-
Prophet_Muhammad_Bersabda-Bahasa-Arabic, page : 3
h6 إِنَّ مَثَلَ مَا بَعَثَنِيْ اللهُ بِهِ مِنَ الْهُدَى وَاْلعِلْمَ كَمَثَلِ غَيْثٍ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَتْ مِنْهَا طَائِفَةٌ طَيِّبَةٌ، قَبِلَتِ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتِ الْكَلَأَ وَ الْعُشْبَ الْكَثِيْرَ، وَ كَانَ مِنْهَا أَجَادِبُ، أَمْسَكَتِ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللهُ بِهَا النَّاسَ، فَشَرِبُوْا مِنْهَا وَسَقَوْا وَزَرَعُوْا، وَأَصَابَ طَائِفَةً مِنْهَا أُخْرَى، إِنَّمَا هِيَ قِيْعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً، وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً ، فَذلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِيْ دِيْنِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِى اللهُ بِهِ، فَعَلِمَ وَعَلَّمَ، وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذلِكَ رَأْسًا، وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللهِ الَّذِيْ أُرْسِلْتُ بِه.ِ
Perumpamaan petunjuk dan ilmu yang aku diutus oleh Allah swt dengan membawanya bagaikan hujan yang turun ke bumi, diantara bumi itu ada yang baik, menyerap air lalu menumbuhkan tanaman dan rerumputan yang banyak. Ada juga yang kering menahan air, maka Allah SWT memberikan manfaat yang begitu melimpah kepada manusia melalui air itu, hingga mereka minum, memberi minum dan bercocok tanam. Ada pula satu bagian bumi yang lain yang datar; tidak menahan air dan tidak memunculkan rerumputan. Itulah perumpamaan orang yang faqih (memiliki pemahaman yang dalam) terhadap agama Allah SWT, dan dia mendapat manfaat dari apa yang saya bawa dari Allah, maka ia pun mengetahuinya dan mengajarkannya, dan perumpamaan orang-orang yang tidak mendongakkan kepalanya (tidak memperhatikan sama sekali) dan tidak menerima hidayah Allah SWT yang saya diutus untuk membawanya.
The similitude of guidance and knowledge with which Allah has sent me is like a rain which has fallen on some ground. A fertile part of earth has absorbed water and brought forth much grass and herbs. Another part, which is solid, held the water and Allah benefits men thereby, who drank and gave others to drink, and used it for irrigation. But some of it has fallen on a portion of sandy land which neither retains the water nor produces herbage. Such is the likeness of the man who understands the religion of Allah and who gets benefit of what Allah has sent me with; he learns and teaches others. It is also the likeness of the man who neither raises his head on that account (meaning he does not benefit from what the Prophet (ﷺ) was sent with) nor accepts Allah's Guidance with which I am sent"
h7 مَنْ يُرِدِ اللهُ بِهِ خَيْراً يُفَقِّهْهُ فِي الدِّيْنِ
Barang siapa yang dikehendaki oleh Allah menjadi orang baik, maka ia akan dipandaikan dalam urusan agamanya.
When Allah wishes good for anyone, He bestows upon him the Fiqh (comprehension) of the religion.
h8 خِيَارُكُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُكُمْ فِي الْإِسْلَامِ إِذَا فَقُهُوْا
Sebaik-sebaik dari kalian di masa jahiliyah adalah sebaik-baik kalian di dalam Islam, asalkan mereka pandai urusan agama.
Those who were the best amongst you in the Prelslamic Period are the best amongst you in Islam if they comprehend (the Islamic religion).
h9 مَنْ سَلَكَ طَرِيْقًا يَبْتَغِي فِيْهِ عِلْمًا سَهَّلَ اللهُ لَهُ بِهِ طَرِيْقًا إِلَى الْجَنَّةِ
Barang siapa yang menempuh perjalanan untuk meraih ilmu, maka Allah akan memudahkannya jalan menuju surga.
He who follows a path in quest of knowledge, Allah will make the path of Jannah