-1-
الصورة الأولى الخلط بين الصوتين المجهور والمهموس في النطق وخصوصا تحت تأثير عامل المماثلة الصوتية وتظهر خطورة هذا الخلط بصورة أوضح حين تشتمل اللغة على المقابلين المجهور والمهموس مما يؤدي عن طريق التبادل بينهما إلى تغيير المعنى أو تشويهه كما يحدث مع التقابلات الصوتية الآتية
الدال والتاء ـ الذال والثاء - الزاي والسين - العين والحاء - الغين والخاء ولاحظ اللبس الذي يُمكن أن يحدث دون اعتماد على السياق بين كلمتي يغشى ويخشى حينما تنطق الغين في الكلمة الأولى مهموسًا تحت تأثير الشين فتلتبس بالكلمة الثانية " مع أن كلاً منهما له دلالته الخاصة فـ يغشى معناه يغطي ويحتوي ومنه قوله تعالى وَالَّيلِ إِذَا يَغْشَى "

وأما يخشى فمعناه يخاف ومنه قوله تعالى سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَى الصورة الثانية الخلط بين الصوتين المرقق والمفخم تحت تأثير عامل المماثلة الصوتية وتظهر خطورة هذا الخلط كذلك حين تشتمل اللغة على المقابلين المفخم والمرقق مثل الطاء و التاء - الظاء والذال - الصاد والسين ـ الضاد والدال
ولاحظ اللبس الذي يحدث دون اعتماد على السياق بين كلمتي الحظر والحذر حينما تنطق الظاء مرققة تحت تأثير السياق الصوتي فتلتبس بالكلمة الثانية مع أن كلا منهما له دلالته الخاصة فـ الحظر معناه المنع ومنه قوله تعالى وَمَا كَانَ عَطَاءُ رَبِّكَ
محظورًا
أما الحذر فمعناه الخوف ومنه قوله تعالى إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ تَحْدُورًا وقد أدى الخلط بين صوتي التقابل إلى ظهور بعض الأخطاء الشائعة كقولهم برد قارص بدلا من برد قارس
1 أخطاء اللغة العربية المعاصرة للدكتور/ أحمد مختار عمر ص ٢٤
سورة الليل ١ ۳ سورة الأعلى ١٠ ٤ سورة الإسراء٢٠
٥ سورة الإسراء ٥٧
MK
۱۰۰ |