Muhammad.com collection in 109 languages

  • TheGreatDebateOrRevealingTheTruth, page : 303

before Jordan,

And the ravens brought him bread and flesh in the
morning, and bread and flesh in the evening, and he
drank of the brook.l

In the above text the word 'raven' is a translation of the orig-
inal word 'arem'. All the translators except Jerome have trans-
lated it as 'raven', only Jerome has translated it differently as
"Arab". Since his opinion did not gain popularity, his followers
distorted the texts in Latin translations and changed the word
'Arab' to raven. This has been much laughed at by non-

Christian scholars. Horne, a famous scholar, was much sur-
prised at it and was, in fact, inclined to agree with Jerome in
that the word 'arem' most likely signifies 'Arab' and not raven.
He greatly criticised the other translators and gave three argu-
ments to prove the absurdity of their opinion. He said on page
639 of the first volume of his commentary:2