-
TheGreatDebateOrRevealingTheTruth, page : 761
213
Sometimes the text of Greek version is more correct but it
is not found in the current Hebrew translations. For example
the Hebrew translations, printed or handwritten manuscripts,
are defective with regard to this verse. And the translator of
the English authorised version could not understand this
verse. He therefore translated, 'and Cain talked to his brother
Abel'. This defect has been made up in the Greek version.
This version became similar to the Samaritan, Latin, Syrian
and Akola translations, and also to the two commentaries in
the two Chaldean languages, and according to the sentence
copied by Philo.
Adam Clarke said the same as was said by Home. This passage
was included in the Arabic translation of 1831 and 1848.
Sometimes the text of Greek version is more correct but it
is not found in the current Hebrew translations. For example
the Hebrew translations, printed or handwritten manuscripts,
are defective with regard to this verse. And the translator of
the English authorised version could not understand this
verse. He therefore translated, 'and Cain talked to his brother
Abel'. This defect has been made up in the Greek version.
This version became similar to the Samaritan, Latin, Syrian
and Akola translations, and also to the two commentaries in
the two Chaldean languages, and according to the sentence
copied by Philo.
Adam Clarke said the same as was said by Home. This passage
was included in the Arabic translation of 1831 and 1848.