-
Latin_Biography-of-Prophet-Muhammad-Shefa, page : 118
facultatem habebat intimas cordis tangendi. Arabi res naturales et pars morum erat. Poesis scripserunt potentes et inflammantes, interdum ad laudem, ad alios infamare. Talis poesis adhibebatur precibus et similibus, rem vel elevare vel imminuere. Eorum dominium ad tantam pervenit gradum, ut falli etiam prudentes possent, eo utebantur instrumento ad sanandas longas discordias, ignavos ad opera fortitudinis incitandos, avaros ad liberalem persuadendum, ad imperfectum perfectum atque ad perficiendum. societatis electae ut in mediocritate steterunt.
Lingua Arabica uberrima erat apud Bedouin elocutione, qua usus est non solum decretorio, rationabili, sed eximio claritatis usu ac potentissimo. Eloquentiae etiam urbanus disertus erat, et splendide se paucis verbis exprimere poterat. Ambae vitae ambulationes efficax et ad persuadendum accommodata sunt, quae acutiorem illis aciem praebebant et viam aperuerunt. Eloquentia instrumentum est eorum ductoris, qui de rebus tam significantibus quam de minimis dicendis capaces erant, quippe magistri loquendi et exercitati verborum rariorum usuum. In oratione prosa et poetica multae festivitates erant quibus homines ex longinquis regionibus contendere vel simpliciter audire et gaudere volunt.
Nemo nisi nuntius a Allah potuit suum admirationem effecit in compositione facundi Alcorani, veridica, proposito. Allah dicit, "Falsum non est ab eo ante vel post illud. Missio est ab uno, sapiente, laudato" ( 41:42). Et versus et verba sunt exacta, distincta et diserta.
Alcorani Arabici puritas quamlibet aliam formam Arabici vincens brevitate et provocatione superat. In ea reperit articulationem versuum tam brevium quam metaphoricorum, qui omnes inter se pulchritudine certant.
Invenitur etiam in sua brevitate, novas locutiones, quae alios in sua claritate effingunt. Excellentia compositionis eius brevitatem aequat et eius expressiones numerosas significationes significant.
Arabes sunt populi maxima linguae capacitate praediti. Clarissimi non modo oratores, sed summa certamina metrice prosa ac poesis proferebant, maximaque verborum ac verborum usu in hac quoque lingua ac singulari modo disputabant. Hi homines callidi provocati sunt a Propheta, et eos plus quam viginti annos admonuit.
De contumacibus infidelium, qui Alcoranum confiteri noluerunt, et adhuc longe praestantior est et compositionem omnium excellentium oratorum Arabum Allah dicit et provocat, "Numquid dicunt, "Ille finxit?" Dic, "Conpone unum caput simile, et invoca quem vis, praeter Allah (auxilium), si verum est quod dicis" (10:38). Et, "Si dubitas de his quae ad cultorem nostrum (Prophetam Muhammad) misimus, capitulum comparandum est. Invoca adiutores tuos, praeter Allah, ut te adiuvet, si verus es. deficiendi, sicut cavete, cavete vos contra ignem, cuius cibus est populus et lapides, infidelibus praeparati» (2, 23-24). Item: "Dic, "Si homines et jinn coniuncti ad simile Alcorani huius producendum, nunquam possent similem facere, ne si alter alteri subveniret " (17,88). Et: "Tunc facite sicut ei decem capitula finxerunt" (11, 13).
Lingua Arabica uberrima erat apud Bedouin elocutione, qua usus est non solum decretorio, rationabili, sed eximio claritatis usu ac potentissimo. Eloquentiae etiam urbanus disertus erat, et splendide se paucis verbis exprimere poterat. Ambae vitae ambulationes efficax et ad persuadendum accommodata sunt, quae acutiorem illis aciem praebebant et viam aperuerunt. Eloquentia instrumentum est eorum ductoris, qui de rebus tam significantibus quam de minimis dicendis capaces erant, quippe magistri loquendi et exercitati verborum rariorum usuum. In oratione prosa et poetica multae festivitates erant quibus homines ex longinquis regionibus contendere vel simpliciter audire et gaudere volunt.
Nemo nisi nuntius a Allah potuit suum admirationem effecit in compositione facundi Alcorani, veridica, proposito. Allah dicit, "Falsum non est ab eo ante vel post illud. Missio est ab uno, sapiente, laudato" ( 41:42). Et versus et verba sunt exacta, distincta et diserta.
Alcorani Arabici puritas quamlibet aliam formam Arabici vincens brevitate et provocatione superat. In ea reperit articulationem versuum tam brevium quam metaphoricorum, qui omnes inter se pulchritudine certant.
Invenitur etiam in sua brevitate, novas locutiones, quae alios in sua claritate effingunt. Excellentia compositionis eius brevitatem aequat et eius expressiones numerosas significationes significant.
Arabes sunt populi maxima linguae capacitate praediti. Clarissimi non modo oratores, sed summa certamina metrice prosa ac poesis proferebant, maximaque verborum ac verborum usu in hac quoque lingua ac singulari modo disputabant. Hi homines callidi provocati sunt a Propheta, et eos plus quam viginti annos admonuit.
De contumacibus infidelium, qui Alcoranum confiteri noluerunt, et adhuc longe praestantior est et compositionem omnium excellentium oratorum Arabum Allah dicit et provocat, "Numquid dicunt, "Ille finxit?" Dic, "Conpone unum caput simile, et invoca quem vis, praeter Allah (auxilium), si verum est quod dicis" (10:38). Et, "Si dubitas de his quae ad cultorem nostrum (Prophetam Muhammad) misimus, capitulum comparandum est. Invoca adiutores tuos, praeter Allah, ut te adiuvet, si verus es. deficiendi, sicut cavete, cavete vos contra ignem, cuius cibus est populus et lapides, infidelibus praeparati» (2, 23-24). Item: "Dic, "Si homines et jinn coniuncti ad simile Alcorani huius producendum, nunquam possent similem facere, ne si alter alteri subveniret " (17,88). Et: "Tunc facite sicut ei decem capitula finxerunt" (11, 13).