-
TheGreatDebateOrRevealingTheTruth, page : 557
their ancestors.
We have had our own experience in recent years that
Deacon Ghariel of Egypt, who was a Catholic, took great
pains and spent a lot of money in correcting the translation of
the commentary of Chrysostom from the original Greek copy.
The Orthodox scholars, who were expert in the Greek and
Arabic languages, compared it in Damascus and testified to
its accuracy, and then a certified version was prepared. But
Maximus did not allow its publication in Tyre.2
This copy was given to Bishop Alexis of Spain who
made a thorough examination of the book. Both of them were
totally ignorant of the original Greek version. In order to
make it correspond with the teachings of the Pope they made
We have had our own experience in recent years that
Deacon Ghariel of Egypt, who was a Catholic, took great
pains and spent a lot of money in correcting the translation of
the commentary of Chrysostom from the original Greek copy.
The Orthodox scholars, who were expert in the Greek and
Arabic languages, compared it in Damascus and testified to
its accuracy, and then a certified version was prepared. But
Maximus did not allow its publication in Tyre.2
This copy was given to Bishop Alexis of Spain who
made a thorough examination of the book. Both of them were
totally ignorant of the original Greek version. In order to
make it correspond with the teachings of the Pope they made