndikuganiza iwo kukhala anamwazikana ngale.

# ويطوف عليهم ولدان مخلدون إذا رأيتهم حسبتهم لؤلؤا منثورا 19

76:20 Mukadzaona iwo, inu mukuona yamtendere, ndi lalikulu Ufumu.

# وإذا رأيت ثم رأيت نعيما وملكا كبيرا 20

76:21 pa iwo padzakhala zovala za silika wobiriwira, wolemera brocade, nadzakhala akavekedwa ndi zibangili za siliva. Ambuye wawo adzawapatsa woyera chakumwa kumwa.

# عاليهم ثياب سندس خضر وإستبرق وحلوا أساور من فضة وسقاهم ربهم شرابا طهورا 21

76:22 Onani, izi ndi wanu mphoto yanu ndi kuthamangitsa anathokoza. '

# إن هذا كان لكم جزاء وكان سعيكم مشكورا 22

 

| @ The Koran ndi chikumbutso 76: 23-31

76:23 Ife ndithu, Zavumbulutsidwa kwa inu Koran, ndi (momveka) potumiza,

# إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا 23

76:24 Choncho kuleza mtima pansi pa Chiweruzo wa Mbuye wanu, ndi osamvera mwina wochimwa kapena wosakhulupirira.

# فاصبر لحكم ربك ولا تطع منهم آثما أو كفورا 24

76:25 Ndipo, kumbukirani Dzina la Ambuye wanu pa mbandakucha ndi madzulo;

# واذكر اسم ربك بكرة وأصيلا 25

76:26 ndi usiku Kudzilambatitsa kwa Iye; ndi kukweza Iye kwa nthawi yaitali.

# ومن الليل فاسجد له وسبحه ليلا طويلا 26

76:27 Ndithudi, izi kukonda mwaphuma moyo, ndipo sazindikira nasiya iwo katundu Tsiku.

# إن هؤلاء يحبون العاجلة ويذرون وراءهم يوما ثقيلا 27

76:28 Ife anawalenga, ndipo Ife zinawathandiza mafupa, koma, pamene Ife, sitidzagona ndithu kusinthana awo amakonda.

# نحن خلقناهم وشددنا أسرهم وإذا شئنا بدلنا أمثالهم تبديلا 28

76:29 imeneyi ndi chikumbutso, kuti iye amene afuna, zimatengera njira ake Ambuye.

# إن هذه تذكرة فمن شاء اتخذ إلى ربه سبيلا 29

76:30 Koma inu sadzatero kupatula Allah wamfuna; Ndithudi, Mulungu Ngodziwa, Ngwanzeru zakuya.

# وما تشاءون إلا أن يشاء الله إن الله كان عليما حكيما 30

76:31 Iye ndi wachifundo amene Iye afuna; koma pa mavuto ochita Iye anakonzeratu za iwo chilango chowawa.

# يدخل من يشاء في رحمته والظالمين أعد لهم عذابا أليما 31

 

|AL MURSALAAT 77 Anthu Anatumiza - Al Mursalat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The kutha kwa dziko 77: 1-12

77: 1 Mwa (mphepo) amene anatumiza (monga akavalo) manyenje (motsatizana),

# والمرسلات عرفا 1

77: 2 storming tempestuously

# فالعاصفات عصفا 2

77: 3 ndi scatterers kubalalika (mvula)

# والناشرات نشرا 3

77: 4 ndiye muyezo (mavesi a Koran), kulekanitsa

# فالفارقات فرقا 4

77: 5 ndi anthu (angelo) kugwera, kukumbutsa

# فالملقيات ذكرا 5

77: 6 kupeputsa chenicheni,

# عذرا أو نذرا 6

77: 7 Ndithu, zomwe mwakhala analonjeza ali pafupi kufika!

# إنما توعدون لواقع 7

77: 8 Pamene nyenyezi chimatha,

# فإذا النجوم طمست 8

77: 9 Ndipo pamene kumwamba ndi kubwereka pakati

# وإذا السماء فرجت 9

77:10 ndi mapiri anamwazikana,

# وإذا الجبال نسفت 10

77:11 Ndipo atachoka amithenga 'nthawi anapereka

# وإذا الرسل أقتت 11

77:12 kuti tsiku adzafulidwa mtsogolo?

# لأي يوم أجلت 12

 

| @ Kodi mudzakhala pa tsiku la chimaliziro? 77: 13-40

77:13 pa Tsiku la Kusankha!

# ليوم الفصل 13

77:14 Kodi inu kuti ankadziwa zimene Tsiku la chisankho ndi!

# وما أدراك ما يوم الفصل 14

77:15 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 15

77:16 Kodi Ife sadzawononga akale

# ألم نهلك الأولين 16

77:17 ndipo tiyeni yotsirizira kuzitsatira?

# ثم نتبعهم الآخرين 17

77:18 Choncho adzakhala Ife kuthana ndi ochimwa.

# كذلك نفعل بالمجرمين 18

77:19 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 19

77:20 Kodi sitidakulengeni kuchokera chofooka madzi,

# ألم نخلقكم من ماء مهين 20

77:21 limene tinkaika mkati mwa kuonetsetsa ogona

# فجعلناه في قرار مكين 21

77:22 chifukwa kali akuti?

# إلى قدر معلوم 22

77:23 Ife mtima, mmene kwambiri ndi Determiner Ndife!

# فقدرنا فنعم القادرون 23

77:24 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 24

77:25 Kodi sitidachite lapansi m'nyumba

# ألم نجعل الأرض كفاتا 25

77:26 onse amoyo ndi akufa?

# أحياء وأمواتا 26

77:27 Tinachita silinayikidwe mapiri ataliatali pa izo ndipo anadzazidwa ndi madzi okoma?

# وجعلنا فيها رواسي شامخات وأسقيناكم ماء فراتا 27

77:28 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 28

77:29 Chokani kwa zomwe inu adatsutsa!

# انطلقوا إلى ما كنتم به تكذبون 29

77:30 Chokani mu mthunzi wa zitatu misa,

# انطلقوا إلى ظل ذي ثلاث شعب 30

77:31 mmene mulibe mthunzi, kapena kumasula kwa lotentha malawi

# لا ظليل ولا يغني من اللهب 31

77:32 izo chitaya amalavulira monga (mkulu monga chachikulu) yachifumu,

# إنها ترمي بشرر كالقصر 32

77:33 monga wakuda ngamila.

# كأنه جمالة صفر 33

77:34 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 34

77:35 Ili ndi tsiku iwo sadzalankhula,

# هذا يوم لا ينطقون 35

77:36 Ndiponso iwo kupatsidwa chilolezo, kuti athe kupepesa.

# ولا يؤذن لهم فيعتذرون 36

77:37 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 37

77:38 Ndi Tsiku la chisankho. Ife adzasonkhanitsa ndi akale.

# هذا يوم الفصل جمعناكم والأولين 38

77:39 Ngati ndinu wochenjera, angayesetse wanu kuchenjerera Nane!

# فإن كان لكم كيد فكيدون 39

77:40 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 40

 

|The Kunyumba ndi mphotho ya kusamala 77: 41-44

77:41 Ndithudi, osamala, adzakhala ndi moyo pakati mithunzi ndi akasupe

# إن المتقين في ظلال وعيون 41

77:42 ndi zipatso monga iwo afunira.

# وفواكه مما يشتهون 42

77:43 (Kudzakhala kwa iwo), 'Idyani ndi kumwa, ndi bwino kulakalaka zonse zimene anachita.'

# كلوا واشربوا هنيئا بما كنتم تعملون 43

77:44 Choncho Ife ndine amene adachita zabwino.

# إنا كذلك نجزي المحسنين 44

 

|The Paufulu wa osakhulupirira yekha m'moyo uno 77: 45-50

77:45 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 45

77:46 'Idyani, sangalalani pang'ono, pakuti inu ndinu ochimwa!'

# كلوا وتمتعوا قليلا إنكم مجرمون 46

77:47 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 47

77:48 kukanenedwa kwa iwo, 'Kuphembera nokha,' nkhabe tiweramitse.

# وإذا قيل لهم اركعوا لا يركعون 48

77:49 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo!

# ويل يومئذ للمكذبين 49

77:50 Zitatha izi, zimene ingathandizire amakhulupirira?

# فبأي حديث بعده يؤمنون 50

 

|AN NABA '78 The News - An-Naba'

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Amene belie choonadi cha Allah koma zizindikiro Zake zatizungulira 78: 1-16

78: 1 Kodi iwo afunsa mzake za!

# عم يتساءلون 1

78: 2 About Wamkulu News

# عن النبأ العظيم 2

78: 3 Potero ali masiyanidwe?

# الذي هم فيه مختلفون 3

78: 4 Inde, iwo adzadziwa!

# كلا سيعلمون 4

78: 5, ndithudi, iwo adzadziwa!

# ثم كلا سيعلمون 5

78: 6 Kodi sitidachite lapansi monga kunayambira

# ألم نجعل الأرض مهادا 6

78: 7 ndi mapiri zisonga zolumikizira?

# والجبال أوتادا 7

78: 8 Ndipo adakulengani awiriawiri,

# وخلقناكم أزواجا 8

78: 9 Ife lanu tulo mpumulo,

# وجعلنا نومكم سباتا 9

78:10 ndi Tinayenda usiku chofunda,

# وجعلنا الليل لباسا 10

78:11 ndi Tinayenda tsiku ndi moyo.

# وجعلنا النهار معاشا 11

78:12 Ndipo anamanga pamwamba asanu ndi amphamvu,

# وبنينا فوقكم سبعا شدادا 12

78:13 ndipo anaikidwa iwo monyezimira nyali

# وجعلنا سراجا وهاجا 13

78:14 ndipo anatumiza pansi kuchokera m'mitambo, mvula

# وأنزلنا من المعصرات ماء ثجاجا 14

78:15 kuti Titha kubala ndi izo tirigu, zomera

# لنخرج به حبا ونباتا 15

78:16 ndi wokula minda.

# وجنات ألفافا 16

 

| @ Tsiku la Chiweruzo, chilango cha Gehena ndi mphoto ya Paradaiso 78: 17-20

78:17 Inde, Tsiku la chisankho chili ndi nthawi yake,

# إن يوم الفصل كان ميقاتا 17

78:18 Tsiku kuti Lipenga Zoopsya, ndipo adzabwera mu makamu

# يوم ينفخ في الصور فتأتون أفواجا 18

78:19 ndi kumwamba kutatseguka, ndi zipata,

# وفتحت السماء فكانت أبوابا 19

78:20 ndi mapiri kusuntha, ndi vaporize.

# وسيرت الجبال فكانت سرابا 20

 

| @ Chilango gahena 78: 21-30

78:21 Inde, Gehena (Hell) wasanduka chiwembu,

# إن جهنم كانت مرصادا 21

78:22 kubwerera chifukwa cha chipongwe,

# للطاغين مآبا 22

78:23 kumeneko, iwo adzakhala ndi moyo mibadwo,

# لابثين فيها أحقابا 23

78:24 kulawa kapena coolness kapena kumwa

# لا يذوقون فيها بردا ولا شرابا 24

78:25 kupatula madzi otentha ndi mafinya

# إلا حميما وغساقا 25

78:26 kwa munthu woyenera malipiro.

# جزاء وفاقا 26

78:27 Ndithudi, iwo analibe chiyembekezo cha kudziwerengera,

# إنهم كانوا لا يرجون حسابا 27

78:28 ndipo iwo mwamtheradi adatsutsa wathu mavesi,

# وكذبوا بآياتنا كذابا 28

78:29 ndi chirichonse Ife analipo mu Bukhu.

# وكل شيء أحصيناه كتابا 29

78:30 'Talawani! Sitidzagona kuwonjezera inu kupatula mu chilango! '

# فذوقوا فلن نزيدكم إلا عذابا 30

 

| @ Mphotho ya Paradaiso 78: 31-37

78:31 Koma, kwa ochenjera malo a chitukuko,

# إن للمتقين مفازا 31

78:32 ndi minda ya mpesa,

# حدائق وأعنابا 32

78:33 curvaceous (anamwali), wofanana m'badwo

# وكواعب أترابا 33

78:34 ndi unasefukira chikho.

# وكأسا دهاقا 34

78:35 Kumeneko, iwo kapena kumva kulankhula zopanda pake, kapena aliyense chinyengo,

# لا يسمعون فيها لغوا ولا كذابا 35

78:36 malipiro anu Ambuye, mphatso, ndi adzapereke chiweruzo,

# جزاء من ربك عطاء حسابا 36

78:37 Ambuye wakumwamba ndi dziko lapansi, ndi zonse zili pakati pawo, Wachisoni, amene sanatha kulankhula.

# رب السموات والأرض وما بينهما الرحمن لا يملكون منه خطابا 37

 

| @ Mneneri Muhammad adzapatsidwa chilolezo kwa kupembedzera otsatira ake 78: 38-39

78:38 Pa Day, pamene Mzimu (Gabriel) ndi angelo kuima mabungwe iwo sadzalankhula, koma iye amene Wachisoni wapereka chilolezo, ndipo anati zoyenera.

# يوم يقوم الروح والملائكة صفا لا يتكلمون إلا من أذن له الرحمن وقال صوابا 38

78:39 Imeneyo ndi Day, choonadi, kotero yense afuna amatenga njira Mbuye wake.

# ذلك اليوم الحق فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا 39

 

| @ Kodi mudzakhala pakati pa anthu amene amati "Kodi ndikadakhala dothi! ' 78:40

78:40 Ndithudi, Ife anachenjezeratu inu kwa pafupi chilango, Tsiku pamene munthu adzayang'ana pa ntchito zake ndi osakhulupirira adzati, 'Kodi ndikadakhala dothi!'

# إنا أنذرناكم عذابا قريبا يوم ينظر المرء ما قدمت يداه ويقول الكافر يا ليتني كنت ترابا 40

 

|AN NAAZI'AAT 79 Pluckers - An-Nazi'at

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The chisoni anthu amene anakana adzaukitsidwa 79: 1-14

79: 1 Mwa pluckers (angelo imfa), zachiwawa anakudzula (mizimu ya anthu osakhulupirira),

# والنازعات غرقا 1

79: 2 ndi otungira (angelo imfa), mokoma kujambula (mizimu ya anthu okhulupirira),

# والناشطات نشطا 2

79: 3 ndi swimmers (angelo) kusambira mokoma

# والسابحات سبحا 3

79: 4 ndi outstrippers (angelo), outstripping,

# فالسابقات سبقا 4

79: 5 ndi oyang'anira (angelo) chibwenzi.

# فالمدبرات أمرا 5

79: 6 Pa Day, ya shiverer imanjenjemera

# يوم ترجف الراجفة 6

79: 7 wotsatana ndi bwino,

# تتبعها الرادفة 7

79: 8 mitima throb pa Tsiku

# قلوب يومئذ واجفة 8

79: 9 ndi maso awo adzachepetsedwa.

# أبصارها خاشعة 9

79:10 Iwo amati, 'Kodi ife kukonzedwanso monga tinali kale,

# يقولون أئنا لمردودون في الحافرة 10

79:11 ngakhale pamene tili zosamveka mafupa? '

# أإذا كنا عظاما نخرة 11

79:12 Iwo adzati, 'ndiye ife anabwerera, anataya!'

# قالوا تلك إذا كرة خاسرة 12

79:13 Koma adzakhala okhawo limodzi nkhonya,

# فإنما هي زجرة واحدة 13

79:14 ndipo iwo adzakhala padziko lapansi (moyo).

# فإذا هم بالساهرة 14

 

| @ Kunyada ndi kudzikuza Farao kusakhulupirira 79: 15-26

79:15 Kodi inu munalandira nkhani ya Mose?

# هل أتاك حديث موسى 15

79:16 Ambuye anamuitana Opatulika Valley wa Towa,

# إذ ناداه ربه بالواد المقدس طوى 16

79:17 akuti, 'Pita kwa Farao, iye wakhala kwambiri achipongwe,

# اذهب إلى فرعون إنه طغى 17

79:18 ndi kunena, "Kodi inu kuyeretsa nokha,

# فقل هل لك إلى أن تزكى 18

79:19 kuti ine ndikhoza kuwatsogolera panu Ambuye, kuti mumaopa (Iye). "

# وأهديك إلى ربك فتخشى 19

79:20 Iye anamuonetsa amphamvu chizindikiro,

# فأراه الآية الكبرى 20

79:21 koma adatsutsa ndipo sanamvere,

# فكذب وعصى 21

79:22 ndi kufulumira anachoka,

# ثم أدبر يسعى 22

79:23 ndiye, anasonkhanitsa, analengeza, anati,

# فحشر فنادى 23

79:24 Ine ndine mbuye wanu wammwambamwamba! '

# فقال أنا ربكم الأعلى 24

79:25 Choncho Allah anamugwira ndi chilango cha Moyo Wosatha, ndi wa dzikoli.

# فأخذه الله نكال الآخرة والأولى 25

79:26 Ndithudi, mu pali phunziro kwa iye kuti mantha!

# إن في ذلك لعبرة لمن يخشى 26

 

| @ The chilengedwe 79: 27-33

79:27 Kodi ndinu kwambiri polenga kuposa kumwamba Iye anamanga?

# أأنتم أشد خلقا أم السماء بناها 27

79:28 Iye anauka izo mkulu ndi angaimbidwenso izo,

# رفع سمكها فسواها 28

79:29 ndi mdima ake usiku ndipo anabala ake mmawa.

# وأغطش ليلها وأخرج ضحاها 29

79:30 Ndipo dziko lapansi Iye anawonjezera pambuyo;

# والأرض بعد ذلك دحاها 30

79:31 kenako anabweretsa kuchokera madzi ndi msipu.

# أخرج منها ماءها ومرعاها 31

79:32 Ndipo mapiri Iye anakhala otsimikiza

# والجبال أرساها 32

79:33 ndi chisangalalo inu ndi ng'ombe zanu.

# متاعا لكم ولأنعامكم 33

 

| @ The chenjezo la gahena 79: 34-39

79:34 Koma pamene Great tsokalo akubwera,

# فإذا جاءت الطامة الكبرى 3

79:35 Tsiku pamene munthu adzakumbukira zimene ntchito,

# يوم يتذكر الإنسان ما سعى 35

79:36 ndi pamene gahena patsogolo kwa aliyense amaona,

# وبرزت الجحيم لمن يرى 36

79:37 ndiye ngati aliyense anali wachipongwe

# فأما من طغى 37

79:38 motsatira dongosolo moyo,

# وآثر الحياة الدنيا 38

79:39 ndithu, Hell adzakhaladi chitetezo.

# فإن الجحيم هي المأوى 39

 

| @ Lonjezo la Paradaiso 79: 40-41

79:40 Koma yense amene anaopa pamaso pa Ambuye ndi kuteteza zinthu ku zilakolako,

# وأما من خاف مقام ربه ونهى النفس عن الهوى 40

79:41 ndithu, awo chitetezo adzakhala m'Paradaiso.

# فإن الجنة هي المأوى 41

 

| @ Pamene mapeto a dziko kudza? 79: 42-46

79:42 Iwo angafune kudziwa Ola, 'Pamene izo zidzakhala?'

# يسألونك عن الساعة أيان مرساها 42

79:43 Koma kodi inu mukudziwa?

# فيم أنت من ذكراها 43

79:44 ake omaliza mapeto kwa Ambuye wanu.

# إلى ربك منتهاها 44

79:45 Inu ndinu koma mchenjezi amene amaganizira.

# إنما أنت منذر من يخشاها 45

79:46 Pa Tsiku pamene iwo awona izo, izo zidzakhala ngati iwo anali anadwala koma madzulo, kapena mmawa.

# كأنهم يوم يرونها لم يلبثوا إلا عشية أو ضحاها 46

 

| @ 'ABASA 80 kuvomereza -' Abasa

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

|Guidance Ndi kuyeretsedwa ndi m'manja mwa Allah 80: 1-10

80: 1 Iye kuvomereza ndipo anachoka

# عبس وتولى 1

80: 2 pamene akhungu anabwera kwa iye.

# أن جاءه الأعمى 2

80: 3 Ndipo kodi inu? Mwina (akubwera kumva inu) kuti mwayeretsa.

# وما يدريك لعله يزكى 3

80: 4 (Mwina) kumbukirani, ndipo Chikumbutso akhoza kupindula iye.

# أو يذكر فتنفعه الذكرى 4

80: 5 Koma iye amene mokwanira

# أما من استغنى 5

80: 6 inu ku kwa iye,

# فأنت له تصدى 6

80: 7 ngakhale sali inu kuganiziranso ngati akanakhalabe unpurified.

# وما عليك ألا يزكى 7

80: 8 Ndipo kwa iye amene anabwera kwa inu mofunitsitsa

# وأما من جاءك يسعى 8

80: 9 ndi mantha,

# وهو يخشى 9

80:10 mwake munali sangasamale.

# فأنت عنه تلهى 10

 

| @ The Koran ndi chikumbutso anatumiza anthu onse a mdziko 80: 11-16

80:11 Ndithudi ayi, ichi ndi chikumbutso;

# كلا إنها تذكرة 11

80:12 ndipo aliyense akufuna adzakumbukira izo.

# فمن شاء ذكره 12

80:13 Pa kwambiri analemekeza masamba,

# في صحف مكرمة 13

80:14 anakwezedwa, kuyeretsedwa,

# مرفوعة مطهرة 14

80:15 mwa manja a alembi

# بأيدي سفرة 15

80:16 yabwino ndiponso auzimu.

# كرام بررة 16

 

| @ The wosayamika wa wosakhulupirira 80: 17-42

80:17 kuwonongeka anthu! Kodi osayamika ndi!

# قتل الإنسان ما أكفره 17

80:18 Kuchokera kodi Iye adamulenga

# من أي شيء خلقه 18

80:19 Kuchokera (umuna) kusiya Iye analenga iye ndiyeno mtima iye,

# من نطفة خلقه فقدره 19

80:20 ndiye zinachepetsa mayendedwe ake kwa iye,

# ثم السبيل يسره 20

80:21 ndiye amachititsa kuti afe ndi kuika iye,

# ثم أماته فأقبره 21

80:22 ndiye, Iye adzamuukitsa pamene wamfuna.

# ثم إذا شاء أنشره 22

80:23 Ndithudi, iye si kukwaniritsidwa chimene Iye anamuuza.

# كلا لما يقض ما أمره 23

80:24 Tiyeni anthu kuganizira chakudya adya,

# فلينظر الإنسان إلى طعامه 24

80:25 mmene Ife kuchuche mvula yochuluka,

# أنا صببنا الماء صبا 25

80:26 ndi anagawa lapansi, splitting,

# ثم شققنا الأرض شقا 26

80:27 mmene Tinayenda tirigu kukula,

# فأنبتنا فيها حبا 27

80:28 mphesa, ndi watsopano chakudya,

# وعنبا وقضبا 28

80:29 ndi azitona, ndi kanjedza,

# وزيتونا ونخلا 29

80:30 pa kuli tree'd minda,

# وحدائق غلبا 30

80:31 ndi zipatso ndi msipu,

# وفاكهة وأبا 31

80:32 inu ndi ng'ombe zanu timasangalala.

# متاعا لكم ولأنعامكم 32

80:33 Koma, pamene kuwomba akubwera,

# فإذا جاءت الصاخة 33

80:34 pa Tsiku munthu aliyense kuthawa m'bale wake,

# يوم يفر المرء من أخيه 34

80:35 mayi ake ndi bambo ake,

# وأمه وأبيه 35

80:36 mkazi wake ndi ana ake.

# وصاحبته وبنيه 36

80:37 Aliyense pa Tsiku adzakhala ndi zochitika kuti iye azikhala.

# لكل امرئ منهم يومئذ شأن يغنيه 37

80:38 ena nkhope adzawala,

# وجوه يومئذ مسفرة 38

80:39 akuseka ndi kusangalala,

# ضاحكة مستبشرة 39

80:40 pamene ena nkhope lidzadzala ndi fumbi

# ووجوه يومئذ عليها غبرة 40

80:41 ndi uphimbika ndi mdima.

# ترهقها قترة 41

80:42 Anthu, ndi osakhulupirira, ndi chiwerewere.

# أولئك هم الكفرة الفجرة 42

 

|AT TAKWIIR 81 The akutsirizika-Up - Pa-Takweer

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The kutha kwa dziko 81: 1-14

81: 1 Pamene dzuwa chilonda-mmwamba;

# إذا الشمس كورت 1

81: 2 pamene nyenyezi sudzagwetsedwa,

# وإذا النجوم انكدرت 2

81: 3 ndi mapiri atengedwela,

# وإذا الجبال سيرت 3

81: 4 pamene pakati ngamila ponyalanyaza,

# وإذا العشار عطلت 4

81: 5 pamene molapitsa nyama asonkhana

# وإذا الوحوش حشرت 5

81: 6 pamene nyanja zakonzedwa otentha,

# وإذا البحار سجرت 6

81: 7 pamene mizimu kuphatikizapo (awo thupi),

# وإذا النفوس زوجت 7

81: 8 pamene m'manda mkazi khanda anafunsa

# وإذا الموءودة سئلت 8

81: 9 zimene upandu iye anaphedwa,

# بأي ذنب قتلت 9

81:10 pamene mipukutu ali unrolled,

# وإذا الصحف نشرت 10

81:11 pamene kumwamba anavula,

# وإذا السماء كشطت 11

81:12 pamene gahena anayatsa,

# وإذا الجحيم سعرت 12

81:13 pamene Paradaiso anabweretsa pafupi,

# وإذا الجنة أزلفت 13

81:14 ndiye, aliyense moyo adzadziwa chimene izo wabala.

# علمت نفس ما أحضرت 14

 

| @ Allah walumbirira lalikulu lumbiro kuti amazikonda anthu otchuka a Mneneri Muhammad ndi omwe Iye wandipatsa Mneneri Muhammad lalikulu udindo 81: 15-25

81:15 Koma ndikunena ndi kubwerera

# فلا أقسم بالخنس 15

81:16 amazizungulira, ukanganuka;

# الجوار الكنس 16

81:17 ndi usiku pamene wakudza

# والليل إذا عسعس 17

81:18 ndipo m'mawa pamene likulekezera,

# والصبح إذا تنفس 18

81:19 izo alidi mawu a wolemekezeka Mtumiki,

# إنه لقول رسول كريم 19

81:20 mphamvu, anapatsidwa udindo ndi Mwini Mpandowachifumu

# ذي قوة عند ذي العرش مكين 20

81:21 anamvera ndipo moona mtima.

# مطاع ثم أمين 21

81:22 Anu Companion si wamisala,

# وما صاحبكم بمجنون 22

81:23 m'choonadi iye anamuona (Gabriel) pa bwino kaja,

# ولقد رآه بالأفق المبين 23

81:24 si udani wa Zosaoneka.

# وما هو على الغيب بضنين 24

81:25 Kapena ichi mawu a miyala satana.

# وما هو بقول شيطان رجيم 25

 

| @ The Koran ndi chikumbutso kwa Allah kuti mitundu yonse 81: 26-29

81:26 Kodi ndiye inu muchita?

# فأين تذهبون 26

81:27 Ichi sichina koma Chikumbutso ku maiko,

# إن هو إلا ذكر للعالمين 27

81:28 kwa yense wa inu kupita molunjika,

# لمن شاء منكم أن يستقيم 28

81:29 koma Usachite, kupatula Allah akufuna Ambuye wa zolengedwa zonse.

# وما تشاءون إلا أن يشاء الله رب العالمين 29

 

|AL INFITHAAR 82 The Splitting - Al-'Infitar

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The kutha kwa dziko 82: 1-5

82: 1 Pamene kumwamba anagawa,

# إذا السماء انفطرت 1

82: 2 pamene mapulaneti anabalalitsidwawo,

# وإذا الكواكب انتثرت 2

82: 3 pamene nyanja ndi inangokhutukira zotero,

# وإذا البحار فجرت 3

82: 4 pamene manda ndi kugubuduza,

# وإذا القبور بعثرت 4

82: 5 moyo mudzawadziwa zimene wachita, akale ndi masika.

# علمت نفس ما قدمت وأخرت 5

 

| @ Pali angelo kuyang'anira inu ndi kulemba zimene mukuchita maola 24 patsiku 82: 6-12

82: 6 O anthu! Kodi amanyenga inu za kwanu kwamphamvu Ambuye

# يا أيها الإنسان ما غرك بربك الكريم 6

82: 7 amene analenga inu, anakupanga ndi proportioned inu?

# الذي خلقك فسواك فعدلك 7

82: 8 Kaya mawonekedwe Iye Iye akanakhoza ndithu nzeru inu.

# في أي صورة ما شاء ركبك 8

82: 9 Koma inu adatsutsa malipiro.

# كلا بل تكذبون بالدين 9

82:10 Koma pa inu muli watchers,

# وإن عليكم لحافظين 10

82:11 wolemekezeka alembi

# كراما كاتبين 11

82:12 amene amadziwa zonse zimene mukuchita.

# يعلمون ما تفعلون 12

 

| @ Opambanawo ndi otayika mu moyo wosatha 82: 13-19

82:13 Ndithudi, olungama (moyo) mu mtendere.

# إن الأبرار لفي نعيم 13

82:14 Koma oipa, ndithudi iwo adzakhala mu ng'anjo ya moto,

# وإن الفجار لفي جحيم 14

82:15 Kukuwotcha mu izo pa Tsiku la malipiro

# يصلونها يوم الدين 15

82:16 ndi izo sizidzawonongeka kwina.

# وما هم عنها بغائبين 16

82:17 Kodi inu mukudziwa chimene Tsiku la malipiro ndi!

# وما أدراك ما يوم الدين 17

82:18 Apanso, kodi inu mukudziwa zomwe Tsiku la malipiro ndi!

# ثم ما أدراك ما يوم الدين 18

82:19 Ndi Tsiku pamene palibe moyo angachite chinthu china moyo. Kuti Day, lamulo wa Allah.

# يوم لا تملك نفس لنفس شيئا والأمر يومئذ لله 19

 

|AL MUTAFFIFIIN 83 Diminishers - Al-Mutaffifin

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Osaona malonda 83: 1-17

83: 1 Tsoka kwa diminishers,

# ويل للمطففين 1

83: 2, pamene anthu kuyeza kwa iwo, kutenga chokwanira,

# الذين إذا اكتالوا على الناس يستوفون 2

83: 3 Koma pamene iwo kuyeza kulemera kapena kwa ena, kumachepetsa!

# وإذا كالوهم أو وزنوهم يخسرون 3

83: 4 Kodi iwo amaganiza kuti adzaukitsidwa

# ألا يظن أولئك أنهم مبعوثون 4

83: 5 chifukwa chachikulu Day,

# ليوم عظيم 5

83: 6 Tsiku pamene anthu adzaima pamaso pa Mbuye wazolengedwa?

# يوم يقوم الناس لرب العالمين 6

83: 7 Ndithudi ayi, Bukhu la chiwerewere ndi mu Sijjeen.

# كلا إن كتاب الفجار لفي سجين 7

83: 8 Kodi inu mukudziwa chimene Sijjeen ndi!

# وما أدراك ما سجين 8

83: 9 (Ndi) a chizindikiro Book.

# كتاب مرقوم 9

83:10 Tsoka pa Tsiku amene adatsutsa izo,

# ويل يومئذ للمكذبين 10

83:11 amene adatsutsa Tsiku la malipiro!

# الذين يكذبون بيوم الدين 11

83:12 Palibe belies kupatula aliyense wolakwa wochimwa.

# وما يكذب به إلا كل معتد أثيم 12

83:13 Pamene wathu malembawa potchulanso kwa iye, iye anati, 'Fictitious nkhani zakale!'

# إذا تتلى عليه آياتنا قال أساطير الأولين 13

83:14 Ndithudi ayi! Zawo zochita zawo aponye chophimba pa mitima yawo.

# كلا بل ران على قلوبهم ما كانوا يكسبون 14

83:15 Ayi ndithu pa Tsiku adzakhuta ophimbidwa kwa Mbuye wawo.

# كلا إنهم عن ربهم يومئذ لمحجوبون 15

83:16 Pamenepo iwo soseji ku Gahena,

# ثم إنهم لصالوا الجحيم 16

83:17 ndipo chidzapatsidwa anati kwa iwo, 'Ichi chimene inu adatsutsa!'

# ثم يقال هذا الذي كنتم به تكذبون 17

 

| @ Mphotho ya Anthu Paradaiso 83: 18-28

83:18 Koma, Bukhu la olungama ali 'Illiyoon.

# كلا إن كتاب الأبرار لفي عليين 18

83:19 Kodi inu mukudziwa chimene 'Illiyoon ndi!

# وما أدراك ما عليون 19

83:20 (Ndi) a chizindikiro Book,

# كتاب مرقوم 20

83:21 umboni ndi iwo amene ali pafupi (kwa Mulungu).

# يشهده المقربون 21

83:22 Olungama adzakhala kukhala atangoona,

# إن الأبرار لفي نعيم 22

83:23 (kudya) pa couches iwo adzayang'anitsitsa,

# على الأرائك ينظرون 23

83:24 ndi nkhope zawo inu mudzawadziwa ndi kuwala yamtendere.

# تعرف في وجوههم نضرة النعيم 24

83:25 Iwo chidzapatsidwa kwa kumwako vinyo amene losindikizidwa,

# يسقون من رحيق مختوم 25

83:26 ake chisindikizo ndi musk, chifukwa mulole mpikisano kupikisana;

# ختامه مسك وفي ذلك فليتنافس المتنافسون 26

83:27 ndi osakaniza ndi Tasneem,

# ومزاجه من تسنيم 27

83:28 kasupe pa zimene anabweretsa pafupi (awo Ambuye) kumwa.

# عينا يشرب بها المقربون 28

 

| @ Amene kunyogodola okhulupirira chifukwa kulambira Mulungu yekha 83: 29-36

83:29 The ochimwa anaseka pa okhulupirira

# إن الذين أجرموا كانوا من الذين آمنوا يضحكون 29

83:30 ndi winked pa wina ndi mzake pamene iwo ankadutsa iwo.

# وإذا مروا بهم يتغامزون 30

83:31 Pamene iwo anabwerera kwawo anthu anabwerera zotukwana;

# وإذا انقلبوا إلى أهلهم انقلبوا فكهين 31

83:32 Ataona iwo anati, Ndiwo osokera! '

# وإذا رأوهم قالوا إن هؤلاء لضالون 32

83:33 Koma iwo sanali anatumiza kukhala akuwalera.

# وما أرسلوا عليهم حافظين 33

83:34 Koma pa Tsiku okhulupirira asangalala osakhulupirira

# فاليوم الذين آمنوا من الكفار يضحكون 34

83:35 pamene (likhale) pa awo couches ndi maso (owazungulira).

# على الأرائك ينظرون 35

83:36 Kodi osakhulupirira adalitsidwa chifukwa chimene iwo anachita?

# هل ثوب الكفار ما كانوا يفعلون 36

 

|AL INSHIQAAQ 84 The Rending - Al-'Inshiqaq

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Tsiku okhulupirira amapatsidwa awo buku la ntchito ndi kukumana Allah 84: 1-9

84: 1 Pamene kumwamba analekanitsidwa,

# إذا السماء انشقت 1

84: 2 kumva ndi kumvera Ambuye, monga kuyenera kuchita;

# وأذنت لربها وحقت 2

84: 3 pamene dziko anatambasula

# وإذا الأرض مدت 3

84: 4 ndi spews zonse uli mkati ndi voids lokha,

# وألقت ما فيها وتخلت 4

84: 5 kumvera Ambuye, monga kuyenera kuchita!

# وأذنت لربها وحقت 5

84: 6 O munthu, mukuyesetsa kwa Mbuye wako ndipo mukapeza Iye.

# يا أيها الإنسان إنك كادح إلى ربك كدحا فملاقيه 6

84: 7, amene anapatsa buku lake lamanja

# فأما من أوتي كتابه بيمينه 7

84: 8 adzakhala ndi zovuta loŵerengera

# فسوف يحاسب حسابا يسيرا 8

84: 9 ndi adzabwerera kukondwa banja lake.

# وينقلب إلى أهله مسرورا 9

 

| @ Tsiku osakhulupirira amapatsidwa awo buku la zochita 84: 10-25

84:10 Koma iye amene wapatsidwa buku lake kuchokera kumbuyo kwake

# وأما من أوتي كتابه وراء ظهره 10

84:11 adzawaitana kuwonongedwa

# فسوف يدعو ثبورا 11

84:12 ndi soseji pa udzakuyakirani.

# ويصلى سعيرا 12

84:13 ina, iye ankakhala mosangalala pakati banja lake

# إنه كان في أهله مسرورا 13

84:14 ndipo ndithu sankaganiza kuti abwerere (Mbuye wake).

# إنه ظن أن لن يحور 14

84:15 Inde ndithu, Mbuye wake anayamba akumuona.

# بلى إن ربه كان به بصيرا 15

84:16 ndikunena ndi kusanache;

# فلا أقسم بالشفق 16

84:17 ndi usiku onse kuti unakhala;

# والليل وما وسق 17

84:18 ndi mwezi, mu chidzalo

# والقمر إذا اتسق 18

84:19 kuti ndithu kukwera ku bwalolo siteji.

# لتركبن طبقا عن طبق 19

84:20 Kodi nkhaniyi ndi iwo, kuti iwo samakhulupirira

# فما لهم لا يؤمنون 20

84:21 ndi pamene Koran ikamawerengedwa kwa iwo nkhabe kugwadira!

# وإذا قرئ عليهم القرآن لا يسجدون 21

84:22 Ayi, osakhulupirira yekha belie,

# بل الذين كفروا يكذبون 22

84:23 ndi Allah akudziwa bwino zomwe iwo adzasonkhanitsa.

# والله أعلم بما يوعون 23

84:24 Choncho kuwapatsa uthenga wabwino wa chilango chowawa,

# فبشرهم بعذاب أليم 24

84:25 kupatula kwa amene akhulupirira ndi kumachita zabwino, awo n'chofunika malipiro.

# إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون 25

 

|AL BURUUJ 85 magulu - Al-Burooj

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Okhulupirira omwe ankazunzidwa chifukwa iwo anati Allah ndi chimodzi ndipo ngakhale bwenzi kapena wachiwiri 85: 1-10

85: 1 Mwa kumwamba kwa magulu!

# والسماء ذات البروج 1

85: 2 olonjezedwa Tsiku!

# واليوم الموعود 2

85: 3 Mwa umboni ndi umboni!

# وشاهد ومشهود 3

85: 4, anzawo a dzenje anaphedwa

# قتل أصحاب الأخدود 4

85: 5 moto ndi nkhuni,

# النار ذات الوقود 5

85: 6 pamene iwo anali atakhala mozungulira icho

# إذ هم عليها قعود 6

85: 7 Ndipo adali mboni zimene anachita kwa okhulupirira

# وهم على ما يفعلون بالمؤمنين شهود 7

85: 8 ndi kubwezera pa iwo anali kokha chifukwa amakhulupirira Allah, Wamphamvuyonse, kutamandidwa,

# وما نقموا منهم إلا أن يؤمنوا بالله العزيز الحميد 8

85: 9 amene mwini ufumu wakumwamba ndi dziko lapansi. Ndipo Allah ndi Mboni za zinthu zonse.

# الذي له ملك السموات والأرض والله على كل شيء شهيد 9

85:10 Amene anazunza kukhulupirira amuna ndi akazi ndipo sanalape, pali iwo chilango cha Gehena (Hell), ndipo iwo chilango pa moto.

# إن الذين فتنوا المؤمنين والمؤمنات ثم لم يتوبوا فلهم عذاب جهنم ولهم عذاب الحريق 10

 

|The Chigonjetso chachikulu kuwina m'Paradaiso 85: 11-22

85:11 (Koma) amene Akhulupirira ndi kumachita zabwino, iwo ali Gardens pansi mitsinje ikuyenda kuti ndi Great Kupambana!

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم جنات تجري من تحتها الأنهار ذلك الفوز الكبير 11

85:12 Ndithudi, kulanda wa Ambuye wanu kwambiri.

# إن بطش ربك لشديد 12

85:13 Ndi Iye amene zimachokera ndi akubwereza.

# إنه هو يبدئ ويعيد 13

85:14 Ndipo Iye ali Wokhululuka, ndi wachikondi.

# وهو الغفور الودود 14

85:15 Mwini Mpandowachifumu, kapamwamba.

# ذو العرش المجيد 15

85:16 Amene anachita chirichonse chimene Iye akufuna.

# فعال لما يريد 16

85:17 Kodi izo kwa inu nkhani ya makamu

# هل أتاك حديث الجنود 17

85:18 a Farao ndi Thamood?

# فرعون وثمود 18

85:19 Koma osakhulupirira akadali belie,

# بل الذين كفروا في تكذيب 19

85:20 Allah amanena iwo onse kumbuyo.

# والله من ورائهم محيط 20

85:21 Inde, ndi Ulemerero Koran,

# بل هو قرآن مجيد 21

85:22 pa kulondera Tabuleti.

# في لوح محفوظ 22

 

|AT TAARIQ 86 The usiku kugwira Comer - Pa-Tariq

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Imfa si mapeto, Mulungu Ngokhoza kuukitsa ife mosavuta mmene Iye anatilenga. Iye ali kunena "Khalani" ndipo. 86: 1-10

86: 1 Mwa kumwamba, ndi usiku kugwira comer!

# والسماء والطارق 1

86: 2 Kodi inu mukudziwa chimene usiku kugwira comer ndi!

# وما أدراك ما الطارق 2

86: 3 (Ndi) ndi kubowola nyenyezi.

# النجم الثاقب 3

86: 4 Pakuti aliyense pali kuonera.

# إن كل نفس لما عليها حافظ 4

86: 5 munthu kuganizira zimene iye analenga.

# فلينظر الإنسان مم خلق 5

86: 6 Iye analengedwa kuchokera ejaculated madzi

# خلق من ماء دافق 6

86: 7 kuti nkhani pakati pa chiuno ndi nthiti.

# يخرج من بين الصلب والترائب 7

86: 8 Ndithudi, Iye akhoza kumuukitsa,

# إنه على رجعه لقادر 8

86: 9 pa Tsiku pamene chikumbumtima anafufuza,

# يوم تبلى السرائر 9

86:10 pamene (anthu) adzafooka, popanda othandiza.

# فما له من قوة ولا ناصر 10

 

|The Koran ndi kuchitapo Mawu a Allah 86: 11-17

86:11 Mwa kumwamba ndi kubwerera mvula,

# والسماء ذات الرجع 11

86:12 ndi dziko lapansi akuphulikira ndi zomera;

# والأرض ذات الصدع 12

86:13 uyu ndithu ndi kuchitapo Mawu,

# إنه لقول فصل 13

86:14 si ananyodola.

# وما هو بالهزل 14

86:15 Iwo mochenjera kulingirira,

# إنهم يكيدون كيدا 15

86:16 ndidzagwedeza mochenjera kulingirira.

# وأكيد كيدا 16

86:17 Choncho wotopa osakhulupirira, ndipo sachedwa iwo kwa kanthawi.

# فمهل الكافرين أمهلهم رويدا 17

 

|AL A'LAA 87 Wammwambamwamba - Al-'A'la

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Mkwezeni Allah ndipo musakhale akhungu zizindikiro Zake yozungulira inu 87: 1-5

87: 1 Mkwezeni Dzina la Ambuye wanu, Wamkulukulu,

# سبح اسم ربك الأعلى 1

87: 2 amene analenga ndi zooneka,

# الذي خلق فسوى 2

87: 3 amene waziika ndi kuwatsogolera,

# والذي قدر فهدى 3

87: 4 amene amatulutsa odyetserako ziweto,

# والذي أخرج المرعى 4

87: 5 Ndiyeno anapanga ziume mdima, flaky mapesi,

# فجعله غثاء أحوى 5

 

| @ Amene kupewa zikumbutso mu Koran 87: 6-13

87: 6 Ife adzakuyesani inu amalakatula kuti sadzaiwala,

# سنقرئك فلا تنسى 6

87: 7 kupatula chimene Mulungu akufuna, ndithudi, Iye amadziwa zonse (olankhulidwa) mokweza ndi obisika.

# إلا ما شاء الله إنه يعلم الجهر وما يخفى 7

87: 8 Tidzakhazikitsa kuchepetsa inu kosavuta.

# ونيسرك لليسرى 8

87: 9 Choncho kukumbukira, ngati Chikumbutso phindu

# فذكر إن نفعت الذكرى 9

87:10 ndipo iye amene amaopa adzakumbukira,

# سيذكر من يخشى 10

87:11 Koma kwambiri watsoka adzakhala kupewa izo,

# ويتجنبها الأشقى 11

87:12 amene soseji mu Great Moto,

# الذي يصلى النار الكبرى 12

87:13 zimene iye sadzafa kapena kukhala m'menemo.

# ثم لا يموت فيها ولا يحيى 13

 

| @ Anthu amene amakumbukira Dzina la Allah ndi kupemphera kwa Iye 87: 14-15

87:14 wolemera amene adziyeretse yekha,

# قد أفلح من تزكى 14

87:15 ndipo amakumbukira Dzina la Ambuye wake, choncho anapemphera.

# وذكر اسم ربه فصلى 15

 

| @ The Moyo Wosatha kuposa panopa 87: 16-19

87:16 Koma inu akukonda moyo uno,

# بل تؤثرون الحياة الدنيا 16

87:17 koma Moyo Wosatha bwino, ndiponso chokhalitsa.

# والآخرة خير وأبقى 17

87:18 Ndithudi, amakhala wakale Mipukutu,

# إن هذا لفي الصحف الأولى 18

87:19 wa Mipukutu ya Abraham ndi Mose.

# صحف إبراهيم وموسى 19

 

|AL GHAASHIYAH 88 The Enveloper - Al-Ghashiyah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kufotokozera za gahena 88: 1-7

88: 1 Kodi inu munalandira wabwino wa Enveloper?

# هل أتاك حديث الغاشية 1

88: 2 Pa tsiku nkhope adzakhala anadzichepetsa,

# وجوه يومئذ خاشعة 2

88: 3 pochita, nsanza,

# عاملة ناصبة 3

88: 4 Kukuwotcha pa kutentha Moto

# تصلى نارا حامية 4

88: 5 limene ankakolezera ku kwambiri otentha kasupe,

# تسقى من عين آنية 5

88: 6 palibe chakudya kupatula yaminga zomera

# ليس لهم طعام إلا من ضريع 6

88: 7 limene kapena akuthandizira, kapena kukwaniritsa njala.

# لا يسمن ولا يغني من جوع 7

 

| @ Kufotokozera za Paradaiso 88: 8-16

88: 8 (Pamene ena) anakumana pa Tsiku Adzakondwera,

# وجوه يومئذ ناعمة 8

88: 9 amakondwera ndi kuthamangitsa,

# لسعيها راضية 9

88:10 m'munda kumwamba,

# في جنة عالية 10

88:11 malo kumva kulankhula zopanda pake.

# لا تسمع فيها لاغية 11

88:12 A gushing kasupe adzakhala mmenemo

# فيها عين جارية 12

88:13 ndipo anakweza couches,

# فيها سرر مرفوعة 13

88:14 ndi okonzeka zipanda,

# وأكواب موضوعة 14

88:15 ndipo anakonza cushions

# ونمارق مصفوفة 15

88:16 ndi outspread carpets.

# وزرابي مبثوثة 16

 

| @ Zizindikiro za Allah mu lapansi ndi kumwamba 88: 17-20

88:17 Nanga chiyani osasinkhasinkha mmene ngamila analengedwa?

# أفلا ينظرون إلى الإبل كيف خلقت 17

88:18 Ndipo mmene kumwamba anaukitsidwa,

# وإلى السماء كيف رفعت 18

88:19 ndi mmene mapiri dwi?

# وإلى الجبال كيف نصبت 19

88:20 Ndipo mmene dziko wotambasula?

# وإلى الأرض كيف سطحت 20

 

| @ Amene anasiya mmbuyo ndi sadakhulupirire 88: 21-26

88:21 Choncho kukumbukira, muli chabe Chikumbutso.

# فذكر إنما أنت مذكر 21

88:22 Inu saimbidwa mlandu kuyang'anira iwo.

# لست عليهم بمسيطر 22

88:23 Koma amene anasiya mmbuyo ndi sadakhulupirire,

# إلا من تولى وكفر 23

88:24 Allah adzawalanga ndi chilango chachikulu.

# فيعذبه الله العذاب الأكبر 24

88:25 Ndithudi, kwa Ife iwo udzabwerera,

# إن إلينا إيابهم 25

88:26 ndiye pa Ife udzapumula awo adzapereke chiweruzo.

# ثم إن علينا حسابهم 26

 

|AL FAJR 89 The Dawn - Al-Fajr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kuwonongedwa atayamba Adi Iram, Thamood ndi Farao sanali machitidwe a amayi Nature, aliyense anapatsidwa chilango ndi Allah awo kusakhulupirira. Mayi Nature ndi anatulukira dzina amene sadakhulupirire machenjezo a Allah. 89: 1- 14

89: 1 Mwa m'bandakucha

# والفجر 1

89: 2 ndi khumi usiku (a Haji kapena khumi masiku a Ramadani),

# وليال عشر 2

89: 3 mwa ngakhale, ndi zodabwitsa,

# والشفع والوتر 3

89: 4 ndi usiku pamene maulendo pa!

# والليل إذا يسر 4

89: 5 Kodi mu kulumbira kwa kukumbukira?

# هل في ذلك قسم لذي حجر 5

89: 6 Kodi sunamve mmene Ambuye anachita nawo Adi

# ألم تر كيف فعل ربك بعاد 6

89: 7 columned (mzinda) wa Iram,

# إرم ذات العماد 7

89: 8 kumene anali asanamulenge m'mayiko?

# التي لم يخلق مثلها في البلاد 8

89: 9 Ndipo Thamood, amene wosemedwa kuchokera m'matanthwe a chigwa?

# وثمود الذين جابوا الصخر بالواد 9

89:10 Ndipo Farao, wa zisonga zolumikizira (kukhomerapo ake akuvutika)?

# وفرعون ذي الأوتاد 10

89:11 Iwo anali ankhanza m'dziko

# الذين طغوا في البلاد 11

89:12 ndipo kuposa kuwonongeka m'menemo.

# فأكثروا فيها الفساد 12

89:13 (Pakuti kuti) Mbuye wanu kumasulidwa pa iwo mkwapulo chilango;

# فصب عليهم ربك سوط عذاب 13

89:14 Ndithudi, Mbuye wanu ndi maso nthawi zonse.

# إن ربك لبالمرصاد 14

 

| @ Mayeso pano ndi chisoni pa Tsiku la Chiweruzo 89: 15-26

89:15 Koma munthu, pamene Mbuye wake zimayesa iye ndi kulemekeza iye ndi akukondera iye, iye anati, 'Mbuye wanga wakhala analemekeza ine.'

# فأما الإنسان إذا ما ابتلاه ربه فأكرمه ونعمه فيقول ربي أكرمن 15

89:16 Koma pamene Iye zimayesa iye ndi kusachita ake mphatso, iye anati, 'Mbuye wanga wakhala manyazi ine.'

# وأما إذا ما ابتلاه فقدر عليه رزقه فيقول ربي أهانن 16

89:17 No! Koma inu alibe bwino wamasiye,

# كلا بل لا تكرمون اليتيم 17

89:18 kapena kodi amalimbikitsa wina ndi mnzake kudyetsa osauka.

# ولا تحاضون على طعام المسكين 18

89:19 ndi inu umeze cholowa dyera,

# وتأكلون التراث أكلا لما 19

89:20 ndi inu ardently kukonda chuma.

# وتحبون المال حبا جما 20

 

| @ Anthu a Gahena 89: 21-26

89:21 No! Koma pamene dziko lapansi zivomezi ndipo akuchita izi,

# كلا إذا دكت الأرض دكا دكا 21

89:22 wanu Ambuye akubwera ndi angelo, udindo pa udindo,

# وجاء ربك والملك صفا صفا 22

89:23 ndi Gehena (Hell) zayalidwa pafupi pa Tsiku la munthu adzakumbukira, nanga adzakhala Chikumbutso kwa iye?

# وجيء يومئذ بجهنم يومئذ يتذكر الإنسان وأنى له الذكرى 23

89:24 Iye adzati, 'Kodi zimenezi ndinali zimatumizidwa (zabwino) kwa moyo wanga!'

# يقول يا ليتني قدمت لحياتي 24

89:25 Koma pa Tsiku palibe adzalanga monga Iye (Allah) adzalanga,

# فيومئذ لا يعذب عذابه أحد 25

89:26 kapena aliyense anamanga monga Iye chimango.

# ولا يوثق وثاقه أحد 26

 

| @ The kukhuta moyo pa Tsiku la Chiweruzo 89: 27-30

89:27 O kukhuta moyo,

# يا أيتها النفس المطمئنة 27

89:28 kubweranso kwa Ambuye wanu amasangalala, akondwera.

# ارجعي إلى ربك راضية مرضية 28

89:29 Kulowa My olambira ndi

# فادخلي في عبادي 29

89:30 kulowa My Paradaiso!

# وادخلي جنتي 30

 

|AL BALAD 90 The Dziko - Al-Balad

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Akudzanja la kumanzere ndi Anzake chabwino ndi wastefulness ndi ntchito zabwino 90: 1-20

90: 1 Ayi, ine kulumbira lino (Mecca),

# لا أقسم بهذا البلد 1

90: 2 ndipo ndinu lodger lino.

# وأنت حل بهذا البلد 2

90: 3 Ndipo wopereka kubadwa, ndi amene anabereka,

# ووالد وما ولد 3

90: 4 analenga munthu mu kutopa.

# لقد خلقنا الإنسان في كبد 4

90: 5 Kodi mukuganiza kuti palibe Ngokhoza iye!

# أيحسب أن لن يقدر عليه أحد 5

90: 6 Iye adzati, 'Ine n'kuwononga chuma chochuluka.'

# يقول أهلكت مالا لبدا 6

90: 7 Kodi mukuganiza kuti palibe anati iye?

# أيحسب أن لم يره أحد 7

90: 8 Kodi Ife si anam'patsa awiri maso,

# ألم نجعل له عينين 8

90: 9 lirime, milomo iwiri,

# ولسانا وشفتين 9

90:10 natsogozedwa iye pa njira ziwiri (zabwino ndi zoipa)?

# وهديناه النجدين 10

90:11 Koma iye alibe scaled kutalika.

# فلا اقتحم العقبة 11

90:12 Kodi inu mukudziwa chimene kutalika ndi!

# وما أدراك ما العقبة 12

90:13 (Ndi) linapempha kuti amasule kapolo,

# فك رقبة 13

90:14 kupereka chakudya pa tsiku la njala

# أو إطعام في يوم ذي مسغبة 14

90:15 ku wamasiye wachibale

# يتيما ذا مقربة 15

90:16 kapena wosauka munthu m'mavuto;

# أو مسكينا ذا متربة 16

90:17 kuti iye akhale mmodzi wa amene akhulupirira, mlandu wina mtima ndiponso mlandu mzake kukhala wachifundo.

# ثم كان من الذين آمنوا وتواصوا بالصبر وتواصوا بالمرحمة 17

90:18 Iwo ndi anzawo a Kulondola.

# أولئك أصحاب الميمنة 18

90:19 Koma amene sadakhulupirire Zathu mavesi, iwo akudzanja la Kumanzere,

# والذين كفروا بآياتنا هم أصحاب المشأمة 19

90:20 ndi Moto anatseka pamwamba pawo.

# عليهم نار مؤصدة 20

 

|ASY SYAMS 91 The Sun - Phulusa-Shams

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Zizindikiro za ukulu wa Allah zatizungulira koma anthu ambiri, monga anthu a Thamood, kukana Iye chifukwa cha kunyada, kupereka zokonda zawo analenga luso osati chapamwamba mphamvu ndi luso la Mlengi wawo 91: 1- 10

91: 1 Mwa dzuwa ndi Chakum'mawa,

# والشمس وضحاها 1

91: 2 ndi mwezi, chomwe chimatsatira izo,

# والقمر إذا تلاها 2

91: 3 ndi tsiku, pamene amasonyeza izo,

# والنهار إذا جلاها 3

91: 4 ndi usiku, pamene unakhala izo!

# والليل إذا يغشاها 4

91: 5 Mwa kumwamba ndi amene anamanga,

# والسماء وما بناها 5

91: 6 ndi dziko lapansi ndi ndani m'madera,

# والأرض وما طحاها 6

91: 7 ndi moyo ndi ndani zooneka izo

# ونفس وما سواها 7

91: 8 anauziridwa ndi tchimo lake ndi zachipembedzo,

# فألهمها فجورها وتقواها 8

91: 9 wolemera amene mwayeretsa izo,

# قد أفلح من زكاها 9

91:10 ndipo analephera ndi iye amene kukaikwirira!

# وقد خاب من دساها 10

 

|Thamood Adatsutsa 91: 11-15

91:11 Thamood adatsutsa mu kunyada kwawo

# كذبت ثمود بطغواها 11

91:12 pamene kwambiri oipa a iwo anatulukira,

# إذ انبعث أشقاها 12

91:13 Mtumiki wa Allah anati kwa iwo, '(Ichi) ndi ngamira wa Allah, msiyeni iye amwe.'

# فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها 13

91:14 Koma iwo adatsutsa iye, ndipo anawapundula wake. Choncho Mbuye wawo unawapera machimo awo ndi angaimbidwenso izo (m'mudzi mwawo).

# فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها 14

91:15 Iye saopa zotsatira (awo chiwonongeko).

# ولا يخاف عقباها 15

 

|AL LAIL 92 The Night - Al-Layl

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah eases njira amene akhulupirira 92: 1-7

92: 1 Mwa usiku, pamene unakhala,

# والليل إذا يغشى 1

92: 2 ndi tsiku pamene waulura.

# والنهار إذا تجلى 2

92: 3 Ndipo ndi ndani analenga mwamuna ndi mkazi,

# وما خلق الذكر والأنثى 3

92: 4 wanu kuthamangitsa alidi zosiyanasiyana malekezero!

# إن سعيكم لشتى 4

92: 5 Pakuti iye amene amapereka ndi mantha (Allah)

# فأما من أعطى واتقى 5

92: 6 ndi kukhulupirira zabwino kwambiri,

# وصدق بالحسنى 6

92: 7 Ife ndithu kuchepetsa iye M'njira Easing;

# فسنيسره لليسرى 7

 

| @ Allah eases njira ya mavuto amene sadakhulupirire 92: 8-17

92: 8 koma kwa iye amene ali miser, ndi mokwanira,

# وأما من بخل واستغنى 8

92: 9 ndipo adatsutsa abwino kwambiri

# وكذب بالحسنى 9

92:10 Ife ndithu kuchepetsa iye M'njira Mavuto (Moto).

# فسنيسره للعسرى 10

92:11 akagwa (mu Hell), chuma chake sikungakuthandizeni iye.

# وما يغني عنه ماله إذا تردى 11

92:12 Inde, Kutsogoleredwa ndi wathu,

# إن علينا للهدى 12

92:13 ndi kwa Ife a Wotsiriza ndi Woyamba.

# وإن لنا للآخرة والأولى 13

92:14 ine tsopano anachenjeza inu a Chinkayaka Moto,

# فأنذرتكم نارا تلظى 14

92:15 limene palibe adzakhala anawotcha kupatula kwambiri watsoka wochimwa,

# لا يصلاها إلا الأشقى 15

92:16 amene adatsutsa ndipo anachoka,

# الذي كذب وتولى 16

92:17 ndi kumene kusamala adzakhala ubwenzi.

# وسيجنبها الأتقى 17

 

|Believers Kupereka chopereka 92: 18-21

92:18 Iye amene amapatsa chuma chake kuti mwayeretsa,

# الذي يؤتي ماله يتزكى 18

92:19 ndipo amapereka ufulu pa wina aliyense malipiro

# وما لأحد عنده من نعمة تجزى 19

92:20 kufunafuna yekha Mtima wake Ambuye, Wam'mwambamwamba,

# إلا ابتغاء وجه ربه الأعلى 20

92:21 ndithudi, iye adzakhala wokhutitsidwa.

# ولسوف يرضى 21

 

|ADH DHUHAA 93 m'ma mmawa - Malonda-Duha

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Uzani za chifundo cha Allah 93: 1-11

93: 1 Mwa Chakum'mawa,

# والضحى 1

93: 2 ndi usiku pamene okwanira

# والليل إذا سجى 2

93: 3 wanu Ambuye sanasiye inu (Mneneri Muhammad), kapena kodi Iye amadana inu.

# ما ودعك ربك وما قلى 3

93: 4 Otsiriza adzakhala bwino kwa inu kuposa Woyamba.

# وللآخرة خير لك من الأولى 4

93: 5 Mbuye wanu adzakupatsani inu, ndi inu zidzakwaniritsidwa.

# ولسوف يعطيك ربك فترضى 5

93: 6 Kodi Iye muli wamasiye ndi kukupatsani pogona?

# ألم يجدك يتيما فآوى 6

93: 7 Kodi Iye muli woyendayenda kotero Iye motsogozedwa inu?

# ووجدك ضالا فهدى 7

93: 8 Kodi Iye muli osauka ndi zokwanira inu?

# ووجدك عائلا فأغنى 8

93: 9 Musati akamenyane wamasiye,

# فأما اليتيم فلا تقهر 9

93:10 kapena kuyendetsa kutali amene akufunsa.

# وأما السائل فلا تنهر 10

93:11 Koma akuwauza za chifundo cha Mbuye wanu!

# وأما بنعمة ربك فحدث 11

 

|ALAM NASHRAH 94 The kuwonjezera - Al-'Inshirah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Long kwa Allah odzichepetsa 94: 1-8

94: 1 Kodi Ife si kukodzedwa wanu chifuwa inu (Mneneri Muhammad),

# ألم نشرح لك صدرك 1

94: 2 ndipo atamasulidwa wanu katundu

# ووضعنا عنك وزرك 2

94: 3 kuti apsinjika nsana wanu?

# الذي أنقض ظهرك 3

94: 4 Kodi Ife sanaukitsidwe kukumbukira kwanu?

# ورفعنا لك ذكرك 4

94: 5 Ndithudi, mavuto pamakhala mosatekeseka,

# فإن مع العسر يسرا 5

94: 6 Ndithudi, mavuto pamakhala omasuka!

# إن مع العسر يسرا 6

94: 7 Kotero, pamene mwamaliza (pemphero lako), ntchito (mu pembedzero),

# فإذا فرغت فانصب 7

94: 8 wanu kukhumba kwa Mbuye wanu (odzichepetsa).

# وإلى ربك فارغب 8

 

|AT TIIN 95 mkuyu - Pa-Mwana

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah ndi ambiri Monga oweruza 95: 1-8

95: 1 Mwa wa mkuyu ndi wa azitona!

# والتين والزيتون 1

95: 2 Phiri, Sinai,

# وطور سينين 2

95: 3 ndipo otetezeka dziko (Mecca)!

# وهذا البلد الأمين 3

95: 4 Ndithudi, Ife analenga anthu ndi wopambana msinkhu

# لقد خلقنا الإنسان في أحسن تقويم 4

95: 5 Tidzakhala ndi kum'bwezera kwa wotsikitsitsa wa otsika,

# ثم رددناه أسفل سافلين 5

95: 6 kupatula okhulupirira amene amachita zabwino, awo adzakhala ndi chosalephera malipiro.

# إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات فلهم أجر غير ممنون 6

95: 7, kodi pomwepo belie inu za malipiro?

# فما يكذبك بعد بالدين 7

95: 8 Kodi Allah osati ambiri Monga oweruza!

# أليس الله بأحكم الحاكمين 8

 

|AL 'ALAQ 96 The aumirira - Al-'Alaq

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Choyamba vesi Mngelo Gabriel anaphunzitsa Mneneri Muhammad 96: 1-5

96: 1 Werengani (Mneneri Muhammad) mu Dzina la Ambuye wanu amene analenga,

# اقرأ باسم ربك الذي خلق 1

96: 2 analenga munthu kuchokera (mwazi) aumirira.

# خلق الإنسان من علق 2

96: 3 Werengani! Mbuye wako ndi mowolowa manja,

# اقرأ وربك الأكرم 3

96: 4 amene anaphunzitsidwa ndi cholembera,

# الذي علم بالقلم 4

96: 5 anaphunzitsa anthu zimene samadziwa.

# علم الإنسان ما لم يعلم 5

 

| @ Amene sadakhulupirire ndi amene akhulupirira 96: 6-19

96: 6 Ndithudi, ndithudi anthu ndi wachipongwe

# كلا إن الإنسان ليطغى 6

96: 7 zimene amaona yekha mokwanira.

# أن رآه استغنى 7

96: 8 Ndithudi, kwa Mbuye wako obwerera.

# إن إلى ربك الرجعى 8

96: 9 Kodi inuyo mukuganiza bwanji? Kodi mwaona amene amaletsa

# أرأيت الذي ينهى 9

96:10 wolambira pamene akupemphera.

# عبدا إذا صلى 10

96:11 Kodi waona ngati anali pa chitsogozo

# أرأيت إن كان على الهدى 11

96:12 kapena malangizo zachipembedzo?

# أو أمر بالتقوى 12

96:13 Mukuganiza? Kodi waona ngati belies ndi abweza,

# أرأيت إن كذب وتولى 13

96:14 kodi simudziwa kuti Allah amaona?

# ألم يعلم بأن الله يرى 14

96:15 Inde, akapanda sagwira, Ife kumugwira ndi forelock,

# كلا لئن لم ينته لنسفعا بالناصية 15

96:16 wabodza, wochimwa forelock.

# ناصية كاذبة خاطئة 16

96:17 Choncho, Musiyeni pa njira yake!

# فليدع ناديه 17

96:18 Ife, adzaimba Zabania (wankhanza angelo Hell).

# سندع الزبانية 18

96:19 Ayi ndithu; samumvera! Kugwadira ndi kubwera pafupi (kwa Mulungu).

# كلا لا تطعه واسجد واقترب 19

 

|AL QADR 97 ulemu - Al Qadr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The Night Ulemu umene zidzachitika otsiriza usiku wa Ramadani 97: 1-5

97: 1 Ife anatumiza (Mzimu Koran) pansi pa Night Ulemu.

# إنا أنزلناه في ليلة القدر 1

97: 2 Kodi inu mukudziwa chimene Night Ulemu ndi!

# وما أدراك ما ليلة القدر 2

97: 3 Night Ulemu kuposa zikwi miyezi

# ليلة القدر خير من ألف شهر 3

97: 4 mmenemo angelo ndi Mzimu (Gabriel) adzatsika ndi chilolezo kwa Ambuye wawo pa lamulo.

# تنزل الملائكة والروح فيها بإذن ربهم من كل أمر 4

97: 5 Mtendere ndi, mpaka kutulukira mbandakucha.

# سلام هي حتى مطلع الفجر 5

 

|AL BAYYINAH 98 Umboni - Al-Bayyina

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Ayuda, Nazarene ndi Akhristu anawalamula kulambira Mulungu yekha 98: 1-6

98: 1 osakhulupirira mwa Anthu a Book ndi opembedza mafano sangalole sagwira mpaka zowonekeratu adawadzera.

# لم يكن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين منفكين حتىتأتيهم البينة 1

98: 2 Mtumiki kwa Allah pobwereza Kutsukidwa Pages

# رسول من الله يتلو صحفا مطهرة 2

98: 3 limene pali wapatali Books.

# فيها كتب قيمة 3

98: 4 Amene Bukhu anapatsidwa sanang'ambirane okha mpaka zowonekeratu adawadzera.

# وما تفرق الذين أوتوا الكتاب إلا من بعد ما جاءتهم البينة 4

98: 5 Koma iwo anawalamula kulambira Mulungu yekha, kupanga Religion wake moona mtima, olungama, ndi kukhazikitsa mapemphero awo ndi kupereka lamulo chikondi. Kuti ndiyedi Religion wa kuwongoka.

# وما أمروا إلا ليعبدوا الله مخلصين له الدين حنفاء ويقيموا الصلاة ويؤتوا الزكاة وذلك دين القيمة 5

98: 6 osakhulupirira mwa Anthu a Book ndi opembedza mafano chidzakhala kwa nthawi zonse mu Moto wa Gehena (Hell). Iwo ali aakulu kwambiri zolengedwa zonse.

# إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية 6

 

| @ The koposa zonse zolengedwa 98: 7-8

98: 7 Koma amene akhulupirira ndi kumachita zabwino ndi zopambana za zolengedwa zonse.

# إن الذين آمنوا وعملوا الصالحات أولئك هم خير البرية 7

98: 8 awo malipiro ali ndi Ambuye; Gardens wa Edeni, mitsinje ikuyenda pansi, kumene adzakhala ndi moyo kosatha. Allah amasangalala nawo, ndipo amasangalala naye. Ndicho chifukwa iye amene amaopa Mbuye wake!

# جزاؤهم عند ربهم جنات عدن تجري من تحتها الأنهار خالدين فيها أبدا رضي الله عنهم ورضوا عنه ذلك لمن خشي ربه 8

 

|AZ ZALZALAH 99 chivomezi - Azirikamu-Zalzalah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The chivomezi pa Tsiku la Kiyama 99: 1-8

99: 1 Pamene dziko logwedezeka ndi wamphamvu kugwedezeka,

# إذا زلزلت الأرض زلزالها 1

99: 2 Ndipo pamene lapansi amatulutsa ake akatundu

# وأخرجت الأرض أثقالها 2

99: 3 ndipo anthu anafunsa, "Kodi chavuta ndi izo?"

# وقال الإنسان ما لها 3

99: 4 Pa ​​Tsiku kudzakhala kulengeza ake wabwino,

# يومئذ تحدث أخبارها 4

99: 5 kwa Mbuye wanu kufotokozera izo.

# بأن ربك أوحى لها 5

99: 6 Pa Tsiku anthu adzakhala magazini kubalalitsidwa kuona zochita zawo.

# يومئذ يصدر الناس أشتاتا ليروا أعمالهم 6

99: 7 Yense wachita atomu a kulemera kwa uthenga adzawona izo,

# فمن يعمل مثقال ذرة خيرا يره 7

99: 8 ndipo aliyense amene wachita atomu a kulemera kwa choipa adzawona izo.

# ومن يعمل مثقال ذرة شرا يره 8

 

|AL 'ADIYAAT 100 othamanga - Al-'Adiyat

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kukonda chuma ndi adyera 100: 1-11

100: 1 Mwa snorting othamanga (mahatchi),

# والعاديات ضبحا 1

100: 2 ndi omenya ya moto,

# فالموريات قدحا 2

100: 3 ndi mbandakucha raiders,

# فالمغيرات صبحا 3

100: 4 kulera njira fumbi,

# فأثرن به نقعا 4

100: 5 nagawira kusonkhana.

# فوسطن به جمعا 5

100: 6 Ndithudi, anthu ndi wosayamikira ake Ambuye.

# إن الإنسان لربه لكنود 6

100: 7 Pamenepo iye mudzachitira umboni.

# وإنه على ذلك لشهيد 7

100: 8 Ndipo iye ali odzipereka kwa chikondi cha zabwino (chuma, kukhala adyera).

# وإنه لحب الخير لشديد 8

100: 9 Kodi simudziwa kuti pamene icho chimene chiri m'manda akugwetsedwa,

# أفلا يعلم إذا بعثر ما في القبور 9

100: 10 ndi umene pamtima yatchulidwa,

# وحصل ما في الصدور 10

100: 11 Ndithudi, pa Tsiku limenelo Ambuye wawo udzakhala kuzindikira za iwo!

# إن ربهم بهم يومئذ لخبير 11

 

|AL QAARI'AH 101 The Clatterer - Al-Qari'a

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Muyeso wa chilungamo 101: 1-11

101: 1 Clatterer (Tsiku la Chiweruzo)!

# القارعة 1

101: 2 Kodi Clatterer.

# ما القارعة 2

101: 3 Kodi inu mukudziwa chimene Clatterer ndi!

# وما أدراك ما القارعة 3

101: 4 Pa ​​Tsiku anthu adzakhala ngati anamwazikana moths

# يوم يكون الناس كالفراش المبثوث 4

101: 5 ndi mapiri ngati tufts wa carded ubweya.

# وتكون الجبال كالعهن المنفوش 5

101: 6 Ndiyeno iye amene zochita kulemera wolemera mu ANG'ONO

# فأما من ثقلت موازينه 6

101: 7 adzakhala ndi moyo ndi moyo chiri chokondweretsa,

# فهو في عيشة راضية 7

101: 8 koma iye amene kulemera ndi kuwala mu lonse,

# وأما من خفت موازينه 8

101: 9 mutu wake adzakhala Plunging

# فأمه هاوية 9

101: 10 Kodi inu mukudziwa chimene Plunging ali?

# وما أدراك ماهيه 10

101: 11 (Ndi) a moto umene mutentha.

# نار حامية 11

 

|AT TAKAATHUR 102 Kugwiritsa Kusonkhanitsa - Pa-Takathor

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Tsiku mudzakhala anafunsa 102: 1-8

102: 1 The kwambiri kusonkhana (a achuluke kudzitamandira) wotanganidwa inu (kulambira ndi kumvera)

# ألهاكم التكاثر 1

102: 2 mpaka mutapita m'manda.

# حتى زرتم المقابر 2

102: 3 Koma, ndithudi, inu mukudziwa posachedwapa.

# كلا سوف تعلمون 3

102: 4 Pomwepo, palibe ndithu, inu mukudziwa posachedwapa.

# ثم كلا سوف تعلمون 4

102: 5 Ndithudi, kodi inu mumadziwa ndi ena kudziŵa

# كلا لو تعلمون علم اليقين 5

102: 6 kuti ndithu kuona gahena?

# لترون الجحيم 6

102: 7 Apanso, inu ndithu kuona ndi pamaso pa ndithu.

# ثم لترونها عين اليقين 7

102: 8 Pa Day, mudzawonongedwa anafunsa za zosangalatsa.

# ثم لتسألن يومئذ عن النعيم 8

 

|AL 'ASR 103 masana -Al-'Asr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Amene akhulupirira ndi amene samvera 103: 1-3

103: 1 Mwa nthawi ya madzulo!

# والعصر 1

103: 2 Ndithudi, anthu ali ndi (mkhalidwe) imfa,

# إن الإنسان لفي خسر 2

103: 3 Kupatula amene akhulupirira Ndi kuchita zabwino ndi mlandu wina ndi mzake ndi choonadi ndi mlandu wina ndi mzake ndi kuleza mtima.

# إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وتواصوا بالحق وتواصوا بالصبر 3

 

|AL HUMAZAH 104 Backbiter - Al-Humazah

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Chilango cha miseche ndipo ananamizira 104: 1-9

104: 1 Tsoka kwa aliyense backbiter, woneneza

# ويل لكل همزة لمزة 1

104: 2 amasses chuma ndi amawerengedwa izo,

# الذي جمع مالا وعدده 2

104: 3 kuganiza chuma chake adzayankha iye wosafa!

# يحسب أن ماله أخلده 3

104: 4 Ayi! Iye adzakhala kukankhira kwa Crusher.

# كلا لينبذن في الحطمة 4

104: 5 Kodi inu mukudziwa chimene Crusher ali?

# وما أدراك ما الحطمة 5

104: 6 (ndi) dziko moto woyaka wa Allah,

# نار الله الموقدة 6

104: 7 umene uti amayang'anira mitima,

# التي تطلع على الأفئدة 7

104: 8 anatseka owazungulira

# إنها عليهم مؤصدة 8

104: 9 yaitali mizati.

# في عمد ممددة 9

 

|AL FIIL 105 Elephant - Al-Feil

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The chaka chimene Mneneri Muhammad anabadwa 105: 1-5

105: 1 Kodi simukuvomereza momwe Allah anachitira ndi anzawo a Elephant?

# ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل 1

105: 2 Kodi Iye chifukwa zawo kusochera?

# ألم يجعل كيدهم في تضليل 2

105: 3 Ndipo Iye anatumiza iwo ndege mbalame

# وأرسل عليهم طيرا أبابيل 3

105: 4 anawaponya miyala ya dongo,

# ترميهم بحجارة من سجيل 4

105: 5 kuti Anawapanga ngati udzu kudya (by ng'ombe).

# فجعلهم كعصف مأكول 5

 

|QURAISY 106 Koraysh - Koraysh

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The fuko la Koraysh 106: 1-4

106: 1 Pakuti mwambo wa Koraysh,

# لإيلاف قريش 1

106: 2 awo mwambo wa dzinja ndi chirimwe ulendo.

# إيلافهم رحلة الشتاء والصيف 2

106: 3 Choncho iwo kupembedza Mbuya za House

# فليعبدوا رب هذا البيت 3

106: 4 amene anawadyetsa njala ndi wotetezeka iwo mantha.

# الذي أطعمهم من جوع وآمنهم من خوف 4

 

|AL MAA'UUN 107 Thandizo - Al-Ma'un

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Anthu a ofooka chikhulupiriro 107: 1-7

107: 1 Kodi mwaona amene adatsutsa malipiro?

# أرأيت الذي يكذب بالدين 1

107: 2 Ndi iye amene abweza wamasiye

# فذلك الذي يدع اليتيم 2

107: 3 ndi salimbikitsa ena kudyetsa osauka.

# ولا يحض على طعام المسكين 3

107: 4 Tsoka kwa iwo amene kupemphera,

# فويل للمصلين 4

107: 5 amene sazindikira mapemphero awo (akuchedwa awo zotchulidwa zina),

# الذين هم عن صلاتهم ساهون 5

107: 6 amene moonetsera,

# الذين هم يراءون 6

107: 7 ndi kupewa zotengera za thandizo.

# ويمنعون الماعون 7

 

|AL KAUTSAR 108 Mtsinje wa Wochuluka - Al-Kawthar

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ The madzi okwanira m'Paradaiso anapatsidwa Mneneri Muhammad 108: 1-3

108: 1 Ndithudi, takupatsani (Mneneri Muhammad) kuchuluka (Al Kawthar; mtsinje, yake dziwe ndi akasupe).

# إنا أعطيناك الكوثر 1

108: 2 Choncho kupemphera kwa Mbuye wako ndi nsembe.

# فصل لربك وانحر 2

108: 3 Ndithudi, iye amene lida inu, iye ndi munthu kusamvera.

# إن شانئك هو الأبتر 3

 

|AL KAAFIRUUN 109 osakhulupirira - Al-Kafiroon

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kodi kuyankha m'njira yabwino yakuizungulira osakhulupirira 109: 1-6

109: 1 Nena: 'O osakhulupirira,

# قل يا أيها الكافرون 1

109: 2 ine sapembedza chiyani umapembeza,

# لا أعبد ما تعبدون 2

109: 3 kapena chiyani mukupembedza chimene ine kulambira.

# ولا أنتم عابدون ما أعبد 3

109: 4 Kapena ndimalambira zimene ankalambira,

# ولا أنا عابد ما عبدتم 4

109: 5 ngakhalenso mumalambira chimene ine kulambira.

# ولا أنتم عابدون ما أعبد 5

109: 6 Kuti inu chipembedzo chanu, ndi yanga Religion. '

# لكم دينكم ولي دين 6

 

|AN NASHR 110 chigonjetso - An-Nasr

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Kutsegula kwa Mecca 110: 1-3

110: 1 Pamene kupambana kwa Allah ndi kutsegula akubwera,

# إذا جاء نصر الله والفتح 1

110: 2 ndi inu mukuona anthu akulandira Religion wa Allah mu magulu,

# ورأيت الناس يدخلون في دين الله أفواجا 2

110: 3 kumakweza ndi matamando wa Mbuye wanu ndi kupempha chikhululuko kuchokera kwa Iye. Pakuti ndithu, Iye ndi Turner (kwa olapa).

# فسبح بحمد ربك واستغفره إنه كان توابا 3

 

|AL LAHAB 111 lawi - Al-Lahab

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Chilango cha Abi Lahab ndi mkazi wake 111: 1-5

111: 1 kuwonongeka manja a Abi Lahab, ndi kuwonongeka iye!

# تبت يدا أبي لهب وتب 1

111: 2 Wake chuma sadzakhala zokwanira iye, ngakhalenso zimene wapeza;

# ما أغنى عنه ماله وما كسب 2

111: 3 adzakhala soseji pa moto,

# سيصلى نارا ذات لهب 3

111: 4 ndi mkazi wake, othodwa ndi nkhuni

# وامرأته حمالة الحطب 4

111: 5 adzakhala ndi chingwe wa kanjedza CHIKWANGWANI kuzungulira khosi lake!

# في جيدها حبل من مسد 5

 

|AL IKHLASH 112 Umodzi - Al-'Ikhlas

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Allah ndi wina, palibe wofanana ndi Iye 112: 1-4

112: 1 Nena: 'Iye ndi Mulungu Mmodzi,

# قل هو الله أحد 1

112: 2 anawapempha.

# الله الصمد 2

112: 3 Amene wabereka, ndipo asanabadwe,

# لم يلد ولم يولد 3

112: 4 ndipo palibe wofanana ndi Iye. '

# ولم يكن له كفوا أحد 4

 

|AL FALAQ 113 m'mawa - Al-Falaq

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Amadalira ndi Allah zoipa 113: 1-5

113: 1 Uwauze kuti chitetezo ndi Ambuye wa m'mawa

# قل أعوذ برب الفلق 1

113: 2 ku zoipa zimene analenga,

# من شر ما خلق 2

113: 3 kuchokera zoipa mdima pamene ukumana

# ومن شر غاسق إذا وقب 3

113: 4 ku zoipa za blowers pa mfundo;

# ومن شر النفاثات في العقد 4

 

$ Musawasilire 113: 5

113: 5 choipa cha envier pamene iye nsanje. '

# ومن شر حاسد إذا حسد 5

 

|AN NAAS 114 People - An-Sitefana

1: 1 Mu Dzina la Allah, Wachisoni, Ngwachisoni

# بسم الله الرحمن الرحيم 1

 

$ Amadalira ndi Allah kwa whisperings satana 114: 1-6

114: 1 Uwauze kuti chitetezo ndi Ambuye wa anthu,

# قل أعوذ برب الناس 1

114: 2 Mfumu ya anthu,

# ملك الناس 2

114: 3 Mulungu wa anthu,

# إله الناس 3

114: 4 ku zoipa za slinking whisperer.

# من شر الوسواس الخناس 4

114: 5 amene kunong'oneza mu zoperekamo anthu,

# الذي يوسوس في صدور الناس 5

114: 6 onse ziwanda ndi anthu. '

# من الجنة والناس 6